Electrolux ESM1250 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

63

BA

D

J

C

E

G

F

H

K

L

SR BG

A. Dugme za odvajanje

dodatne opreme

B. Prekidač za brzinu

C. Dugme „Turbo“

D. Mikser

E. Dugme za podizanje/

spuštanje

F. Otključavanje brave

G. Postolje jedinice za

obradu

H. Plastična činija za mućenje

J. Žice za mućenje

K. Spiralne mutilice za testo

L. Tipska ploča (na dnu

postolja jedinice za

obradu)

Komponente

.    



.   

 

.  

D. 

.   /

  

F.   

G. 

.   

  

J.  

.   

L.   – 

  

  

  

SL EE

A. Tarvikute vabastusnupp

B. Kiirusevalija

C. Turbo-nupp

D. Mikser

E. Tõstmise/langetamise nupp

F. Mikseri vabastusnupp

G. Töötlemisalus

H. Plastkauss

J. Vahustusotsakud

K. Taignakonksud

L. Tüübisilt (töötlemisaluse

all)

Osad

A. Gumb za sprostitev

opreme

B. Gumb za nastavitev

hitrosti

C. Gumb TURBO

D. Mešalnik

E. Gumb za dvig/spust

F. Sprostitev blokade

G. Stojalo multipraktika

H. Plastična posoda

J. Metlici

K. Metlici za testo

L. Tipska ploščica (na dnu

stojala multipraktika)

Sestavni deli

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 63ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 63 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Leht laadib ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

67

EE

Ohutusnõuanne

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend

hoolikalt läbi.

• Vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

inimesed või eelneva kasutuskogemuse ja vastavate teadmisteta

isikud võivad kasutada seadet juhul, kui neid seadme kasutamisel

jälgitakse või kui neile seadme ohutut käsitsemist õpetatakse ja

kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe

laste käeulatusest eemal.

• Seadme võite ühendada ainult sellisesse elektrivõrku, mille pinge

ja sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele.

• Ärge kasutage ega tõstke seadet, kui:

– toitejuhe on vigastatud,

– korpus on kahjustatud.

• Vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu

vältimiseks tootjal, tootja volitatud teeninduses või vastava

väljaõppega isikul välja vahetada.

• Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui jätate selle

järelevalveta, samuti enne seadme kokkupanekut, lahtivõtmist

või puhastamist.

• Ärge vabastage kunagi tarvikuid seadme töötamise ajal.

• Hoiduge kokkupuutest liikuvate osadega. See võib põhjustada

vigastusi!

• Ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku.

• Rohkem töötlemist vajavate toiduainete puhul ärge kasutage

seadet järjest kauem kui 5 minutit. Enne uuesti käivitamist laske

seadmel jahtuda.

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks. Sellega kaasneb

plahvatusoht!

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja

ei vastuta valest või mittesihipärasest kasutamisest tingitud

võimalike kahjustuste eest.

• Ärge lülitage seadet sisse enne, kui kasutatavad otsakud on koos

töödeldavate ainetega kaussi pandud.

• Enne kausi eemaldamist oodake, kuni otsakud jäävad seisma.

• Enne tarvikute vahetamist või kasutamisel liikuvate osade

käsitsemist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust.

Teravate lõiketerade käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja

puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 67ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 67 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Leht laadib ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

69

SR

BG

SL

EE

4. Ataşarea/îndepărtarea bolului de

mixare. Dacă mixerul este ridicat,

accesoriile pot  schimbate cu

uşurinţă şi bolul de mixare poate

 ataşat la suportul procesorului şi

îndepărtat. Ataşaţi bolul de mixare

conform ghidajului de pe bază şi

 xaţi-l.

4. Namestitev/odstranitev posode.

Ko je mešalnik dvignjen je mogoče

opremo enostavno zamenjati

in posodo namestiti na stojalo

multipraktika ali ga z njega odstraniti.

Posodo namestite v vodilo na stojalu

in jo zaklenite.

5. Pre prve upotrebe, obavezno operite

mutilice i nastavke za mešenje testa.

Pre no što ih ubacite ili izvadite iz

ručnog dela miksera, obavezno

izvucite utikač iz električne utičnice.

4. Postavljanje/skidanje činije za

mućenje. Kad je mikser podignut,

lako se mogu menjati radni

elementi, a činija za mućenje može

se postavljati ili skidati sa postolja

jedinice za obradu. Ubacite činiju

za mućenje u vođicu na postolju i

zabravite je.

6. Gurnite metlice ili nastavke za

mešenje testa u priključke za opremu

s donje strane miksera, tako da se

zabrave.

5. Почистете внимателно

бъркалките,   .

   

  , 

  ..

4. Поставяне/демонтиране на

купата    

   , 

   , 

     .

   

   

   

  .

6.     

  .

6. Metlici ali kavlja za gnetenje

potisnite v reži za nastavke na

spodnji strani mešalnika, tako da se

zaskočita.

5. Pred prvo uporabo očistite metlici in

kavlja za gnetenje. Pred nameščanjem

ali odstranjevanjem metlic in kavljev

za gnetenje z ročnega mešalnika

vedno izvlecite vtikač iz električne

vtičnice.

6. Lükake visplid või tainakonksud

mikseri allosas asuvatesse

tarvikupiludesse, kuni need

klõpsatades oma kohale lähevad.

5. Enne esmakordset kasutamist

puhastage kindlasti visplid

ja tainakonksud. Enne nende

käsimikserile sisestamist või sealt

eemaldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 69ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 69 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com70

SR

BG

SL

EE

Početak rada /   

Uvod / Alustamine

7. Pre vađenja metlica ili nastavaka za

mešenje, isključite kabl za napajanje

ručnog miksera. Zatim jednom rukom

čvrsto uhvatite uređaj i pritisnite

dugme za izbacivanje.

7. Преди да демонтирате

бъркалките изключете от

ел.захранването. 

    ,

    

    .

7. Pred odstranjevanjem metlic ali

kavljev izklopite ročni mešalnik iz

električne vtičnice. Nato z eno roko

trdno primite napravo in pritisnite

gumb za izmet.

7. Enne visplite või tainakonksude

eemaldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja. Hoidke seadet

kindlalt ühe käega, surudes samal ajal

visplite vabastamisnupule.

S

B

S

E

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 70ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 70 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

71

SR

BG

SL

EE

2.5

max

2. Uporaba mešalnika. Zobnik metlice

za testo ali stepalnika mešalnika vrti

posodo. Za vklop mešalnika in vrtenja

posode, izberite eno od hitrosti od 1

do 5. Vedno začnite z nizko hitrostjo in

jo nato povečujte. Med delovanjem

se z rokami ali drugimi predmeti

nikoli ne dotikajte metlic in tako

preprečite poškodbe.

2. Mikseri kasutamine. Kausi

pöörlemist juhib mikseri

taignakonksu või vispli hammasratas.

Mikseri ja kausi käivitamiseks

seadke kiirusevalija asendisse 1–5.

Alustage segamist alati madalal

kiirusel, seejärel suurendage kiirust.

Ärge puudutage töötavaid

vahustusotsakuid või konkse

tööriistade ega sõrmedega, et

vältida vigastusi.

Uputstva za rukovanje /   

2.

Korišćenje miksera. Činija se okreće,

pogonjena zupčanikom mutilica

ili nastavaka za mešenje testa. Da

biste pokrenuli i mikser i činiju, birač

brzine postavite u neki od položaja

1-5. Mešanje uvek treba započeti na

najmanjoj brzini i zatim je povećavati.

Zbog opasnosti od povrede,

mutilice i nastavke za mešenje

nikada nemojte dodirivati prstima

niti drugim priborom dok se okreću.

3. Ako u toku rada miksera držite

pritisnuto dugme „Turbo“, mikser će

se okretati maksimalnom brzinom.

Napomena: Mutilice nisu prikladne

za obradu gustih smesa. Za obradu

gustog testa, poput testa za pitu ili

hleb, koristite nastavke za mešenje

testa.

1. Mikser se može neprekidno koristiti

u trajanju od 5 minuta. Nakon

toga, pustite ga da se hladi najmanje

20 minuta. Količina smese koja se

obrađuje u činiji ne sme biti veća od

2,5 litara.

2.

Работа с миксера.    

   

 .     

      ,

     

  . 

  1  5.  

   . Тъй като

има опасност от нараняване, никога не

докосвайте въртящите се бъркалки с

пръсти или кухненски прибори.

3. Когато натиснете Турбо бутона

и     .,

   .

. Телените бъркалки

не са подходящи за продукти

с плътна консистенция. За по-

плътни продукти, както и за

разбъркване на различни видове

тесто използвайте специалните

бъркалко ит комплекта.

1. Можете да използвате уреда за

не повече от 5 мин.,   

     20.

     

 2,5 .

Navodila za uporabo / Tööjuhised

3. Če med uporabo pritisnete gumb

Turbo in ga nato pridržite, mešalnik

deluje z najvišjo hitrostjo.

Opomba: Metlice niso primerne

za mešanje gostih sestavin. Za

izjemno gosto testo, na primer za

pite in kruh, uporabljajte metlice za

testo.

3. Kui vajutate ja hoiate turbo-nuppu

mikseri kasutamisel all, töötab mikser

maksimaalsel kiirusel.

Märkus. Vahustusotsakud ei sobi

tihedate segude töötlemiseks.

Tiheda taigna, näiteks piruka- ja

leivataigna, puhul kasutage

taignakonksusid.

1. Mešalnik lahko neprekinjeno

uporabljate največ 5 minuty.

Počakajte najmanj 20 minut, da se

ohladi. Količina sestavin v posodi ne

sme presegati 2,5 litra.

1. Mikserit võib järjest kasutada kuni

5 minutit. Seejärel laske vähemalt 20

minutit jahtuda. Kausis töödeldavate

ainete kogus ei tohi ületada 2,5 liitrit.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 71ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 71 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com72

SR

BG

SL

EE

Podešavanje, Rešavanje problema / ,   

Nastavitve in odpravljanje težav / Seaded ja tõrkeotsing

Podešavanje Raspon brzine 1–5

Mešenje, mućenje Započnite brzinom od 1 ili 2, a zatim pređite na 5

Savijanje 3, 4

Mešanje Započnite brzinom od 2 ili 3, a zatim ubrzajte

Mućenje, pravljenje pene 3, 4 ili 5

Proces započnite pri manjoj brzini da se ne bi rasipale praškaste i tečne namirnice.

Rešavanje problema

Ručni mikser ne funkcioniše Uverite se da je uređaj uključen u struju i da je sav pribor pravilno postavljen.

Ako ručni mikser i dalje ne radi, kontaktirajte korisničku službu.

Настройка Скорост /1-5/

  ,    1  2,       5

 3  4

   2  3 ,     

,  3, 4  5

    ,    / /   –  

.

Проблеми

        .      

   .      ,   

.

Nastavitev Razpon hitrosti od 1 do 5

Gnetenje in mešanje Začnite z nastavitvijo hitrosti 1 ali 2, nato stopnjujte do 5

Vmešavanje 3, 4

Žvrkljanje Začnite z nastavitvijo hitrosti 2 ali 3, nato stopnjujte

Stepanje in priprava pene 3, 4 ali 5

Obdelavo hrane zmeraj začnite pri majhni hitrosti, da se izognete pršenju hrane v prahu in škropljenju tekočine iz posode.

Odpravljanje težav

Ročni mešalnik ne dela Preverite, ali je naprava vklopljena in ali so vsi dodatki pravilno sestavljeni.

Če ročni mešalnik še vedno ne dela, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Seadistus Kiiruste vahemik 1 kuni 5

Tainasõtkumine, segamine Alustage kiirusega 1 või 2, seejärel suurendage kiirust kuni 5-ni

Kokkupanek 3, 4

Segamine Alustage kiirusega 2 või 3, seejärel suurendage kiirust

Kloppimine, vahustamine 3, 4 või 5

Alustage töötlemist väikse kiirusega, et vältida pulbriliste toiduainete ja vedelike laiali lendamist.

Veaotsing

Käsimikser ei tööta Kontrollige, et seade on vooluvõrku ühendatud ja kõik tarvikud korralikult paigaldatud.

Kui käsimikser ikkagi tööle ei hakka, võtke ühendust klienditoega.

S

E

S

B

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 72ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 72 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

73

Čiščenje in shranjevanje / Puhastamine ja hoiustamine

SL

EE

Čišćenje i smeštanje / , 

SR

BG

1. Pre čišćenja, uvek isključite

uređaj iz struje. Nemojte ispirati

ili potapati uređaj u vodu, samo

obrišite vlažnom tkaninom.

2. Mutilice, mešalice i činija za mućenje

mogu se prati četkom pod tekućom

vodom ili u mašini za pranje posuđa.

3. Mešalice i mutilice čuvajte u činiji za

mućenje koja se nalazi na postolju.

Tako će biti zaštićene od oštećenja.

1. Преди почистване винаги първо

изключвайте от ел.захранването.

Никога не поставяйте под течаща

вода!    

.

2.     

     

     

 .

3.    

    

    

  .   

  . 

   

.   

 !

3. Metlici Metlice za testo in stepanje

shranite v posodi, nameščeni

na stojalo multipraktika. Tako so

zaščitene pred poškodbami.

3. Hoiustage taignakonkse ja

vahustusotsakuid töötlemisalusel

olevas kausis. See kaitseb neid

kahjustuste eest.

1. Pred čiščenjem napravo zmeraj

odklopite iz električnega omrežja.

Naprave nikoli ne čistite v vodi ali

jo potopite v vodo, samo obrišite jo z

vlažno krpo.

2. Metlici in kavlja za gnetenje

lahko očistite s krtačo ali krpo pod

tekočo vodo oziroma jih operite v

pomivalnem stroju.

1. Enne puhastamist eemaldage

seade alati vooluvõrgust. Ärge

puhastage seadet vees, vaid ainult

niiske lapiga.

2. Peske vispleid ja tainakonkse

harjaga voolava vee all või

nõudepesumasinas.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 73ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 73 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com74

SR

BG

SL

Odlaganje / 

EE

Odstranjevanje / Jäätmekäitlusse andmine

Odlaganje

Materijali za pakovanje

Materijali za pakovanje su prilagođeni

čovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.

Plastične komponente su obeležene

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Odložite materijale za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na

njegovom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektronski

uređaji za recikliranje. Omogućivši da

ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica po okruženje i

zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom

moglo da dođe zbog neodgovarajućeg

rukovanja otpadnim materijama ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste

nabavili proizvod.

Диспозиция

  

   

     .

  

  

 >PE<, >PS<  . ,

  

     

 .

 



, 

  

     

   .

 ,    

   

   

  .  

     

 ,   

   

   

    ,  

     

   .

 -  

   .

Odstranjevanje

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Embalažo odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda

olmejäätmetena. Selle asemel tuleb

toode ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete

kogumispunktile. Tagades selle toote

õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida põhjustaks

selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust omavalitsusest,

prügiveo rmast või kauplusest, kust

toode on ostetud.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 74ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 74 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Leht laadib ...

87

Prhko tijesto

300 g brašna

150 g omekšanog maslaca

75 ml vode

1 prstohvat soli

Izrežite maslac na kockice i dodajte ih

u zdjelu s brašnom. Izmiješajte sastojke

nastavcima za mijesenje tijesta dok se ne

oblikuju mrvice te potom dodajte vodu

kako bi se oblikovalo tijesto. Nemojte

razrađivati dulje od 3 minute. Ostavite

tijesto da miruje na hladnom mjestu u

razdoblju od 1 sata prije pečenja. Ostavite

ručnu miješalicu da se ohladi 20 minuta

nakon miješanja čvrstih tijesta.

Маслени сладки

300  

150   

75  

 

     

    .

     ,

     

,    . 

   3 . 

    1   

    . 

     20 

     

.

Produse de patiserie

cu coajă subţire

300 g făină

150 g unt moale

75 g apă

o priză de sare

Tăiaţi untul cubuleţe şi adăugaţi-le la făină

într-un vas. Amestecaţi ingredientele cu

telurile pentru aluat ale mixerului şi apoi

adăugaţi apă pentru a forma aluatul. Nu

amestecaţi aluatul mai mult de 3 minute.

Lăsaţi aluatul timp de o oră la loc răcoros

înainte de coacere. Lăsaţi mixerul să se

răcească 20 de minute după operaţiuni

solicitante de amestecare precum cele

pentru produse de patiserie şi aluat.

Sipkavo testo

300 g brašna

150 omekšalog maslaca

75 ml vode

prstohvat soli

Isecite maslac na komade i dodajte ga u

posudu sa brašnom. Pomešajte sastojke

koristeći mutilice za mešenje tako da

dobijete grudvice, zatim dodajte vodu da

biste napravili testo. Nemojte mesiti duže

od 3 minuta. Pustite da se testo odmori

1 sat na hladnom mestu pre pečenja.

Ostavite ručni mikser da se ohladi 20

minuta nakon napornog mešenja testa,

na primer.

HR

BG

RO SR

Sviesta mīkla

300 g miltu

150 g mīksta sviesta

75 ml ūdens

šķipsna sāls

Sagrieziet sviestu kubiciņos un

pievienojiet tos bļodā esošajiem

miltiem. Izmantojot mīklas āķus, jauciet

sastāvdaļas, līdz tās kļūst par drumstalām,

un pēc tam pievienojiet ūdeni, lai

izveidotu mīklu. Nemaisiet mīklu aptuveni

3 minūtes. Pirms mīklas izmantošanas

uz 1 stundu novietojiet to vēsā vietā. Pēc

intensīvas rokas miksera izmantošanas,

piemēram, mīklas veidošanas, ļaujiet tam

20 minūtes atdzist.

LV

Pecivo iz krhkega testa

300 g moke

150 g zmehčanega masla

75 ml vode

ščepec soli

Maslo narežite na kocke in ga dodajte v

posodo z moko. S kavljema za gnetenje

zmešajte sestavini v drobtine, nato pa

dodajte vodo, da se izoblikuje testo.

Pazite, da testa ne obdelujete več kot 3

minute. Testo naj pred peko 1 uro počiva

na hladnem mestu. Po zahtevnejšem

mešanju, kot jena primer pecivo ali testo,

pustite, da se ročni mešalnik ohlaja vsaj

20 minut.

SL

Trapi tešla

300 g miltų

150 g minkšto sviesto

75 ml vandens

žiupsnelis druskos

Supjaustykite sviestą kubeliais ir sudėkite

į dubenį su miltais. Naudodami tešlos

kablius sumaišykite ingredientus iki

trupinių masės ir įpilkite vandens, kad

gautųsi tešla. Nemaišykite ilgiau nei 3

minutes. Palikite tešlą 1 val. vėsioje vietoje

prieš kepdami. Leiskite rankiniam

maišytuvui atvėsti 20 min. baigę maišyti

tokius produktus kaip tešla.

LT

Muretainas

300 g jahu

150 g pehmet võid

75 ml vett.

pisut soola

Lõigake või kuubikuteks ja lisage kausis

olevale jahule. Segage koostisained

tainakonksudega muredaks massiks ja

lisage seejärel taina moodustamiseks vesi.

Ärge töödelge kauem kui kolm minutit.

Laske tainal enne küpsetamist tund aega

jahedas kohas seista. Laske käsimikseril

pärast suurel koormusel töötamist, nt

taina segamist, 20 minutit jahtuda.

EE

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 87ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 87 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Leht laadib ...

Electrolux ESM1250 Kasutusjuhend

Electrolux ESM1250 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid