Electrolux EHM1250, EHM1250 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EHM1250, EHM1250

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EHM1250

EN INSTRUCTION BOOK

DE ANLEITUNG

FR MODE D’EMPLOI

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT ISTRUZIONI

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

TR EL KITABI

SV BRUKSANVISNING

DA VEJLEDNING

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RU ИНСТРУКЦИЯ

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

SR UPUTSTVO

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

SL NAVODILA

EE KASUTUSJUHEND

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

HANDMIXER

EHM1250

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 1ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 1 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com2

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

CONTENTS

ENGLISH ...................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

FRANÇAIS................................................... 3

NEDERLANDS ........................................... 3

ITALIANO .................................................. 13

ESPAÑOL ..................................................13

PORTUGUÊS ............................................ 13

TΫRKÇE ...................................................... 13

SVENSKA ..................................................23

DANSK .......................................................23

SUOMI ........................................................ 23

NORSK .......................................................23

ČEŠTINA ....................................................33

SLOVENČINA ..........................................33

РУССКИЙ .................................................33

УКРАЇНСЬКА ..........................................33

POLSKI ....................................................... 43

MAGYAR ....................................................43

HRVATSKI .................................................43

ROMÂNĂ ..................................................43

СРПСКИ ....................................................53

БЪЛГАРСКИ ............................................53

SLOVENŠČINA ........................................ 53

EESTI ........................................................... 53

LIETUVIŠKAI............................................63

LATVIEŠU ..................................................63

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 2ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 2 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

EN DE FR NL

A. Hand mixer

B. Speed selector

C. Turbo button

D. Eject button

E. Whisks

F. Dough hooks

Components

A. Handmixer

B. Drehzahlwahlschalter

C. Turbotaste

D. Auswurftaste

E. Schlagbesen

F. Knethaken

Teile

A. Batteur électrique

B. Sélecteur de vitesse

C. Bouton Turbo

D. Bouton d'éjection

E. Fouets

F. Crochets à pétrir

Éléments

A. Handmixer

B. Snelheidsregelaar

C. Turboknop

D. Uitwerpknop

E. Gardes

F. Deeghaken

Onderdelen

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 3ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 3 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com4

Safety advice

Read the following instruction carefully before using the

appliance for the  rst time.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of reach of children.

• The appliance may only be connected to a power supply whose

voltage and frequency comply with the speci cations on the

rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

quali ed person, in order to avoid hazard.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Never release the accessories while the appliance is running.

• Avoid contact with moving parts. Contact could result in injury!

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• When processing heavy load, do not use the appliance

continuously for more than 3 minutes. Allow to cool down before

restarting.

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an

explosion!

• This appliance is intended for domestic use only. The

manufacturer cannot accept any liability for possible damage

caused by improper or incorrect use.

• Switch o the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use. Care

shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying

the bowl and during cleaning.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 4ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 4 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Lesen Sie vor dem erstmaligen Benutzen des Geräts die nachfol-

genden Anweisungen sorgfältig durch.

• Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und

Kenntnis dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn

sie im Vorfeld eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und wenn sie die mit der Verwendung verbundenen

Gefahren kennen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

• Die Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie

das Gerät inklusive Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von sei-

nem Service-Vertreter oder einer entsprechend quali zierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem Zusammen-

setzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer vom

Stromnetz.

• Nehmen Sie die Zubehörteile niemals ab, während das Gerät in Be-

trieb ist.

• Berühren Sie keine bewegenden Teile. Der Kontakt könnte Verletzun-

gen hervorrufen!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 3 Minuten

ununterbrochen eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten abküh-

len lassen.

• Dieses Gerät darf nicht zum Umrühren von Farbe verwendet werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Her-

steller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen

nähern, die sich bei Gebrauch bewegen. Gehen Sie beim Umgang

mit den scharfkantigen Messern, beim Entleeren des Behälters und

während der Reinigung vorsichtig vor.

Sicherheitshinweise

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 5ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 5 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com6

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif

de lire attentivement les instructions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances si elles sont sous

surveillance, si elles ont reçu les instructions d’utilisation de

l’appareil qui conviennent et si elles ont compris les risques

associés.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une

opération de maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil

et son cordon hors de la portée des enfants.

• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique

correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation

indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou prendre l'appareil si

– le cordon d'alimentation est endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment quali ée, a n d'éviter tout danger.

• Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation électrique s'il est

laissé sans surveillance et avant toute opération de montage, de

démontage ou de nettoyage.

• Ne jamais déverrouiller les accessoires lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

• Éviter de toucher les pièces mobiles. Cela peut entraîner des

blessures!

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

• Lors d'une utilisation intensive, ne pas utiliser l'appareil pendant

plus de 3 minutes d'a lée. Laisser l'appareil refroidir avant de le

remettre en marche.

• Ne pas utiliser l'appareil pour mélanger de la peinture: Danger,

risque d'explosion!

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de

remplacer les accessoires ou d’approcher les éléments qui sont en

mouvement lorsqu’il est utilisé. Soyez prudent lors du vidage et du

nettoyage du bol, les lames sont très coupantes.

Consignes de sécurité

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 6ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 6 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt.

• De apparaten mogen gebruikt worden door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en zij van tevoren

instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en zij de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een

stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie voldoen aan

de speci caties op het classi catieplaatje!

• U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een

andere gekwali ceerde persoon worden vervangen om risico's te

vermijden.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het

onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in

elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Verwijder de accessoires nooit terwijl het apparaat in werking is.

• Vermijd aanraking met bewegende onderdelen. Dit kan letsel tot

gevolg hebben!

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten achter elkaar bij

het verwerken van grote hoeveelheden ingrediënten. Laat het

apparaat eerst even afkoelen voordat u het opnieuw start.

• Gebruik het apparaat niet voor het roeren van verf. Dit is zeer

gevaarlijk en kan een explosie veroorzaken!

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van

onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is.

Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de schaal

leegmaakt en tijdens het reinigen.

Veiligheidsadvies

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 7ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 7 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com8

Getting started /

2. Push whisks or dough hooks into

accessory slots underneath the mixer,

until they click into place.

1. Before  rst use, be sure to clean

whisks and dough hooks. Before

inserting or removing them from

hand mixer unit, always remove plug

from power outlet.

3. Before removing whisks or hooks,

unplug the handmixer. Then hold the

device  rmly with one hand, while

pressing the eject button.

Erste Schritte

2. Setzen Sie die Schlagbesen oder

Knethaken in die Zubehöraufnahme

unten am Mixer ein, bis sie einrasten.

1. Vor der erstmaligen Benutzung

die Schlagbesen oder Knethaken

reinigen. Ziehen Sie vor ihrem

Einsetzen oder Herausnehmen

aus der Mixereinheit immer den

Netzstecker.

3. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen

der Schlagbesen oder Haken

den Netzstecker des Handmixers.

Anschließend halten Sie das Gerät mit

einer Hand fest und drücken gleichzeitig

die Auswurftaste.

Première utilisation /

2. Insérez les fouets ou les crochets

à pétrir dans les logements pour

accessoires situés sous le batteur

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

1. Avant la première utilisation, veillez

à nettoyer les fouets et les crochets

à pétrir. Avant de les insérer ou de

les retirer du batteur électrique,

débranchez toujours l'appareil.

3. Avant de retirer les fouets ou les

crochets, débranchez le batteur

électrique. Puis, tenez fermement

l'appareil d'une main et appuyez sur le

bouton d'éjection de l'autre.

Het eerste gebruik

2. Klik de gardes of deeghaken vast in

de accessoiresleuven onder de mixer.

1. Reinig de gardes en deeghaken

voordat u de mixer de eerste keer

gebruikt. Verwijder de stekker uit het

stopcontact voordat u de gardes of

deeghaken in de mixer plaatst of deze

uit de mixer verwijdert.

3. Trek de stekker van de mixer uit het

stopcontact voordat u de gardes of

haken verwijdert. Houd vervolgens

de mixer met één hand stevig vast en

druk op de uitwerpknop.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 8ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 8 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Operating instructions /

2. Operating the mixer. Select speed by

setting the speed selector from 1 to 5.

Always start mixing at a low speed,

then increase. Due to risk of injury,

never touch running whisks or

hooks with either tools or  ngers.

3. When the Turbo button is pressed

and held during operation, the mixer

operates at its maximum speed.

Note: Whisks are not suitable for

processing sti mixtures. For heavy

dough, such as pie and bread

dough, use the dough hooks.

1. The mixer can be used continuously

for up to 3 minutes. Then allow to

cool for at least 20 minutes. Use a

standard plastic mixing bowl and

amounts not exceeding 1.5 kg solid

foods or 1.75 l liquids.

Bedienungsanleitung

2. Betrieb des Mixers. Wählen Sie die

Geschwindigkeit durch Einstellen des

Drehzahlwahlschalter zwischen 1 bis

5. Beginnen Sie den Mixvorgang

immer mit geringer Drehzahl und

erhöhen Sie diese später. Berühren

Sie wegen Verletzungsgefahr

niemals die drehenden

Schlagbesen oder Haken mit

Werkzeugen oder den Fingern.

3. Solange die Turbotaste im Betrieb

gedrückt gehalten wird, arbeitet

der Mixer mit seiner maximalen

Geschwindigkeit.

Die Schlagbesen sind nicht für die

Verabeitung von festen Gemengen

geeignet. Verwenden Sie für

schwere Teige, solche wie Kuchen-

und Brotteig, die Knethaken.

1. Der Mixer eignet sich für bis zu 3

Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie

ihn danach mindestens 20 Minuten

lang abkühlen. Verwenden Sie eine

handelsübliche Rührschüssel und

verarbeiten Sie höchstens 1,5 kg

festes oder 1,75 l  üssiges Rührgut.

Instructions d'utilisation /

2. Utilisation du batteur. Pour

sélectionner la vitesse, réglez le

sélecteur de vitesses, gradué de 1 à

5. Commencez toujours par faire

fonctionner le batteur à vitesse

lente avant d'augmenter celle-ci. Ne

touchez les fouets ou les crochets

en fonctionnement ni avec vos

doigts, ni avec des outils: risque de

blessures!

3. Lorsque le bouton Turbo est

maintenu enfoncé, le batteur

fonctionne à sa vitesse maximale.

Les fouets ne sont pas compatibles

pour émulsionner des aliments

compacts. Pour les pâtes lourdes,

types pâtes à tarte ou pain, utilisez

les crochets à pétrir.

1. Le batteur peut être utilisé en

continu pour une durée maximale

de 3minutes. Puis, il convient de le

laisser refroidir au moins 20minutes.

Utilisez un bol mixeur en plastique

standard et remplissez-le sans

dépasser 1,5kg pour les aliments

solides ou 1,75l pour les liquides.

Bedieningsinstructies

2. De mixer gebruiken. Selecteer

de snelheid met de schuifregelaar

van 1 tot 5. Begin altijd te mixen

op lage snelheid en voer de

snelheid langzaam op. Raak om

letsel te voorkomen draaiende

gardes of haken nooit aan met

keukengereedschap of met uw

vingers.

3. Zolang u de turboknop ingedrukt

houdt tijdens het mixen, draait de

mixer op de hoogste snelheid.

Belangrijk: Gardes zijn niet

geschikt om stijve mengels mee te

bewerken.Voor zwaar deeg, zoals

taart- of brooddeeg, dient u de

deeghaken te gebruiken.

1. De mixer kan maximaal 3 minuten

achter elkaar worden gebruikt. Laat

de mixer daarna minstens 20 minuten

afkoelen. Gebruik een standaard

plastic beslagkom en vul deze met

maximaal 1,5 kg etenswaren of 1,75 l

vloeistof.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 9ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 9 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com10

Settings and troubleshooting /

Setting Speed range 1–5

Kneading, Mixing Start with 1 or 2, then up to 5

Folding in 3, 4

Stirring Start with 2 or 3, then speed up

Whisking, Frothing 3, 4 or 5

Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out.

Troubleshooting

The handmixer is not working Make sure the appliance is plugged in and that all accessories are correctly assembled.

If the handmixer is still not working, contact the customer service.

Einstellung Geschwindigkeitsbereich 1–5

Kneten, mischen Mit 1 oder 2 beginnen, dann hochschalten auf 5

Unterziehen 3, 4

Rühren Mit 2 oder 3 beginnen, dann hochschalten

Schaumig schlagen 3, 4 oder 5

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von

Flüssigkeiten zu vermeiden.

Fehlersuche

Der Handmixer funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und alle

Zubehörteile ordnungsgemäß angebracht sind.

Falls der Handmixer immer noch nicht arbeitet, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Einstellungen und Fehlersuche

Type de préparation Sélection de la vitesse

Pétrir, mixer Démarrer la préparation en position 1 ou 2, puis augmenter pour atteindre la vitesse

maximale de votre appareil (3 ou 5 selon le modèle)

Incorporer Sélectionner la touche de vitesse 2 (modèle EHM4200) ou 4 (modèle EHM4400)

Mélanger Démarrer la préparation en position 2 (modèle EHM4200) ou 3 (modèle EHM4400), puis

augmenter pour atteindre la vitesse maximale de votre appareil

Fouetter, mousser Sélectionner la touche de vitesse 3 (modèle EHM4200) ou 5 (modèle EHM4400)

Commencez à vitesse lente a n d'éviter les projections d'ingrédients en poudre ou de liquides.

Gestion des pannes

Le batteur électrique ne fonctionne pas Véri er que l'appareil est bien branché et que tous les accessoires sont assemblés

correctement.

Si le batteur électrique ne fonctionne pas, contacter le service client.

Réglages et gestion des pannes /

Instelling Snelheidsbereik 1-5

Kneden, mixen Begin op stand 1 of 2, daarna tot maximaal 5

Mengen 3, 4

Roeren Begin op stand 2 of 3, daarna versnellen

Kloppen, schuimen Stand 3, 4 of 5

Begin op lage snelheid om te voorkomen dat poederachtige voedingsmiddelen (bijv. meel en cacao) verstuiven en vloeisto en opspatten.

Problemen oplossen

De handmixer werkt niet Zorg ervoor dat het apparaat op het stopcontact is aangesloten en dat alle accessoires

correct zijn geplaatst.

Als de handmixer nog steeds niet werkt, neemt u contact op met de klantenservice.

Instellingen en problemen oplossen

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 10ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 10 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

1. Before cleaning, always unplug the

appliance. Never rinse or immerse

appliance in water, just wipe with a

damp cloth.

2. Whisks and dough hooks can be

cleaned with a brush under running

water or in the dishwasher.

Cleaning and storage / Reinigen und Aufbewahren

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Das Gerät keinesfalls unter

 ießendes Wasser halten oder in

Wasser tauchen, sondern nur mit

einem feuchten Tuch reinigen.

2. Schlagbesen und Knethaken lassen

sich mit einer Bürste unter  ießendem

Wasser oder im Geschirrspüler

reinigen.

1. Débranchez toujours l'appareil

avant de le nettoyer. Ne rincez

jamais l'appareil et ne le plongez

jamais dans l'eau; essuyez-le à l'aide

d'un chi on humide.

2. Les fouets et les crochets à pétrir

peuvent être nettoyés à l'eau courante

avec une brosse ou au lave-vaisselle.

Nettoyage et rangement /

1. Verwijder altijd eerst de stekker

van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dompel het apparaat

nooit onder in water en spoel het

nooit af. Neem het apparaat in plaats

daarvan af met een vochtige doek.

2. Gardes en deeghaken kunnen

worden gereinigd met een borstel

onder een lopende kraan of in de

vaatwasser.

Reiniging en opslag

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 11ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 11 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com12

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identi ed by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city o ce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal / Entsorgung

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststo teile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertsto hofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identi és par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être con é à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en  n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

tic onderdelen worden aangeduid door

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product niet

als gewoon huisvuil mag worden behan-

deld. Het moet naar een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gebracht.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op de

juiste wijze weggooit, helpt u om moge-

lijk negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid te voorkomen, die

kunnen worden veroorzaakt door het on-

juist verwijderen van dit product. Neem

voor meer informatie over de recycling

van dit product contact op met uw ge-

meente, het afvalbedrijf of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

Verwijdering

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 12ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 12 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

IT ES PT TR

Bileşenler

A. El mikseri

B. Hız seçme düğmesi

C. Turbo düğmesi

D. Çıkarma düğmesi

E. Çırpma aksesuarları

F. Hamur kancaları

A. Sbattitore

B. Selettore di velocità

C. Tasto TURBO

D. Pulsante di rilascio

E. Fruste

F. Impastatori

Componenti

A. Batidora

B. Selector de velocidad

C. Botón Turbo

D. Botón Eject

E. Accesorios para batir

F. Accesorios para amasar

Componentes

A. Batedeira manual

B. Selector de velocidade

C. Botão Turbo

D. Botão Ejectar

E. Batedores para massas

 nas

F. Varas para massas pesadas

Componentes

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 13ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 13 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com14

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente le seguenti istruzioni.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone

con ridotte capacità  siche, sensoriali o mentali oppure con

esperienza o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto

la supervisione di una persona responsabile o vengano istruiti

adeguatamente in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio, in

modo da comprendere i rischi che esso comporta.

• Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti da bambini senza supervisione.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere

l’apparecchio ed il  lo di alimetazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Collegare l'apparecchio solo a una fonte di alimentazione con

tensione e frequenza conformi alle speci che riportate sulla

targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato,

- il rivestimento esterno è danneggiato.

• In caso di danneggiamento dell'apparecchio o del cavo di

alimentazione, richiederne la sostituzione rivolgendosi al

produttore, a un suo agente dell'assistenza o a una persona

egualmente quali cata, in modo da evitare rischi.

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se viene

lasciato incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o

della pulizia.

• Non rimuovere gli accessori quando l'apparecchio è in funzione.

• Evitare il contatto con le parti in movimento. Ciò potrebbe

provocare lesioni personali.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Se gli ingredienti da miscelare hanno una notevole massa

compatta, non utilizzare l'apparecchio in modo continuativo per

più di 3 minuti. Prima di riavviarlo, lasciarlo ra reddare.

• Non utilizzare questo apparecchio per mescolare vernice. È

pericoloso, potrebbe veri carsi un'esplosione.

• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso

domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per

eventuali danni causati dall'uso improprio o errato.

• Spegnere l’apparecchiatura e scollegare dalla corrente prima

di cambiare gli accessori o avvicinarsi alle parti che si muovono

durante l’uso. Prestare attenzione nel maneggiare le lame taglienti

ed a late, nello svuotare il recipiente e durante la pulizia.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 14ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 14 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Consejo de seguridad

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar

el aparato por primera vez.

• El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos,

siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre

el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros

que entraña.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de

la unidad sin la supervisión adecuada.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato

y el cable fuera de su alcance.

• Este electrodoméstico debe conectarse exclusivamente a una

fuente de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se

ajusten a las especi caciones de la placa de características.

• Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si

– el cable de alimentación está dañado

– el alojamiento está dañado.

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en

perfectas condiciones, deben ser sustituido por el fabricante,

por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente

cuali cado, para evitar cualquier peligro.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin

supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

• No quite nunca los accesorios cuando el aparato esté funcionando.

• Evite el contacto con las piezas móviles. Podrían producirse

lesiones.

• No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido.

• Cuando procese alimentos densos, no utilice el electrodoméstico

de forma continua durante más de 3 minutos. Deje que se enfríe

antes de volver a utilizarlo.

• No utilice este aparato para remover pintura. Peligro, ¡podría

producirse una explosión!

• Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso

doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los

posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su

uso inadecuado o incorrecto.

• Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes

de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en

funcionamiento. Se debe prestar atención al manipular las a ladas

hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 15ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 15 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com16

Avisos de segurança

Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar o

electrodoméstico pela primeira vez.

• Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimento, desde que tenham supervisão ou recebido

instrução relativamente à utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os riscos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não podem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o

aparelho e o respetivo cabo fora do alcance das crianças.

• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma tomada com uma

tensão e frequência em conformidade com as especi cações na

placa de classi cação!

• Nunca utilize nem pegue no aparelho se

– o cabo de alimentação estiver dani cado,

– a caixa estiver dani cada.

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver dani cado, terá de

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência

técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de

modo a evitar possíveis riscos.

• Retire sempre a  cha do aparelho da corrente, caso o mesmo seja

deixado sem assistência, bem como antes de montar, desmontar

ou limpar o aparelho.

• Nunca liberte os acessórios com o aparelho em funcionamento.

• Evite contactos com os componentes em movimento. O contacto

pode resultar em ferimentos!

• Não mergulhe o aparelho em água nem em nenhum outro líquido.

• Quando processar grandes quantidades, não utilize o aparelho de

forma contínua durante um período superior a 3 minutos. Deixe

arrefecer antes de reiniciar.

• Não utilize este aparelho para misturar tinta. Perigo: poderia dar

origem a uma explosão!

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. O

fabricante não aceita qualquer responsabilidade por possíveis

danos causados por uma utilização inadequada ou incorrecta.

• Desligue o aparelho e retire a  cha da tomada antes de alterar

quaisquer acessórios ou se aproximar de partes que se movam

durante a utilização. Deve ter cuidado quando manusear as

lâminas de corte a adas, quando esvaziar a taça e quando limpar.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 16ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 16 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Emnyet tavsyes

Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle

okuyun.

• Cihazlar, cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili denetim

ve talimat verilmiş ve oluşacak riskleri bilen kişiler gözetiminde

oldukları sürece,  ziki duyusal veya akli melekeleri ya da deneyim

ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazla oynayamazlar.

• Gözetim altında bulunmadıkları sürece temizlik ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından yapılamaz.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu

çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerleri plakasındaki

özelliklere uyan bir güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Cihazı, aşağıdaki şartlarda kesinlikle kullanmayın veya elinize

almayın:

– elektrik kablosu hasar görmüşse,

– dış gövdesi/kasası hasar görmüşse asla elinize almayın.

• Cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, bir tehlike olasılığını

ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretici, servis

temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Cihaz kullanılmadığında ve parçaların montajı, demontajı veya

temizlenmesi öncesinde daima cihazın  şini prizden çıkartın.

• Aksesuarları asla cihaz çalışır durumdayken serbest bırakmayın.

• Hareketli parçalarla temastan kaçının. Bu temas yaralanma ile

sonuçlanabilir!

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Ağır yük ile işlem yapılırken, cihazı 3 dakikanın üzerinde

durdurmaksızın çalıştırmayın. Yeniden başlatmadan önce

soğumasını bekleyin.

• Bu cihazı boya karıştırmak için kullanmayın. Tehlike, bu durum

patlamaya yol açabilir!

• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmış ve üretilmiştir.

Cihaz üreticisi, cihazın uygun olmayan veya yanlış biçimde

kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir olası zarardan sorumlu

değildir.

• Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden

parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağıyla olan

bağlantısını kesin. Keskin durumdaki kesme bıçaklarını tutarken,

kabı boşaltırken ve temizleme sırasında dikkatli olun.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 17ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 17 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com18

Operazioni preliminari /

2. Spingere le fruste o gli impastatori

negli alloggiamenti per gli accessori

presenti nella parte inferiore dello

sbattitore  no a quando non scattano

in posizione.

1. Prima del primo utilizzo, pulire

le fruste e gli impastatori. Prima di

inserirli o rimuoverli dallo sbattitore,

staccare sempre la spina dalla presa di

corrente.

3. Prima di rimuovere le fruste o gli

impastatori, scollegare lo sbattitore,

quindi premere il pulsante di rilascio

tenendo saldamente l'apparecchio

con una mano.

Introducción

2. Inserte el accesorio para batir o

para amasar en las ranuras para

accesorios debajo de la batidora,

hasta que encaje.

1. Antes de usarlos por primera vez,

asegúrese de limpiar los accesorios

para batir y amasar. Antes de ponerlos

o quitarlos, desenchufe siempre la

batidora.

3. Antes de quitar los accesorios para

batir o para amasar, desenchufe la

batidora. Después sujete  rmemente con

una mano mientras pulsa el botón de

expulsar.

Introdução /

2. Empurre os batedores e as varas

para massas pesadas nos encaixes

para acessórios sob a batedeira, até

encaixarem no lugar.

1. Antes da primeira utilização,

limpe os batedores e as varas para

massas pesadas. Antes de os inserir

ou remover da unidade da batedeira

manual, remova sempre a  cha da

tomada.

3. Antes de remover os batedores ou as

varas para massas pesadas, desligue

a batedeira manual. Em seguida, segure

com  rmeza o aparelho com uma mão,

ao mesmo tempo que prime o botão

Ejectar.

Başlarken

2. Fırçaları veya hamur kancalarını

mikserin alt tarafındaki aksesuar

yuvalarına, yerlerine oturuncaya dek

itin.

1. İlk kullanım öncesinde, fırçaların ve

hamur kancalarının temizlendiğinden

emin olun. Bunları el mikserine

takmadan veya mikserden

çıkartmadan önce mutlaka  şi prizden

çekin.

3. Fırçaları veya hamur kancalarını

sökmeden önce, el mikserinin  şini

prizden çekin. Ardından, bir elinizle

çıkartma düğmesine basarken diğer

elinizle cihazı sıkıca tutun.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 18ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 18 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Istruzioni per l'uso /

2. Utilizzo dello sbattitore –

Selezionare la velocità impostando

l'apposito selettore nella posizione

desiderata da 1 a 5. Avviare sempre

lo sbattitore a una velocità bassa,

per aumentarla in un secondo

tempo. Evitare il contatto delle

fruste o degli impastatori in

movimento con le dita o altri

utensili da cucina: rischio di lesioni.

3. Fino a quando il tasto Turbo

rimane premuto con l'apparecchio in

funzione, lo sbattitore funziona alla

massima velocità.

NB: Le fruste non sono adatte alle

lavorazioni di impasti compatti. Per

impasti densi, come dolci e pane,

usare gli uncini impastatori.

1. Lo sbattitore può essere utilizzato

per un massimo di 3 minuti senza

interruzione. Trascorso tale tempo,

lasciar ra reddare l'apparecchio

per almeno 20 minuti. Utilizzare

una normale ciotola in plastica e

miscelare quantità non superiori a 1,5

kg di ingredienti solidi o 1,75 litri di

ingredienti liquidi.

Instrucciones de funcionamiento

2. Uso de la batidora. Seleccione la

velocidad ajustando el selector de

velocidad en un punto de 1 a 5.

Empiece siempre a batir con una

velocidad baja y después vaya

aumentándola. Debido al riesgo

de lesiones, no toque nunca los

accesorios de batir o de amasar

con ninguna herramienta ni con los

dedos.

3. Siempre que se mantenga

Turboado el botón Turbo

durante el

uso, la batidora funciona a la máxima

velocidad.

Nota: Las batidoras no son

convenientes utilizarlas para

realizar mezclas consistentes. Para

la masa pastosa, como la tarta y la

masa de pan, usar las varillas para

masa.

1. La mezcladora se puede utilizar de

forma continua hasta 3 minutos.

Después espere a que se enfríe

durante al menos 20 minutos. Utilice

un recipiente de plástico estándar

para el producto que se bata o amase

y no supere 1,5 kg de alimentos

sólidos o 1,75 l de líquidos.

Instruções de funcionamento /

2. Funcionamento da batedeira.

Seleccione a velocidade de nindo

o selector de velocidades de 1 a 5.

Comece sempre por misturar a uma

velocidade baixa, aumentando-a

depois. Devido ao risco de

ferimentos, nunca toque em

batedores ou varas para massas

pesadas em movimento com

ferramentas ou com os dedos.

3. Enquanto o botão Turbo for mantido

premido durante o funcionamento,

a batedeira funciona à velocidade

máxima.

Nota: Não é conveniente utilizar

os batedores em massas pesadas.

Para massas pesadas, como pão ou

tartes devem ser usadas as varas

para massas pesadas.

1. A batedeira pode ser utilizada de

forma contínua até 3 minutos. Em

seguida, deixe a máquina arrefecer

durante, pelo menos, 20 minutos.

Utilize uma tigela de plástico padrão e

quantidades que não ultrapassem 1,5

kg de alimentos sólidos ou 1,75 l de

líquidos.

Çalıştırma talimatları

2. Mikserin çalıştırılması. Hız seçme

düğmesini 1’den 5’e getirerek hızı

ayarlayın. Karıştırmaya daima

öncelikle düşük bir hızla başlayın.

Yaralanma riski nedeniyle fırçalara

veya hamur kancalarına herhangi

bir alet veya parmaklarınızla

dokunmayın.

3. Çalışma sırasında Turbo düğmesi

basılı tutulduğunda, mikser

maksimum hızda çalışır.

Not: Çırpma aksesuarları katı

karışımlar için kullanılamaz. Turta

ve ekmek hamuru gibi kıvamı

yoğun hamurlar için hamur

kancalarını kullanın.

1. Mikser maksimum 3 dakikaya kadar

durmadan çalışabilir. Ardından en az

20 dakika süreyle soğumaya bırakın.

Standart bir plastik karıştırma kabı

ile 1,5 kg katı gıda veya 1,75 lt sıvıyı

aşmayan miktarda malzeme kullanın.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 19ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 19 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

www.electrolux.com20

Impostazioni ed eliminazione dei guasti /

Funzione Impostazione di velocità, intervallo da 1 a 5

Impastare, miscelare Iniziare con 1 o 2, poi aumentare  no a 5

Incorporare 3, 4

Sbattere Iniziare con 2 o 3, poi aumentare la velocità

Frullare, montare 3, 4 o 5

Avviare l'apparecchio a una velocità bassa per evitare schizzi di ingredienti liquidi e in polvere.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Lo sbattitore non funziona Accertarsi che l'apparecchio sia collegato e che tutti gli accessori siano correttamente

montati.

Se lo sbattitore ancora non funziona, contattare l'assistenza clienti.

Ajuste Rango de velocidad 1–5

Amasar, batir Empiece con 1 o 2 y después suba hasta 5

Envolver 3, 4

Revolver Empiece con 2 o y después suba la velocidad

Batir, espumar 3, 4 o 5

Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan.

Solución de problemas

La batidora no funciona Asegúrese de que el aparato está enchufado y que todos los accesorios están bien

colocados.

Si la batidora sigue sin funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Ajustes y solución de problemas

De nição Intervalo de velocidades 1–5

Amassar, Misturar Iniciar com 1 ou 2, ir até 5

Adicionar 3, 4

Agitar Iniciar com 2 ou 3, depois aumentar a velocidade

Bater, Bater em espuma 3, 4 ou 5

Iniciar o processamento a baixa velocidade para evitar a pulverização de alimentos em pó ou os salpicos de líquidos.

Resolução de problemas

A batedeira manual não está a funcionar Certi que-se de que o aparelho está ligado à corrente e todos os acessórios estão

correctamente montados.

Se a batedeira manual continuar a não funcionar, contacte o serviço de apoio ao cliente.

Definições e resolução de problemas /

Ayarlama ve sorun giderme

Ayarlama Hız aralığı 1-5

Yoğurma, Karıştırma 1 veya 2 ile başlayın, sonra hızı 5'e kadar artırın

Katlama 3, 4

Sıvı karıştırma 2 veya 3 ile başlayın, sonra hızı artırın

Çırpma, Köpürtme 3, 4 veya 5

unlu besinler ve sıvıların etrafa dağılmasını önlemek için karıştırma işlerini düşük hızla başlatın.

Sorun giderme

Mikser çalışmıyor Cihaz  şinin takılı olduğundan ve tüm aksesuarların doğru şekilde takılmış olduğundan emin

olun.

El mikseri halen çalışmıyorsa, müşteri hizmetleriyle temas kurun.

ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 20ELU IFU EHM 1250 SDA 03.indd 20 25.06.14 16:2125.06.14 16:21

Leht laadib ...

Electrolux EHM1250, EHM1250 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EHM1250, EHM1250

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EHM1250

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Electrolux EHM1250, EHM1250 Používateľská príručka
română: Electrolux EHM1250, EHM1250 Manual de utilizare

Electrolux EHM1250, EHM1250 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EHM1250, EHM1250 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid