Witt Premium Handmixer Omaniku manuaal

1

PREMIUM HAND MIXER

WPHM450B

Brugsanvisning DK: 2-10

Bruksanvisning NO: 11-19

Bruksanvisning SE: 20-28

Käyttöohje FI: 29-37

Gebruikshandleiding NL: 38-46

Mode d’emploi FR: 47-55

Instructions EN: 56-64

2

Indholdsfortegnelse

SIKKERHEDSANVISNINGER ........................................................................................... 3

OVERSIGT OVER HÅNDMIXEREN................................................................................... 5

SÅDAN BRUGES HÅNDMIXEREN ................................................................................... 7

RENGØRING .................................................................................................................... 8

REKLAMATIONSRET OG SERVICE ............................................................................... 10

3

Sikkerhedsanvisninger

• Læs venligst brugsanvisningen inden håndmixeren tages i brug. På den måde beskytter

du dig selv og undgår skade på apparatet.

• Gem denne brugsanvisning, så du kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål.

• Hvis håndmixeren overdrages/sælges skal brugsanvisningen følge apparatet og gives til

den nye ejer.

• Inden håndmixeren tages i brug, skal du omhyggeligt fjerne al emballage og undersøge,

om håndmixeren er beskadiget. Hvis den er beskadiget, eller hvis du er i tvivl om, at den

har en skade, skal du kontakte den butik, hvor apparatet er købt.

• Håndmixeren er udelukkende egnet til fødevarer, herunder æltning af dej, piskning af

væsker (f.eks. frugtsaft) og ﬂøde, i husholdninger eller i husholdningslignende omgivelser.

Al anden brug er ikke tilladt, og kan være farligt. Producenten/importøren kan ikke gøres

ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening eller uhensigtsmæssig brug af hånd-

mixeren.

• Apparatet må bruges af børn over 8 år, såfremt de er blevet instrueret i brugen af

apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en person, som er ansvarlig for

deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så de ikke leger med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af børn over 8 år, som samtidig er under

opsyn. Hold apparatet og ledningen væk fra børn under 8 år.

• Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk, sensorisk eller psykisk formåen eller på

grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene apparatet sikkert,

må først anvende apparatet når en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, har sat

dem ind i apparatets betjening og sikkerhedsanvisninger.

• Træk stikket ud efter hver brug og inden rengøring, så håndmixeren ikke aktiveres ved en

fejltagelse.

• Træk altid stikket ud, før tilbehøret skiftes.

• Lad aldrig håndmixeren være i gang uden opsyn.

• Hvis du forlader arbejdspladsen, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder håndmixeren fra strømmen.

• Rør ikke ved delene, når de er i bevægelse, og vent altid, til de står helt stille.

• Hvis piskeris eller dejkroge beskadiges, skal de skiftes. Udstyrets sikkerhedskoncept

fungerer kun, hvis udstyret er i fejlfri stand.

• Lad aldrig håndmixeren køre, hvis dele er beskadiget eller mangler. Ellers kan der opstå

alvorlige ulykker.

• Forsøg aldrig selv at reparere håndmixeren. Kontakt butikken, hvor apparatet blev købt.

• Motordelen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller andre væsker! Det

er livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis rester af væsken kommer i berøring med

spændingsførende dele under brug.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en reparatør, så farlige situationer

undgås.

Fare for personskader:

• Rør ikke ved piskeriset eller dejkrogen under brug.

• Lad ikke langt hår, tørklæder og lignende hænge ned i tilbehørsdelene.

• Prøv aldrig at sætte redskaber på med forskellige funktioner samtidigt.

• Forsøg aldrig at stikke køkkenredskaber såsom knive, skeer etc. ind i det roterende udstyr

• Vær forsigtig, hvis der arbejdes med varm væske. Fare for sprøjt.

DKDK

4

Fare på grund af elektrisk stød!

• Strømledningen må aldrig komme i berøring med håndmixerens varme dele eller andre

varmekilder.

• Benyt aldrig en forlængerledning, og vær forsigtig med at ledningen ikke kommer i berøring

med de roterende dele.

• Lad ikke strømledningen ligge på kanter eller hjørner.

• Bøj eller klem ikke ledningen.

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt tilsvarende anvendelse, f.eks. af:

- køkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer

- hotel- og motelkunder samt andre typer af beboelsesmiljøer, herunder;

- bed & breakfast

5

Oversigt over håndmixeren

A. Hastighedsvælger (0,1,2,3,4,5)

A1. TURBO-knap

B. Udløserknap

C. Motordel

D. Stikpladser til tilbehøret

E. Piskeris

F. Dejkroge

DKDK

6

Isætning af piskeris og dejkroge

Dejkroge:

1. Isæt dejkrog (a) ind i den største af stikpladserne.

2. Isæt dejkrog (b) ind i den mindste af stikpladserne på håndmixeren. Sørg for at

dejkrog (a) og (b) er klikket på plads og låst (se ovenstående illustration).

Forsigtig:

- Det er kun dejkrog (a), der er udstyret med en markeringsring. Ombyt ikke

tilbehøret!

Markeringsring

- Dejkrogene er egnede til at ælte dej, f.eks. dej til dumplings eller nudler.

- Frigørelse af dejkrogene: Sørg for, at hastighedsvælgeren (A) står på ”0”.

Tryk herefter på udløserknappen.

7

Piskeris:

1. Indsæt piskeris i stikpladserne.

2. Sørg for, at de klikker på plads og er låst fast.

Forsigtig:

- Piskerisene er egnede til piskning af bl.a. ﬂøde, æg, mayonnaise.

- Frigørelse af piskerisene: Sørg for, at hastighedsvælgeren (A) står på ”0”, og tryk på

udløserknappen.

Sådan bruges håndmixeren

1. Isæt tilbehøret (dejkroge eller piskeris).

2. Kom ingredienserne i en passende skål/beholder.

3. Sæt stikket til håndmixeren i stikkontakten.

4. Vælg en passende hastighed (1,2,3,4,5) for bearbejdning af ingredienserne.

5. Når ingredienserne er færdigblandede, slukkes for håndmixeren ved at sætte

hastighedsvælgeren på ”0”. Fjern nu håndmixeren fra skålen.

6. Træk stikket ud af stikkontakten.

7. Fjern ingredienserne fra beholderen.

Forsigtig:

- Stikket må ikke være i stikkontakten, når tilbehøret isættes/frigøres.

- Hvis du vælger TURBO-funktionen, skifter håndmixeren øjeblikkeligt til højeste

hastighed (5).

DKDK

8

Rengøring

1. Træk altid stikket ud inden rengøring. Fare for elektrisk stød!

2. Rengør apparatet med en fugtig klud og eventuelt med et mildt rengøringsmiddel.

3. Nedsænk ikke motordelen i vand eller andre væsker! Der er fare for elektrisk stød,

hvis rester af væsken kommer i berøring med spændingsførende dele under brug.

Bemærk: madvarer som indeholder naturlige farvestoffer, kan forårsage en

misfarvning af plastdelene. Dette har ingen betydning for funktionaliteten. På piskeris

og dejkroge, der kan maskinopvaskes, anbefaler vi, at de smøres let ind i vegetabilsk

olie inden opvask.

Vejledende tabel

Tilbehør Mad Maksimum Driftstid Hastighed Forberedelse

Dejkroge

Mel 1200g

2 min. 1-5 /

Vand 600g

Dejkroge

(valgfri

opskrift)

Mel 500g

5 min. 1-5 /

Vand 260g

Piskeris Æggehvide 8stk. 5 min. 3-5 /

9

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver: 2014/35/EU

og 2009/125/EC.

Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men i stedet aﬂeveres på en autoriseret affaldsplads, der er

beregnet til formålet eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din egen

kommune, hvis du har brug for mere information.

DKDK

10

REKLAMATIONSRET

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende

fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn. Ved

henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger

ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved

hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende

en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for

transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.

transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at

varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale for

servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er

købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke

overholdes.

11

Innholdsfortegnelse

SIKKERHETSANVISNINGER .......................................................................................... 12

OVERSIKT OVER HÅNDMIKSEREN .............................................................................. 14

SÅNN BRUKES HÅNDMIKSEREN ................................................................................. 16

RENGJØRING ................................................................................................................ 17

REKLAMASJONSRETT OG SERVICE ............................................................................ 19

NONO

12

Sikkerhetsanvisninger

• Vennligst les bruksanvisningen før håndmikseren tas i bruk. På den måten beskytter du

deg selv og unngår skade på apparatet.

• Ta vare på denne bruksanvisningen, så du kan dra nytte av den ved evt. senere spørsmål.

• Hvis håndmikseren gis bort/selges skal bruksanvisningen følge apparatet og gis til den

nye eieren.

• Før håndmikseren tas i bruk, skal du omhyggelig fjerne all emballasje og undersøke om

håndmikseren er skadet. Hvis den er skadet, eller hvis du er i tvil om at den har en skade,

skal du kontakte den butikken hvor apparatet er kjøpt.

• Håndmikseren er utelukkende egnet til matvarer, herunder elting av deig, pisking av væ-

sker (f.eks. fruktsaft) og ﬂøte, i husholdninger eller i husholdningslignende omgivelser. All

annen bruk er ikke tillatt, og kan være farlig. Produsenten/importøren kan ikke holdes an-

svarlig for skader som skyldes feil betjening eller uhensiktsmessig bruk av håndmikseren.

• Apparatet kan brukes av barn over 8 år, såfremt de har blitt instruert i bruken av apparatet,

og så lenge de i begynnelsen er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Før tilsyn med barn så de ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

av apparatet må kun utføres av barn over 8 år, som samtidig er under tilsyn. Hold

apparatet og ledningen unna barn under 8 år.

• Personer som på grunn av fysiske, sensoriske eller psykiske begrensninger eller på grunn

av manglende erfaring eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene apparatet sikkert, må

først bruke apparatet når en person som er ansvarlig for deres sikkerhet har satt dem inn i

apparatets betjening og sikkerhetsanvisninger.

• Trekk ut støpselet etter hver bruk og før rengjøring, så håndmikseren ikke aktiveres ved en

feiltagelse.

• Trekk alltid ut støpselet før tilbehøret skiftes.

• La aldri håndmikseren være i gang uten tilsyn.

• Hvis du forlater arbeidsplassen, skal du trekke støpselet ut av stikkontakten.

• Trekk alltid i støpselet og ikke i ledningen når du trekker ut håndmikseren fra strømmen.

• Rør ikke ved delene når de er i bevegelse, og vent alltid til de står helt stille.

• Hvis visp eller deigkrok skades, skal de skiftes. Utstyrets sikkerhetskonsept fungerer kun

hvis utstyret er i feilfri stand.

• La aldri håndmikseren kjøre hvis deler har blitt skadet eller mangler. Ellers kan det oppstå

alvorlige ulykker.

• Forsøk aldri å selv reparere håndmikseren. Kontakt butikken hvor apparatet ble kjøpt.

• Motordelen må under ingen omstendigheter senkes ned i vann eller andre væsker! Det er

livsfarlig på grunn av elektrisk støt, hvis rester av væsken kommer i berøring med spen-

ningsførende deler under bruk.

• Defekte støpsel eller kabler bør så raskt som mulig byttes av en reparatør, så farlige

situasjoner unngås.

Fare for personskader:

• Rør ikke ved visp eller deigkrok under bruk.

• La ikke langt hår, tørkler og lignende henge ned i tilbehørsdelene.

• Prøv aldri å sette på redskaper med forskjellige funksjoner samtidig.

• Forsøk aldri å stikke kjøkkenredskaper som kniver, skjeer etc. inn i det roterende utstyr

• Vær forsiktig hvis det arbeides med varm væske. Fare for sprut.

13

NONO

Fare for elektrisk støt!

• Strømledningen må aldri komme i kontakt med håndmikserens varme deler eller andre

varmekilder.

• Benytt aldri en skjøteledning, og vær forsiktig sånn at ledningen ikke kommer i berøring

med de roterende delene.

• La ikke strømledningen ligge på kanter eller hjørner.

• Bøy eller klem ikke ledningen.

• Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk samt tilsvarende bruk, f.eks. av:

- kjøkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer

- hotell- og motellkunder samt andre typer bomiljøer, herunder;

- bed & breakfast

14

Oversikt over håndmikseren

A. Hastighetsvelger (0,1,2,3,4,5)

A1. TURBO-knapp

B. Utløserknapp

C. Motordel

D. Stikkplasser til tilbehøret

E. Visper

F. Deigkroker

15

NONO

Montering av visper og deigkroker

Deigkroker:

1. Sett deigkroken (a) inn i den største av stikkplassene.

2. Sett deigkroken (b) inn i den minste av stikkplassene på håndmikseren.

Sørg for at deigkrok (a) og (b) er klikket på plass og låst (se ovenstående

illustrasjon).

Forsiktig:

- Det er kun deigkrok (a) som er utstyrt med en markeringsring. Bytt ikke om på

tilbehøret!

Markeringsring

- Deigkrokene er egnede til å elte deig, f.eks. deig til dumplings eller nudler.

- Løsning av deigkrokene: Sørg for at hastighetsvelgeren (A) står på ”0”.

Trykk deretter på utløserknappen.

16

Visper:

1. Sett vispene i stikkplassene.

2. Sørg for at de klikker på plass og er låst fast.

Forsiktig:

- Vispene er egnet til pisking av bl.a. ﬂøte, egg eller majones.

- Løsning av vispene: Sørg for at hastighetsvelgeren (A) står på ”0”, og trykk på

utløserknappen.

Sånn brukes håndmikseren

1. Sett inn tilbehøret (deigkrok eller visp).

2. Plasser ingrediensene i en passende skål/beholder.

3. Sett støpselet til håndmikseren i stikkontakten.

4. Velg en passende hastighet (1,2,3,4,5) for bearbeiding av ingrediensene.

5. Når ingrediensene er ferdigblandet, slås håndmikseren av ved å sette

hastighetsvelgeren på ”0”. Fjern deretter håndmikseren fra skålen.

6. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

7. Fjern ingrediensene fra beholderen.

Forsiktig:

- Støpselet må ikke være i stikkontakten når tilbehøret settes inn/løsnes.

- Hvis du velger TURBO-funksjonen, skifter håndmikseren øyeblikkelig til høyeste

hastighet (5).

17

NONO

Rengjøring

1. Trekk alltid støpselet ut før rengjøring. Fare for elektrisk støt!

2. Rengjør apparatet med en fuktig klut og eventuelt med et mildt rengjøringsmiddel.

3. Senk ikke motordelen ned i vann eller andre væsker! Det er fare for elektrisk støt

hvis rester av væsken kommer i berøring med spenningsførende deler under bruk.

Merk: matvarer som inneholder naturlige fargestoffer kan forårsake misfarging av

plastdelene. Dette har ingen betydning for funksjonaliteten. På visper og deigkroker

som kan vaskes i oppvaskmaskin anbefaler vi at de smøres inn med et tynt lag

vegetabilsk olje før oppvask.

Veiledende tabell

Tilbehør Mat Maksimum Brukstid Hastighet Forberedelse

Deigkroker

Mel 1200g

2 min. 1-5 /

Vann 600g

Deigkroker

(valgfri

oppskrift)

Mel 500g

5 min. 1-5 /

Vann 260g

Visper Eggehvite 8stk. 5 min. 3-5 /

18

Dette apparatet overholder følgende EU-direktiver: 2014/35/EU

og 2009/125/EC.

Symbolet betyr at produktet ikke bør kastes sammen med alminnelig

husholdningsavfall, men i stedet leveres på en autorisert avfallsplass som er

beregnet til formålet eller til en forhandler med en lignende service. Kontakt din

egen kommune hvis du trenger mer informasjon.

19

NONO

Reklamasjonsrett

Der ytes 5 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt,

gjeldende fra den dokumenterte kjøpsdatoen. Garantien omfatter materialer og arbeidslønn.

Ved henvendelse om service bør du opplyse produktets navn og serienummer. Disse

opplysningene ﬁnnes på typeskiltet. Skriv evt. ned opplysningene ned i bruksanvisningen,

så du har dem for hånden. Det gjør det lettere for servicemontøren å ﬁnne de riktige

reservedelene.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

- Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil

- Ved mangelfult vedlikehold – dette gjelder også mangel på rengjøring av produktet

- Ved brann- og/eller vann- og fuktskader på produktet

- Hvis der er brukt uoriginale reservedeler

- Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist

- Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet

- Batterier eller andre slitedeler

Transportskader

En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er utelukkende

en sak mellom kunden og forhandleren. I tilfeller hvor kunden selv har stått for transporten av

produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med evt. transportskade.

Evt. transportskader skal meldes omgående og senest 24 timer etter at varen er levert. I

motsatt fall vil kundens krav bli avvist.

Ubegrunnet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet

feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale for

servicen.

Proffkjøp

Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,

men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter ﬂere brukere.

I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er

beregnet til vanlig husholdning.

SERVICE

For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet er

kjøpt.

Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service/Sage Service/Sage

serviceskjema’.

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke

overholdes.

Forbehold for trykkfeil.

20

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR ........................................................................................... 21

ÖVERSIKT ÖVER ELVISPEN .......................................................................................... 23

SÅ HÄR ANVÄNDS ELVISPEN ....................................................................................... 25

RENGÖRING .................................................................................................................. 26

REKLAMATIONSRÄTT OCH SERVICE ........................................................................... 28

Leht laaditakse ...

Witt Premium Handmixer Omaniku manuaal

Witt Premium Handmixer Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid