Kenwood HM790BK (OW22211010) Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
HM790 series
HM800 series
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 16
Español 17 - 18
Dansk 19 - 20
Svenska 21 - 22
Norsk 23 - 24
Suomi 25 - 26
Türkçe 27 - 28
Ïesky 29 - 30
Magyar 31 - 33
Polski 34 - 35
РРууссссккиийй
36 - 38
Ekkgmij 39 - 41
´¸∂w
24
- 34
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:
●
Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze
v
oor toekomstig gebruik.
●
Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●
Zorg dat het snoer volledig afgewikkeld is voordat u de
handmixer gebruikt.
●
Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of
de stekker nooit nat worden.
●
Houd uw vingers, haar, kleding en gereedschap uit de
buurt van bewegende delen.
●
Laat het snoer nooit in aanraking komen met hete
oppervlakken en laat het niet naar beneden hangen
waar een kind erbij kan.
●
Gebruik nooit een beschadigde handmixer. Laat het
nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice.
●
Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk.
●
Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het
stopcontact en ook voor u onderdelen monteert of
verwijdert of voordat u het apparaat reinigt.
●
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat hebben
gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●
Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er
zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
●
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke
gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het
apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
voor u de stekker in het stopcontact steekt
●
Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant
van uw handmixer wordt aangegeven.
●
Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC
betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende
materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.
voor u de handmixer de eerste keer gebruikt
●
De onderdelen afwassen (zie Reiniging).
legenda
햲 snelheidschakelaar
햳 ontgrendelingsknop
햴
kloppers
햵 snoeropslag
햶 deeghaak met extra ring
햷 deeghaak zonder extra ring
햸 houders voor kloppers
햹 houders voor deeghaken
햺 opslagplateau
햻 snoerklem
het gebruik van uw handmixer
1 Wikkel het snoer af en zorg dat de snelheidschakelaar
op UIT staat door het O-symbool op het hoofddeel van
de handmixer tegenover de stip naast de
snelheidschakelaar te plaatsen. Steek de kloppers of
deeghaken in de mixer – draai en duw tot u een klik
voelt. De lipjes op de steel van de hulpstukken moeten
op één lijn liggen met de gaten in de
bevestigingsopening.
belangrijk: de deeghaak met de extra ring past alleen
in de grote bevestigingsopening.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Plaats de ingrediënten in een geschikte kom en houd
de kloppers/deeghaken in de kom.
4 Beweeg de snelheidschakelaar naar achteren tot in de
gewenste stand (de eerste stip op de handmixer is
langzaam en snelheid 5 is snel). Zet de stip naast de
snelheidschakelaar tegenover de overeenkomstige
snelheid.
●
Verhoog de snelheid als het mengsel dikker wordt.
●
Als het apparaat te hard moet werken, verhoogt u de
snelheid.
●
Schuif de snelheidschakelaar indien gewenst naar voren
tot in de pulseerstand (P). De puls duurt zolang als de
knop ingedrukt gehouden wordt.
5 Wanneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt
heeft, zet u de snelheidschakelaar weer in de UIT-stand
en haalt de kloppers/deeghaken uit de kom.
6 Om de hulpstukken te verwijderen, zorgt u dat de
snelheidschakelaar in de UIT-stand staat en de stekker
van de handmixer uit het stopcontact is getrokken.
Druk op de ontgrendelingsknop. Houd de stelen van de
hulpstukken vast terwijl u deze ontgrendelt.
4
Nederlands
V
ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
b
elangrijk:
●
Bij het bereiden van brooddeeg raden we u aan het
a
pparaat met deeg dat niet meer dan 400 g bloem
b
evat te belasten.
●
Bij zware mengsels, zoals deeg, mag u de handmixer
n
iet langer dan 3 minuten in een periode van 5 minuten
g
ebruiken omdat anders het beschermapparaat
ingeschakeld wordt. Schakel het apparaat uit zodra u
de juiste consistentie verkregen hebt.
●
Uw handmixer is ter bescherming uitgerust met een
beschermapparaat dat de handmixer bij overbelasting
uitschakelt. Als dit gebeurt, schakelt u het apparaat uit,
haalt de stekker uit het stopcontact, wacht een paar
minuten en steekt de stekker vervolgens weer in het
stopcontact.
Aanbevolen snelheden voor kloppers
Het betreft hier slechts aanbevelingen; welke
snelheid u selecteert, is afhankelijk van de
afmeting van de kom, de hoeveelheden, de
ingrediënten die u gebruikt en uw persoonlijke
voorkeur.
reiniging
●
Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het
stopcontact en verwijder de kloppers of deeghaken
voordat u het apparaat schoonmaakt.
●
Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of
de stekker nooit nat worden.
●
Gebruik geen schuurmiddelen om de onderdelen te
reinigen.
kloppers, deeghaken
●
Met de hand of in uw afwasmachine wassen en
vervolgens drogen.
hoofddeel handmixer en opslagplateau
●
Met een droge tot vochtige doek afvegen en daarna
drogen.
opslag
1 Wikkel het snoer om de onderkant van de handmixer
en zet het snoer met de klem vast.
2
Plaats de handmixer op zijn kant in het opslagplateau;
zorg dat de stekker en het handvat weggedraaid zijn
van de houders .
3
Bewaar de kloppers in de twee buitenste houders.
4 Bewaar de deeghaak zonder extra ring in de lange
houder.
5 Bewaar de deeghaak met extra ring in de korte houder.
onderhoud en klantenservice
●
Als het snoer beschadigd is, moet het om
veiligheidsredenen door KENWOOD of een door
KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen
worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●
het gebruik van uw apparaat of
●
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het
apparaat gekocht hebt.
●
Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
●
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE
RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van het product mag het
niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden
verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden
gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een ongeschikte verwerking
ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het
apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te
verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te
wijzen, is op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Type voedsel
Aanbevolen
snelheid
Eiwitten Snelheid geleidelijk
opvoeren tot 5
Room 1 - 2
Geklopt sponsdeeg Snelheid geleidelijk
opvoeren tot 3
1-staps sponscake 1 - 3
Beslag 1
Vet in bloem wrijven. 1
Water toevoegen om 1
gebaksingrediënten te
vermengen
5
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
i
mportante:
●
Al hacer masa de pan, recomendamos que la carga de
l
a masa no sobrepase los 400g de harina.
●
C
on las mezclas pesadas, como la masa, no utilice su
mezcladora de mano durante más de 3 minutos en
c
ualquier período de 5 minutos ya que el dispositivo de
p
rotección podría ponerse en marcha. Desenchúfela
tan pronto como consiga la consistencia adecuada.
●
Para proteger su mezcladora de mano, está equipada
con un dispositivo de protección que hará que la
mezcladora se pare si está sobrecargada. Si esto
llegara a suceder, desconecte, desenchufe, espere un
par de minutos y, entonces, vuelva a enchufar el
aparato a la toma de corriente eléctrica.
Velocidades recomendadas para los batidores
Tenga en cuenta que esto son sólo
recomendaciones, y que la velocidad que usted
seleccione puede depender del tamaño del bol,
las cantidades, los ingredientes que esté
mezclando y las preferencias personales.
limpieza
●
Apague, desenchufe y retire los batidores o las
amasadoras antes de limpiarla.
●
Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni
permita que se mojen el cable o el enchuche.
●
Nunca utilice abrasivos para limpiar las piezas.
batidores, amasadoras
●
Lávelos a mano o en el lavavajillas y, a continuación,
séquelos.
cuerpo de la mezcladora de mano y unidad
de almacenamiento para encimera
●
Limpie con un paño ligeramente húmedo y seque a
continuación.
almacenamiento
1 Enrolle el cable alrededor de la base de la mezcladora
y sujete el cable con el clip.
2
Ponga la mezcladora sobre su extremo en la unidad de
almacenamiento para encimera, comprobando que el
enchufe y el asa queden alejados de los soportes de
a
lmacenamiento .
3 Guarde los batidores en los dos soportes de
almacenamiento externos para batidores.
4 Guarde la amasadora sin collarín adicional en el soporte
de almacenamiento para amasadoras más alto.
5 Guarde la amasadora con collarín adicional en el
soporte de almacenamiento para amasadoras más
corto.
servicio técnico y atención al cliente
●
Si el cable está dañado, por razones de seguridad,
debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico
autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●
el uso del aparato o
●
el servicio técnico o reparaciones
Póngase en contacto con el establecimiento en el que
compró el aparato.
●
Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
●
Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN
CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a
los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida
diferenciada dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un
ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los electrodomésticos,
en el producto aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
Tipo de comida Velocidades
recomendadas
Claras de huevo Aumente gradualmente
la velocidad hasta 5
Nata 1 - 2
Bizcocho esponjoso Aumente gradualmente
la velocidad hasta 3
Bizcocho en un solo paso 1 - 3
Pasta 1
Mezclar manteca con harina. 1
Añadir agua para combinar 1
ingredientes para pasta
quebrada
18
Leht laaditakse ...
●
V
ed tunge blandinger som dej bør håndmikseren ikke
anvendes i mere end 3 minutter ved enhver 5 minutters
p
eriode, da beskyttelsesanordningen kan sætte i gang.
S
luk for håndmikseren så snart du har opnået den
ønskede konsistens.
●
F
or at beskytte din håndmikser er denne udstyret med
e
n beskyttelsesanordning, som gør at håndmikseren
ikke kan betjenes, hvis den er overbelastet. Hvis dette
skulle forekomme: sluk, vent et par minutter og sæt
derefter stikket i kontakten igen.
Anbefalede hastigheder for piskeris
Bemærk venligst at disse kun er anbefalinger
og at den hastighed du vælger kan afhænge af
skålens størrelse, mængde, hvilke ingredienser
du blander samt personlige præferencer.
rengøring
●
Sluk, tag sikket ud af stikkontakten og tag piskeris eller
dejkroge ud af håndmikseren før rengøring
påbegyndes.
●
Nedsænk aldrig håndmikserens hoveddel i vand og lad
aldrig den strømførende ledning eller stikkontakt blive
våde.
●
Anvend aldrig skrappe rengøringsmidler til rengøring af
håndmikserens dele.
piskeris, dejkroge
●
Rengør i hånden eller i opvaskemaskine og tør efter.
Håndmikserens hoveddel og
opbevaringsenhed til køkkenbordet
●
Tør over med en tør eller let fugtig klud og tør efter.
opbevaring
1 Sno ledningen rundt om håndmikserens sokkel og
klips ledningen fast med ledningsklipsen.
2
Anbring håndmikseren på dens bund i
opbevaringsenheden på køkkenbordet, mens der sikres
at stikkontakten og håndtaget vender væk fra
o
pbevaringshullerne .
3 Opbevar piskerisene i de to udvendige
opbevaringshuller til piskeris.
4 Opbevar dejkrogen uden tilhørende krave i den højere
af de to opbevaringshuller til dejkroge.
5 Opbevar dejkrogen med tilhørende krave i den lavere af
de to opbevaringshuller til dejkroge.
service og kundepleje
●
Hvis ledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en
autoriseret KENWOOD-reparatør.
Hvis du har brug for hjælp med:
●
at bruge apparatet eller
●
servicering eller reparation
Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt.
●
Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
●
Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV
2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et
specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler,
der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå
eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på
grund af upassende bortskaffelse, og det giver mulighed
for at genbruge de materialer det består af, og dermed
opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som
en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe
elektriske husholdningsapparater separat, er produktet
mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.
Fødevarekategori Anbefalede
hastigheder
Æggehvider Forøg gradvis
hastigheden til 5
Fløde 1 - 2
Pisket sukkerbrødsdej Forøg gradvis
hastigheden til 3
1 trins sukkerbrødskage 1 – 3
Pandekagedej 1
Bland fedtstoffet i melet 1
og tilfør vand for at samle 1
ingredienserne
20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
●
V
atkaimessa on sen suojaamiseksi suojalaite, joka
pysäyttää vatkaimen ylikuormitustilanteessa. Jos näin
k
äy, katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta, odota
m
uutama minuutti ja työnnä pistoke takaisin
pistorasiaan.
Suositellut nopeudet
H
uomaa, että nämä ovat vain suosituksia.
V
alitsemasi nopeus on ehkä valittava kulhon
koon, määrän, aineosien ja oman makusi
mukaan.
puhdistaminen
●
Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta, irrota
pistoke pistorasiasta ja irrota vispilät tai taikinakoukut.
●
Älä koskaan upota vatkaimen runkoa veteen äläkä anna
pistokkeen tai johdon kastua.
●
Älä puhdista osia hankausaineilla.
vispilät, taikinakoukut
●
Pese käsin ja kuivaa tai pese astianpesukoneessa.
vatkaimen runko ja säilytysyksikkö
●
Pyyhi kuivalla tai kostealla kankaalla ja kuivaa.
säilyttäminen
1 Kääri johto vatkaimen rungon ympärille ja kiinnitä se
kiinnittimellä.
2 Aseta vatkaimen pää säilytysyksikköön siten, että
kytkin ja kahva osoittava poispäin säilytystangoista.
3 Säilytä vispilöitä kahdessa ulommassa pylväässä.
4 Säilytä taikinakoukkua ilman ylimääräistä kaulusta
pidemmässä pylväässä.
5 Säilytä ylimääräisellä kauluksella varustettua
taikinakoukkua lyhyemmässä pylväässä.
huolto ja asiakaspalvelu
●
Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä
vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai
K
ENWOODIN valtuuttama huoltoliike.
J
os tarvitset apua
●
laitteen käyttämisessä tai
●
laitteen huolto- tai korjaustöissä,
ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
●
Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
●
Valmistettu Kiinassa.
TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN
EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96
MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten
kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston
yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään
kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän
hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän
toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän
romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität
kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös
kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan
kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka
tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on
hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.
Ruoan tyyppi Nopeussuositus
Munanvalkuaiset Lisää nopeutta
vähitellen asentoon 5
Kerma 1 - 2
Vaahdottaminen Lisää nopeutta
vähitellen asentoon 3
Sokerikakku 1 – 3
Taikina 1
Rasvan hierominen jauhoihin 1
Veden lisääminen valmiisiin 1
taikina-aineksiin
26
K
enwood cihazınızı kullanmadan önce
●
Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki
kullanımlar için saklayın.
●
Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
güvenlik
●
El mikserini kullanmadan önce kordonun
dolanmadığından emin olun.
●
El mikserinin gövdesini asla suya sokmayın veya
kordonun ya da fişin ıslanmasına izin vermeyin.
●
Parmaklarınızı, saçlarınızı, giysilerinizi ve mutfak
aletlerini hareketli parçalardan uzak tutun.
●
Kablonun asla sıcak yüzeylere temasına izin vermeyin
veya çocukların erişebileceği yerlere asmayın.
●
Hiç bir zaman hasarlı el mikseri kullanmayın. Kontrol
ya da tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.
●
Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın.
●
Kullanılmadığında, parça takmadan veya çıkartmadan
önce ya da temizlikten önce daima fişini çekin.
●
Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında
olmayan fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler
(çocuklar dahil), cihazın kullanılışı hakkında açıklama
almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan
kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
●
Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda
bilgilendirilmelidir.
●
Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının
olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz
kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara
uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.
fişe takmadan önce
●
Elektrik kaynağınızın el mikserinizin altında
gösterilenle aynı olduğundan emin olun.
●
Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC
direktifi 2004/108/EC ve gıda ile temas eden
malzemeler hakkçndaki EC yönetmeliği no.
1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.
el mikserinizin ilk kullanımından önce
●
Parçaları yıkayın (bkz. ‘temizleme’).
bölümler
햲
hız anahtarı
햳 alet açma düğmesi
햴 çırpıcılar
햵 kablo sargısı
햶 ek halkalı yoğurucu
햷 ek halkasız yoğurucu
햸 çırpıcı saklama sütunları
햹 yoğurucu saklama sütunları
햺 çalışma alanı depo ünitesi
햻 kablo klipsi
el mikserinin kullanımı
1 Kablo sargısından kabloyu çıkarın ve el mikserinin
gövdesindeki O sembolünü hız anahtarının yanındaki
nokta ile hizalayarak hız anahtarının kapalı konumda
olduğundan emin olun. Çırpıcıları veya yoğurucuları
yerleştirin – çevirin ve kesin bir klik hissedilene kadar
itin. Alet milleri üzerindeki uçlar çıkış delikleri ile
hizada olmalıdır.
Önemli: Ek halkalı yoğurucu sadece büyük çıkış
deliğine uyacaktır.
2 Fişe takın.
3 Uygun boyuttaki kasedeki malzemelerle birlikte
çırpıcıları/yoğurucuları kaseye yerleştirin.
4 İstenilen hıza erişmek için hız anahtarını geriye çekin
(el mikserinin gövdesinin üzerindeki ilk nokta yavaştır
ve hız 5 hızlıdır). Hız anahtarının yanındaki noktayı
uygun hızla hizalayın.
●
Karışım koyulaştıkça hızı arttırın.
●
Eğer makine zorlanırsa hızı arttırın.
●
Gerektiğinde motoru çalıştırmak için hız anahtarını
puls konumuna (P) doğru ileriye doğru hareket ettirin.
Motor, puls bu pozisyonda tutulduğu sürece
çalışacaktır.
5 Karışım istenilen yoğunluğa eriştiğinde, hız anahtarını
kapalı konuma getirin ve sonra çırpıcıları/yoğurucuları
kasenin dışına çıkarın.
6 Aletleri çıkarmak için, hız anahtarının kapalı konumda
olduğundan emin olun ve el mikserini fişten çekin. Alet
çıkarma düğmesine basın. Aletleri çıkarırken alet
milleri üzerinden tutun.
Önemli:
●
Ekmek hamuru yaparken hamurun 400g’dan fazla un
içermemesini tavsiye ediyoruz.
27
Türkçe
Ö
n kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
●
H
amur gibi ağır karşımlar ile el mikserinizi, her 5
dakikalık periyodda koruma cihazı çalışabileceğinden
3
dakikadan fazla kullanmayın. Doğru kıvama erişir
e
rişmez kapatın.
●
El mikserinize korunması için, aşırı yüklendiğinde el
mikserini durduracak olan bir koruma cihazı
yerleştirilmiştir. Eğer bu meydana gelirse, kapatın,
f
işten çekin, birkaç dakika bekleyin ve sonra tekrar
fişe takın.
Çırpıcılar için önerilen hızlar
Lütfen bunların sadece öneriler olduğunu ve
seçtiğiniz hızın kase boyutuna, miktarlara,
karıştırdığınız malzemelere ve kişisel tercihe bağlı
olduğunu aklınızda bulundurun.
temizleme
●
Temizlemeden önce daima kapatın, fişten çekin ve
çırpıcıları ya da yoğurucuları çıkarın.
●
El mikserinin gövdesini asla suya sokmayın veya
kordonun ya da fişin ıslanmasına izin vermeyin.
●
Parçaları temizlemek için asla temizleyici kullanmayın.
çırpıcılar, yoğurucular
●
Elde veya bulaşık makinesinde yıkayın, sonra
kurulayın.
el mikseri gövdesi ve çalışma alanı depo ünitesi
●
Hafif nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.
saklama
1 Kordonu el mikserinin tabanının etrafına sarın ve
k
ablo klipsini kullanarak kordonu klipsleyin.
2
El mikserini, fişin ve tutamağın depo sütunlarına
d
önük olmadığından emin olarak çalışma alanı depo
ünitesi içindeki ucunun üstüne yerleştirin .
3 Çırpıcıları, iki dış çırpıcı depo sütununa koyun.
4 Ek halkası olmayan yoğurucuyu yoğurucu uzun depo
sütununa koyun.
5 Ek halkası olan yoğurucuyu yoğurucu kısa depo
sütununa koyun.
servis ve müşteri hizmetleri
●
Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD
ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından
değiştirilmelidir.
Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:
●
cihazınızın kullanımı veya
●
servis veya tamir
Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.
●
Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve
geliştirilmiştir.
●
Çin’de üretilmiştir.
ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU
OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ
İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.
Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır.
Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama
merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya
götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması
çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı
zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü
sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar. Ev
aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak
amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi
kullanılmıştır.
Yiyecek tipi Önerilen hızlar
Yumurta beyazı Yavaş yavaş hızı
5’e yükseltin
Krema 1 – 2
Çırpılmış sünger Yavaş yavaş hızı
3’e yükseltin
1 katlı sünger kek 1 - 3
Pasta hamuru 1
Una yağ eklemek 1
Pasta malzemelerini
birleştirmek için su eklemek
28
před použitím tohoto zařízení Kenwood
●
Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a
u
schovejte ji pro budoucí použití.
●
Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.
bezpečnost
●
Před použitím ručního mixéru se ujistěte se, že
napájecí kabel je zcela odmotaný z drážky na kabel.
●
Nikdy nevkládejte těleso ručního mixéru do vody a
zabraňte tomu, aby se kabel nebo zástrčka namočily.
●
Prsty, vlasy, oblečení a nádobí uchovávejte v
dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
●
Kabel nenechávejte viset dolů, aby jej nemohlo
zachytit dítě.
●
Váš ruční mixér nepoužívejte, pokud je poškozený.
Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit: viz části
„Servis“ a „Péče o zákazníky“.
●
Nikdy nepoužívejte nepovolené příslušenství.
●
Pokud přístroj nepoužíváte, před montáží a demontáží
dílů nebo před čištěním jej odpojte ze sítě.
●
Toto příslušenství by neměly používat osoby (včetně
dětí) trpící fyzickými, smyslovými či psychickými
poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a
zkušeností. Pokud jej chtějí používat, musí být pod
dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo
je tato osoba musí poučit o bezpečném používání
příslušenství.
●
Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály.
●
Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost
v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno
nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
před připojením přístroje do sítě
●
Ujistěte se, že elektrická přípojka má vlastnosti
shodné s těmi, které jsou uvedeny na spodní straně
ručního mixéru.
●
Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o
elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č.
1935/2004 ze dne 27/10/2004 o materiálech určených
pro kontakt s potravinami.
Před prvním použitím ručního mixéru
●
Všechny části umyjte (viz „Čištění“).
legenda
햲
přepínač rychlosti
햳 tlačítko pro vyjmutí nástrojů
햴
šlehače
햵 drážka na kabel
햶 míchač s přídavným kroužkem
햷 míchač bez přídavného kroužku
햸 stojany pro odkládání šlehačů
햹 stojany pro odkládání míchačů
햺 základna stojanů
햻 spona na kabel
obsluha vašeho ručního mixéru
1 Vyjměte kabel z drážky na kabel a ujistěte se, že
přepínač rychlosti je v poloze vypnuto; symbol O na
ručním mixéru bude srovnaný s označením na straně
přepínače rychlosti. Vložte šlehače a míchače –
otočte jimi a zatlačte je, až ucítíte zřetelné zacvaknutí.
Příchytky na hřídelích nástrojů musíte srovnat s
výstupními otvory.
Důležité upozornění: Míchač s přídavným kroužkem
zapadne pouze do většího výstupního otvoru.
2 Přístroj zapojte do sítě.
3 Šlehače/míchače vložte do misky odpovídající
velikosti s ingrediencemi.
4 Přepínač rychlosti zatáhněte dozadu a zvolte
požadovanou rychlost (první tečka na tělese ručního
mixéru znamená pomalý chod a 5 znamená rychlý
chod). Pomocí označení na přepínač rychlosti
nastavte odpovídající rychlost.
●
Jakmile směs začne houstnout, zvyšte rychlost.
●
Pokud se přístroj pohybuje ztěžka, zvyšte rychlost.
●
Přepněte přepínač do polohy krátkodobé sepnutí (P)
a motor bude běžet podle potřeby. Motor se sepne,
pokud budete držet přepínač v této poloze.
5 Jakmile směs dosáhla požadované hustoty, vraťte
přepínač rychlosti do polohy vypnuto a potom
vytáhněte šlehače/míchače z misky.
6 Pokud chcete nástroje demontovat, ujistěte se, že
přepínač rychlosti je v poloze vypnuto a přístroj
odpojte ze sítě. Stiskněte tlačítko pro uvolnění
nástrojů. Při demontáži nástrojů hřídele nástrojů
přidržujte.
Důležité upozornění:
●
Pokud zpracováváte chlebové těsto, doporučujeme,
abyste na jednu dávku těsta použili maximálně 400g
mouky.
29
Ïesky
N
ezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením
●
V
případě hustých směsí, např. těsta, ruční mixér
nepoužívejte déle než 3 minuty v časovém úseku 5
m
inut; mohlo by dojít ke spuštění ochranného
z
ařízení. Přístroj vypněte, jakmile docílíte požadované
hustoty.
●
Váš ruční mixér jev vybaven ochranným zařízením,
které ruční mixér zastaví, pokud dojte k jeho přetížení.
P
okud k tomu dojde, vypněte jej, odpojte ze sítě,
počkejte pár minut a potom jej připojte zpět do sítě.
Doporučené rychlosti šlehání
Upozorňujeme, že se jedná pouze o doporučené
rychlosti a rychlost, kterou zvolíte, záleží na velikosti
misky, množství směsi, ingrediencích, které mícháte,
a osobních požadavcích.
čištění
●
Před čištěním přístroj vypněte, odpojte ze sítě a
vyjměte šlehače a míchače.
●
Ruční mixér nikdy nevkládejte do vody a zabraňte
tomu, aby se kabel nebo zástrčka namočily.
●
Na čištění dílů přístroje nepoužívejte pískové
přípravky.
šlehače, míchače
●
Umyjte je ručně nebo v myčce, potom je osušte.
Hlavní díl ručního mixéru a základna stojanů
●
Přístroj umyjte suchým až lehce vlhkým hadříkem,
potom jej vysušte.
uložení
1
Kabel omotejte kolem základny ručního mixéru a
zacvakněte jej pomocí spony na kabel.
2
Ruční mixér uložte jeho koncem do základny přístroje
a
zkontrolujte, zda-li jsou zástrčka a rukojeť otočeny
směrem od stojanů pro odkládání nástrojů .
3
Šlehače uchovávejte ve dvou venkovních stojanech.
4 Míchač bez přídavného kroužku skladujte na vyšším
stojanu pro odkládání míchačů.
5 Míchač s přídavným kroužkem skladujte na kratším
stojanu pro odkládání míchačů.
servis a údržba
●
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z
bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo
autorizovaný servisní technik KENWOOD.
Pokud potřebujete pomoc:
●
s obsluhou a údržbou příslušenství nebo
●
servisem či opravou,
obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakoupili.
●
Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve
Velké Británii.
●
Vyrobeno v Číně.
INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ
VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE
2002/96
Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaná městskou správou
anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.
Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní prostředí a na
zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje
recyklaci jednotlivých materiálů, a tím i významnou
úsporu energií a surovin. Pro účely zdůraznění
povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je
na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr
tříděného odpadu.
Druh potravin Doporučená rychlost
Vaječné bílky Postupně zvyšujte
rychlost na 5
Smetana 1 - 2
Šlehané piškotové těsto Postupně zvyšujte
rychlost na 3
Piškotový koláč z jedné směsi 1 - 3
Lité těsto 1
Tuk vetřete do mouky, 1
přidejte vodu a další 1
ingredience těsta.
30
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
6
Zanim wyciągniesz narzędzia, upewnij się, że
przełącznik prędkości znajduje się w pozycji off, i
o
dłącz urządzenie od prądu. Wciśnij przycisk do
w
yjmowania końcówek. Przy wyjmowaniu końcówek,
trzymaj je za metalowe części.
Uwaga:
●
Przy robieniu ciasta chlebowego zalecana ilość mąki
p
owinna wynosić nie więcej niż 400 g.
●
Zagniatając gęste składniki, takie jak ciasto, nie
korzystaj z miksera przez więcej niż 3 minuty w
5minutowych odstępach, ponieważ może włączyć się
bezpiecznik. Wyłącz mikser, jak tylko uzyskasz
pożądaną konsystencję.
●
Aby chronić Twój ręczny mikser, wyposażyliśmy go w
bezpiecznik, który włączy się i zablokuje działanie
miksera w przypadku przeciążenia urządzenia. W
takiej sytuacji wyłącz mikser, odłącz go od prądu,
odczekaj parę minut i znowu podłącz do prądu.
Zalecane prędkości dla końcówek do ubijania
Uwaga! To są tylko zalecenia, natomiast prędkość,
którą wybierasz, może zależeć od rozmiaru miski,
ilości produktu, rodzaju miksowanych składników i
własnych preferencji.
czyszczenie
●
Przed czyszczeniem lub myciem zawsze wyłączaj
urządzenie, odłączaj go od prądu i wyciągaj końcówki
do ubijania lub haki.
●
Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego miksera w
wodzie, ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie
przewodu lub wtyczki.
●
Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych środków do mycia.
końcówki do ubijania / mieszania, haki
●
Myć ręcznie lub w zmywarce, następnie wysuszyć.
korpus ręcznego miksera i podstawka do
przechowywania końcówek i haków
●
Przetrzyj suchą albo lekko wilgotną szmatką,
następnie wysusz.
przechowywanie
1
Owiń przewód dookoła korpusu miksera i
przymocuj go, używając zacisku do trzymania.
2
Umieść urządzenie na jego miejscu na podstawce do
p
rzechowywania końcówek i haków tak, aby wtyczka i
uchwyt były odwrócone w przeciwną stronę od
s
tojaków .
3 Przechowuj końcówki do ubijania na dwóch
zewnętrznych stojakach.
4 Hak bez dodatkowego kołnierza przechowuj na
wyższym stojaku.
5 Hak z dodatkowym kołnierzem przechowuj na
niższym stojaku.
obsługa i ochrona konsumenta
●
Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony
został przewód, musi on zostać wymieniony przez
specjalistę firmy KENWOOD lub przez
upoważnionego przez tę firmę specjalistę .
Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:
●
eksploatacją swojego urządzenia albo
●
obsługą lub naprawą
skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś
urządzenie.
●
Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w
Wielkiej Brytanii.
●
Wyprodukowano w Chinach.
UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA
PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ
EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.
W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu
nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich.
Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków
segregujących odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi.
Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i
zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego
usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z
których jest złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób
znaczącej oszczędności energii i zasobów.
Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD
wskazuje umieszczony na produkcie symbol
przekreślonego pojemnika na śmieci.
Rodzaj produktu Zalecana prędkość
białka jajek stopniowo zwiększaj
prędkość do 5
śmietana 1 - 2
masa o konsystencji gąbki stopniowo zwiększaj
prędkość do 3
szybkie ciasto biszkoptowe 1 – 3
rzadkie ciasto 1
wcieranie tłuszczu w mąkę 1
dodawanie wody w celu 1
połączenia składników
wyrobu cukierniczego
35
Leht laaditakse ...
6
Перед снятием насадок удостоверьтесь в том, что
переключатель скорости находится в
в
ыключенном положении и отключите ручной
м
иксер от сети. Нажмите на кнопку
высвобождения насадок. Вынимая насадки,
с
ледует держаться за их валы.
В
нимание!
●
При приготовлении теста для хлеба рекомендуем
не загружать более 400 г муки.
●
При приготовлении таких густых смесей, как тесто,
ручной миксер не должен работать более 3 минут
в течение каждого 5-минутного периода, поскольку
может сработать предохранительное устройство.
Выключайте его, как только получите нужную
консистенцию.
●
Для защиты миксера предусмотрено защитное
устройство, останавливающее работу ручного
миксера при перегрузке. В этом случае выключите
прибор, отсоедините от сети, выждите пару минут
и снова включите в сеть.
Рекомендуемые скоростные режимы для
лопастей
Следует учитывать, что это только рекомендации
и выбранная вами скорость может зависеть от
размеров миски/чаши, количества смешиваемых
ингредиентов и ваших личных предпочтений.
чистка
●
Всегда выключайте прибор и отсоединяйте от
с
ети, прежде чем снять лопасти или тестомешалки
перед чисткой.
●
Не погружайте корпус ручного миксера в воду и не
д
опускайте попадание влаги на шнур или вилку.
●
Не пользуйтесь абразивами для чистки деталей.
Лопасти, тестомешалки
●
Мойте вручную или в посудомоечной машине,
затем высушите.
Корпус ручного миксера и устройство для
хранения рабочих блоков
●
Протрите сухой или влажной тканью, затем
высушите.
Хранение
1 Оберните шнур вокруг основания миксера и
закрепите шнур с помощью зажима.
2 Поместите ручной миксер вертикально в
предназначенный для него отсек устройства для
хранения рабочих блоков, удостоверившись, что
вилка шнура и рукоятка обращены в сторону от
штырьков для хранения .
3 Поместите лопасти на два внешних
предназначенных для них штырька.
4 Установите тестомешалку без дополнительной
манжеты на длинный штырек для хранения
тестомешалок.
5 Установите тестомешалку с дополнительной
манжетой на короткий штырек для хранения
тестомешалок.
Обслуживание и забота о
покупателях
●
При повреждении шнура в целях безопасности он
должен быть заменен в представительстве
компании или в специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте
Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели
прибор.
Виды продуктов
Рекомендуемые
скорости
Яичные белки Постепенно повышайте
скорость до 5-й
Сливки 1 – 2
Пенящийся взбитый белок Постепенно повышайте
скорость до 3-й
Торт из пористого теста 1 – 3
Взбитое жидкое тесто 1
Замешивание масла в тесто. 1
Добавление воды для 1
смешивания ингредиентов.
37
Leht laaditakse ...
qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood
●
iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy
cia lekkomsij amauoq.
●
Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.
●
.
●
.
●
,
.
●
,
.
●
.
: «
».
●
.
●
,
.
●
( )
,
,
.
●
,
.
●
vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj
. Kenwood de
uqei opoiadpose ethmg am g rtrjet
le kamharlmo sqpo
.
●
.
●
2004/108/
’
1935/2004 27/10/2004
.
●
, (. «»).
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
1
( off),
O
.
–
.
.
:
.
2 .
3
/
.
4
(
5 ).
.
●
, .
●
, .
●
(P)
.
.
39
Ekkgmij
5
,
off ()
/
.
6 ,
off
.
.
.
:
●
,
400 .
●
, ,
3
5 ,
.
.
●
,
, .
,
, ,
- , ,
.
’
, ,
.
●
,
.
●
.
●
.
,
●
.
●
.
1
.
2
,
.
3
.
4
.
5
.
●
, ,
, KENWOOD
KENWOOD.
:
●
●
.
●
Kenwood
.
●
.
5
1 - 2
3
1 – 3
1
1
1
40
2002/96/
,
.
,
.
.
.
41
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
18279/3
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Kenwood HM790BK (OW22211010) Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- čeština: Kenwood HM790BK (OW22211010) Uživatelský manuál
- polski: Kenwood HM790BK (OW22211010) Instrukcja obsługi
- Deutsch: Kenwood HM790BK (OW22211010) Benutzerhandbuch
- italiano: Kenwood HM790BK (OW22211010) Manuale utente
- español: Kenwood HM790BK (OW22211010) Manual de usuario
- svenska: Kenwood HM790BK (OW22211010) Användarmanual
- português: Kenwood HM790BK (OW22211010) Manual do usuário
- français: Kenwood HM790BK (OW22211010) Manuel utilisateur
- Türkçe: Kenwood HM790BK (OW22211010) Kullanım kılavuzu
- English: Kenwood HM790BK (OW22211010) User manual
- dansk: Kenwood HM790BK (OW22211010) Brugermanual
- русский: Kenwood HM790BK (OW22211010) Руководство пользователя
- suomi: Kenwood HM790BK (OW22211010) Ohjekirja
- Nederlands: Kenwood HM790BK (OW22211010) Handleiding
Muud dokumendid
-
Melissa Mixer 246-036 Kasutusjuhend
-
-
Wilfa HM2W-350 STAVMIKSER Kasutusjuhend
-
Witt Classic handmixer Omaniku manuaal
-
-
-
elvita CEV4400X Kasutusjuhend
-
Electrolux ESM1250 Kasutusjuhend
-
Electrolux EHM4400 Kasutusjuhend
-
Moulinex HM450B10 Kasutusjuhend