*319931*
319931
PX 10
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje
Manual de instruções pt
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcjaobsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Инструкцияпозксплуатации ru
Instrucţiunideutilizare ro
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
KulllanmaTalimatı tr
ja
ko
zh
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
PX 10T
PX 10R
cm
90°
90°
40
°
80°
70°
60°
50°
40°
1
23
4
7
+}
"±
"“
"“
"“
+#
+Ç
9
8+[+≠+±+“
4
4
6
5
+|
"≠
+{
"#
"Ç
+]
PXA 70
PX 10R
PX 10T
PUA 91
PUA 92
1
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
PX 10RPX 10T
PX 10R
PX 10T
90˚
PX 10R
PX 10R
PX 10TPX 10T
90˚
40
5
0
6
0
70
80
90
70˚
PX 10T
PX 10R
?
40
50
6
0
70
80
90
a = ?
PX 10T
PX 10R
40
50
60
7
0
8
0
9
0
4
0
50
60
7
0
80
90
2
3
4
56
7
8
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
500 mm
[
1.64 ft
]
1
500 mm
[
1.64 ft
]
500 mm
[
1.64 ft
]
500 mm
[
1.64 ft
]
2
3
1
1
3
3
2
2
4
4
4
max. 6 mm
[
max. 0.24 inch
]
9
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Lasermõõteseade Transpointer PX 10
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 208
2 Kirjeldus 209
3 Muud materjalid 210
4 Tehnilised andmed 210
5Ohutusnõuded 211
6 Kasutuselevõtt 211
7 Töötamine 212
8 Hooldus ja korrashoid 214
9Veaotsing 214
10 Utiliseerimine 215
11 Tootja garantii seadmetele 215
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 215
1 Numbridviitavadjoonistele.Joonisedleiatekasutus-
juhendi algusest.
Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud lasermõõteseade
Transpointer PX 10 koosneb kahest komponendist: saat-
jast PX 10T ja vastuvõtjast PX 10R. Käesolevas kasutus-
juhendis tähistab sõna »seade« alati lasermõõteseadet
Transpointer PX 10.
Seadme juhtdetailid ja näidikud 1
@
Saatja PX 10T
;
Lüliti (sisse/välja)
=
Oleku näit
%
Süvendid kleepmassi jaoks
&
Patareipesa
(
Randmerihma aas
)
Vastuvõtja PX 10R
+
Lüliti (sisse/välja)
§
Suunanooled
/
Patarei laetuse astme näit
:
Seisundi näit
·
Mõõtühiku näit
$
Vahemaa näit
£
Märgistussälk
|
Patareipesa
¡
Randmerihma aas
Q
Kaldeadapter PXA 70
W
Kinnitus PX 10R jaoks
E
Mõõtenurga skaala
R
Keeratav plaat
T
Märgistusava
Z
Märgistussälk
U
Kleepmass PUA 91
I
Kleepriba PUA 92
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege kasu-
tusjuhendit
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
Patareisid ei
tohi käidelda
koos olme-
jäätmetega.
et
208
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
Made in Germany
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
PX 10
T
Power: 9V nominal / 30mA
Serial No.:
Manufact.:
Item No.:
IC: 5228A-PX1XR1
FCC ID:SDL-PX1XTR1
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and, (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
319973
N4025
Z682
ДЕ01
MIC
HLT-PX10
Made in Germany
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
PX 10
R
Power: 9V nominal / 35mA
Serial No.:
Manufact.:
Item No.:
IC: 5228A-PX1XR1
N4025
Z682
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and, (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
319974
ДЕ01
MIC
HLT-PX10
Andmesilt mudelil PX 10T
Saatja
Andmesilt mudelil PX 10R
Vastuvõtja
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Tüübitähis ja seerianumber on toodud saatja PX 10T and-
mesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhendisse
ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müügiesin-
dusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Seerianumber:
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Tüübitähis ja seerianumber on toodud vastuvõtja PX 10R
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Hilti lasermõõteseade PX 10 Transpointer on mõõte-
seade, mis koosneb saatjast PX 10T ja vastuvõtjast
PX 10R. Seda kasutatakse vastuvõtja rihtimiseks saatja
väljareguleeritud positsioonile, samuti kahe seadme va-
helise vahemaa väljaarvutamiseks.
Süsteem on välja töötatud nii, et töö on võimalik läbi
lagede ja seinte. Kasutaja saab seega ühel pool seina
olevaid punkte üle kanda teisele poole seina ja ühtlasi
määrata seina paksust. Nii on läbindava puurimise kor-
ral, kui puuri sisenemiskoht on teada, lihtsam kindlaks
teha, millises punktis teisel pool seina/lage puur väljub.
Võimalik on positsioone üle kanda ja kasutaja saab valida
õige pikkusega tarviku (puuri või kroonpuuri). Lasermõõ-
teseadet Transpointer saab kasutada kombinatsioonis
kaldeadapteriga, et määrata kindlaks väljumispunkti, läh-
tudes etteantud võrdluspunktist ja -nurgast, samuti kahe
punkti vahelist nurka.
2.2 Seadme standardvarustusse kuulub
1 Saatja PX 10T
1 Vastuvõtja PX 10R
2 Randmerihmad PDA 60
2 9 V patareid
1 Kleepmass PUA 91
1KleepribaPUA92
1 kasutusjuhend
2 Tootja sertifikaadid
1 Hilti kohver
1 Kaldeadapter PXA 70
10 Märgistuspliiatsid PUA 70
et
209
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
JUHIS
Kaldeadapter ja märgistuspliiatsid ei kuulu kõikide mu-
delite standardvarustusse.
2.3 Töö põhimõte 2
Saatja tekitab magnetvälja. Magnetväli suudab läbis-
tada tellisseina, puitu, betooni ja raudbetooni. Vastu-
võtja on kalibreeritud nii, et see leiab projitseeritud välja
keskpunkti ja arvutab välja vahemaa, mõõtes ära kahe
seadme vahelise magnetvälja tugevuse. Kaldeadapter on
välja töötatud kasutamiseks koos lasermõõteseadmega
Transpointer, nii et magnetvälja saab mõõta ka siis, kui
vastuvõtja asetseb saatja suhtes kaldu.
JUHIS
Lasermõõteseadme PX 10 Transpointer tööd mõjutavad
metallobjektid. Kui betooni sümmeetriliselt paigaldatud
terasarmatuur ei tekita erilisi probleeme, siis keevitatud
karkassarmatuur, armatuurvardad, lehtmetall ja massiiv-
sed metallpostid avaldavad süsteemi tööle äärmiselt ne-
gatiivset mõju.
3 Muud materjalid
Lisatarvikud
Lühitähis
Artikli number
Kleepmass PUA 91 273131
Kleepriba PUA 92 273132
Randmerihm PDA 60 282389
Kaldeadapter PXA 70 273130
Märgistuspliiatsid PUA 70 340806
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
JUHIS
Kui seadme läheduses leidub keevisarmatuure, lehtmetalli või metallvardaid, võib seadme täpsus olulisel määral vähe-
neda. Keevisarmatuuriga seina paksuse mõõtmisel on mõõtetulemus tegelikust ligikaudu 20% suurem. Temperatuuril
alla -10 °C (14 °F) võivad üle 50 cm (1,64 jalga) paksuse seina puhul ilmneda täpsuses suuremad kõrvalekalded.
Tehnilised andmed
Väärtus
Asendi määramise täpsus, standard (max kuni 1m /
3 jalga 3 tolli)
Temperatuur +21 °C (+70 °F), seina paksuse kohta
200 mm: ±8 mm (7,87 tolli: 0,32 tolli)
Asendi määramise täpsus, maksimaalne (max kuni 1 m
/ 3 jalga 3 tolli, ilma metallobjektide mõjuta)
Temperatuur +21 °C (+70 °F), seina paksuse kohta
200 mm: ±2 mm (7,87 tolli: 0,08 tolli)
Seina paksuse määramise täpsus (max kuni 1 m / 3
jalga 3 tolli, välja arvatud kaldeadapter)
Temperatuur +21 °C (+70 °F): ±5 %
Mõõtepiirkond (standard) 0,05…1,35 m (2 tolli kuni 4 jalga 5 tolli)
Töötemperatuur (PX 10T, PX 10R, PUA 91) -20…+55 °C (-4 °F kuni +131 °F)
Töötemperatuur (PUA 92) +10…+40 °C (+50 °F kuni +104 °F)
Hoiutemperatuur -25…+70 °C (-13 °F kuni +158 °F)
Vooluvarustus (PX 10T, PX 10R) 9 V plokkpatarei
Tööaeg (PX 10T, PX 10R) Temperatuur +21 °C (+70 °F): 17 h
Automaatne väljalülitus PX 10T 17 min
Automaatne väljalülitus PX 10R ilma signaali muutuseta: 3 min, signaali muutusega:
8min
Patarei madala laetuse astme näit (PX 10T)
Töörežiimi näit vilgub: Järelejäänud tööaeg: Min 2 h
Patarei madala laetuse astme näit (PX 10R) Patarei laetuse astme näidu raam vilgub ekraanil: Järe-
lejäänud tööaeg: Min 2 h
Kaitseaste (välja arvatud patareipesa) IP 56, kaitse tolmu ja veepritsmete vastu
Kaal koos patareiga (PX 10T) 0,24 kg (0,53lb)
et
210
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
Tehnilised andmed
Väärtus
Kaal koos patareiga (PX 10R) 0,275 kg (0,61lb)
Mõõtmed (PX 10T) 160 mm x 95 mm x 33 mm (6.3" x 3.8" x 1.3")
Mõõtmed (PX 10R) 210 mm x 95 mm x 33 mm (6.3" x 3.8" x 1.3")
Kaldeadapteri tööpiirkond 90…45° (või 0° kuni 45°)
Kaldeadapteri maksimaalne täpsus ±2 °
5 Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik juhised. Järgnevalt nimetatud juhiste
eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
5.1 Üldised ohutusnõuded
a) Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on
keelatud.
b) Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus,
hooldus- ja korrashoiujuhistest.
c) Hoidke lapsed mõõteseadmetest eemal.
d) Laske seade parandada üksnes Hilti hooldekesku-
ses.
e) Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega.
Põlengu- või plahvatusohu korral on seadme
kasutamine keelatud.
f) Iga kord enne kasutuselevõttu kontrollige, kas seade
on töökorras.
g) Seadet ei tohi kasutada rasedate läheduses.
h) Vältige kleepmassi PUA 91 sattumist silma ja nahale.
Kui kleepmass PUA 91 satub silma, loputage silmi
kohe rohke veega ja pöörduge arsti poole. Kui kleep-
mass PUA 91 satub nahale, peske vastavat kohta
kohe rohke vee ja seebiga.
5.2 Nõuetekohane kasutamine
PX 10 ei lokaliseeri seintes asuvaid objekte ega välista
seega võimalust, et puurimisel tabatakse elektrijuhet,
vee- või gaasitoru või teisi objekte. Seetõttu tuleb tööta-
des olla alati väga ettevaatlik ja tähelepanelik.
5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit. Veen-
duge oma asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.
5.4 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiir-
gus tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muu-
tuvad mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul, samuti
teiste kahtlaste olukordade puhul, tuleks läbi viia kont-
rollmõõtmised. Samuti ei saa Hilti välistada häireid teiste
seadmete (nt lennukite navigeerimisseadmete) töös.
5.5 Üldised ohutusnõuded
a) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kahjus-
tatud. Kahjustused laske parandada Hilti hooldekes-
kuses.
b) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi tuleb
seadme täpsust kontrollida.
c) Veenduge, et saatja PX 10T on tööpinnale korralikult
kinnitatud.
d) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehitus-
töödel, tuleks seda nagu ka teisi mõõteseadmeid
käsitseda ettevaatlikult.
e) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest,
tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks
pühkida.
5.6 Elektrialane ohutus
a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
b) Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pata-
reid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
c) Ärge laadige patareisid uuesti täis.
d) Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
e) Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel,
patareid võivad üle kuumeneda ja tekitada põlengu.
f) Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patareidele
ülemäärast mehaanilist survet.
6 Kasutuselevõtt
6.1 Patareide sissepanek 1
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
1. Võtke patareid pakendist välja ja pange need sead-
messe.
2. Kontrollige, kas pooluste asend vastab seadme põh-
jal olevatele märkidele.
et
211
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
7Töötamine
7.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine
Vajutage lülitile (sisse/välja).
7.2 Mõõtühiku valik
Kui soovite vahemaa mõõtmisel valida mõõtühikuks "cm"
asemel "tolli" või vastupidi, vajutage ajal, mil seade on
sisse lülitatud, umbes 5 sekundijooksulvastuvõtjalülitile
(sisse/välja), kuni sümbol vahetub.
Seadme uuel sisselülitamisel on seade reguleeritud vali-
tud mõõtühikule.
7.3 Saatja rihtimine 13
Rihtige saatja keskmise ava või välimiste märgistuste järgi
paika ja fikseerige võrdluspunktile. Selleks otstarbeks
sisaldub tarnekomplektis kaks erinevat kinnitusvahendit.
JUHIS
- Soovitame võimaluse korral alati kasutada kleepmassi.
Siiski ei taga ei kleepmass ega kleepribad täielikku
kinnitumist.
- Täiendava kinnitusabinõuna võib seadme riputada
randmerihmaga naela, kruvi või mõne teise
mehaanilise kinnitusvahendi külge.
- Suurendamaks stabiilsust veelgi võib teine inimene
seadet kinni hoida.
Veenduge, et saatja on alati välja rihitud pinnaga paral-
leelselt.
7.3.1 PUA 91 üldkasutatav kleepmass
JUHIS
Kleepmass sobib kasutamiseks erinevatel pindadel. Alus-
materjal peaks olema vaba veest, tolmust ja rasvast. Nii
saavutate parimad tulemused.
JUHIS
Kleepmassi võib taaskasutada. Seejuures on soovitav
vormida uued kuulikesed.
JUHIS
Kleepmassi võib kasutada seni, kuni sellele on kogune-
nud nii palju mustust, et nakkumine ei ole enam võimalik.
JUHIS
Kleepmass jätab pinnale, millel seda kasutatakse, jälgi
ja eemaldamisel võivad pinna osakesed selle külge kinni
jääda. Kui see on probleem, tuleks kasutada teisi kinni-
tusvõimalusi.
Kleepmassi kasutatakse saatja kinnitamiseks seina või
lae külge.
1. Vormige kolm ühesuurust kuulikest läbimõõduga
umbes 1 cm (0,4 tolli).
JUHIS Kogust võib vastavalt alusmaterjalile muuta.
2. Asetage need saatja alumisel küljel olevatesse sü-
venditesse.
3. Kinnitage saatja tugevalt ja stabiilselt seina või lae
külge.
7.3.2 PUA 92 kleepribad kasutamiseks
sisetingimustes
JUHIS
Kleepribad sobivad kasutamiseks erinevatel pindadel.
Alusmaterjal peaks olema vaba veest, tolmust ja rasvast.
Nii saavutate parimad tulemused.
JUHIS
Kasutage kleepribasid temperatuuril 10 kuni 40 °C (+50
°F kuni +104 °F).
Kleepribasid kasutatakse saatja kinnitamiseks seina või
lae külge.
1. Kinnitagekaksriba(ülaltjaalt)saatjaalumisele
küljele.
JUHIS Punane pool tuleb kinnitada saatja külge ja
must pool seina või lae külge.
JUHIS Ots peab ulatuma umbes sõrme laiuselt üle
seadme külje.
JUHIS Soovitav on kasutada kaht riba. Teatud
pindadel võib osutuda vajalikuks mitme riba ka-
sutamine.
2. Suruge saatja tugevalt seina või lae külge.
3. Kleepriba eemaldamiseks tõmmake see aeglaselt
aluspinnaga paralleelselt maha.
JUHIS Kinnitusriba eemaldamisel võivad aluspinna
osad riba külge jääda.
7.4 Töö vastuvõtjaga
ETTEVAATUST!
Veenduge, et töötava saatja vahetus läheduses ei leidu
teist saatjat PX 10T.
JUHIS
Vastuvõtja tuleb alati joondada saatjaga paralleelselt.
Kui vastuvõtja asub saatja mõõtepiirkonnas (standardina
1,35 m / 4 jalga, 5 tolli), süttib oleku indikaatortuli. Suuna-
noolte abil saab kindlaks määrata saatja tekitatud mag-
netvälja keskpunkti. Keskpunkt on tuvastatud, kui kõik
neli suunanoolt süttivad. Vastuvõtja asend märgitakse
kas seadme esiosa keskmes asuva ava kaudu või vä-
limiste märgistussälkude abil. Kui keskpunkti juures või
lähedal süttib indikaatortuli, siis kuvatakse saatja ja vas-
tuvõtja vahelist vahemaad minimaal- ja maksimaalväär-
tusena (mitte absoluutväärtusena).
7.4.1 Juhised mõõtetäpsuse parandamiseks
metallobjektide läheduses
JUHIS
Ärge viige mõõtmisi läbi nurkades ega vahetult raudbe-
toonseinte ääres. Metalli mõju vältimiseks on soovitav
mõõtepunkti mõlemal pool teatud vahemaa võrra nihu-
tada (näiteks 200 mm / 8 tolli).
Veenduge, et PX 10T on stabiilselt kinnitatud ja viige vas-
tuvõtjaga neljast küljest (ülalt, alt, paremalt, vasakult) läbi
et
212
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
mõõtmised. Märkige leitud keskpunktid maha ja määrake
geomeetriline keskupunkt.
Suurte metallobjektide puhul või piirneva seina lähedal
viige teatud kindlast punktist läbi mitu mõõtmist ja mää-
rake geomeetriline keskpunkt, näiteks neli mõõtmist ruu-
dus, mille külje pikkus on 100 mm (4 tolli).
JUHIS
Et kergendada töötamist karedal pinnal, asetage vastu-
võtja ja aluspinna vahele mittemetalliline vahematerjal.
7.5 Töö kaldeadapteriga
Kaldeadapteri abil saab leida puuri väljumispunkti, läh-
tudes puuri etteantud sisenemispunktist ja -nurgast, või
määrata kahe punkti vahelist nurka.
Saatjat kasutatakse vastavalt punktis "Saatja rihtimine"
toodud juhistele.
ETTEVAATUST!
Seinapinnad peavad asetsema üksteise suhtes paralleel-
selt.
JUHIS
Ekraanile ilmub seadmete vaheline kaugus, mitte aga
seina/lae paksus. Sõltuvalt nurgast ja seina paksusest
võib esineda olukord, et kallet ei ole enam võimalik mõõta,
kuna maksimaalne mõõtedistants on ammendatud.
Veenduge, et vastuvõtja on kaldeadapteri külge kindlalt
kinnitatud.
7.5.1 Punkti leidmine etteantud võrdluspunktist/-
nurgast lähtudes 4
1. Asetage saatja pinnaga paralleelselt võrdluspunktile.
2. Reguleerige kaldeadapteril välja soovitud nurk.
3. Keskpunkti leidmiseks keerake kaldeadapterit vas-
tavalt soovitud kaldesuunale.
4. Veenduge, et adapteri alusplaat jääb teisel pool
seina oleva saatja alumise küljega paralleelseks
ja määrake suunanoolte abil keskpunkt vastavalt
punktis "Töö vastuvõtjaga" toodud juhistele.
5. Märkige leitud punkt välimiste märgistuste abil või
kaldeadapteri alusplaadi alumisel küljel oleva mär-
gistusava kaudu.
7.5.2 Kahe punkti vahelise nurga määramine 5
1. Asetage saatja pinnaga paralleelselt võrdluspunktile.
2. Asetage kaldeadapteri alusplaat teisele
võrdluspunktile teisel pool seina.
JUHIS Kaldeadapter peab olema välja reguleeritud
nii, et keeratava plaadi asend punktidevahelise kalde
suunaga ühtib.
3. Veenduge, et kaldeadapteri alusplaat jääb alati saat-
jaga paralleelseks.
4. Juhtige kaldeadapterit 90° nurga all kalde suhtes,
kuni mõlemad suunanooled sellel teljel süttivad. Nii
kuvatakse täisnurkset vahemaad kalde suhtes.
5. Seadke keeratav plaat koos vastuvõtjaga kaldu, kuni
mõlemad suunanooled diagonaalsel teljel süttivad.
6. Lugege nurganäit külgmiselt skaalalt.
JUHIS Skaala näit vastab tegelikule puurimisnur-
gale, mitte optilisele nurgale.
7.6 Kasutusalad 678
Lasermõõteseadet Transpointer PX 10 saab kasutada
üldisteks joondamistöödeks. Seadme kasutaja otsustada
jääb, kas seadme täpsus antud tööks on piisav.
7.6.1 Puurimistööde ettevalmistamine
Puuri väljumispunkti lokaliseerimine, lähtudes puuri kind-
laksmääratud sisenemispunktist.
Puuri vajaliku pikkuse kindlaksmääramine.
Kahe punkti vahelise nurga määramine kaldeadapteri abil.
7.6.2 Kahjustuste vähendamine
Puuri sisenemispoole määramine sõltuvalt kohast: Lõpli-
kult viimistletud seinad (vooderdused, keraamilised plaa-
did jmt) võivad viga saada, kui puurida neisse augud
seestpoolt. Lasermõõteseadmega Transpointer PX 10
saab soovitud puurimiskohta kanda seina siseküljelt vä-
lisküljele.
Seadmega hoitakse ära teisel pool seina olevate objektide
(nt veetorude) tabamise oht puurimisel.
7.6.3 Märgistuste ülekandmine
Punktide või märgistuste ülekandmine läbi seinte/ lagede/
põrandate tehtavatel joondamistöödel.
7.6.4 Seina paksuse mõõtmine
Seinte/ lagede/ põrandate paksuse kindlaksmääramiseks
7.7 Kontrollmõõtmine 9
JUHIS
Enne olulisi mõõtmisi või pärast mõõteseadme kukkumist
tuleb läbi viia kontrollmõõtmine.
JUHIS
Ärge viige mõõtmisi läbi nurkades ega vahetult raudbe-
toonseinte ääres. Metalli mõju vältimiseks on soovitav
mõõtepunkti mõlemal pool teatud vahemaa võrra nihu-
tada (näiteks 200 mm / 8 tolli).
1. Valige umbes 50 cm (1,64 jala) paksune sein, mis ei
sisalda armatuure ja mille küljed on paralleelsed.
2. Veenduge, et PX 10T on stabiilselt kinnitatud ja viige
vastuvõtjaga neljast küljest (ülalt, alt, paremalt, va-
sakult) läbi mõõtmised. Märkige leitud keskpunktid
maha ja määrake geomeetriline keskupunkt.
JUHIS Kui kõrvalekalle on suurem kui 6 mm (0,24
tolli), tuleb seade Hilti kalibreerimisteeninduses ka-
libreerida lasta.
3. Kui Te ei ole kindel, kas seinapinnad on paralleelsed,
vahetage saatja ja vastuvõtja asukoht seinte suhtes
ja korrake eespool kirjeldatud samme. Seejuures
suunake saatja eelnevalt kindlakstehtud geomeet-
rilisse keskpunkti. Kui 2. geomeetriline keskpunkt
eelnevalt määratud keskpunktiga ei ühti, ei ole sein
paralleelne.
et
213
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Puhastamine ja kuivatamine
Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga; vajadusel
niisutage lappi piirituse või vähese veega.
JUHIS
Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need võivad seadme
plastdetailide pinda kahjustada.
8.2 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni 40 °C) ja pu-
hastage. Pakkige seade uuesti kokku alles siis, kui see
on täiesti kuiv.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist viige
seadmega enne kasutamist läbi kontrollmõõtmine.
Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-
mest patareid.
JUHIS
- Lekkivad patareid võivad seadet kahjustada.
- Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiirangu-
test, iseäranis talvel/suvel, kui hoiate seadet sõiduki
pagasiruumis (-25 °C kuni +70 °C; -13 °F kuni +158 °F).
8.3 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
ETTEVAATUST!
Seadme transportimisel peavad patareid olema välja võe-
tud.
8.4 Hilti kalibreerimisteenindus
Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavust normidele
ja õigusaktide eeskirjadele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.
Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise
päeval vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid
kasutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Pärast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse sead-
mele kalibreerimismärgis ja väljastatakse kirjalik kalibree-
rimissertifikaat, mis tõendab, et seade töötab vastavuses
tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
9 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Vastuvõtja on sisse lülitatud ja
ekraanile ei ilmu ühtegi signaali.
Saatja lülitus 17 minuti pärast auto-
maatselt välja.
Lülitage saatja sisse.
Saatja PX 10T patarei on tühi. Vahetage patarei välja.
Maksimaalne mõõtepiirkond on ületa-
tud.
Viige mõõtmine läbi punktist, kus
seina paksus on väiksem.
Metall ei lase signaali läbi. Võimaluse korral viige mõõtmine läbi
punktist, kus metalli ei esine.
Saatja ei lülitu sisse või lülitub
veidi aja pärast välja.
Patarei on tühi. Vahetage saatja patarei välja.
Vastuvõtja ei lülitu sisse või lüli-
tub veidi aja pärast välja.
Patarei on tühi. Vahetage vastuvõtja patarei välja.
Mõõtetulemus on ebatäpne Metall avaldab liiga tugevat mõju. Viige läbi kontrollmõõtmine õhus või
metallivabas seinas.
Seade on defektne. Mõõtetolerantsi ületamise korral toi-
metage seade Hilti hooldekesku-
sesse.
Nooled vilguvad kontrollimatult. Vastuvõtja tugevast rappumisest tin-
gitud mikrofoonia-efekt.
Hoidke vastuvõtjat paigal.
Raadiotelefonidest, sisselülitatud ar-
vutimonitoridest jmttingitudhäired
Lülitage kõik häireallikad välja.
Kleepmass ei kinnita korralikult. Massi on kasutatud liiga sageli. Võtke kasutusele uus kleepmass.
Kontaktpinnad ei ole puhtad. Puhastage kontaktpindu.
et
214
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
10 Utiliseerimine
ETTEVAATUST!
Kasutusressursi ammendanud seadme asjatundmatu käitlemise tagajärjed võivad olla järgmised: Plastdetailide põ-
letamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid. Vigastamise või kuumutamise tagajärjel
võivad patareid plahvatada ja põhjustada mürgitusi, põletusi, söövitust ja keskkonnakahjustusi. Hooletu käitlemisega
võimaldate kõrvalistel isikutel seadme osi nõuetevastaselt kasutada. Tagajärjeks võivad olla tõsised vigastused ja
keskkonna saastumine.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes EL liikmesriikidele
Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
11 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Lasermõõteseade Trans-
pointer
Tüübitähis: PX 10
Valmistusaasta: 2006
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2011/65/EL, EN ISO 12100, 1999/5/EÜ, EN 300 330‑1
V1.3.2, EN 300 330‑2 V1.1.1, EN 301 489‑1 V1.5.1,
EN 301 489‑3 V1.4.1.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
215
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
*319931*
319931
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151223
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5136623 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
