*2006268*
2006268
PR 3
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
1
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
23
45
6
7
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
p
p
p
p
8
9
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Pöördlaser PR 3
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 289
2 Kirjeldus 290
3 Lisatarvikud 292
4 Tehnilised andmed 293
5Ohutusnõuded 294
6 Kasutuselevõtt 295
7 Töötamine 296
8 Hooldus ja korrashoid 297
9 Utiliseerimine 298
10 Tootja garantii seadmetele 298
11 FCC‑märkus (kehtiv USA-s) / IC-märkus
(kehtiv Kanadas) 299
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 299
1 Numbridviitavadjoonistele.Joonisedleiatekasutus-
juhendi algusest.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati
pöördlaserit PR 3.
Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1
Pöördlaser PR 3
@
Laserkiir (pöörlemistasand)
;
Pöörlev pea
=
Juhtpaneel, ekraan
%
Käepide
&
Patareisektsioon
(
Li‑ioon-aku
)
⁵/₈" ‑keermega alusplaat
+
90° võrdluskiir
§
Vardad
/
Lukustusnupp
:
Laadimispesa
·
Aku laetuse astme LED-tuli
PR 3 juhtpaneel 2
$
Toitelüliti (sisse/välja)
£
Automaatse nivelleerumine LED-tuli/ sisselülitamise
LED-tuli
|
Hoiatuse deaktiveerimise LED-tuli
¡
Kaldenurga LED-tuli
Q
Patarei laetuse astme näit
W
Pöörlemiskiiruse nupp
Kaugjuhtimispult PRA 2 3
E
Käsk saadetud LED-tuli
R
Pöörlemiskiiruse nupp
T
Suuna nupud (vasak/parem)
Z
Joonfunktsiooni nupp
U
Servo-nupud
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
et
289
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
CAUTION
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutus-
juhend
Üldine
hoiatus
Suunake
materjalid
taaskasu-
tusse
Ärge
vaadake
laserkiire
sisse
Kasuta-
miseks
üksnes
siseruumides
Ettevaatust:
söövitavad
ained
Ettevaatust:
elekter
pööret
minutis
Sümbol: laseri klass 2
Laseri klass II,
CFR 21, § 1040 (FDA)
kohaselt
Laseri klass
2vastavalt
standardile
IEC/EN 60825-
1:2007
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Hilti laser PR 3 on pöörleva laserkiire ja 90° nihutatava võrdluskiirega pöördlaser.
Seade on ette nähtud horisontaalsete kõrgusjoonte, vertikaalsete joonte, kattuvate joonte, loodipunktide, kallete ja
täisnurkade kindlakstegemiseks, kontrollimiseks ja ülekandmiseks, näiteks: meeter- ja kõrguspunktide ülekandmiseks,
vaheseinte kinnituskohtade märkimiseks (vertikaalselt ja/või täisnurkselt) ning elementide joondamiseks kolmel teljel.
Nähtavate vigastustega seadmete kasutamine on keelatud.
Välistingimustes ja niiskes keskkonnas töötades ei tohi akut laadida ajal, mil seade töötab.
Seadme optimaalseks kasutamiseks on saadaval erinevad lisatarvikud.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui
nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
2.2 Omadused
Seadmega on ühel inimesel kiiresti ja väga täpselt võimalik välja nivelleerida igat tasandit. Automaatne nivelleeru-
mine ( ±5° piires): nivelleerumine toimub automaatselt pärast seadme sisselülitamist. LED-indikaatortuled näitavad
kasutatavat töörežiimi. Seadet võib üles seada otse põrandale, statiivile või sobivaid kandureid kasutades seinale.
Eelseatud pöörlemiskiirus on 300 p/min.
Seade on lihtsalt käsitsetav ja kasutatav ning varustatud tugeva korpusega. Seade saab toite taaslaetavalt Li-ioon-akult,
mida saab laadida ka seadme töötamise ajal.
2.3 Horisontaaltasand
Pärast sisselülitamist nivelleerub seade väljalooditud tasandile kahe servomootori abil automaatselt.
2.4 Vertikaalne tasand (automaatne nivelleerumine)
Loodi järgi nivelleerumine toimub automaatselt. Kaugjuhtimispuldi PRA 2 nuppudega +/- saab vertikaaltasandit välja
rihtida manuaalselt (keerates).
et
290
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
2.5 kalle
Kalderežiimis saab kallet kaugjuhtimispuldi PRA 2 abil vahemikus ± 5° manuaalselt reguleerida. Teise võimalusena
saab kallet kalderežiimis kaldeadapteri abil reguleerida kuni 60% ulatuses.
2.6 Hoiatusfunktsioon
Integreeritud hoiatusfunktsioon (aktiivne alates esimesest minutist pärast nivelleerumist): Kui seade läheb töötamise
ajal loodist välja (põrutus/löök), lülitub seade hoiatusrežiimile: kõik LED-indikaatortuled vilguvad; pea ei pöörle enam;
laserkiir on välja lülitatud.
2.7 Automaatne väljalülitamine
Ühe või mõlema suuna automaatsel nivelleerumisel jälgib servosüsteem spetsifitseeritud täpsusest kinnipidamist.
Väljalülitamine toimub siis, kui nivelleerumine ei ole võimalik (seade on väljaspool nivelleerimispiirkonda või on tegemist
mehaanilise blokeeringuga).
Väljalülitamine toimub siis, kui seade läheb loodist välja (rappumine/löök).
Pärast väljalülitamist lülitub pöördliikumine välja ja kõik LED-tuled vilguvad.
2.8 Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 kombineerimise võimalused
Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 saab pöördlaserit suurema vahemaa tagant mugavalt käsitseda. Lisaks saab kaugjuhti-
misfunktsiooniga välja rihtida laserkiirt.
2.9 Võimalus kasutada seadet kombinatsioonis Hilti laserkiire vastuvõtjatega
Hilti laserkiire vastuvõtjaid saab kasutada laserkiire vastuvõtmiseks suuremate vahemaade tagant. Lähem teave
sisaldub laserkiire vastuvõtja kasutusjuhendis.
JUHIS
Olenevalt müügiversioonist ei sisalda tarnekomplekt laserkiire vastuvõtjat.
2.10 Pöörlemiskiirus
Seadmel on 3 erinevat pöörlemiskiirust (300, 600, 1500 p/min).
2.11 Laserkiire parem nähtavus
Sõltuvalt kaugusest ja ümbritseva keskkonna valgusest võib laserkiire nähtavus olla piiratud.
Sihttahvli ja/või laserkiire prillide abil saab parandada laserkiire nähtavust.
Kui laserkiire nähtavus on näiteks päikesekiirguse tõttu halvenenud, soovitame kasutada laserkiire vastuvõtjat (lisatar-
vik).
2.12 Tarnekomplekt
1PöördlaserPR3
1 kasutusjuhend
1KaugjuhtimispultPRA2
1 Sihttahvlid
1PRA84aku
1 PRA 85 laadimisadapter
2 Patareid (AA‑elemendid)
2 Tootja sertifikaadid
1Hiltikohver
2.13 Töörežiimi indikaatortuled
Seade on varustatud järgmiste töörežiimi indikaatortuledega: Automaatse nivelleerumise LED-tuli, kaldenurga LED-tuli
ja hoiatuse LED-tuli
et
291
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
2.14 LED-indikaatortuled
Kõik LED-tuled Kõik LED-tuled vilguvad Seade on saanud löögi, on läinud loo-
dist välja või on tegemist muu veaga.
Automaatse nivelleerumise LED-tuli
(roheline)
Roheline LED-tuli vilgub. Seade nivelleerub.
Roheline LED-tuli põleb pide-
valt.
Seade on nivelleerunud / töötab nõuete-
kohaselt.
Hoiatuse LED-tuli (oranž) Oranž LED-tuli põleb pidevalt.
Hoiatusfunktsioon on välja lülitatud.
Kalde LED-tuli (oranž) Oranž LED-tuli põleb pidevalt. Kalderežiim on aktiivne.
2.15 Li-ioon-aku laetuse aste töötamise ajal
Pidev LED-tuli Vilkuv LED-tuli
Laetuse aste C
LED-tuled1,2,3,4
-
C≧75%
LED-tuled 1, 2, 3
-
50 % ≦ C < 75 %
LED-tuled 1, 2
-
25 % ≦ C < 50 %
LED-tuli 1
-
10 % ≦ C < 25 %
-
LED-tuli 1
C<10%
2.16 Li-ioon-aku laetuse aste seadmes laadimise ajal
Pidev LED-tuli Vilkuv LED-tuli
Laetuse aste C
LED-tuli 1,2,3,4
-
=100%
LED-tuli 1,2,3 LED-tuli 4
75 % ≦ C 100 %
LED-tuli 1,2 LED-tuli 3
50 % ≦ C75 %
LED-tuli 1 LED-tuli 2
25 % ≦ C 50 %
-
LED-tuli 1
C<25%
2.17 Li-ioon-aku laetuse aste väljaspool seadet laadimise ajal
Kui punane LED-tuli pidevalt põleb, siis akut laetakse.
KuipunaneLED-tulieipõle,onakulaetud.
3 Lisatarvikud
Tähistus Tähis
Kirjeldus
Erinevad statiivid PUA 20, PA 921, PUA 30 ja
PA 931/2
Teleskooplatid PA 951/961, PA 962, PUA 50 ja
PUA 55/56
Kaldeadapter PRA 78
Auto‑akupistik PRA 86
Kõrguste ülekandmise seade PRA 81
Sihttahvel PRA 50/51
Laserkiire nähtavust parandavad
prillid
PUA 60 Suurendavad laserkiire nähtavust
ebapiisavates valgusoludes.
Seinakinnitusrakis PRA 70/71
Kandur PRA 750
Fassaadiadapter PRA 760
Vertikaalnurgik PRA 770
et
292
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
Tähistus Tähis
Kirjeldus
Laserkiire vastuvõtjad PRA 31, PRA 38
Vastuvõtja kinnitusrakis PRA 80
Kaugjuhtimispult PRA 2
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
PR 3
Vastuvõtu ulatus (läbimõõt) laserkiire vastuvõtjaga PRA 31: 2…300 m (6...900 ft)
Täpsus 10 m (±0,75 mm) (33ft ±0,03") horisontaaldistantsi
kohta 0,75 mm (0,03"), temperatuur 24°C (75° F)
Kaugjuhtimispuldi tööpiirkond (raadius) kaugjuhtimispuldiga PRA 2 (tüüprakenduste puhul) la-
mavas asendis kuni: 1…30 m (3 ft...100 ft)
Laseri klass Klass 2, nähtav, 620-690 nm/Po < 4,85mW ≧ 300 /min;
klass II (CFR 21 § 1040 (FDA))
(IEC/EN 60825‑1:2007)
Pöörlemiskiirus
300, 600, 1500 p/min ±10%
Isenivelleerumisvahemik ±5 °
Toide 7,4V/5AhLi‑Ion-aku
Tööaeg ühe akuga Temperatuur +20 °C (68°F), Li‑ioon-aku: ≥ 30 h
Töötemperatuur -20…+50 °C (-4°F...122°F)
Hoiutemperatuur (kuivas kohas) -25…+60 °C (-13°F...140°F)
Kaitseaste
IP 56 (vastavalt standardile IEC 60529) (mitte režiimil
"Laadimine töötamise ajal")
Statiivi keere ⁵⁄₈" x 18
Kaal (koos akuga) 2,4 kg (5,3 lbs)
Mõõtmed (p x l x k) 252 mm x 252 mm x 201 mm (10 " x 10 " x 8 ")
PRA 2
Side liik infrapunakiir
Side ulatus kuni 30 m (110 ft)
Mõõtmed(pxlxk) 88mmX50mmX28mm(3,4"x1,9"x1,1")
Toide 2 AA elementi
PRA 84 Li‑Ion-aku
Nimipinge (tavarežiim)
7,4 V
Maksimaalpinge (töötamisel või töötamise ajal laadi-
misel)
13 V
Nimivool 160 mAh
Laadimisaeg
2 h 10 min / +32 °C (90°F) / Aku 80% laetud
Töötemperatuur -20…+50 °C (-4...+122°F)
Hoiutemperatuur (kuivas kohas) -25…+60 °C (-13...+140°F)
Laadimistemperatuur (ka töötamise ajal laadimisel) +0…+40 °C (+32...+104°F)
Kaal 0,3 kg (0,7 lbs)
Mõõtmed (p x l x k) 160 mm x 45 mm x 36 mm (6,3 " x 1,8 " x 1,4 ")
et
293
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
Laadimisadapter PRA 85
Vooluvarustus 115…230 V
Võrgusagedus 47…63 Hz
Nimivõimsus 36 W
Nimipinge 12 V
Töötemperatuur +0…+40 °C (+32...+104°F)
Hoiutemperatuur (kuivas kohas) -25…+60 °C (-13...+140°F)
Kaal 0,23 kg (0,5 lbs)
Mõõtmed (p x l x k) 110 mm x 50 mm x 32 mm (4,3 " x 1,7 " x 1,3 ")
5 Ohutusnõuded
5.1 Üldised ohutusnõuded
Lisaks käesolevakasutusjuhendiüksikutespunktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
5.2 Üldised ohutusnõuded
a)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
b) Hoidke lapsed laserseadmetest eemal.
c) Seadme nõuetevastasel ülespanekul võib tekkida la-
serkiirgust, mis ületab laserklassi 2 ja/või 3 kiirguse.
Laske seadet parandada üksnes Hilti hooldekes-
kuses.
d) Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega.
Põlengu- või plahvatusohu korral on seadme
kasutamine keelatud.
e) (Juhis FCC §15.21 alusel): Muudatused ja modifi-
katsioonid, mille suhtes puudub Hilti selgesõnaline
nõusolek, võivad piirata kasutaja õigust seadme töö-
lerakendamiseks.
5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Piirake mõõtmiskoht ära ja seadme ülespanekul
veenduge, et kiir ei ole suunatud teiste inimeste
egaTeieendapoole.
b) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
c) Läbi klaasi või teiste objektide teostatavate mõõt-
miste tulemused võivad olla ebaõiged.
d) Veenduge, et seade paikneb ühetasasel stabiilsel
alusel (ilma vibratsioonita!).
e) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
f) Töötades režiimil "Laadimine töötamise ajal" kin-
nitage laadimisadapter tugevasti näiteks statiivi
külge.
g) Kasutage seadet, lisavarustust, tarvikuid jmt vas-
tavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu seadme
konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava töö ise-
loomuga. Seadmete kasutamine otstarvetel, milleks
need ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
h) Mõõtelattide kasutamine kõrgepingejuhtmete lä-
heduses ei ole lubatud.
i) Veenduge, et läheduses ei kasutata teist pöördlaserit
PR 3. IR‑juhtimine võib mõjutada Teie seadet.
Kontrollige seadistust aeg-ajalt.
5.3.1 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiir-
gus tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutu-
vad mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või muude
mõõtemääramatuste korral tuleks läbi viia kontrollmõõt-
mised. Samuti ei saa Hilti välistada häireid teiste sead-
mete (nt lennukite navigeerimisseadmete) töös.
5.3.2 Laseri klassi II kuuluvate seadmete
klassifikatsioon
Seade kuulub laseri klassi 2 vastavalt standardile
IEC/EN 60825-1:2007 ja klassi Class II vastavalt
standardile CFR 21 § 1040 (FDA). Seadmeid tohib
kasutada ilma täiendavate kaitsemeetmeteta. Juhusliku,
lühiajalise vaatamise puhul laserkiire suunas kaitseb silmi
silmade sulgemise refleks. Silmade sulgemise refleksi
võivad aga mõjutada ravimid, alkohol ja narkootikumid.
Siiski ei ole nagu ka päikese puhul soovitav vaadata otse
valgusallikasse. Ärge suunake laserkiirt inimeste poole.
5.4 Üldised ohutusnõuded
a) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justatud. Kahjustused laske parandada Hilti hool-
dekeskuses.
b) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb kontrollida seadme täpsust.
c) Kui seade tuuakse väga külmast keskkonnast
soojemasse keskkonda või vastupidi, tuleks
seadmel enne töölerakendamist temperatuuriga
kohaneda lasta.
d) Adapterite kasutamisel veenduge, et adapter on
seadme külge kindlalt kinnitatud.
e) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb la-
serkiire väljumise ava hoida puhas.
f) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
et
294
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
g) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
h) Enne olulisi mõõtmisi kontrollige seade üle.
i) Kasutamise ajal kontrollige seadme täpsust mitu
korda.
j)
Ühendage laadimisadapter alati vooluvõrku.
k) Veenduge, et seade ja laadimisadapter ei ole ta-
kistus, mis põhjustab kukkumise ja vigastuste
ohtu.
l) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.
m) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,
näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmiku-
tega. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht
suurem.
n) Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigas-
tuste korral vahetage need välja. Ärge puudutage
laadimisadapterit ja toitejuhet, kui need on töö
käigus vigastada saanud. Tõmmake seadme pis-
tik pistikupesast välja. Vigastatud toite- ja piken-
dusjuhtmed tekitavad tõsise elektrilöögi ohu.
o) Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate ser-
vade eest.
p)
Ärge kasutage laadimisadapterit, kui see
on määrdunud või märg. Laadimisadapteri
pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib
ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöögi,
seda just hea elektrijuhtivusega materjalide
puhul. Seetõttu toimetage määrdunud
seadmed kontrollimiseks regulaarselt Hilti
teenindustöökotta, seda eelkõige juhul, kui
töötlete tihti hea elektrijuhtivusega materjale.
q)
Ärge puudutage kontakte.
5.4.1 Akuseadmete hoolikas käsitsemine ja
kasutamine
a) Kasutage üksnes seadme jaoks ette nähtud Hilti
akusid.
b) Kaitske akusid kõrgete temperatuuride ja tule
eest. Esineb plahvatusoht.
c) Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada
üle 75°C (167°F) ega põletada. Vastasel korral tekib
põlengu-, plahvatus- ja söövitusoht.
d) Vältige niiskuse sissetungimist.Sissetunginud niis-
kus võib tekitada lühise ja keemilisi reaktsioone ning
tuua kaasa põletuse või tulekahju.
e) Kasutage üksnes asjaomase tööriista jaoks ette-
nähtud akusid. Teiste akude kasutamisel või akude
kasutamisel muul otstarbel tekib tulekahju ja plahva-
tuse oht.
f) Järgige liitiumioonakude transportimise, säilita-
mise ja kasutamise suhtes kehtivaid erijuhiseid.
g) Vältige aku lühistamist. Enne aku asetamist sead-
messe veenduge, et aku ja seadme kontaktid on va-
bad võõrkehadest. Aku kontaktide lühistamise korral
tekib tulekahju, plahvatuse ja söövituse oht.
h) Kahjustada saanud akusid (nt pragudega, murdu-
nud tükkidega, kõverdunud, sisselükatud ja/või
väljatõmmatud kontaktidega akud) ei tohi laadida
ega kasutada.
i) Seadmega töötamiseks ja aku laadimiseks kasu-
tage üksnes laadimisadapterit PRA 85 või auto-
akupistikut PRA 86. Vastasel korral tekib seadme
vigastamise oht.
6 Kasutuselevõtt
JUHIS
Seadet tohib kasutada üksnes Hilti akuga PRA 84.
6.1 Seadme sisselülitamine
Vajutage toitelülitile.
JUHIS
Pärast sisselülitamist käivitub seadme automaatne nivel-
leerumine.
6.2 LED-tuled
vt punkti 2 "Kirjeldus"
6.3 Aku nõuetekohane käsitsemine
Hoidke akut võimalikult jahedas ja kuivas kohas. Ärge
jätke akut kunagi otsese päikese kätte, küttekehade või
aknalaudade peale. Kasutusressursi ammendanud akud
tuleb keskkonnasäästlikult ja ohutult utiliseerida.
6.4 Aku laadimine
OHT!
Kasutage üksnes ettenähtud Hilti akusid ja Hilti võr-
guadaptereid, mis on loetletud punktis "Tarvikud".
6.4.1 Aku esmakordne laadimine
Laadige aku enne seadme esmakordset töölerakenda-
mist täielikult täis.
JUHIS
Seejuuresveenduge laaditava seadmestabiilses asendis.
et
295
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
6.4.2 Kasutatud aku laadimine
Enne aku asetamist seadmesse veenduge, et aku välis-
pind on puhas ja kuiv.
Li‑ioon-akud on töövalmis igal ajal, ka pooleldi laetuna.
Laadimise kulgu näitavad seadme LED-tuled.
6.5 Aku paigaldamine 4
OHT!
Kasutage üksnes ettenähtud Hilti akusid ja Hilti võr-
guadaptereid, mis on loetletud punktis "Tarvikud".
ETTEVAATUST!
Enne aku paigaldamist seadmesse veenduge, et aku
kontaktid ja seadmes olevad kontaktid on puhtad ja
vabad võõrkehadest.
1. Lükake aku seadmesse.
2. Keerake lukustusnuppu kahe sälgu võrra päripäeva,
kuni nähtavale ilmub luku sümbol.
6.6 Aku eemaldamine 5
1. Keerake lukustusnuppu kahe sälgu võrra vastu-
päeva, kuni nähtavale ilmub avatud luku sümbol.
2. Tõmmake aku seadmest välja.
6.7 Võimalused aku laadimiseks
OHT!
Laadimisadapterit PRA 85 tohib kasutada üksnes si-
setingimustes. Vältige niiskuse sissetungimist.
6.7.1 Aku laadimine seadmes 6
JUHIS
Veenduge, et laadimistemperatuur on soovitatud vahe-
mikus (0 kuni 40°C/ 32 kuni 104°F).
1. Keerake katet, nii et aku laadimispesa jääb nähta-
vale.
2. Ühendage laadimisadapteri pistik või auto-akupistik
akuga.
3. Laadimise ajal näitab seadme indikaatortuli aku lae-
tuse astet (seade peab olema sisse lülitatud).
6.7.2 Aku laadimine väljaspool seadet 7
JUHIS
Veenduge, et laadimistemperatuur on soovitatud vahe-
mikus (0 kuni 40°C/ 32 kuni 104°F).
1. Tõmmake aku seadmest välja ja ühendage laadimi-
sadapteri pistik või auto-akupistik pistikupessa.
2. Laadimise ajal põleb aku punane LED-tuli.
6.7.3 Aku laadimine töötamise ajal 6
ETTEVAATUST!
Vältige niiskuse sissetungimist. Sissetunginud niiskus
võib tekitada lühise ja keemilisi reaktsioone ning tuua
kaasa põletuse või tulekahju.
1. Keerake katet, nii et aku laadimispesa jääb nähta-
vale.
2. Ühendage laadimisadapteri pistik akuga.
3. Laadimise ajal seade töötab.
4. Laadimise ajal näitavad seadme LED-tuled laetuse
astet.
7Töötamine
7.1 Horisontaalsuunaline töö 8
1. Sõltuvalt tööst kinnitage seade näiteks statiivile.
2. Vajutage toitelülitile.
Automaatse nivelleerumise LED-tuli vilgub rohelise
tulega.
3. Niipea kui seade on nivelleerunud, lülitub laserkiir
sisse ja hakkab pöörlema.
Automaatse nivelleerumise roheline LED-tuli põleb
pidevalt.
7.2 Vertikaalsuunaline töö 9
1. Vertikaalsuunaliseks töötamiseks asetage seade
metalljalgadele, nii et seadme juhtpaneel on
suunatud üles. Teise võimalusena võite pöördlaseri
kinnitada ka statiivile, seinakinnitusrakisele,
fassaadiadapterile, kandurile.
2. Rihtige seadme vertikaaltelg soovitud suunas välja.
3. Selleks et spetsifitseeritud täpsusest oleks võima-
lik kinni pidada, tuleks seade asetada ühetasasele
rõhtsale pinnale või monteerida vastava täpsusega
statiivile või mõnele muule lisatarvikule.
4. Vajutage toitelülitile.
Pärast nivelleerimist käivitub seade laserrežiimil ja
projitseerib pöörleva kiire vertikaalselt alla. See pro-
jitseeritud punkt on võrdluspunkt ja seda kasuta-
takse seadme positsioneerimiseks.
5. Et näha laserkiirt kogu pöörlemistasandil, vajutage
pöörlemise nupule.
6. Kaugjuhtimispuldi nuppudega + ja − saate vertikaal-
set pöörlevat kiirt viia kuni 5° ulatuses vasakule ja
paremale.
7.3 Kaldefunktsiooni kasutamine
JUHIS
Parimate tulemuste saavutamiseks on otstarbekas kont-
rollida, kas PR 3 on korrektselt välja rihitud. Selleks valige
2 punkti, üks seadmest 5 m (16 ft) vasakul ja teine 5 m
(16 ft) paremal, kuid mis on paralleelselt seadme teljega.
Märkige nivelleeritud horisontaaltasandi kõrgus, pärast
kalletmärkigepunktidekõrgused.Seadeonkorrektselt
välja rihitud ainult siis, kui need kõrgused on mõlemas
punktis identsed.
et
296
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
7.3.1 Kalde manuaalne seadistamine
1. Sisselülitamisel vajutage toitelülitile vähemalt 8 se-
kundit, et aktiveerida kaldefunktsiooni.
2. 8 sekundi pärast põleb kaldefunktsiooni LED-tuli
pideva tulega ja kaldefunktsioon on aktiveeritud.
3. Vabastage nupp.
4. Horisontaaltasandi üle ei teostata enam järelevalvet.
5. Pärast nivelleerumist hakkab pöördlaser pöörlema.
6. Kalde seadmiseks vajutage kaugjuhtimispuldi nu-
pule + või −. Teise võimalusena võite kasutada ka
kaldeadapterit (lisatarvik).
7. Standardrežiimi tagasipöördumiseks peate seadme
välja lülitama ja uuesti sisse lülitama.
7.3.2 Kalde seadistamine kaldelaua PRA 76/78 abil
JUHIS
Veenduge, et kaldelaud on statiivi ja seadme vahele
korrektselt kinnitatud (vt seadme kasutusjuhendit).
7.4 Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 töötamine
Kaugjuhtimispult PRA 2 kergendab pöördlaseriga tööta-
mist ja seda läheb vaja seadme teatavate funktsioonide
kasutamiseks.
7.4.1 Pöörlemiskiiruse valik (pööret minutis)
Pärast sisselülitamistkäivitub pöördlaser alati kiirusel 300
p/min. Väiksemal pöörlemiskiirusel võib laserkiir olla tun-
duvalt heledam. Suuremal pöörlemiskiirusel muutub la-
serkiir tugevamaks ja paremini nähtavaks. Kui vajutada
pöörlemiskiiruse reguleerimise nupule korduvalt, läheb
seade kiiruselt 300p/min kiirusele 600p/min ja seejärel
kiirusele 1500/min.
7.4.2 Joonfunktsioon
Kui vajutada kaugjuhtimispuldi joonfunktsiooni nupule,
saab laserkiirt muuta joonekujuliseks. Seetõttu paistab
laserkiir tunduvalt heledamana. Korduva vajutamisega
joonfunktsiooni nupule saab muuta joone pikkust. Joone
pikkus sõltub laseri kaugusest seinast/pinnast. Laser-
joont saab nihutada suunanuppudest (vasak/parem).
7.5 Hoiatusfunktsiooni deaktiveerimine
1. Sisselülitamisel hoidke seadme toitelülitit vähemalt
4sekunditall.
2. Pidevalt põlev hoiatuse LED-tuli näitab, et funkt-
sioonondeaktiveeritud.
3. Vabastage toitelüliti.
4. Standardrežiimi tagasipöördumiseks peate seadme
välja lülitama ja uuesti sisse lülitama.
7.6 Töötamine laserkiire vastuvõtjaga (lisatarvik)
Vastuvõtjat võib kasutada kaugustel kuni 150 m (492 ft)
või ebasoodsate valgusolude korral. Laserkiirt signalisee-
ritakse optiliselt ja akustiliselt.
JUHIS
Lähem teave sisaldub laserkiire vastuvõtja kasutus-
juhendis.
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige laserkiire väljumisava klaas tolmust puh-
taks.
2. Ärge puudutage laserkiire väljumisavasid ja filtreid
sõrmedega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajaduse korral niisutage lappi piirituse või vähese
veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad seadme plastdetaile kahjustada.
4. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-
gutest, iseäranis talvel/suvel, kui hoiate seadet sõi-
duki pagasiruumis (‑25 °C kuni +60 °C (77°F kuni
140°F)).
8.2 Liitiumioonakude hooldus
Vältige niiskuse sissetungimist.
Aku maksimaalse tööea tagamiseks lõpetage töö kohe,
kui aku jõudlus on tunduvalt vähenenud.
JUHIS
Seadme edaspidisel kasutamisel katkeb aku tühjene-
mine automaatselt, enne kui akuelemendid kahjustuvad.
Seade lülitub välja.
Laadige akusid Hilti soovitatud laadimisseadmetega, mis
on ette nähtud liitiumioonakude laadimiseks.
JUHIS
- Akude värskenduslaadimine nagu NiCd-akude puhul
ei ole vajalik.
- Laadimisprotsessi katkestamine ei mõjuta aku tööiga.
- Laadimist võib igal ajal uuesti alustada, ilma et see
avaldaks mõju aku tööeale. Mäluefekti nagu NiCd-
akude puhul ei esine.
- Akusid tuleks hoida täis laetuna võimalikult jahedas ja
kuivas kohas. Akude hoidmine kõrgetel temperatuuri-
del (aknalaudadel) on kahjulik, lühendab aku tööiga ja
suurendab akuelementide iseeneslikku tühjenemist.
- Kui akut ei saa enam täiesti täis laadida, on aku mah-
tuvus ülekoormuse või vananemise tõttu vähenenud.
Akuga saab veel töötada, kuid see tuleks peatselt uue
vastu välja vahetada.
8.3 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage ja puhas-
tage seadmed, transpordipakend ja lisatarvikud. Pakkige
seade uuesti kokku alles siis, kui see on täiesti kuiv.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist tehke
seadmega enne kasutamist kontrollmõõtmine.
et
297
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
8.4 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
ETTEVAATUST!
Seadme saatmisel posti teel peavad patareid/aku
olema seadmest eemaldatud.
8.5 Hilti mõõtetehnika hooldekeskus
Hilti mõõtetehnika hooldekeskus kontrollib seadet ja
kõrvalekallete korral taastab seadme spetsifikatsioonide
vastavuse ettenähtud näitajatega. Spetsifikatsioonide
vastavust kontrolli ajal kinnitab väljastatav sertifikaat.
Soovitav on:
1. Valida olenevalt seadme kasutuskoormusest sobiv
kontrollisagedus.
2. Lasta seadet Hilti mõõtetehnika hooldekeskuses
kontrollida vähemalt kord aastas.
3. Lasta seadet Hilti mõõtetehnika hooldekeskuses
kontrollida, kui seadmele on rakendunud tavalisest
suurem koormus.
4. Lasta seadet Hilti mõõtetehnika hooldekeskuses
kontrollida enne oluliste tööde tegemist / tellimuste
täitmist.
HILTI mõõtetehnika hooldekeskuses teostatud
kontroll ei vabasta kasutajat kohustusest kontrollida
seadet enne kasutamist ja kasutamise ajal.
9 Utiliseerimine
HOIATUS!
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivileelektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad ja akud eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele. Palun aidake kaitsta keskkonda.
10 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
et
298
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
11 FCC‑märkus (kehtiv USA-s) / IC-märkus (kehtiv Kanadas)
ETTEVAATUST!
Antud seade ei ületanud testimisel FCC-eeskirjade 15.
peatükis B-klassi digitaalseadmete jaoks sätestatud piir-
norme. Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades
ette nähtud piisav kaitse häiriva kiirguse eest. Antud
tüüpi seadmed tekitavad ja kasutavad kõrgsagedust ning
võivad seda ka välja kiirata. Seetõttu võivad nõuetevas-
taselt paigaldatud ja käsitsetud seadmed tekitada häireid
televisiooni- ja raadiolevisignaalide vastuvõtus.
Ei anta aga garantiid, et häireid teatud paigaldiste pu-
hul siiski tekkida ei või. Kui käesolev seade põhjustab
häireid raadio- ja televisioonisignaalide vastuvõtus, mida
saab kindlaks teha seadme välja- ja sisselülitamise teel,
soovitame seadme kasutajal rakendada häirete kõrvalda-
miseks järgmisi meetmeid:
Vastuvõtuantenn uuesti välja reguleerida või muuta an-
tenni asendit.
Suurendada vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
Pöörduda abi saamiseks müügiesindusse või kogenud
raadio- ja televisioonitehniku poole.
JUHIS
Muudatused ja modifikatsioonid, mille suhtes puudub
Hilti selgesõnaline nõusolek, võivad piirata kasutaja õi-
gust seadme töölerakendamiseks.
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Pöördlaser
Tüübitähis: PR 3
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2011
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2011/65/EL, 2006/42/EÜ, 2006/66/EÜ, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
299
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
*2006268*
2006268
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151223
Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070189 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
