Pottinger NOVACAT X8 RC Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+3843.ET.80S.0

Ketasniiduk-kollektor

NOVACAT X8 ED/RCB/COLL

(mudel PSM 3843 : + . . 01483)

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Teks 07248 / 600-2511

T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

T rehvide rõhk on üle kontrollitud

T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

T kardaan on õigesti paigaldatud

T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

ET

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

1400_EE-INHALT_3843

SISKUORD ET

Jälgida

lisas

A toodud ohutu-

stehnika eeskirju!

Sisukord

HOIATUSSILDID

CE-tähistus ................................................................ 6

Hoiatussiltide tähendus .............................................. 6

TEHNOLOOGILISED SEADMED

Ülevaade .................................................................... 7

Variandid .................................................................... 7

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID

Traktor ....................................................................... 8

Lisaraskused .............................................................. 8

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) .................. 8

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine ............. 8

Vajaminevad hüdroliitmikud ....................................... 9

Vajaminevad elektriühendused .................................. 9

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Niiduki ühendamine traktoriga ................................. 10

Traktoriga ühendamine .............................................11

Esiniiduki hüdrovoolikute ja kaablite ühendamine ....11

Ühendage kardaan ................................................. 12

Kiiruse kontrolleri ühendamine ................................ 12

Hüdraulikaühendus (Power Control terminaliga

versioon) .................................................................. 12

Jälgige niiduketaste pöörlemissuunda ..................... 13

Niiduki lahtihaakimine traktorilt .................................14

NIIDUORGANITE SURVE VÄHENDAMINE JA

PÕRKUMISKAITSE

Niiduorganite pinnasesurve vähendamine (Select

Control) .................................................................... 15

Niiduorganite pinnasesurve vähendamine

hüdrosüsteemi abil (Power Control juhtseadisega

niiduk) ...................................................................... 15

Põrkumiskaitse ........................................................ 15

TRANSPORT

Tööasendi ümberseadistus transpordiasendiks ...... 16

Niiduorganite tõstmine transpordiasendisse ............ 16

Niiduorganite langetamine maastikutranspordi

asendisse ................................................................. 16

Liiklemine avalikel teedel ..........................................17

Transpordiasend .......................................................17

SELECT CONTROL

Juhtseadise tööparameetrid .................................... 18

Kasutusele võtmine ................................................. 18

Juhtklahvide struktuur .............................................. 19

Funktsioonid ............................................................ 19

POWER CONTROL JUHTSEADIS

Terminali tööparameetrid ......................................... 23

Kasutusele võtmine ................................................. 23

Klahvide asukohad .................................................. 24

Menüüde struktuur ................................................... 25

Menüüd ................................................................... 26

Diagnoosifunktsioon ................................................ 37

ISOBUS TERMINAL

Juhtimise struktuur - ISOBUS-lahendusega

niiduorganid ............................................................. 40

Klahvide tähendused ................................................41

Diagnostikafunktsioon .............................................. 45

Häälestusmenüü ...................................................... 46

Niiduorganite juhtimine joystick kangi abil ............... 47

Joysticki seadistamine ............................................. 47

KASUTUS

Olulised märkused enne töö alustamist ................... 48

Niitmine .................................................................... 49

Tagasisuunas sõitmine ............................................ 49

Kokkupõrkekaitse ..................................................... 49

KASUTAMINE

Töötamine kallakul ................................................... 50

VAALUMOODUSTAJA

Tööpõhimõte .............................................................51

Seadistusvõimalused ................................................51

Tellimisel lisavarustus ...............................................51

Hooldus .................................................................... 52

Vaalumoodustaja paigaldus ja

mahamonteerimine .................................................. 52

PIIMULJUR

Tööpõhimõte ............................................................ 53

Üldised ohutusjuhised .............................................. 53

Seadistusvõimalused ............................................... 53

Kasutamine .............................................................. 55

Hooldus .................................................................... 55

Rootoripiid: ............................................................... 56

Muljuri paigaldamine ja mahavõtmine ..................... 56

RULLMULJUR

Ohutusjuhised .......................................................... 57

Tööpõhimõte ............................................................ 57

Seadistusvõimalused ............................................... 58

Kasutamine .............................................................. 58

Hooldus .................................................................... 59

Collector-versiooni rullmuljur .................................... 62

Rootoripiide hooldus: ............................................... 63

MULJURIVAHETUS

Tööpõhimõte ............................................................ 64

Muljuri mahamonteerimine ...................................... 64

Muljuri paigaldus ...................................................... 65

LINTKONVEIER

Tööpõhimõte ............................................................ 66

Seadistusvõimalused ............................................... 66

Kasutamine .............................................................. 67

Vaalude tegemine .................................................... 69

Lintkonveierite eemaldamine ................................... 70

Lintkonveierite paigaldamine ................................... 71

Lintkonveierite hooldus ............................................ 72

NIITMINE NIIDUORGANITE LÜKKERŽIIMIL

Niiduorganitega lükkerežiimil niitmise eeldused .......74

Niiduki ümberehitus tagasisuunas niitmiseks ...........74

HOOLDUS

Ohutusjuhised .......................................................... 75

Üldised hooldusjuhised ............................................ 75

Masinaosade puhastamine ...................................... 75

Hoiustamine välistingimustes ................................... 75

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 75

Kardaanid ................................................................ 75

Hüdraulikasüsteem .................................................. 75

Niidulati õli vahetamine ............................................ 76

Õlitaseme kontrollimine niidulatil ............................ 76

Reduktorite hooldus ................................................. 78

Niiduterade paigaldus ............................................. 78

Maastikutranspordi asendi seadistamine (pööramine

kõlvikul FT) ............................................................. 79

Hoidustamine talvel tellimisel lisavarustusena

soetatavate seisutugede abil: Seisutoed ................. 80

Niiduterade hoidiku kulumise kontroll ...................... 81

- 5 -

1400_EE-INHALT_3843

SISKUORD ET

Lõiketerade kiirvahetuse hoidik ................................ 82

Lõiketerade kinnituste kontroll.................................. 82

Lõiketerade vahetus ................................................. 82

ELEKTROHÜDRAULIKA

Rikked ja nende kõrvaldamine elektrisüsteemi

purunemise korral .................................................... 83

Juhtimine rakenduste eelvalimisega (Select

Control) .................................................................... 83

Rikked ja nende kõrvaldamine elektrisüsteemi

purunemise korral .................................................... 84

Rakenduste otsevalimisega juhtimine (Power Control /

ISOBUS) .................................................................. 84

Rikked ja nende kõrvaldamine elektrisüsteemi

purunemise korral .................................................... 85

Rakenduste otsejuhtimine (Collector niidukil) .......... 85

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................... 86

Niiduki otstarbekohane kasutamine ......................... 87

Tüübisildi asukoht .................................................... 87

LISA

Määrimisplaan ......................................................... 94

Määrdeained ............................................................ 96

LÜLITUSSKEEMID

Hüdrosüsteemi skeem (Select Control) ................... 99

Elektrisüsteemi lülitusskeem (Select Control) ........ 100

Pistikute ühenduste asukohad (Select Control) ......101

Hüdrosüsteemi skeem (Power Control /

ISOBUS) ................................................................ 102

Elektrisüsteemi lülitusskeem (Power Control /

ISOBUS) ................................................................ 103

Terminal (Power Control) ....................................... 104

Elektrisüsteemi lülitusskeem (toetusjõu hüdraulilise

muutmisega) Power Control / Isobus ..................... 105

Hüdrosüsteemi keem (Collector) ........................... 106

Elektrisüsteemi lülitusskeem (ristkonveieritega) .....107

Töökäskude jadajuhtimisseade ............................. 108

Signaalide pistikupesa ühenduskaabel .................. 109

Niidulati remonditööd .............................................110

Montaažijuhend ...................................................... 111

KOONUSKETAS

Koonusja kinnituspuksi paigaldusjuhend ................114

Traktori ja haagise kombinatsioon ..........................115

- 6 -

9700_EE-Warnbilder_361

EE

HOIATUSSILDID

Keelatud on viibida tööorganite liikumispiirkonnas.

Enne jõuvõtuvõlli sisse lülitamist mõlemad küljekaitse

sulgeda

Keelatud on kinni võtta kohtadest, kus on muljumisvigastuse

tekke oht

CE-tähistus

Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele

EÜ-direktiividele. EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele

kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Hoiatussiltide tähendus

Oht töötava mootoriga eemale lendavate osade tõttu

– jälgida ohutut kaugust

Keelatud on puudutada pöörlevaid masina osi. Oodata,

kuni need täielikult seiskuvad.

Hoida töötava mootoriga ühendatud jõuvõtuvõlliga ohutut

vahekaugust lõiketeradest.

Enne hooldus- ja remonditöid mootor seisata ja süütevõti

välja võtta

Märkused tööohu-

tuse kohta

Käesolevas kasu-

tusjuhendis on

kõik kohad, mis

puudutavad Teie

ohutust, tähista-

tud kõrvaloleva

märgiga.

bsb 447 410

495.167

- 7 -

1100_EE-ÜBERSICHT_3843

EE

TEHNOLOOGILISED SEADMED

3

6

7

8

5

4

1 2

Ülevaade

Tehnoloogilised seadmed:

(1) Select Control juhtseadis

(2) Power Control terminal (ISOBUS-ühilduvusega)

(3) mahamonteeritava tuledekanduriga haakeraud

(4) niiduorgan

(5) vaalumoodustaja

(6) piimuljur

(7) rullmuljur

(8) ristkonveier

Variandid

Juhtseadiste variandid Kirjeldus

Select Control Juhtimine Select Control juhtseadise abil (tööorgani eelvalikuga lülitus), tõmbevedrud

niiduorganite surve vähendamiseks, (ei sobi kasutamiseks rullmuljuriga niidukitel) ja

mehaaniline külgmiste kaitsekatete klappimine.

Power Control (ISOBUS-

ühilduvusega)

Juhtimine Power Control/ISOBUS terminali abil, vastavalt soovile kas hüdrauliline või

tõmbevedru abil niiduorgani surve vähendamine, automaatne külgmiste kaitsekatete

klappimine, sobib kasutamiseks rullmuljuriga ja ristkonveieritega varustatud niidukitel.

Tehnoloogiliste

seadmete variandid

Kirjeldus

Sõitmine tõukerežiimil

(traktor sõidab tagasisuunas)

Mõlemad variandid sobivad kolme niiduorgani kombinatsioonina tõukerežiimil

tagasisuunas sõiduks

ED Niiduorganitele on paigaldatud piimuljur

RC Niiduorganitele on paigaldatud rullmuljur

Vaalumoodustaja Niiduorganitele on paigaldatud vaalumoodustajad

COLL Niiduorganitele on paigaldatud ristkonveierid

- 8 -

1000_EE-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_3843

EE

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID

Traktor

Käesoleva niidukiga töötamiseks peavad traktoril olema

järgmised parameetrid:

- traktori võimsus: kombinatsiooni "Esi-/

taganiiduorgan" korral vajalik

võimsus alates 90 kW/120 hj,

kombinatsiooni "tõukerežiimil

tagasisuunas sõitmine" korral

vajalik võimsus alates 130 kW/200

hj

- agregateerimine: alumised tõmmitsad kat. III

- ühendused: vaadake tabel "Vajalikud hüdro- ja

elektriühendused"

Lisaraskused

Traktori juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks

paigaldage traktori esiosale piisavad lisaraskused.

Esisillale vähemalt 20% traktori tühimassist.

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

- traktori tõstemehhanism (kolmepunktiühendus) peab

vastama niiduki töötamisel tekkivale koormusele

(vaadake "Tehnilised andmed").

- ülemised tõmmitsad tuleb vastava reguleermehhanismi

abil seadistada ühepikkuseks (4).

(vaadake traktori tootja kasutusjuhendit)

- kui ülemisi tõmmitsaid on võimalik kinnitada

alumiste tõmmitsate külge erinevates asendites, siis

valige tagumine positsioon. See vähendab traktori

hüdrosüsteemi koormust.

- alumiste tõmmitsate (5) ketid või stablisaatorid

reguleerige nii, et ei tekiks rippmasina külgedel

väljaliikumist (ohutustehnika abinõu transpordisõitudel).

Tõstemehhanismi hüdraulika

reguleerimine

Lülitage tõstehüdraulika asendi reguleerimise

režiimile:

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1000_EE-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_3843

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID EE

Vajaminevad hüdroliitmikud

Varustus Tarbija Ühesuunaline

hüdroühendus

Kahesuunaline

hüdroühendus

Tähis

(agregaadipoolne)

Select Control Tagumine niiduorgan X

Eesmine niiduorgan X

hüdrauliline kesktõmmits (variant) X

Power Control / ISOBUS Terminal Hüdroliitmik "Edasivool" SN 16 punane

Hüdroliitmik "Tagasivool" SN 20 sinine

Load-Sensing-liitmik SN 6 *)

*) ei ole tingimata vajalik

Töörõhk Tähelepanu!

Enne niiduki ühendamist traktori hüdrosüsteemiga kontrollige

hüdroõlide kasutussobivust.

Keelatud on mineraal- ja bioõlide segamine!

Min. töörõhk 170 bar

Max. töörõhk 200 bar

Vajaminevad elektriühendused

Varustus Tarbija Poolused Pinge Elektriühendus

Standard Valgustussüsteem 7-pooluseline 12 VDC vastavalt DIN-ISO 1724

Select Control Juhtseadis 3-pooluseline 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO 9680

Power Control / ISOBUS Juhtseadis 3-pooluseline 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO 9680

- 10 -

1400_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE _3843

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Niiduki ühendamine traktoriga

Ohutusjuhised:

vt lisa A1 pkt 7.), 8a. - 8h.)

Tähelepanu!

Niidukit on lubatud kasutada ainult

koos traktoriga (mitte iseliikuvate

töömasinatega).

Iseliikuvate töömasinate puhul on juhi

vaateväli piiratud, kui mõlemad välimised

niidulatid on transpordiasendisse üles

pööratud.

Tähtis!

Kontrollige enne igakordset niidukiga

töö alustamist traktori ja niiduki

vastavust liiklusohutusele! (valgustus-,

pidurisüsteem, kaitsekatted, ...)

Niiduorgani ühendamine traktori keskele

- seadistage alumised tõmmitsad vastavalt ümber.

- fikseerige hüdraulilised alumised tõmmitsad selliselt,

et masin ei liiguks külgedele välja.

Ühendusraami horisontaalsuse seadmine

- seadke ühendusraam horisontaalseks alumiste

tõmmitsate käsivintsi (15) abil.

TD 79/98/01

15

Niiduki ühendamine kolmepunkti ühendusega

- seadistage alumiste tõmmitsate poldid (1) tugiraamil

vastavalt kolmepunkti ühenduse kategooriale ja

rööpmelaius fiksaatorpoldi abil. Niiduk ei tohi kokku

puutuda traktori tagarehvidega.

Jälgige, et fiksaatorpolt asetuks seadepoldi

korrektsesse avasse (vt joonist allpool)!

Vastasel juhul võib niiduk ühendusest

lahti tulla, maapinnaga kokku põrkuda ja

puruneda.

3 ava

Fiksaatorpolt

Alumiste tõmmitsate kõrguse seadistamine

- seadistage traktori hüdraulika (ST) töösügavuse piiriku

abil.

Alumiste tõmmitsate soovituslik kõrgus: 55cm

See kõrgus võimaldab maapinna ebatasasuste

optimaalset kompenseerimist ja seda pole tarvis peale

niidulati ülespööramist muuta.

- 11 -

1400_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE _3843

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

ISO-Bus juhtsüsteemiga traktorid

- ühendage 9 klemmiga ISO-pistik traktori ISOBUS-

pistikupesaga

Esiniiduki hüdrovoolikute ja kaablite

ühendamine

Power Control juhtseadisega versioon

Power Control juhtseadisega versioonil saab esiniiduki

automaatselt klapitavat külgkaitset juhtida koos taganii-

dukiga. (tellimisel lisavarustus)

K

Selgitus:

Esiniiduki ja taganiiduki vahelistes

hüdrovoolikutes on kõrge rõhk.

Enne lahtiühendamist eemaldage

hüdrovoolikutest rõhk:

Power Control juhtterminaliga versioon:

Vajutage klahvi , kuni kostab

helisignaal (ca. 3 sek)

Isobus terminaliga versioon: vajutage

klahvi , kuni kostab helisignaal

(ca. 3 sek)

Kesktõmmitsa spindli seadistamine

- lõikekõrguse seadistamiseks keerake kesktõmmitsa

spindlit (16).

Soovitatav on kasutada hüdraulilist

kesktõmmitsat

(kahesuunalise hüdrosüsteemi

juhtimisahel)

Traktoriga ühendamine

Tähelepanu!

Esi- ja taganiiduki vahelised

ühenduskaablid ja hüdrovoolikud tuleb

paigaldada vastavalt kasutuses olevale

traktorile ja nõuetekohaselt kinnitada!

Juhtseadis:

- ühendage 3 klemmiga pistik normile DIN 9680 vastava

traktori pistikupesaga.

Valgustus:

- ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga

- kontrollige valgustussüsteemi töökorras olekut.

- 12 -

1400_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE _3843

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ühendage kardaan

- enne esmakordset kasutamist kontrollige kardaani

pikkust ja vajadusel lühendage. Vt ka peatükki

"KARDAAN" lisas B.

Kiiruse kontrolleri ühendamine

- ühendage kiirusesignaalide edastuskaabel niiduki

kaablite väljundiga S2 ja traktori Isobus-terminaliga.

- häälestage kiiruse kontroller config-häälestusmenüül,

väljal "Kiirusesignaali edastamine traktorilt".

Hüdraulikaühendus (Power Control

terminaliga versioon)

Min. hüdraulikasüsteem:

1x ühesuunaline hüdroahel (EW) koos rõhuvaba

tagasivooluga (T)

Optimaalne hüdraulikasüsteem:

1x ühesuunaline hüdroahel (EW) koos rõhuvaba

tagasivooluga (T)

1x kahesuunaline hüdroahel (DW) hüdraulilise

kesktõmmitsa jaoks

või

1x Load Sensing-koormustundlik hüdroahel (LS) (tellimisel

lisavarustus), mis

koosneb järgmistest komponentidest:

- ühesuunaline hüdroahel (EW)

- rõhuvaba tagasivool (T)

- Load Sensing-voolik

1x kahesuunaline hüdroahel (DW) hüdraulilise

kesktõmmitsa jaoks

- 13 -

1400_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE _3843

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Seaded

Täiendavalt tuleb seadistada hüdraulikaplokil polt (7).

Tähelepanu!

Ühendage elektrisüsteem lahti

7

G1

Load Sensing-koormustundliku hüdrosüsteemiga

traktorite puhul

- keerake polt (7) hüdraulikaplokil täielikult sisse

Suletud hüdrosüsteemiga traktoritel

- keerake polt (7) hüdraulikaplokil täielikult sisse

Avatud hüdraulikasüsteemiga traktoritel

- keerake polt (7) hüdraulikaplokil täielikult välja

Jälgige niiduketaste pöörlemissuunda

- tehke käigumehhanismi korrektse pöörlemissuuna

eelvalimine

- kui jõuvõtuvõlli vajalikku pöörlemissuunda pole võimalik

traktoril eelvalida, tuleb reduktorit (G1) pöörata 180° .

Tähelepanu!

Enne reduktori masinale

tagasipaigaldamist:

1. Vahetage omavahel õhu eemaldusava

kork ja õli väljalaskeava kork.

2. Õhu eemaldusava kork peab asuma

üleval.

- 14 -

1400_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE _3843

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Niiduki lahtihaakimine traktorilt

Tähelepanu!

Hoiustage niidukombinatsioon ainult

tööasendis (mõlemad niiduorganid

peavad olema alla klapitud). Kui

hoiustate niidukombinatsiooni

transpordiasendis, valitseb masina

ümbervajumise suurim oht!

Hoiustage niiduk ainult tugeval tasasel

pinnal ja kontrollige selle seisukindlust.

Hoiustage lintkonveier ainult tugeval

tasasel pinnal ja kontrollige selle

seisukindlust.

Ketasniiduki traktorilt lahtiühendamine:

- ühendage lahti elektrikaablid, hüdrovoolikud ja kardaan.

- suruge ühendusraami 4 tugijalga lahti ja fikseerige

korrektselt fiksaatoriga (K).

278-09-16

278-09-18

K

- hoiustage juhtseadis ja juhtmed ning hüdrovoolikud

ühendusraamil olevas kanduris.

- ühendage lahti kesktõmmits ja alumised tõmmitsad.

Lintkonveieriga versioon

- ühendage lahti elektrikaablid, hüdrovoolikud ja kardaan.

- suruge lahti ühendusraami 3 tugijalga ja lintkonveieri

tugijalad ning fikseerige korrektselt fiksaatoriga (K).

278-09-17

- ühendage lahti lintkonveier.

(põhjalikumat infot vt peatükist "Lintkonveier")

- 15 -

1100-EE_Entlastung-Anfahrsich_3843

EE

NIIDUORGANITE SURVE VÄHENDAMINE JA PÕRKUMISKAITSE

Tähelepanu!

Seadistuspoldi

asendit on luba-

tud muuta ainult

peale tõmbevedru

lõdvendamist!

Niiduorganite pinnasesurve vähendamine (Select Control)

Niiduorganite pinnasesurvet vähendage Select Control

juhtseadisega variandil reguleeritavate tõmbevedrude

abil.

Seadistus:

Niiduorganite pinnasesurve muutmiseks tõstke niiduorgan

üles, kuni tõmbevedru on lõdvenenud. Paigaldage polt (A)

ühte kahest võimalikust asendist ja fikseerige. Vaheasendite

seadistamiseks on polti võimalik 180° pöörata (P2).

Selgitus:

Poldi paigaldusasend 1 (P1 ja P2)

vastab min. pinnasesurvele ja see ei ole

muudetav!

278-09-19

A

Põrkumiskaitse

Põrkumiskaitse rakendumisel tekib hüdrosüsteemis

vasturõhk (rõhu väärtus peab olema eelnevalt

seadistatud). Seadistatud rõhu ületamisel liigub niiduorgan

lühiajaliselt tagasi. Tagasiliikumine tööasendisse toimub

automaatselt.

Hüdrosilindri rõhu (X) reguleerimine:

- lülitage traktori juhtväljavõte neutraalasendisse

- ühendage traktori ja niidukombinatsiooni

pistikühendus.

- avage lukustuskraan (Ab) (asend E).

- lülitage traktori juhtväljavõte hüdrosüsteemi ja oodake

kuni selle rõhk on suurenenud töörõhuni -> jälgige

manomeetri (Ma) näitu

Põrkumiskaitse: töörõhk (x): 110 bar

- sulgege lukustuskraan (Ab) (asend A).

- ühendage lahti pistikühendus (St).

A

E

x

St

278-09-13

Ma

Ab

110 bar

278-09-21

X

278-09-19a

P2

P1

Niiduorganite pinnasesurve vähendamine hüdrosüsteemi abil (Power Control

juhtseadisega niiduk)

Niiduorganite pinnasesurvet muudetakse Power Control

juhtseadisega varustatud niidukil hüdrosüsteemi abil.

Survet muudetakse juhtseadisel.

Surve seadistamine:

vaadake ptk "Power Control terminal" või "ISOBUS

terminal".

Langetuskiirus

Aeglustusklapi (D) abil on võimalik muuta niiduorganite

langetuskiirust.

278-09-20

D

Tähelepanu!

Kui niiduorganite

pinnasesurve

muutmise süstee-

mis puudub rõhk,

ei ole niidukit

võimalik seadis-

tada transpordia-

sendisse.

Tähelepanu!

Keelatud on sea-

distustööde tege-

mise ajal inimeste

viibimine niiduor-

ganite läheduses.

Niiduorganid

võivad lühiajali-

selt ettesuunas

liikuda. Muljumis-

vigastuse oht!

Selgitus:

Niiduorgani surve

hüdraulilise vä-

hendussüsteemi

hooldus:

ühtlase määrimi-

se tagamiseks

vähendage enne

silindrite kinni-

tuste määrimist

niiduorganite

pinnasesurve

rõhku.

- 16 -

1200_EE-TRANSPORT_3843

EE

TRANSPORT

• Enne niidulati välja lülitamist reduktor

välja lülitada ja niiduketaste seiskumist

oodata.

• Veenduda, et niiduki liikumisala on vaba

ja et kõrvalised isikud ei viibi niiduki

tööpiirkonnas.

Tööasendi ümberseadistus transpordiasendiks

Ohutustehnika

eeskirjad!

Ümberseadistus

tööasendist trans-

pordiasendisse

ja vastupidi ainult

tasasel ja tugeval

maapinnal.

Masinat on lubatud

transportida ainult

transpordia-

sendis!

Niiduorganite tõstmine

transpordiasendisse

Transpordiasendisse tõstmine on võimalik ainult siis, kui

kõik niiduorganid on maastikutranspordi asendis (põlluotsa

asend FT).

- lülitage välja jõuülekanne ja oodake, kuni tööorganid

on seisma jäänud

- pöörake niiduorganite kõik turvalatid sisse.

Select Control juhtseadisega varustatud niiduk

Power Control terminaliga niiduk

+

ISOBUS terminaliga varustatud niiduk

+ +

Selgitus!

Detailsemaid selgitusi juhtseadiste

kasutamise kohta vaadake vastavatest

peatükkidest (Select Control, Power

Control, ISOBUS).

Niiduorganite langetamine

maastikutranspordi asendisse

Select Control juhtseadisega varustatud niiduk

Power Control terminaliga varustatud niiduk

+

ISOBUS terminaliga varustatud niiduk

+ +

Selgitus!

Detailsemaid selgitusi juhtseadiste

kasutamise kohta vaadake vastavatest

peatükkidest (Select Control, Power

Control, ISOBUS).

Tähelepanu!

Enne töö alustamist lülitage

sisse niidukombinatsiooni kõik

kaitsemehhanismid.

- 17 -

1200_EE-TRANSPORT_3843

EE

TRANSPORT

Transpordiasend

Liiklemine avalikel teedel

- jälgige oma riigi seaduseandja poolt kehtestatud eeskirju.

- avalikel teedel liiklemine on lubatud ainult niiduki transpordiasendis

- kaitseseadmed peavad olema paigaldatud oma kohtadele

- liikuvad tööorganid tuleb enne sõidu alustamist viia õigesse asendisse ja kinnitada ootamatu liikuma hakkamise

vastu

- enne sõidu alustamist kontrollige tulede süsteemi

- olulist informatsiooni liiklemise kohta avalikel teedel leiate ka käesoleva kasutusjuhendi lisast

Hüdrotõmmitsad

- hüdrotõmmitsad (U) fikseerida nii, et niiduk ei liiguks

külgedele välja

Transpordilukustus (Ts)

- enne sõidu alustamist avalikel teedel kontrollige

transpordilukustust!

Mõlemad niiduorganid peavad olema korrektselt

lukustuskonksudega lukustatud!

Tähelepanu!

Jälgige max. luba-

tud transpordikõr-

gust (4 m)!

Tähelepanu!

Keelatud on niiduki

parkimine trans-

pordiasendis. Üm-

bervajumise oht!

max. 4000

200

3000

161-09-04

Ts

- 18 -

1200_EE-Select Control_3843

EE

SELECT CONTROL

Juhtseadise tööparameetrid

1. Elektrisüsteemi ühendamine

Ühendage juhtseadis traktori 12V elektrisüsteemiga normile DIN 9680 vastava pistiku abil. Neid 3-pooluselisi pistikuid

kasutatakse ka 2-pooluselistena, kuna vaja läheb ainult kahte peaühendust (+12V, maandus).

Tähelepanu!

Keelatud on teist tüüpi pistikute ja pistikupesade kasutamine, kuna nende korral ei ole tagatud

korrektne töökindlus.

Tehnilised andmed

Toitepinge: +10V ......+15V

Töötemperatuur: -20°C ...... +60°C

Hoiustamistemperatuur: -30°C .... +60°C

Kaitseklass: IP65

Kaitse: 10A multikaitse toitepinge pistikus.

Funktsioon

Rippmasinat juhitakse traktori ühesuunalise hüdrosüsteemi abil, Select Control juhtseadisel tehakse üksikute funktsioonide

eelvalimine. Eelvalitud funktsioone näitavad klahvi kõrval põlevad LED valgusdioodid. Eelvalitud funktsioonide sümbolid

edastatakse terminali LCD-ekraanile.

Kasutusele võtmine

1. Paigaldus

Paigaldage Select Control terminal traktorikabiini hästi

nähtavale kohale (juhtseadise kinnitamiseks asub selle

tagaküljel kinnitusmagnet).

2. Ühendused

Ühendage pistik (1) traktori 12V elektrisüsteemiga.

Ühendage pistik (2) niiduki 20 klemmiga pistikupesaga.

Paigaldage pistiku (2) pesakate töötamise ajaks

kõrvalolevale tühipistikule.

3. Sisse-/väljalülitamine

Juhtseadise sisselülitamiseks vajutage "I/O" klahvi.

Juhtseadise väljalülitamiseks vajutage "I/O" klahvi

3 sekundi jooksul.

Terminali sisselülitamisel ilmub ekraanile alustusväli.

Kasutuses oleva tarkvara versiooni number edastatakse

alustusvälja viimasele reale.

Pöttinger

NOVACAT - X8

Vers: 1.0

- 19 -

1200_EE-Select Control_3843

SELECT CONTROL EE

Juhtklahvide struktuur

ab

df

h

c

e

gi

Klahvid Näidik Selgitus

+ + Traktori juhtseadise abil seadistatakse mõlemad niiduorganid kas

maastikutranspordi või tööasendisse.

+ / Traktori juhtseadise abil seadistatakse ainult üks niiduorgan

kas maastikutranspordi või tööasendisse. Peale ühe niiduorgni

asendimuutuse lõppemist lülitub automaatselt uuesti sisse mõlema

niiduorgani juhtimissüsteem.

Funktsioonid

1. Niitmine automaatsel juhtimisrežiimil:

lülituste loogiline järjestus lihtsustab niiduorganite juhtimist (vaadake juhtimisnäide).

Klahvide tähendused

a Tundide loendur (osa- ja üldtunnid)

b Transpordilukustus

c Transport maanteel

d Vasaku niiduorgani eelvalimine

e Automaatse juhtimisrežiimi eelvalimine

f Parema niiduorgani eelvalimine

g Nool alla

h Nool üles

i I/O või menüü

Selgitused kasutuse kohta

Soovitud funktsiooni eelvalimiseks vajutage vastavat

klahvi.

Eelvalitud funktsiooni sümbol edastatakse terminali

ekraanile.

- 20 -

1200_EE-Select Control_3843

SELECT CONTROL EE

Näide:

Juhtseadis: ujuvasend Juhtseadis: tõste Juhtseadis: ujuvasend Juhtseadis: tõste

Eelvalitud automaatse

juhimisrežiimi korral lülitub

tõste automaatselt peale ühe

niiduorgani tõste lõppemist

lühikese aja möödumisel

teise niiduorgani tõstmisele.

Vasak niiduorgan jääb

vajaduseta teha eelvalikut

uuesti ujuvasendisse.

Kui ka teine niiduorgan asub

uuesti maastikutranspordi

asendis, toimub järgmise

langetuse jaoks automaatselt

mõlema niiduorgani

eelvalimine.

2. Niitmise manuaalne juhtimisrežiim:

vajadusel on võimalik niiduki eelvalitud funktsioone juhtseadisel sisse lülitada ka manuaalselt (automaatset juhtimisrežiimi

eelvalimata).

Klahvid Näidik Selgitus

/ Traktori juhtseadise abil seadistatakse mõlemad niiduorganid kas

maastikutranspordi või tööasendisse.

/

Alternatiivina pööratakse kas vasak või parem niiduorgan maastikutranspordi

või tööasendisse traktori juhtseadisel. Teine niiduorgan jääb endisesse

asendisse.

1. 2. Traktori juhtseadisel avatakse või suletakse manuaalselt transpordilukustus.

3. Niiduorganite pööramine maastikutranspordi asendist maanteetranspordi asendisse.

Niiduorganite maanteetranspordi asendisse pööramise eeldused: kardaan peab olema seisma

jäetud ja mõlemad niiduorganid asuma maastikutranspordi asendis!

Kui vajutate kardaani töötamise ajal maanteetranspordi klahvi, ilmub ekraanile kõrvaoleval

joonisel toodud hoiatus.

Klahv Näidik Selgitus

1. Maanteetranspordi asendi eelvalimine -> mõlemad niiduorganid

lülituvad sisse (ühe niiduorgani tõstmiseks tehke vastava niiduorgani

eelvalimine).

Hoidke maanteetranspordi klahvi allavajutatuna ja liigutage

niiduorganid traktori juhtseadise abil maanteetranspordi asendisse

ning lukustage mehaaniline transpordilukustus.

Leht laadib ...

Pottinger NOVACAT X8 RC Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger NOVACAT X8 RC Kasutusjuhend

Seotud paberid