VDO DTCO 2.2 Kasutusjuhend

www.fleet.vdo.com

Digitaalinen ajopiirturi – DTCO® 1381

Versio 2.1 – 2.2

Käyttöohje yritys ja kuljettaja

Service only!

2DTCO 1381

Impressum

Hyvä käyttäjä,

digitaalinen ajopiirturi DTCO 1381 järjestel-

mäkomponentteineen on EY-valvontalaite ja

vastaa asetuksen (ETY) 3821/85 liitteen I B

teknisiä vaatimuksia sen voimassa olevassa

muodossa.

Kerätyt tiedot tukevat ...

앫kuljettajaa sosiaalisten määräysten nou-

dattamisessa tieliikenteessä

앫ja antavat yrittäjälle (erityisen ohjelman

avulla) hyödyllisiä tietoja kuljettajasta ja

ajoneuvon käytöstä.

Tämä käyttöohje on tarkoitettu yrittäjälle ja

kuljettajalle, ja se kuvaa asianmukaista ja

asetuksella oikeaksi säädettyä DTCO 1381 -

ajopiirturin käyttöä. Lue käyttöohje huolelli-

sesti ja tutustu DTCO 1381 -ajopiirturiin.

Lisätietoja DTCO 1381-laitteesta sekä

yhteystiedot löydät Internetistä osoitteesta:

www.fleet.vdo.com

Toivomme aina mukavaa ajoa.

Ystävällisesti Continental Automotive GmbH

Sisällöstä vastaa:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen kuvaus-

ten, tietojen ja kuvien sisältämien teknisten yksityis-

kohtien muuttamiseen. Jälkipainatus, kääntäminen

ja monistaminen ei ole luvallista ilman kirjallista

suostumusta.

Service only!

Sisällysluettelo

Versioiden eroavaisuudet.................. 6

Yleisiä ohjeita

Lukuohje.............................................. 8

DTCO 1381:n käyttö ........................... 9

Lakisääteiset määräykset ................ 10

Kuljettajan velvollisuudet ................ 10

Yrittäjän velvollisuudet .................... 11

Tulosteiden käyttö .......................... 11

Ajopiirturikorttien käyttö ................. 12

Ajopiirturikorttien puhdistus ............ 12

Johdanto

Näyttö- ja ohjauselementit .............. 14

Lyhyt kuvaus.................................... 15

Käytön ensimmäiset vaiheet ........... 17

Yrittäjälle ......................................... 17

Kuljettajalle ..................................... 17

Näytön versiot .................................. 18

Valmiustila ...................................... 18

VDO GeoLoc *................................. 18

Sytytys päälle/pois päältä -ohjeet ... 18

Vakionäyttö/-näytöt ......................... 19

Tietojen näyttö ajoneuvon

seistessä ......................................... 19

Viestien näyttö ................................ 19

Tuotantotila .................................... 20

Ajopiirturi ei tarpeen ....................... 20

Ajo lautalla tai junalla ..................... 20

Toiminta ali- / ylijännitteen

kohdalla .......................................... 21

Jännitteen katkaisu ........................ 21

Toimintatapa "Yritys"

Yrityskortin toiminnot ..................... 24

Valikkotoiminnot toimintatavalla

"Yritys"............................................. 24

Yrityskortin asettaminen

laitteeseen ........................................ 25

Syötä virallinen rekisterinumero...... 26

Tietojen tallentamisen valmistelu ... 27

Yrityskortin poistaminen

laitteesta ........................................... 28

Toimintatapa "Käyttö"

Kuljettajakortin/-korttien

asettaminen laitteeseen .................. 30

Manuaaliset syötöt.......................... 30

Korjausmahdollisuudet.................... 32

Maan syöttö manuaalisen syötön

aikana .............................................. 33

Syötön keskeyttäminen.................... 33

Aseta toiminto "lepoaika"................. 34

Työvuoron jatkaminen ..................... 35

Toiminnot ennen työvuoron

aloitusta ........................................... 36

Toimintojen määrittäminen ............. 37

Manuaalinen määrittäminen ........... 37

Automaattinen määrittäminen ......... 37

Automaattinen asetus kun virta on

kytketty päälle/pois *........................ 37

Toimintojen syöttäminen käsin

kirjoittamalla .................................... 38

Kuljettajakortin tietojen lataus......... 39

Kuljettajakortin/-korttien

poistaminen laitteesta ...................... 40

Valintaohjaus kuljettajakortin

laitteesta poistamisen jälkeen ......... 41

Kuljettajan tai ajoneuvon

vaihtaminen käytön aikana .............. 42

Mukana kuljetettavat asiakirjat ........ 43

1

2

3

4

Service only!

4DTCO 1381

Sisällysluettelo

Tulostimen käyttö

Paperirullan asettaminen

tulostimeen ....................................... 46

Tietojen tulostaminen ...................... 47

Tulostuksen aloittaminen ................ 47

Tulostuksen keskeyttäminen .......... 47

Tulostukseen liittyviä erikoisuuksia.. 48

Paperitukoksen poistaminen ........... 48

Valikkotoiminnot

Valikkotoimintojen kutsuminen

esiin ................................................... 50

Ajoneuvon seistessä........................ 50

Näyttö ajon alkaessa ....................... 50

Kuljettajakortin aikojen

näyttäminen .................................... 51

Kielen määrittäminen ...................... 51

VDO Counter * .................................. 52

VDO Counter näytön rakenne ......... 52

Näyttö ajon aikana........................... 53

Näytöt toiminnassa "Tauko"............. 54

Näyttö toiminnassa "työaika" ........... 54

Vuorokausiarvojen näyttö................ 55

Viikkoarvojen näyttö......................... 55

Tilanäyttö......................................... 55

Yleiskuva valikkorakenteesta ......... 56

Valikkotoimintojen välillä

liikkuminen ...................................... 57

Valikon käyttö estetty! .................... 58

Valikkotoiminnoista poistuminen .... 58

Päävalikko Tulostus Kuljettaja 1 /

Kuljettaja 2 ........................................ 59

Päivän toimintojen tulostaminen ..... 59

Tapahtumien tulostaminen ............. 59

Toimintojen tulostus ........................ 59

Päävalikko Tulostus Ajoneuvo ....... 60

Päivän toimintojen tulostaminen

massamuistista ............................... 60

Tapahtumien tulostaminen

massamuistista ............................... 60

Ylinopeuksien tulostaminen ............ 60

Teknisten tietojen tulostaminen ...... 60

v-kaavion tulostus............................ 61

Tilan D1/D2 tulostus *...................... 61

Nopeusprofiilien tulostaminen *....... 61

Kierroslukuprofiilien

tulostaminen *.................................. 61

Päävalikko Syöttö Kuljettaja 1 /

Kuljettaja 2 ........................................ 62

Maan syöttämisen aloittaminen ...... 62

Maan syöttämisen lopettaminen ..... 62

Päävalikko Syöttö Ajoneuvo .......... 63

Out-toiminnon alun / lopun

syöttäminen .................................... 63

Lautan/junan syöttämisen

aloittaminen .................................... 63

Paikallisen ajan määrittäminen ...... 63

UTC-korjauksen tekeminen ........... 64

Päävalikko Näyttö Kuljettaja 1 /

Kuljettaja 2 ....................................... 65

Päävalikko Näyttö Ajoneuvo .......... 66

Viestit

Näytölle tulee viesti ......................... 68

Viestien ominaisuudet..................... 68

Viestien kuittaaminen...................... 69

Yleiskuva tapahtumista ................... 70

Yleiskuva häiriöistä.......................... 72

Ajoaikahälytykset ............................ 74

Yleiskuva käyttöohjeista ................. 75

5

6

7

Service only!

Sisällysluettelo

Tuotteen kuvaus

DTCO 1381:n toimintatavat ............. 80

Ajopiirturikortit ................................. 81

Kuljettajakortti ................................. 81

Yrityskortti ....................................... 81

Valvontakortti .................................. 81

Korjaamokortti ................................ 81

Ajopiirturikorttien lukitseminen ........ 81

Ajopiirturikorttien käyttöoikeudet ..... 82

Tallennetut tiedot.............................. 83

Kuljettajakortti.................................. 83

Yrityskortti........................................ 83

Massamuisti..................................... 83

VDO GeoLoc *................................. 83

Ajanhallinta ....................................... 84

Muuntaminen UTC-aikaan .............. 84

Huolto ja kunnossapito ................... 85

DTCO 1381:n puhdistaminen ......... 85

Ajopiirtureiden tarkistusvaatimus .... 85

Toiminto DTCO 1381:n

korjaamisen / vaihtamisen

yhteydessä ..................................... 85

Komponenttien hävittäminen .......... 85

Tekniset tiedot .................................. 86

DTCO 1381 .................................... 86

Paperirulla ...................................... 86

Kuvakkeet ja

tulostusesimerkit

Yleiskuva kuvakkeista ..................... 88

Kuvakeyhdistelmät ......................... 89

Maakoodit.......................................... 91

Maatunnukset ................................. 92

Tulostusesimerkit ............................ 93

Kuljettajakortin päivätuloste ........... 93

Kuljettajakortin tapahtumat /

häiriöt ............................................. 94

Ajoneuvon päivän tuloste ............... 95

Tapahtumat / ajoneuvon häiriöt ...... 96

Ylinopeudet .................................... 97

Tekniset tiedot ................................ 97

Kuljettajan toiminnat........................ 98

v-kaavio........................................... 98

Tilan D1/D2 kaavio * ....................... 98

Nopeusprofiilit *............................... 99

Moottorin kierroslukuprofiilit *.......... 99

Tulostus paikallisessa ajassa.......... 99

Tulostusesimerkkien selitykset .... 100

Tietojaksojen selitykset ................. 100

Tiedostojen merkitykset

tapahtumien tai häiriöiden

yhteydessä...................................... 107

Tiedostojen merkitysten koodit...... 107

Tarkemman kuvauksen koodit ...... 109

Liite

Hakusanaluettelo............................. 111

Toimintojen automaattinen

asetus, kun virta päälle / pois ........ 114

Lisävarusteet................................... 115

DLKPro Download Key.................. 115

DLKPro TIS-Compact.................... 115

DTCO® SmartLink......................... 115

DTCO® GeoLoc ............................ 115

DLD® Short Range II ja

DLD® Wide Range........................ 115

Puhdistuskortit ja -liinat.................. 116

DTCO® -päivityskortit.................... 116

Muistiinpano.................................... 117

EC Declaration of Conformity.........119

8

9

A

Service only!

6DTCO 1381

Sisällysluettelo

쮿Versioiden eroavaisuudet

Tämä sertifioitu käyttöohje on voimassa

seuraaville DTCO 1381-laiteversioille:

Laiteversio

(näkyy tyyppikilvessä) Sertifioitu käyttöohje Käytön merkittävät ominaisuudet

BA00.1381.21 100 115 앫Valikko-ohjauksen muutos kuljettajakorttia laitteeseen

asetettaessa.

앫Valikkojen näyttö vaihtelee asetettujen korttien mukaan.

앫VDO GeoLoc: Valinnainen paikka- ja ajoneuvotietojen

tallennus.

앫Huomautus nyt suoritettavasta kuljettajakortin latauksesta

korttia poistettaessa.

BA00.1381.22 100 115 Nykyinen käyttöohje

앫Etupaneeli yksipainikenäytöllä toimintojen ohjaukseen ja

kortin poistoon; katso sivua 14.

앫Tarkemmat ohjeet virallisen rekisterinumeron syöttöön;

katso sivua 26.

앫Nykyisen toiminnon näyttö VDO Counter;

katso sivua 52.

Rel. 2.1

Rel. 2.2

Tämä käyttöohje ei sovellu aiem-

mille laiteversioille!

Service only!

1

Yleisiä ohjeita

Lukuohje

DTCO 1381:n käyttö

Lakisääteiset määräykset

Ajopiirturikorttien käyttö

Service only!

8DTCO 1381

Lukuohje 1. Yleisiä ohjeita

1

쮿Lukuohje

Tämä käyttöohje sisältää seuraavat asiat: Käytön vaiheet

1. Tämä merkki tarkoittaa käyttötoimen-

pidettä – sinun on tehtävä jotain. Vaih-

toehtoisesti saat vaiheittaista

opastusta valikon muodossa ja keho-

tuksen syöttää tietoja näytölle.

2. Jatkotoimet on numeroitu juoksevasti.

Symbolit

* Tähti tarkoittaa erikoisvarustusta.

Noudata ADR-mallin " " ohjeita

sekä vaihtoehtoa "Toimintojen auto-

maattinen asetus kun virta on kyt-

ketty päälle/pois", koska yksittäiset

toiminnot riippuvat virran kytkennästä.

VDO Counter tukee päivittäistä ja vii-

koittaista suunnittelua, kun olet ajossa.

 Tämä merkki ilmoittaa, millä sivulla on

lisätietoja aiheesta.

Tämä merkki tarkoittaa, että aiheen

käsittely jatkuu seuraavalla sivulla.

Valikkoesitys

Vilkkuvat rivit tai merkit valikkonäytössä

esitetään tässä käyttöohjeessa

kursiivilla (1).

Määritelmät

Kuljettaja 1 = Henkilö, joka ajaa ajoneu-

voa tällä hetkellä tai myö-

hemmin.

Kuljettaja 2 = Henkilö, joka ei aja ajoneu-

voa.

Varoitus

Varoitus ilmoittaa mahdollisista

loukkaantumis- ja onnettomuus-

vaaroista.

Huomaa!

Tämän symbolin vieressä oleva

teksti sisältää tärkeitä ohjeita tieto-

jen häviämisen välttämiseksi, laite-

vaurioiden estämiseksi ja

lakisääteisten vaatimusten täyttä-

miseksi.

Vinkki

Tämä merkki antaa neuvoja tai tie-

toja, joiden huomioimatta jättäminen

voi aiheuttaa häiriöitä.

Kirja tarkoittaa viittausta muuhun

dokumentaatioon.



 kuljettaja 1

 maa alkaa

1

Service only!

1. Yleisiä ohjeita DTCO 1381:n käyttö

1

쮿DTCO 1381:n käyttö

앫DTCO 1381:n asentavat ja säätävät

valtuutetut henkilöt. Älä tee muutok-

sia laitteeseen tai sen johtoihin.

앫Älä aseta korttipaikkaan mitään muita

kortteja, esimerkiksi luottokortteja, ko-

hokirjoituksella varustettuja kortteja tai

metallisia kortteja jne. Ne vahingoitta-

vat DTCO 1381:n korttipaikkaa!

앫Käytä vain tyyppihyväksyttyjä ja val-

mistajan suosittelemia paperirullia (al-

kuperäinen VDO-tulostuspaperi).

Kiinnitä tällöin huomiota hyväksymis-

merkintään.

Tarkemmin, katso "Paperirulla"

sivulla 86.

앫Älä käytä näppäinelementtejä terävä-

reunaisilla tai terävillä esineillä, esi-

merkiksi kuulakärkikynillä jne.

앫Puhdista laite kevyesti kostutetulla lii-

nalla tai mikrokuitupuhdistusliinalla.

(Saatavilla valtuutetusta myynti- ja

huoltopisteestä.)

Katso "Huolto ja kunnossapito"

sivulla 85.

Onnettomuusvaara

Ajon aikana näytölle voi tulla vies-

tejä. Lisäksi on mahdollista, että

kuljettajakortti työntyy automaatti-

sesti ulos laitteesta.

Älä anna tämän vaikuttaa ajoneu-

von ajamiseen, vaan kiinnitä aina

koko huomiosi tieliikenteeseen.

Loukkaantumisvaara

Sinä tai joku muu voi loukkaantua,

jos tulostinlaatikko on auki. Avaa

tulostinlaatikko ainoastaan paperi-

rullan asettamista varten!

Tulostusmäärästä riippuen lämpö-

tulostuspää voi olla erittäin kuuma!

Odota ennen paperirullan asetta-

mista, kunnes tulostuspää on jääh-

tynyt.

Räjähdysvaara

DTCO 1381 ADR-muunnelma * on

suunniteltu räjähdysalttiissa ympä-

ristössä tapahtuvaan käyttöön.

Noudata vaarallisten aineiden

räjähdysalttiissa ympäristössä

tapahtuvaa kuljetusta ja käsitte-

lyä koskevia ohjeita.

DTCO 1381:n vaurioitumisen

välttämiseksi on noudatettava

seuraavia ohjeita!

DTCO 1381:n sinetöintiä ja tyyp-

pikilpeä (versiosta 2.2) ei saa

vaurioittaa. Muussa tapauk-

sessa DTCO 1381 ei vastaa

hyväksyntävaatimuksia eivätkä

tiedot ole enää luotettavia.

Service only!

10 DTCO 1381

Lakisääteiset määräykset 1. Yleisiä ohjeita

1

쮿Lakisääteiset määräykset

Lakisääteinen peruste

Ajopiirtureiden käyttö on säädetty tämän-

hetkisesti voimassa olevassa EU:n ase-

tuksessa 3821/2006 ja sen yhteydessä

olevassa asetuksessa nro 561/85 sekä

asiaankuuluvassa kansallisessa lainsää-

dännössä. Ne asettavat kuljettajalle ja ajo-

neuvon haltijalle (yrittäjälle) joukon

velvollisuuksia ja vaatimuksia. Seuraava

luettelo ei ole täydellinen eikä oikeudelli-

sesti sitova!

왘Kuljettajan velvollisuudet

앫Kuljettajan tulee huolehtia kuljettaja-

kortin ja ajopiirturin määräysten mukai-

sesta käytöstä.

앫Toiminta ajopiirturin virhetoiminnoissa:

– Ajajan täytyy merkitä erilliselle

paperille tai paperirullan kääntö-

puolelle toimintoja koskevat tiedot,

joita ajopiirturi ei ole enää rekiste-

röinyt tai tulostanut moitteetto-

masti.

Katso "Toimintojen syöttäminen

käsin kirjoittamalla" sivulla 38.

– Jos paluu yrityksen sijaintipaikkaan

ei voi tapahtua viikon sisällä, ajo-

piirturi täytyy korjauttaa valtuute-

tussa alan korjaamossa matkan

varrella.

앫Sekakäytön yhteydessä (käytettäessä

ajoneuvoissa sekä analogisia että digi-

taalisia ajopiirtureita) tarvittavat asia-

kirjat on pidettävä mukana.

Katso "Kuljettajan tai ajoneuvon

vaihtaminen käytön aikana" sivulla 42.

앫Jos kuljettajakortti katoaa, varaste-

taan, vaurioituu tai toimii virheellisesti,

kuljettajan on ajon alussa ja sen päät-

teeksi tulostettava DTCO 1381:n päi-

vän tuloste ja varustettava se

henkilötiedoilla. Mahdollisesti on lisät-

tävä käsin varallaoloajat ja muut työ-

ajat.

Katso "Toimintojen syöttäminen

käsin kirjoittamalla" sivulla 38.

앫Vaurioitumis- tai virhetoimintatilan-

teessa kuljettajakortti on luovutettava

vastuulliselle viranomaiselle tai katoa-

misesta ilmoitettava määräysten mu-

kaisesti. Uusi kortti on anottava

seitsemän päivän sisällä.

앫Ilman kuljettajakorttia ajoa saa jatkaa

15 kalenteripäivän ajan, jos se on tar-

peen ajoneuvon palauttamiseksi yri-

tyksen sijaintipaikalle.

앫Tarkat perusteet kuljettajakortin uusi-

miselle, korvaamiselle tai vaihtamiselle

jäsenvaltioiden muun viranomaisen

toimesta on viipymättä ilmoitettava

vastuulliselle viranomaiselle.

Henkilö, joka tekee ajopiirturiin tai

signaalin syöttöön muutoksia, jotka

vaikuttavat ajopiirturin rekisteröi-

miin tietoihin ja niiden tallennuk-

seen, etenkin

erehdyttämistarkoituksessa, voi

rikkoa lakisääteisiä rangaistus- tai

järjestyssääntöjä.

Ajopiirturin, ajopiirturikorttien ja

tulostettujen asiakirjojen piirrosten

väärentäminen, peittäminen tai

hävittäminen on kiellettyä.



Service only!

1. Yleisiä ohjeita Lakisääteiset määräykset

1

앫Kuljettajan on pidettävä kuljettajakort-

tia mukanaan ajoneuvossa vähintään

28 kalenteripäivää sen voimassaolon

päättymisen jälkeen.

왘Yrittäjän velvollisuudet

앫Huolehdi siitä, että sen jälkeen kun

ajoneuvo on käytetty valtuutetussa

huoltoliikkeessä, kalibrointitiedot, ku-

ten ajoneuvon hyväksynyt jäsenvaltio

ja viranomaismerkintä, täydennetään

viipymättä.

앫Yrityskorttia laitteeseen asettaessasi

saat mahdollisesti kehotuksen syöttää

jäsenvaltion ja ajoneuvon virallisen re-

kisterinumeron DTCO 1381:een.

Katso "Syötä virallinen

rekisterinumero" sivulla 26.

앫Lukitse yritys DTCO 1381:lle ajoneu-

von käyttöön-oton yhteydessä tai käy-

tön päättyessä.

Tarkemmin, katso "Yrityskortin

asettaminen laitteeseen" sivulla 25.

앫Varmista, että ajoneuvossa on käytet-

tävissä riittävästi hyväksyttyjä paperi-

rullia.

앫Pidä silmällä ajopiirturin moitteetonta

toimintaa. Noudata ajopiirturin tarkas-

tukselle lakisääteisten määräysten no-

jalla säädettyjä välejä.

(Määräaikaistarkastus vähintään kah-

den vuoden välein.)

앫Lataa tiedot DTCO 1381:n massa-

muistista sekä ajoneuvon kuljettaja-

kortista säännöllisesti ja tallenna tiedot

vastaavien lakisääteisten määräysten

mukaisesti.

앫Teetä korjaukset ja kalibroinnit aina

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Tarkemmin, katso "Ajopiirtureiden

tarkistusvaatimus" sivulla 85.

앫Valvo kuljettajien määräysten mukais-

ta ajopiirturin käyttöä. Tarkista sään-

nöllisin väliajoin ajo- ja lepoajat ja

mainitse mahdollisista poikkeamista.

왘Tulosteiden käyttö

앫Huolehdi siitä, etteivät tulosteet vauri-

oidu (muutu lukukelvottomiksi) valon

tai auringonsäteiden vaikutuksesta tai

kosteuden tai lämmön vuoksi.

앫Ajoneuvon haltijan / yrittäjän tulee säi-

lyttää tulosteet vähintään vuoden ajan.

Service only!

12 DTCO 1381

Ajopiirturikorttien käyttö 1. Yleisiä ohjeita

1

쮿Ajopiirturikorttien käyttö

Ajopiirturikortin omistus oikeuttaa

DTCO 1381:n käyttöön. Käyttöalueista ja

käyttöoikeuksista on säädetty laissa.

Katso "Ajopiirturikortit" sivulla 81.

앫Ajopiirturikorttia ei saa taivuttaa eikä

taittaa eikä käyttää muihin tarkoituk-

siin.

앫Älä käytä vaurioitunutta ajopiirturikort-

tia.

앫Pidä kosketuspinnat puhtaina, kuivina,

rasvattomina ja öljyttöminä (säilytä ai-

na suojakotelossa).

앫Suojaa suoralta auringon säteilyltä (älä

jätä kojelaudalle).

앫Älä säilytä voimakkaiden sähkömag-

neettisten kenttien välittömässä lähei-

syydessä.

앫Älä käytä viimeisen voimassaolopäi-

vän jälkeen vaan hanki uusi ajopiirturi-

kortti ajoissa ennen voimassaoloajan

päättymistä.

왘Ajopiirturikorttien puhdistus

Puhdista ajopiirturikortin likaantuneet kos-

ketuspinnat kevyesti kostutetulla liinalla tai

mikrokuitupuhdistusliinalla. (Saatavilla

valtuutetusta myynti- ja huoltopisteestä.)

Kuljettajakortti on henkilökohtai-

nen. Sen avulla DTCO 1381 tun-

nistaa kuljettajan.

Kuljettajakortti ei ole siirrettä-

vissä!

Yrityskortti on tarkoitettu digitaali-

silla ajopiirtureilla varustettujen ajo-

neuvojen omistajille ja haltijoille,

eikä sitä saa luovuttaa "muille".

Yrityskorttia ei käytetä ajami-

seen!

Tietojen häviämisen välttämiseksi

ajopiirturikorttia on käsiteltävä huo-

lellisesti ja noudatettava myös ajo-

piirturikorttien luovuttajan ohjeita.

Älä käytä ajopiirturikortin kosketus-

pintojen puhdistamiseen liuotinai-

neita, kuten ohennetta tai bensiiniä.

Service only!

2

Johdanto

Näyttö- ja ohjauselementit

Käytön ensimmäiset vaiheet

Näytön versiot

Service only!

14 DTCO 1381

Näyttö- ja ohjauselementit 2. Johdanto

2

쮿Näyttö- ja ohjauselementit

(1) Näyttö

(2a) Näppäimistö kuljettaja-1

(2b) Yhdistelmäpainike kuljettaja-1

(3) Korttipaikka 1

(4) Tiedonsiirtoliitin

(5a) Näppäimistö kuljettaja-2

(5b) Yhdistelmäpainike kuljettaja-2

(6) Korttipaikka 2

(7) Tulostinlaatikon vapautusnäppäin

(8) Repäisyreuna

(9) Valikkopainikkeet

(a) ADR-versiot * tunnus " "

(ADR = vaarallisten aineiden määräykset

tienpäällä)

DTCO 1381 -ajopiirturia voidaan etäkäyt-

tää vastaavilla varusteilla varustettuna.

Oikeudellisesti merkityksellisten tietojen

(kortin poisto, toimintojen vaihto jne.)

muuttaminen vaatii kuitenkin kuljettajan

lopullisen vahvistuksen ajopiirturissa.

21

12:50 

 100436.8km

0km/h



12:50 

 100436.8km

0km/h



2b 5b

1a 9 8

2a 345a 67

Etupaneeli

kaksipainikekäy

töllä

Etupaneeli

yksipainikekäy

töllä*

Service only!

2. Johdanto Näyttö- ja ohjauselementit

2

왘Lyhyt kuvaus

Näyttö (1)

Ajoneuvon toimintatilasta riippuen esiin

tulee erilaisia näyttöjä tai erilaisia tietoja.

Katso "Näytön versiot" sivulla 18.

Kuljettajan 1 näppäimistö (2a)

Kuljettajan 1 toimintonäppäin

Tarkemmin, katso "Toimintojen

määrittäminen" sivulla 37.

Korttipaikan 1 avausnäppäin

Yhdistelmäpainike kuljettaja-1 (2b)

Kuljettajan-1 toiminto- ja kortin-

poistopainike

Paina painiketta lyhyesti: Toi-

minto vaihtuu

Tarkemmin, katso "Toimintojen

määrittäminen" sivulla 37.

Pidä painike painettuna (väh.

2 sekuntia): Asetettu kortti tulee

ulos.

Korttipaikka 1 (3)

Kuljettaja 1, joka kulloinkin aloittaa ajoneu-

von ohjaamisen, asettaa kuljettajakort-

tinsa korttipaikkaan 1.

Tarkemmin, katso "Kuljettajakortin/-

korttien asettaminen laitteeseen" alkaen

sivulta 30.

Tiedonsiirtoliitin (4)

Kannen alla on ohjelmointiliitin. Tämän lii-

tännän pääsyoikeudet määräytyvät pai-

koilleen asetetun ajopiirturikortin mukaan.

Tarkemmin, katso "Ajopiirturikorttien

käyttöoikeudet" sivulla 82.

Kuljettajan 2 näppäimistö (5a)

Kuljettajan 2 toimintonäppäin

Korttipaikan 2 avausnäppäin

Yhdistelmäpainike kuljettaja-2 (5b)

Kuljettajan-2 toiminto- ja kortin-

poistopainike

Paina painiketta lyhyesti: Toimin-

to vaihtuu

Tarkemmin, katso "Toimintojen

määrittäminen" sivulla 37.

Pidä painike painettuna (väh.

2sekuntia): Asetettu kortti tulee

ulos.

Korttipaikka 2 (6)

Kuljettaja 2, joka ei aloita ajoneuvon

ohjaamista, asettaa kuljettajakorttinsa

korttipaikkaan 2 (kaksoismiehitys).

Vapautusnäppäin (7)

Tällä näppäimellä saat vapautettua tulos-

tinlaatikon esimerkiksi paperirullan paikal-

leen asettamista varten.

Repäisyreuna (8)

Repäisyreunan avulla voit irrottaa paperi-

rullasta integroidulla tulostimella tehdyn

tulosteen.



Service only!

16 DTCO 1381

Näyttö- ja ohjauselementit 2. Johdanto

2

Valikkopainikkeet (9)

Käytä tietojen syöttämiseen, näyttämiseen

tai tulostamiseen seuraavia valikkopainik-

keita:

/ Halutun toiminnon tai valinnan va-

litseminen selaamalla. (Pitämällä

valintanäppäin pohjassa on käytet-

tävissä automaattinen selaustoimin-

to.)

Valitun toiminnon / valinnan vah-

vistaminen tai kuittaaminen

Paina ja pidä painettuna, vaihtaa

peräkkäin viimeiseen syöttökent-

tään asti.

Takaisin viimeiseen syöttökent-

tään, keskeytä maan syöttö tai

poistu vaiheittain valikkotoimin-

noista.

ADR-versiot * (a) Tyyppikilpi

Tyyppikilpi

Tulostinlaatikon avaamisen jälkeen näky-

viin tulee tyyppikilpi, josta käyvät ilmi: Val-

mistajan nimi ja osoite, laitetyyppi,

sarjanumero, valmistusvuosi ja tarkastus-

ja hyväksyntämerkki sekä versionumero.

Ohjelmistopäivityksen jälkeen laitteisto- ja

ohjelmistoversiot ilmoitetaan tulostinlaati-

kossa olevassa tarrassa.

Seuraavassa esitetään kaksipaini-

kekäytöllä varustettu etupaneeli

graafisesti.

Vaarallisia aineita lastattaessa ja

purettaessa

앫täytyy DTCO 1381-laitteen

latausliittymän suojus olla

suljettuna

앫ei saa painaa mitään ajopiirturin

painiketta

앫korttipaikkaan ei saa olla ase-

tettu korjaamo-, valvonta- tai

yrityskortteja.

Yksittäiset toiminnot, kuten ajopiirtu-

rin versio ja lukituksenpoisto, tieto-

jen tulostus tai näyttö on mahdollista

vain virran ollessa kytkettynä!

Service only!

2. Johdanto Käytön ensimmäiset vaiheet

2

쮿Käytön ensimmäiset vaiheet

왘Yrittäjälle

1. Rekisteröi yritys DTCO 1381:een.

Aseta yrityskortti haluamaasi kortti-

paikkaan.

Tarkemmin, katso "Yrityskortin

asettaminen laitteeseen" sivulla 25.

2. Poista yrityskortti sisäänkirjautumisen

tai tietojen latauksen jälkeen korttipai-

kasta.

Tarkemmin, katso "Yrityskortin

poistaminen laitteesta" sivulla 28.

왘Kuljettajalle

1. Aseta kuljettajakorttisi vuoron alussa

(työpäivän alkaessa) korttipaikkaan.

Tarkemmin, katso "Kuljettajakortin/-

korttien asettaminen laitteeseen"

alkaen sivulta 30.

2. "Manuaalisen syötön" avulla voit täy-

dentää kuljettajakortin toimintoja.

Tarkemmin, katso "Manuaaliset

syötöt" alkaen sivulta 30.

3. Määritä toimintonäppäimellä toiminto,

jonka haluat kulloinkin suorittaa.

Tarkemmin, katso "Toimintojen

määrittäminen" sivulla 37.

4. Aseta kellonaika paikalliseen aikaan.

Tarkemmin, katso "Paikallisen ajan

määrittäminen" sivulla 63.

DTCO 1381 on valmis!

5. Tärkeää! Aseta tauon tai lepoajan

ajaksi piirturin toiminnoksi

ehdottomasti "".

6. Mahdolliset häiriöt laitteessa tai järjes-

telmän komponenteissa ilmestyvät

näytölle. Kuittaa viesti.

Tarkemmin, katso "Näytölle tulee

viesti" alkaen sivulta 68.

7. Vuoron lopussa (työpäivän päätty-

essä) tai ajoneuvoa vaihdettaessa

poista kuljettajakortti korttipaikasta.

Tarkemmin, katso "Kuljettajakortin/-

korttien poistaminen laitteesta" alkaen

sivulta 40.

8. Aiempien päivien toimintoja sekä tal-

lennettuja tapahtumia jne. voit tulostaa

tai tuoda näytölle valikon toimintojen

avulla.

Tarkemmin, katso

"Valikkotoimintojen kutsuminen esiin"

alkaen sivulta 50.

Yrityskorttia ei käytetä ajamiseen! Voimassa olevia maakohtaisia laki-

sääteisiä vaatimuksia ei kuvata täs-

sä käyttöohjeessa, ja ne on

tarvittaessa huomioitava näiden

ohjeiden lisäksi!

Service only!

18 DTCO 1381

Näytön versiot 2. Johdanto

2

쮿Näytön versiot

Yleistä

Näyttö koostuu kuvakkeista ja tekstistä, ja

kieli valikoituu automaattisesti seuraa-

vasti:

앫Näytön kielen määrää kuljettajakortti,

joka on asetettu korttipaikkaan 1 tai jo-

ka on viimeksi ollut DTCO 1381 -ajo-

piirturissa.

앫Tai ajopiirturikortti, jonka arvo on suu-

rin, esimerkiksi yrityskortti, valvonta-

kortti.

Kielen valinta

Valinnaisesti ajopiirturikortista tapahtu-

vaan automaattiseen kieliasetukseen voit

valita haluamasi kielen yksilöllisesti.

Tarkemmin, katso "Kielen

määrittäminen" sivulla 51.

왘Valmiustila

Näyttö valmiustila

Käyttötavassa Käyttö "" DTCO 1381 kyt-

keytyy noin 5 minuutin (versiosta 2.2 noin

1 minuutin) kuluttua valmiustilaan seuraa-

vissa olosuhteissa:

앫ajoneuvosta on katkaistu virta,

앫eikä mikään viesti ole aktiivinen.

Kellonajan (1) ja toimintatavan (2) vie-

ressä näkyvät määritetyt toiminnot (3).

Taas 3 minuutin kuluttua (ajoneuvovalmis-

tajakohtainen asetus) näyttö sammuu.

Valmiustilasta poistutaan:

앫kun kytket virran päälle,

앫painat mitä tahansa näppäintä,

앫tai kun DTCO 1381 ilmoittaa tapahtu-

masta tai häiriöstä.

왘VDO GeoLoc *

VDO GeoLoc

Sinulla on mahdollisuus kytkeä paikka- ja

ajoneuvotietojen kirjaus päälle (2) tai pois

päältä (1).

왘Sytytys päälle/pois päältä -ohjeet

Sytytys päälle/pois päältä -ohjeet

Sytytys päälle: Jos korttipaikassa 1 on

ajopiirturikortti, noin 20 sekunnin kuluttua

tulee näkyviin ohje (1) ja sen jälkeen

vakionäyttö (2).

Versiosta 2.2 lähtien symboli (4) vilkkuu n.

5 sekuntia kuljettajakortin asettamisen ja

manuaalisen täydennyksen jälkeen. Tämä

tarkoittaa, että paikantaminen on kytketty

päälle.

Sytytys pois päältä: Symboli (3) tarkoit-

taa, että IMS-toiminto on käytettävissä

(IMS = Independent Motion Signal = riip-

pumaton liikesignaali).

Symboli (4) tarkoittaa, että toiminto

VDO GeoLoc on kytketty päälle.

12:30



1 2

33

 ajoneuvo

 paikannus

 ajoneuvo

 ei paikannusta 1

2

12:31 0km/h

123456.7km 

12:30 0km/h

kortti! 

1

2

12:30  0km/h

 123456.7km 

3

4

Service only!

2. Johdanto Näytön versiot

2

왘Vakionäyttö/-näytöt

Vakionäytöt ajon aikana

Aiemmin valittu vakionäyttö tulee esiin

heti, kun ajoneuvo liikkuu eikä näyttöön

tule mitään ilmoitusta.

Voit vaihtaa haluamaasi vakionäyttöön

(a), (b) tai (c) painamalla mitä tahansa

valikkopainiketta.

Vakionäyttö (a):

(1) Kellonaika

symbolin kanssa ""= Paikallinen aika

ilman symbolia "" = UTC-aikaa

(2) Toimintatavan "Käyttö" tunnus

(3) Nopeus

(4) Kuljettajan 1 toiminto

(5) Kuljettajan 1 korttisymboli

(6) Kokonaiskilometrimäärä

(7) Kuljettajan 2 korttisymboli

(8) Kuljettajan 2 toiminto

Vakionäyttö (b):

(1) Kuljettajan-1 ajoaika "" voimassa ole-

vasta taukoajasta lähtien.

(2) Voimassa oleva taukoaika "" vähin-

tään 15 minuutin ja seuraavien

30 minuuttien osakeskeytyksinä, ase-

tuksen (EY) nro 561/2006 mukaan.

(3) Kuljettajan 2 aika: Tämänhetkinen toi-

minto Valmiusaika "" ja toiminnon

kesto.

Asetus: VDO Counter * (c)

(1) Jäljellä oleva ajoaika ""

("

h

" vilkkuu = tämä osa näyttöä on

tällä hetkellä aktiivinen).

(2) Seuraava voimassa oleva taukoaika /

päivittäinen tai viikoittainen

lepoaika "".

Tarkemmin, katso "VDO Counter *"

sivulla 52.

(3) Asetettu toiminto näytetään versiosta

2.2 lähtien.

왘Tietojen näyttö ajoneuvon seis-

tessä

Ajoneuvon ollessa pysähdyksissä ja kul-

jettajakortin ollessa korttipaikassa, voit

hakea lisää tietoja kuljettajakortilta.

Katso "Valikkotoimintojen kutsuminen

esiin" sivulla 50.

왘Viestien näyttö

Riippumatta siitä, mitä näytöllä milloinkin

on ja seisooko vai liikkuuko ajoneuvo,

viestit näytetään aina ensisijaisesti.

Katso "Näytölle tulee viesti" sivulla 68.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO  03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter * 1

3

Kuljettajakortin puuttuessa esiin tule-

vat ajat, jotka on määritetty kulloisel-

lekin korttipaikalle "1" tai "2".

Service only!

20 DTCO 1381

Näytön versiot 2. Johdanto

2

왘Tuotantotila

Tuotantotilan näyttö

Jos DTCO 1381:tä ei ole vielä aktivoitu

valvontalaitteeksi, esiin tulee "tuotanto-

tila", symboli ""(1). Korjaamokortin

lisäksi DTCO 1381 ei hyväksy muita ajo-

piirturikortteja!

왘Ajopiirturi ei tarpeen

Vakionäyttö (a): Out of scope

Ajoneuvoa käytetään asetuksen voimas-

saolon ulkopuolella, symboli "OUT"(2).

Tämän toiminnon voit määrittää valikon

avulla.

Katso "Out-toiminnon alun / lopun

syöttäminen" sivulla 63.

Seuraavat ajot voivat olla voimassaoloalu-

een ulkopuolella:

앫Ajot ei-yleisillä teillä.

앫Ajot EU-maiden ulkopuolella.

앫Ajot, joissa ajoneuvon kokonaispaino

ei vaadi DTCO 1381:n määräystenmu-

kaista käyttöä.

Voit vaihtaa vakionäyttöön (b) tai (c) * pai-

namalla mitä tahansa valikkopainiketta,

katso sivua 19.

왘Ajo lautalla tai junalla

Vakionäyttö (a): Ajo lautalla tai junalla

Ajoneuvo on lautalla tai junassa,

symboli ""(3).

Tämän toiminnon voit määrittää valikon

avulla.

Katso "Lautan/junan syöttämisen

aloittaminen" sivulla 63.

Voit vaihtaa vakionäyttöön (b) tai (c) * pai-

namalla mitä tahansa valikkopainiketta,

katso sivua 19.

Huolehdi siitä, että valtuutettu

korjaamo ottaa DTCO 1381:n vii-

pymättä käyttöön määräysten

mukaisesti.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

Varmista, että tämä toiminto ja

tämänhetkinen toimintasi on ase-

tettu ennen ajoneuvon rahtausta.

12:40 

 123456.7km  3

Service only!

Leht laadib ...

VDO DTCO 2.2 Kasutusjuhend

VDO DTCO 2.2 Kasutusjuhend

Seotud paberid