© 05.2017 Continental Automotive GmbH
Tämä pikaopas ei missään tapauksessa korvaa EY säädöksen (ETY) no. 3821/85 liitteessä I B esitettyä yksityiskohtaista käyttö
ohjetta DTCO 1381:een!
Ohjauselementit
Lyhyt ohje kuljettajalle
DTCO® 1381 – Release 3.0
A2C13871600 / 41024292 OPM 000 AA
BA00.1381.30 500 115 www.fleet.vdo.com
Vakionäytöt ajon aikana
Kuljettajakortin/-korttien ajat
".
(1) Ajoaika "" voimassa olevasta
taukoajasta lähtien.
(2)Voimassa oleva taukoaika "", ase-
tuksen (EY) nro 561/2006 mukaan.
(3)Kahden viikon ajoaika "".
(4) Määritetyn toiminnon kesto.
103h46 00h15
125h57 00h21
1 2
34
Valikkotoimintojen kutsuminen esiin
Mahdollista vain ajoneuvon seisoessa!
왘Valitse haluttu näyttö painikkeilla / .
왘Avaa päävalikko painikkeella .
왘Valitse mainitut toiminnot vaiheittain painikkeella / .
Päivän arvon tulostaminen:
왘[tuloste kuljettaja 1] ... [24h päivä] ... [25.10.2017]
... [tuloste UTC-ajassa ok/ei]
"Out of scope" -toiminnon alun / lopun syöttäminen:
왘[syöttö ajoneuvo] ... [OUT alkaa] tai [OUT loppuu]
Lautan / junan syöttämisen aloittaminen
왘[syöttö ajoneuvo] ... [ lautta/juna]
왘Aseta tämänhetkinen toiminto.
Paikallisen ajan määrittäminen:
왘[syöttö ajoneuvo] ... [ paikallisaika] ...
왘Aseta ± 30 minuutin askelin paikallista aikaa.
103h46 00h15
125h57 00h21
12:40 0km/h
123456.7km
201h10 00h36
215h00 00h21
valitse
kieli?
päämenu avaa?
UTC 29.09.2017
10:40 +02h00
tuloste
kuljettaja 1
kieli
suomi
1. Päävalikko
... muut katso käyttöohjetta
VDOi 9h 2
∆|19h58 10h 1
VDO 00h44
11h00 03h23
Asetus: VDO Counter, katso
yksityiskohdat käyttöohjeesta.
Viestit
(1) Kuvakeyhdistelmä ja viestin seloste
!= Tapahtuma, esimerkki [! ajo ilman korttia]
x = Häiriö, esimerkki [x anturin häiriö]
= Ajoaikahälytys [1 tauko!]
Toimintaohje, esimerkki [o ei paperia]
(2) Vikakoodi
Muut ilmoitukset ja toimenpiteet, katso käyttöohjetta.
Ilmoitusten vahvistaminen:
왘Paina painiketta 2 kertaa; ilmoitus sammuu.
x1 laitehäiriö
x x
1
2
Paperirullan asettaminen tulostimeen
왘Avaa tulostinlaatikko painamalla tulostimen paneelin avauspintaa.
왘Vedä tulostinlaatikko DTCO:sta.
왘Aseta uusi paperirulla kuvan esittämällä tavalla ja ohjaa se ohjausrullan
(1) ympäri.
왘Työnnä tulostinlaatikko tulostinlokeroon, kunnes se lukittuu paikalleen.
왘Tulostin on käyttövalmis.
Voit aloittaa tulostuksen.
Varmista, että paperirulla ei tartu tulostinlaatikkoon ja että paperin
alkupää (2) ulottuu tulostinlaatikon reunan alle!
1 2
(1) Näyttö
(2) Valikkopainikkeet
/ Toiminnon/vaihtoehdon valinta
Toiminnon/vaihtoehdon vahvistus
Poistuminen valikosta, keskeytys
(3) Korttipaikka-1
(4) Yhdistelmäpainike kuljettaja-1
Toimintojen asettaminen ja
kuljettajakortin ulostyöntö
(5) Yhdistelmäpainike kuljettaja-2
Toimintojen asettaminen ja
kuljettajakortin ulostyöntö
(6) Korttipaikka-2
(7) Repäisyreuna
(8) Tulostinlaatikko
(9) Latausliitäntä
(a) ADR-muunnelman tunnus
1
432
9
567
8
a
왘Paina mitä tahansa valikkopainiketta ja vaihda haluamaasi näyttöön.
(1) Kellonaika (ja "" = paikallinen aika)
(2) Toimintatapa "Käyttö"
(3) Nopeus
(4) Kuljettajan 1 toiminto
(5) Kuljettajan 1 korttisymboli
(6) Kokonaiskilometrimäärä
(7) Kuljettajan 2 korttisymboli
(8) Kuljettajan 2 toiminto
(1) Kuljettajan 1 ajoaika "" voimassa
olevasta taukoajasta lähtien.
(2) Voimassa oleva taukoaika "", asetuksen
(EY) nro 561/2006 mukaan.
(3) Kuljettajan 2 aika; valmiusaika "".
"VDO Counter"-vaihtoehto mahdollistaa yhden lisävakionäytön, katso yksi-
tyiskohdat käyttöohjeesta.
12:50 75km/h
123456.7km
1 2
48
3
567
(a)
101h21 00h15
202h05
1
3
2(b)
Service Only!
© 05.2017 Continental Automotive GmbH
Tämä pikaopas ei missään tapauksessa korvaa EY säädöksen (ETY) no. 3821/85 liitteessä I B esitettyä yksityiskohtaista käyttö
ohjetta DTCO 1381:een!
M 28.10.11 17:45
14.11.13 14:
00
M 14.11.13 12:10
14.11.13 14:00
1M vahvista
syöttö?
ok
1M vahvista
syöttö?
ok
왘ADR-versiossa kytke sytytys tarvittaessa päälle.
왘Pidä yhdistelmäpainiketta kuljettaja-1 painettuna yli 2 sekuntia.
Korttipaikka avautuu.
왘Avaa korttipaikan suojus.
왘Työnnä kuljettajakortti korttipaikan.
왘Sulje korttipaikka ja työnnä sisään.
왘Seuraa valikon kulkua.
Pidä korttipaikat aina suljettuina – lukuun ottamatta kuljettajakortin
asettamista paikoilleen ja poistamista!
16:00 0km/h
Kortti!
Kuljettaja-1, joka ohjaa ajoneuvoa, työntää
ajokortin korttilokeroon-1.
Kuljettajakortin asettaminen laitteeseen / manuaaliset syötöt
viimeisin poisto
15.04.17 16:31
1M syöttö
lisäys?
ok
lisäesimerkki: A / B / C
Näytölle tulevat asetettu paikallinen aika
"07:35" ja UTC-aika "05:35UTC"
(aikasiirtymä = 2 tuntia).
Näytölle tulevat paikallisena aikana päiväys ja
kellonaika, jolloin kortti on viimeksi poistettu
korttipaikasta (symboli "").
Varmista, että aktiviteetit on merkitty
aukottomasti kuljettajakorttiisi!
Syötä tietoja manuaalisesti valitsemalla
"Kyllä".
Jollet halua lisätä aktiviteetteja/lepoaikoja,
valitse "Ei".
welcome
07:3505:35UTC
Kortin poisto (15.04.17) Kortin asettaminen (18.04.17)
16:31 Paikallinen aika 07:35 Paikallinen aika
Esimerkki A:
M 15.04.17 16:31
18.04.17 07:35 왘Paina näppäintä ja pidä alhaalla.
왘Automaattinen hyppäys viimeiseen
syöttökenttään (minuutit vilkkuvat).
왘Vapauta painike ja paina
toistamiseen.
Tulee näytölle, jos viimeisen poiston yhtey-
dessä on syötetty "lopetusmaa".
왘 Vahvista syöttö.
M 15.04.17 16:31
18.04.17 07:
35
1M vahvista
syöttö?
ok
maa alkaa
:
FIN
07:36 0km/h
123456.7km
M 24.02.09 23:32
25.02.17 00:
20
M 24.02.13 23:32
25.
02.17 02:30
M 24.02.17 23:32
25.02.17 02:30
M 25.02.09 00:20
25.02.17 02:
30
M 25.02.17 00:20
25.02.17 02:30
02:31 0km/h
123456.7km
Esimerkki C:
왘Säädä toiminto "", vahvista.
왘Säädä päivä, tunnit, minuutit, vahvista.
왘Säädä seuraava toiminto "", vahvista.
왘Paina näppäintä ja pidä pohjassa,
minuutit vilkkuvat.
왘Vapauta painike ja paina
toistamiseen.
왘Vahvista syöttö.
Kortin poisto (05.11.17) Kortin asettaminen (14.11.17)
17:50 Paikallinen aika
18:45
14:00 Paikallinen aika
12:10
?
M 14.11.17 12:10
?
maa alkaa
M 05.11.17 18:45
?
maa päättyy
M 05.11.13 17:50
05.11.17 18:
45
M 05.11.17 17:50
14.11.17 14:00
14:01 0km/h
123456.7km
M 28.10.11 18:45
? 14.11.17 12:
10
? maa päättyy
:
FIN
? maa alkaa
:
FIN
Painikkeella voit …
– keskeyttää maan syötön
– tai valita mahdolliset muuttujat
(taaksepäin) suoraan syöttöloh-
kosta.
Ajajakortin poistaminen laitteesta
왘ADR-versiossa kytke sytytys tarvittaessa päälle.
왘Pidä vastaavaa yhdistelmänäppäintä pohjassa yli 2 sekuntia.
왘Seuraa valikon kulkua.
Toimintojen määrittäminen
왘Kuljettaja-1: Paina yhdistelmänäppäintä kuljettaja 1 lyhyesti niin
monta kertaa, kunnes haluttu toiminto ( ) ilmestyy näyttöön.
왘Kuljettaja-2: Paina yhdistelmänäppäintä kuljettaja 2 lyhyesti niin
monta kertaa, kunnes haluttu toiminto ( ) ilmestyy näyttöön.
Automaattinen asetus kun virta on kytketty päälle/pois
(vaihtoehto):
= Ajoaika (automaattisesti ajon aikana)
= Kaikki muut työajat
(automaattinen ajoneuvon pysäytyksessä, kuljettajalle-1)
= Valmiusajat Odotusajat, apukuljettaja-ajat, nukkumisaika ajaessa
(automaattinen ajossa tai ajoneuvon pysäytyksessä, kuljettajalle-2)
= Tauot ja lepoajat
Vuoron loppuessa tai tauon alkaessa säädä ehdottomasti
toiminto ""!
Havaittavissa toiminnan/toimintojen
vilkkumisena n. 5 sekunnin ajan
vakionäytöllä(a). Seuraavaksi ilmestyy taas
edellinen näyttö.
왘Tarvittaessa muuta toimintaa!
Symboli "" sytytyksen päälle kytkemisen jälkeen tarkoittaa: IMS-toiminto (riippuma-
ton liikesignaali) käytettävissä.
Symboli "" tarkoittaa, sen jälkeen kun sytytys on pois: Paikka- ja ajoneuvotietojen
tallennus on kytketty päälle.
18:010km/h
123456.7km
"" = Ajo voidaan aloittaa.
Esimerkki B: Kortin poisto (24.02.17) Kortin asettaminen (25.02.17)
23:32 Paikallinen aika
00:20 Paikallinen aika
02:30 Paikallinen aika
maa päättyy
E
AN
maa päättyy
:
E
15:05 0km/h
123456.7km
왘Valitse maa, vahvista valinta.
왘Tarvittaessa valitse alue, vahvista se.
왘Näppäimellä voit keskeyttää maan
syötön, jos esimerkiksi haluat jatkaa
työvuoroasi.
왘Korttipaikka avataan kuljettajakortin
poistamista varten.
왘Ajajakortin poistaminen laitteesta.
왘Sulje korttipaikka ja työnnä sisään.
maa alkaa
:
FIN
M 05.11.17 18:45
14.11.17 14:00
maa alkaa
:
FIN
M 28.10.11 17:45
14.11.17 14:
00
M 14.11.17 12:10
14.11.17 14:00
Service Only!
-
1
-
2
