VDO DTCO 2.0-2.1 Kasutusjuhend

www.dtco.vdo.com

Digitaalne tahhograaf – DTCO®1381

Release 2.0 – 2.1

Kasutusjuhend ettevõtjale & autojuhile

DTCO® SmartLink (Valik)

Service only

2DTCO 1381

Impressum

Väga austatud kasutaja,

Digitaalne tahhograaf, DTCO 1381, oma

süsteemikomponentidega on EÜ-

kontrollseade ja vastab tehnilistele

spetsifikatsioonidele vastavalt VO (EMÜ)

3821/85 lisa I B, aktuaalselt kehtivas

redaktsioonis.

Esitatud andmed aitavad

앫autojuhti maanteeveo töökaitse-

eeskirjadest kinnipidamisel

앫ning annavad ettevõtjale (spetsiaalse

tarkvara abil) tarvilikke andmeid juhtide

töö ja sõidukite kasutamise kohta.

Käesolev kasutusjuhend on mõeldud

ettevõtjatele ja sõidukijuhtidele ning selles

kirjeldatakse DTCO 1381 asjatundlikku ja

nõuetekohast käsitsemist. Lugege juhend

tähelepanelikult läbi ja õppige tahhograafi

DTCO 1381 kasutama.

Edasist informatsiooni DTCO 1381 kohta ning

samuti kontaktaadressid leiate te

internetileheküljelt: www.dtco.vdo.com

Soovime Teile alati head sõitu.

Teie Continental Automotive GmbH

Juhendi sisu eest vastutab:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Tootjal on õigus teha muudatusi tehnilistes

detailides võrreldes käesoleva kasutusjuhendi

kirjelduste, andmete ja joonistega. Järeltrükk,

tõlkimine ja paljundamine on ilma kirjaliku loata

keelatud.

Service only

Sisukord

Tarkvaraversiooni uuenduse

ülevaade............................................... 6

Üldised juhised

Esitusvahendid ................................... 8

DTCO 1381 käsitsemine .................... 9

Seaduse nõuded .............................. 10

Autojuhi kohustused ....................... 10

Ettevõtja kohustused ...................... 11

Väljatrükkide käsitsemine ............... 11

Tahhograafikaartide käsitsemine ... 12

Tahhograafikaardi puhastamine ..... 12

Sissejuhatus

Kasutuselevõtt samm-sammult ...... 14

Ettevõtjale ....................................... 14

Autojuhile ........................................ 14

Näidiku- ja juhtelemendid ............... 15

Lühikirjeldus..................................... 15

Näiduvariandid ................................. 17

Ooteseisund ................................... 17

VDO GeoLoc * (alates välj. 2.1) ...... 17

Juhised pärast süüte sisse/välja

lülitamist .......................................... 17

Tavanäit (-näidud) ........................... 18

Andmetenäit seisva sõiduki korral ... 18

Teadete näitamine .......................... 18

Tehaserežiim .................................. 19

Out of scope režiim ........................ 19

Praami- või rongisõit ...................... 19

Käitumine ala- / ülepinge korral ...... 20

Voolukatkestus ............................... 20

Režiim "Ettevõte"

Ettevõttekaardi funktsioonid .......... 22

Menüüfunktsioonid režiimis

"Ettevõte" ........................................ 22

Ettevõttekaardi sisestamine ........... 23

Riikliku numbrimärgi sisestamine.... 24

Andmete allalaadimise

ettevalmistamine .............................. 25

Ettevõttekaardi väljavõtmine .......... 26

Režiim "Töö"

Juhikaardi (juhikaartide)

sisestamine ...................................... 28

Käsitsi sisestused............................ 28

Korrigeerimisvõimalused................. 30

Riigi sisestamine käsitsi sisestuse

korral ............................................... 31

Sisestamise katkestamine............... 31

Tegevuse "Puhkeaeg" täiendav

sissekandmine ............................... 32

Töövahetuse jätkamine................... 33

Töövahetuse jätkamine ja

tegevuste sisestamine

töövahetuse

ette.................................................. 34

Tegevuste aktiivseks muutmine ..... 35

Tegevuste aktiivseks muutmine

käsitsi .............................................. 35

Automaatne seadmine .................... 35

Automaatne lülitus pärast süüte

sisse/välja lülitamist *....................... 35

Tegevuste ülesmärkimine käsitsi .... 36

Juhikaardi andmete allalaadimine... 37

Juhikaardi/-kaartide väljavõtmine ... 38

Menüü pärast juhikaardi

väljavõtmist .................................... 39

Juhi / sõiduki vahetamine töö ajal... 40

Kaasasolevad dokumendid ............. 40

Printeri käsitsemine

Paberirulli sisestamine ..................... 44

Andmete väljatrükk ........................... 45

Väljatrükkimise käivitamine.............. 45

Väljatrükkimise katkestamine........... 45

Väljatrükkimise üksikasjad............... 46

Paberiummistuse likvideerimine ...... 46

1

2

3

4

5

Service only

4DTCO 1381

Sisukord

Menüüfunktsioonid

Menüüfunktsioonide poole

pöördumine ...................................... 48

Seisva sõiduki korral........................ 48

Näit sõidu alustamisel...................... 48

Aegade näitamine juhikaardilt ......... 49

Keele valimine ................................ 49

VDO Counter (arvesti) * ................... 50

VDO Counteri näidu ülesehitus ....... 50

Sõiduaegsed näidud........................ 51

Näidud tegevuse "Paus" korral ........ 52

Näit tegevuse "Tööaeg" korral ......... 52

Päevaväärtuste kuvamine ............... 53

Nädalaväärtuste kuvamine .............. 53

Olekunäit.......................................... 53

Menüüstruktuuri ülevaade .............. 54

Liikumine menüüfunktsioonide

vahel .............................................. 55

Juurdepääs menüüle tõkestatud! .... 56

Menüüfunktsioonidest väljumine ..... 56

Põhimenüü – väljatrükk – juht 1 /

juht 2 .................................................. 57

Päevaandmete väljatrükkimine ....... 57

Sündmuste väljatrükkimine ............. 57

Tegevuste väljatrükkimine .............. 57

Põhimenüü – väljatrükk – sõiduk .... 58

Päevaandmete väljatrükkimine

massmälust .................................... 58

Sündmuste väljatrükkimine

massmälust .................................... 58

Kiiruseületamiste väljatrükkimine ... 58

Tehniliste andmete väljatrükkimine ... 58

v-diagrammi väljatrükkimine ........... 59

D1/D2 staatuse väljatrükkimine * .... 59

Kiirusprofiilide väljatrükkimine *....... 59

Pöörlemissageduse profiilide

väljatrükkimine * .............................. 59

Põhimenüü – sisestus – juht 1 /

juht 2 ................................................. 60

Algusriigi sisestamine ..................... 60

Lõppriigi sisestamine ...................... 60

Põhimenüü – sisestus – sõiduk ..... 61

Out alguse / lõpu sisestamine ........ 61

Praami-/rongisõidu alguse

sisestamine .................................... 61

Kohaliku aja seadmine ................... 61

UTC aja korrigeerimine .................. 62

Põhimenüü – näit – juht 1 / juht 2 ... 63

Põhimenüü – näit – sõiduk ............. 64

Teated

Teate ilmumine ................................ 66

Teadete tunnused........................... 66

Teadete kinnitamine........................ 67

Sündmuste ülevaade ....................... 68

Tõrgete ülevaade.............................. 70

Sõiduaja hoiatused ......................... 72

Tegevusjuhiste ülevaade ................ 73

Tootekirjeldus

DTCO 1381 režiimid ......................... 78

Tahhograafikaardid ......................... 79

Juhikaart ......................................... 79

Ettevõttekaart ................................. 79

Kontrollkaart ................................... 79

Töökojakaart .................................. 79

Tahhograafikaartide lukustamine.... 79

Tahhograafikaartide

juurdepääsuõigused ...................... 80

Salvestatud andmed ........................ 81

Juhikaart ......................................... 81

Ettevõttekaart.................................. 81

Massmälu........................................ 81

VDO GeoLoc * (alates välj. 2.1)...... 81

6

7

8

Service only

Sisukord

Aja haldamine ................................... 82

UTC aja ümberarvutamine ............. 82

Hooldamine ja korrashoid................ 83

DTCO 1381 puhastamine ............... 83

Tahhograafide kontrolli kohustus .... 83

Käitumine remondi korral /

DTCO 1381 vahetamine ................. 83

Komponentide kõrvaldamine .......... 83

Tehnilised andmed .......................... 84

DTCO 1381 .................................... 84

Paberirull ........................................ 84

Tähised ja väljatrükinäited

Ülevaade tähistest ............................ 86

Tähiste kombinatsioonid................. 87

Riikide tunnustähised....................... 89

Regioonide märgistused.................. 90

Väljatrükinäited ................................. 91

Juhikaardi päeva väljatrükk ............ 91

Sündmused / juhikaardi tõrked ....... 92

Sõiduki päeva väljatrükk ................. 93

Sündmused / tõrked sõidukist ........ 94

Kiiruseületamised ............................ 95

Tehnilised andmed ......................... 95

Autojuhi tegevused ......................... 96

v-diagramm ..................................... 96

D1/D2 staatuse diagramm * ............ 96

Kiirusprofiil * ................................... 97

Pöörlemissagedusprofiil * ............... 97

Väljatrükk kohaliku ajaga ................ 97

Väljatrükinäidete selgitused ............ 98

Andmeploki legend.......................... 98

Andmekogumi otstarve

sündmuste või tõrgete juures ....... 105

Andmekogumi otstarbe

kodeerimine................................... 105

Detailsemate kirjelduste

kodeerimine.................................. 107

Lisa

Märksõnaloend ............................... 109

Tegevuste automaatne

seadistamine pärast süüte sisse-

või väljalülitamist............................ 113

Märkused......................................... 114

EC Declaration of Conformity ........ 115

9

A

Service only

6DTCO 1381

Sisukord

쮿Tarkvaraversiooni uuenduse ülevaade

See sertifitseeritud kasutusjuhend kehtib

seadme DTCO 1381 järgmiste

versioonide puhul:

Rel. = Vers.

Tarkvaraversiooni

uuenduse seis

(nähtav tüübisildil)

Sertifitseeritud

kasutusjuhend

Silmapaistvad tundemärgid käitlemisel

BA00.1381.20 101 119 앫Sõidu puhul on võimalik soovitud standardkuva

individuaalselt seadistada.

앫Võimalik on väljatrükk kohaliku ajaga.

BA00.1381.21 100 119 Aktuaalne kasutusjuhend

앫Sisestades juhikaardi saab menüüd muuta; vt lk. 28.

앫Menüüde kuvamine oleneb sisestatud kaartidest; vt lk. 48.

앫VDO GeoLoc: Sõiduki asukohaandmete optimaalne

salvestamine; vt lk. 17.

앫Märkus eelseisva juhtkaardi allalaadimise kohta kuvatakse

selle eemaldamisel; vt lk. 39.

Rel. 2.0

Rel. 2.1

Varasemate seadmeversioonide

puhul see kasutusjuhend ei kehti!

Service only

1

Üldised juhised

Esitusvahendid

DTCO 1381 käsitsemine

Seaduse nõuded

Tahhograafikaartide käsitsemine

Service only

8DTCO 1381

Esitusvahendid 1. Üldised juhised

1

쮿Esitusvahendid

Käesolevas kasutusjuhendis on eriti

olulise esiletõstmiseks kasutatud järgmist:

Tegevus samm-sammult

1. See märk osutab tegevusele –

toimingutele, mida peab tegema

kasutaja. Või kirjeldatakse

sammhaaval liikumist läbi menüü ja

palutakse midagi sisestada.

2. Järgmised toimingud on jooksvalt

nummerdatud.

Sümbolid

* Tärn tähistab erivarustust.

Märkus: Jälgige ADR versiooni ""

ja variandi "automaatne tegevuste

sisselülitamine pärast süüte sisse/

välja lülitamist" nõuandeid, kuna

üksikud funktsioonid on süütest

sõltuvad.

VDO Counter toetab sõidus olles teie

päevast ja nädalast planeerimist.

 See tähis näitab, millisel leheküljel

leidub antud teema kohta lisateavet.

See märk osutab järjele järgmisel

leheküljel.

Menüü näitamine

Vilkuvad read või märgid näidatavas

menüüs on käesolevas kasutusjuhendis

kujutatud kaldkirjas (1).

Mõisted

Juht 1 = Isik, kes sõidukit antud hetkel

juhib või juhtima asub.

Juht 2 = Isik, kes sõidukit ei juhi.

Hoiatus

Hoiatus juhib tähelepanu

võimalikule vigastuste ja

õnnetuste ohule.

NB!

Tekst sellise sümboli kõrval või all

sisaldab olulist informatsiooni, et

vältida andmete kadumist,

takistada seadme kahjustumist ja

kinni pidada seaduse nõuetest.

Nõuanne

See märk juhib tähelepanu

nõuannetele või teabele, mille

mittejärgimine võib põhjustada

tõrkeid.

Raamatu kujutis tähendab viidet

muudele dokumentidele.



 Juht 1

 Algusriik

1

Service only

1. Üldised juhised DTCO 1381 käsitsemine

1

쮿DTCO 1381 käsitsemine

앫Tahhograafi DTCO 1381 tohivad

paigaldada ja plommida ainult selleks

volitatud isikud. Seadet ega selle

juhtmeid ei tohi ise remontida.

앫Kaardipilusse ei tohi lükata mis tahes

muid kaarte, nt krediitkaarte,

surutrükiga kaarte ega metallkaarte

jne. See kahjustab DTCO 1381

kaardipilu!

앫Kasutage ainult seadme tüübile

lubatud ja tootja poolt soovitatud

paberirulle (originaalne VDO

trükipaber). Sealjuures järgida

tüübikinnitustähist.

Detaile vt “Paberirull” lk. 84.

앫Klahve ei tohi vajutada teravaservalise

või terava esemega, näiteks

pastapliiatsiga vms.

앫Puhastage seadet kergelt

niisutatud rätikuga või mikrokiust

puhastuslapiga. (Saadaval teie

vastavas müügi- ja

teeninduskeskuses.)

Vt “Hooldamine ja korrashoid”

lk. 83.

Őnnetusoht

Sõidu ajal võivad ekraanile ilmuda

teated. Samuti on võimalus, et

juhikaart väljastatakse automaatselt.

Sellest ei tohi end häirida lasta –

kogu tähelepanu tuleb endiselt

pöörata liiklusele.

Vigastusoht

Avatud printerisahtel võib vigastada

nii Teid kui teisi inimesi.

Printerisahtli tohib avada ainult

paberirulli sisestamiseks!

Olenevalt trükkimise mahust võib

termotrükipea väga kuumaks

minna! Enne uue paberirulli

sisestamist tuleb oodata, kuni

trükipea jahtub.

Plahvatusoht

DTCO 1381 ADR-versioon * on

kavandatud kasutamiseks

plahvatusohtlikus ümbruses.

Palun järgige ohtlike ainete

plahvatusohtlikus keskkonnas

transportimise ja käsitsemise

juhendeid.

Et vältida DTCO 1381

kahjustamist, järgida järgmisi

juhiseid!

Service only

10 DTCO 1381

Seaduse nõuded 1. Üldised juhised

1

쮿Seaduse nõuded

Seaduslik alus

Tahhograafide kasutamine on hetkel

reguleeritud vastava kehtiva EÜ

määrusega 3821/85 koos määrusega

nr 561/2006 ja kehtivate riiklike

seadustega. See paneb autojuhile ja

sõiduki omanikule (ettevõttele) nii

kohustused kui ka vastutuse. Järgnev

loetelu ei pretendeeri täielikkusele ega

seaduslikkusele!

왘Autojuhi kohustused

앫Autojuht peab hoolitsema juhikaardi ja

tahhograafi nõuetekohase kasutamise

eest.

앫Tegevus tahhograafi talitlushäirete

korral:

– Autojuht peab eraldi lehele või

rullpaberi tagaküljele üles märkima

andmed tegevuste kohta, mida

tahhograaf enam õigesti ei

registreerinud või ei salvestanud.

Vt “Tegevuste ülesmärkimine

käsitsi” lk. 36.

– Juhul, kui ettevõtte asukohta ei ole

võimalik ühe nädala jooksul tagasi

pöörduda, tuleb tahhograafi

remont teostada teele jäävas

volitatud töökojas.

앫Kui kasutuses on nii

salvestuslehtedega kui ka digitaalsete

tahhograafidega varustatud sõidukid,

siis peavad vajalikud dokumendid

kaasas olema.

Vt “Juhi / sõiduki vahetamine töö

ajal” lk. 40.

앫Juhikaardi kadumise, varguse,

kahjustumise või talitlushäire korral

peab autojuht sõidu alguses ja lõpul

tegema tahhograafil DTCO 1381

päevaandmete väljatrüki ja selle oma

isikuandmetega varustama. Antud

juhul tuleb käsikirjas täiendada

valmisolekuaegade ja tööaegadega.

Vt “Tegevuste ülesmärkimine

käsitsi” lk. 36.

앫Juhikaardi kahjustumise või

talitlushäire korral tuleb see pädevale

asutusele üle anda või kaotusest

korrakohaselt teatada. Varukaarti

tuleb nõuda seitsme kalendripäeva

jooksul.

앫Ilma juhikaardita võib sõitu jätkata

15 kalendripäeva jooksul, kui see on

vajalik sõiduki tagasipöördumiseks

ettevõtte asukohta.

앫Kui juhikaardi on uuendanud,

asendanud või vahetanud muude

liikmesriikide ametiasutused, tuleb

sellest otsekohe teada anda pädevale

asutusele.

Isikute tegevuses, kes eelkõige

pettuse eesmärgil tahhograafi või

signaaliedastusega

manipuleerivad, mõjutades

tahhograafi registreerimis- ja

salvestamisfunktsioone, võidakse

tuvastada kriminaal- või

haldusõiguslike normide rikkumine.

Tahhograafi salvestiste,

tahhograafikaartide ja väljatrükitud

dokumentide võltsimine, varjamine

ja hävitamine on keelatud.



Service only

1. Üldised juhised Seaduse nõuded

1

앫Juht on kohustatud juhikaarti veel

vähemalt 28 kalendripäeva peale selle

kehtivuse lõppu (sõidukijuhtide

määrus Saksamaal) sõidukis kaasas

hoidma.

왘Ettevõtja kohustused

앫Hoolitseda selle eest, et sõiduki

importimisel lastaks volitatud töökojas

kohe teha täiendused

kalibreerimisandmetesse nagu

asukohariik ja riiklik numbrimärk.

앫Ettevõttekaardi sissepanemisel

palutakse tahhograafi DTCO 1381

sisestada ka liikmesriik ja sõiduki riiklik

numbrimärk.

Vt “Riikliku numbrimärgi

sisestamine” lk. 24.

앫Lukustage ettevõtte DTCO 1381

mälus ettevõttekaardi abil sõiduki

kasutuselevõtmise alguses ning

eemaldage ettevõte kasutamise lõpus.

Detaile vt “Ettevõttekaardi

sisestamine” lk. 23.

앫Tagada, et sõidukis oleks piisavalt

nõuetele vastavaid paberirulle.

앫Jälgida, et tahhograaf töötaks

laitmatult. Pidada kinni

kontrollimisvälpadest, mis on

tahhograafide kontrollimiseks

seadusega ette nähtud. (Regulaarne

kontroll vähemalt iga kahe aasta järel.)

앫Laadige andmed DTCO 1381

massmälust ja juhikaartidelt

korrapäraselt alla ning salvestage

andmed vastavalt seadusesätetele.

앫Lasta remonti ja kalibreerimist teha

ainult volitatud töökodadel.

Detaile vt “Tahhograafide kontrolli

kohustus” lk. 83.

앫Jälgida, et autojuhid kasutaksid

tahhograafi nõuetekohaselt.

Kontrollida regulaarselt sõidu- ja

puhkeaegu ning juhtida tähelepanu

võimalikele kõrvalekalletele.

왘Väljatrükkide käsitsemine

앫Hoolitseda selle eest, et väljatrükke ei

kahjustaks (ei muudaks loetamatuks)

valgus- või päikesekiirgus, niiskus ega

soojus.

앫Sõiduki valdaja/ettevõte peab

säilitama vähemalt ühe aasta.

Service only

12 DTCO 1381

Tahhograafikaartide käsitsemine 1. Üldised juhised

1

쮿Tahhograafikaartide käsitsemine

Tahhograafikaardi omamine annab õiguse

tahhograafi DTCO 1381 kasutamiseks.

Seadusandja poolt on ette nähtud

tegevusalad ja juurdepääsuõigused.

Vt “Tahhograafikaardid” lk. 79.

앫Tahhograafikaarte ei tohi painutada,

murda ega kasutada muul otstarbel.

앫Mitte kasutada kahjustatud

tahhograafikaarte.

앫Kontaktpinnad tuleb hoida puhtad,

kuivad, rasva- ja õlivabad (hoida kaarti

alati kaitseümbrises).

앫Kaitsta otsese päikesekiirguse eest

(mitte hoida armatuurlaual).

앫Mitte jätta tugeva elektromagnetvälja

vahetusse lähedusse.

앫Mitte kasutada pärast kehtivustähtaja

lõppu; vajadusel taotleda õigeaegselt

uus tahhograafikaart.

왘Tahhograafikaardi puhastamine

Puhastage tahhograafikaardi määrdunud

kontakte kergelt niisutatud rätikuga või

mikrokiust puhastuslapiga. (Saadaval

vastavas müügi- ja teeninduskeskuses.)

Juhikaart on seotud konkreetse

isikuga. Juhikaardi abil tuvastab

tahhograaf DTCO 1381 autojuhi.

Juhikaarti ei tohi anda

kasutamiseks teistele isikutele!

Ettevõttekaart on mõeldud

digitaalse tahhograafiga sõidukite

omanikele ja valdajatele ning seda

ei tohi anda kasutamiseks teistele

isikutele.

Ettevõttekaart ei ole ette nähtud

kasutamiseks sõidu ajal!

Käige oma tahhograafikaardiga

ettevaatlikult ümber ja järgige ka

tahhograafikaarte väljaandvate

ametkondade poolt antavaid

juhiseid, et vältida andmekadu.

Tahhograafikaardi kontaktide

puhastamiseks ei tohi kasutada

lahusteid, nagu vedeldajaid või

bensiini.

Service only

2

Sissejuhatus

Kasutuselevõtt samm-sammult

Näidiku- ja juhtelemendid

Näiduvariandid

Service only

14 DTCO 1381

Kasutuselevõtt samm-sammult 2. Sissejuhatus

2

쮿Kasutuselevõtt samm-sammult

왘Ettevõtjale

1. Registreerida ettevõte tahhograafis

DTCO 1381. Sisestage ettevõttekaart

suvalisse kaardisahtlisse.

Detaile vt “Ettevõttekaardi

sisestamine” lk. 23.

2. Võtke ettevõttekaart pärast

registreerimist või andmete

allalaadimist kaardisahtlist välja.

Detaile vt “Ettevõttekaardi

väljavõtmine” lk. 26.

왘Autojuhile

1. Sisestage oma juhikaart vahetuse

alguses (tööpäeva alguses)

kaardisahtlisse.

Detaile vt “Juhikaardi (juhikaartide)

sisestamine” alates lk. 28.

2. Täiendage tegevusi juhikaardil "Käsitsi

sisestuse" abil.

Detaile vt “Käsitsi sisestused” alates

lk. 28.

3. Muutke tegevuste klahviga aktiivseks

see tegevus, mida parajasti sooritada

soovite.

Detaile vt “Tegevuste aktiivseks

muutmine” lk. 35.

4. Seadke kellaaeg kohaliku aja järgi.

Detaile vt “Kohaliku aja seadmine”

lk. 61.

DTCO 1381 on töövalmis!

5. NB! Tööpausil või puhkeajal muuta

tingimata aktiivseks tegevus "".

6. Ekraanile võivad ilmuda seadme või

süsteemikomponentide veateated.

Kinnitada teate saamine.

Detaile vt “Teate ilmumine” alates

lk. 66.

7. Vahetuse lõpus (tööpäeva lõpus) või

sõiduki vahetamisel võtke oma

juhikaart kaardisahtlist välja.

Detaile vt “Juhikaardi/-kaartide

väljavõtmine” alates lk. 38.

8. Möödunud päevade tegevusi ja

salvestatud sündmusi jne saab

menüüfunktsioonide abil välja trükkida

või ekraanil näidata.

Detaile vt “Menüüfunktsioonide

poole pöördumine” alates lk. 48.

Ettevõttekaart ei ole ette nähtud

kasutamiseks sõidu ajal!

Erinevates riikides seadusega

kehtestatud spetsiifilisi nõudeid ei

ole käesolevas kasutusjuhendis

loetletud ning need tuleb vajadusel

täiendavalt arvesse võtta!

Service only

2. Sissejuhatus Näidiku- ja juhtelemendid

2

쮿Näidiku- ja juhtelemendid

왘Lühikirjeldus

Ekraan (1)

Olenevalt sõiduki tööseisundist ilmuvad

ekraanile erinevad näidud või andmed.

Vt “Näiduvariandid” lk. 17.

Juhi 1 klahvid (2)

Juhi 1 tegevuste klahv

Detaile vt “Tegevuste aktiivseks

muutmine” lk. 35.

Kaardisahteli 1 tagastusklahv

Kaardisahtel 1 (3)

Autojuht 1, kes hetkel sõidukit juhib,

sisestab oma juhikaardi Kaardisahtlisse 1.

Detaile vt “Juhikaardi (juhikaartide)

sisestamine” alates lk. 28.

(1) Ekraan

(2) Juhi 1 klahvid

(3) Kaardisahtel 1

(4) Allalaadimisliides

(5) Juhi 2 klahvid

(6) Kaardisahtel 2

(7) Printerisahtli avamise nupp

(8) Rebimisserv

(9) Menüüklahvid

(a) ADR versiooni * jaoks märgistus " "

(ADR = Ohtlike kaupade määrus

tänaval)

Seadet DTCO 1381 saab vastava

lisavarustuse abil kaugjuhtida.

245

3

8

19

67

a



Service only

16 DTCO 1381

Näidiku- ja juhtelemendid 2. Sissejuhatus

2

Allalaadimisliides (4)

Katte all asub allalaadimisliides. Selle

liidese ligipääsuõigused sõltuvad

tahhograafi sisestatud kaardist.

Detaile vt “Tahhograafikaartide

juurdepääsuõigused” lk. 80.

Juhi 2 klahvid (5)

Juhi 2 tegevuste klahv

Kaardisahtel 2 tagastusklahv

Kaardisahtel 2 (6)

Autojuht 2, kes hetkel sõidukit juhtima ei

hakka, sisestab oma juhikaardi

kaardisahtlisse 2 (meeskonnatöö).

Luku vabastusklahv (7)

Selle nupuga avatakse printerisahtel,

näiteks paberirulli sisetamiseks.

Rebimisserv (8)

Integreeritud printeri poolt valmistatud

väljatrüki saate üle rebimisserva

paberirullist eraldada.

Menüüklahvid (9)

Andmete sisestamiseks, näitamiseks või

väljatrükkimiseks kasutage järgmisi klahve:

/ Valida soovitud funktsioon või

menüüvalik lehitsemise teel

(hoides allavajutatuna automaatse

kordamise funktsiooni nuppu).

Valitud funktsioon/menüüvalik

kinnitada.

Vajutage ja hoidke all, liikuge

järk-järgult edasi kuni viimase

sisestusväljani.

Tagasi viimase sisestusvälja

juurde, riigi sisestamise

katkestamine või sammhaaval

menüüfunktsioonidest lahkumine.

ADR-varsiooni * (a)

Andmeplaat

Kui printerisahtel on avatud, siis on nähtav

andmeplaat, millele on kantud valmistaja

nimi ja aadress, seadme versioon,

seerianumber, valmistamisaasta ja

tüübikinnitus- ja registrimärk ning

tarkvaraversioon.

Alates väljalaskest 2.1: Pärast tarkvara

värskendamist tuleb riist- ja

tarkvaraversiooni andmed märkida

printerisahtlile kleebitavale märgisele.

Mõningad funktsioonid nagu näiteks

tahhograafi kaartide sisestamine ja

eemaldamine, andmete printimine

või näitamine on võimalikud vaid

siis, kui süüde on sisse lülitatud!

Ohtlike veoste peale- ja

mahalaadimise puhul peab seadmel

DTCO 1381 olev katteklapp olema

suletud.

Service only

2. Sissejuhatus Näiduvariandid

2

쮿Näiduvariandid

Üldist

Näit koosneb piktogrammidest ja tekstist,

kusjuures keel seadistatakse

automaatselt:

앫ekraanil näidatava teksti keel

määratakse juhikaardi järgi, mis on

sisestatudkaardisahtlisse 1 või mis oli

viimati sisestatud tahhograafi

DTCO 1381,

앫või suuremaid õigusi andva

tahhograafikaardi, näiteks

ettevõttekaardi, kontrollkaardi järgi.

Keele valimine

Lisaks automaatsele keele valikule

tahhograafikaardi abil võite määrata

soovitud keele ka eraldi.

Detaile vt “Keele valimine” lk. 49.

왘Ooteseisund

Ooteseisund

Kui seade on režiimil "" ja järgmised

tingimused on täidetud, lülitub

DTCO 1381 umbes 5 minuti möödumisel

ooteseisundisse:

앫sõiduki süüde on välja lülitatud,

앫ja ükski teade ei ole aktiivne.

Kellaaja (1) ja töörežiimi (2) kõrval

näidatakse aktiivseid tegevusi (3).

Kolmeminutise ooteeaja järel

(kliendispetsiifiline väärtus) displei kustub.

Ooteseisund katkestatakse, kui

앫süüde lülitatakse sisse,

앫vajutatakse suvalist klahvi,

앫või kui DTCO 1381 annab sündmuse-

või veateate.

왘VDO GeoLoc * (alates välj. 2.1)

VDO GeoLoc

Te saate sõiduki asukoha salvestamise

sisse (2) või välja (1) lülitada.

왘Juhised pärast süüte sisse/välja

lülitamist

Juhised pärast süüte sisse/välja lülitamist

Süüde sees: Kui kaardipilus 1 ei ole

tahhograafikaarti, ilmub ekraanile umbes

20 sekundiks meeldetuletus (1), seejärel

tavanäit (2).

Süüde väljas: Sümbol (3) tähendab, et

IMS-funktsioon on olemas.

(IMS = Independent Motion Signal -

sõltumatu liikumissignaal)

Alates väljalaskest 2.1: Sümbol (4)

tähendab, et funktsioon VDO GeoLoc on

sisse lülitatud.

12:30



1 2

33

 Sõiduk

 Toon andmeid

 Sõiduk

 Ei too andmeid 1

2

12:31 0km/h

123456.7km 

12:30 0km/h

Kaart! 

1

2

12:30  0km/h

 123456.7km 

3

4

Service only

18 DTCO 1381

Näiduvariandid 2. Sissejuhatus

2

왘Tavanäit (-näidud)

Tavanäidud sõidu ajal

Kohe, kui sõiduk liigub ja ühtki teadet ei

näidata, kuvatakse eelnevalt seadistatud

standardnäit.

Suvalise menüüklahvi vajutamisega võite

lülitada ümber soovitud standardnäidule

(a), (b) või (c).

Tavanäit (a):

(1) Kellaaeg

Sümboliga "" = Kohalik aeg

Ilma sümbolita "" = UTC aeg

(Greenwichi)

(2) Töörežiimi "Töötamine" tunnusmärk

(3) Kiirus

(4) Juhi 1 tegevus

(5) Juhi 1 kaardisümbol

(6) Koguläbisõit

(7) Juhi 2 kaardisümbol

(8) Juhi 2 tegevus

Tavanäit (b):

(1) Sõiduaeg "" juht-1 alates kehtivast

pausiajast.

(2) Kehtiv puhkeaeg "" osakatkestustes

vähemalt 15 minutit ja järgmised

30 minutit, vastavalt määrusele (EÜ)

NR 561/2006.

(3) Juhi 2 aeg:

Käesolev tegevus: valmisolek "", ja

tegevuse kestus.

Valik VDO Counter (arvesti) * (c)

(1) Allesjääv sõiduaeg ""

("

h

" vilgub = see näidu osa on hetkel

aktiivne).

(2) Järgmine kehtiv pausiaeg / päeva või

nädala puhkeaeg "".

Detaile vt “VDO Counter (arvesti) *”

lk. 50.

왘Andmetenäit seisva sõiduki korral

Seisva sõiduki ja sisestatud juhikaardi

korral saate lasta endale ette tuua edasisi

juhikaardi andmeid.

Vt “Menüüfunktsioonide poole

pöördumine” lk. 48.

왘Teadete näitamine

Olenemata sellest, milline näit on parajasti

ekraanil ning kas sõiduk seisab või sõidab,

näidatakse teateid eelisjärjekorras.

Vt “Teate ilmumine” lk. 66.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO 03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter * 1

Puuduva juhikaardi korral

näidatakse aegu kaardisahtli "1" või

"2" kohta.

Service only

2. Sissejuhatus Näiduvariandid

2

왘Tehaserežiim

Tehaserežiimi näit

Kui DTCO 1381 ei ole veel

kontrollseadmena aktiveeritud, on ekraanil

"Tehaserežiimi" sümbol ""(1). Sel juhul

ei saa peale töökojakaardi tahhograafi

DTCO 1381 sisestada ühtegi muud

tahhograafikaarti!

왘Out of scope režiim

Tavanäit (a): Out of scope režiim

Sõiduk sõidab väljaspool EÜ määruste

kehtivuspiirkonda, sümbol "OUT"(2).

Seda funktsiooni saab menüü abil valida.

Vt “Out alguse / lõpu sisestamine”

lk. 61.

Järgmised sõidud võivad olla väljaspool

kehtivusala:

앫Sõidud mitteavalikel teedel.

앫Sõidud väljaspool EL riike.

앫Sõidud, mille korral sõiduki kogukaal ei

nõua DTCO 1381 eeskirjadekohast

kasutamist.

Suvalise menüüklahvi vajutamisega saate

vahetada tavanäidule (b) või (c) *.

vt lk. 18.

왘Praami- või rongisõit

Tavanäit (a): Praami- või rongisõit

Sõiduk asub praamil või rongil,

sümbol ""(3).

Seda funktsiooni saab menüü abil valida.

Vt “Praami-/rongisõidu alguse

sisestamine” lk. 61.

Suvalise menüüklahvi vajutamisega saate

vahetada tavanäidule (b) või (c) *.

vt lk. 18.

Palun lasta volitatud töökojal

otsekohe teha vajalikud

toimingud DTCO 1381

kasutusele võtmiseks.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

Pidage silmas, et need funktsioonid

ja nende hetkelised tegevused olek-

sid enne sõiduki laadimist seadista-

tud.

12:40 

 123456.7km 

3

Service only

20 DTCO 1381

Näiduvariandid 2. Sissejuhatus

2

왘Käitumine ala- / ülepinge korral

Tavanäit (a): Toitepinge tõrge

Seadme DTCO 1381 momendi liiga madal

või kõrge toitepinge kuvatakse

standardnäidus (a) järgmiselt:

Juhtum 1: "" (1) Alapinge või ...

Juhtum 2: "" (2) Ülepinge

Tahhograaf DTCO 1381 salvestab

endiselt tegevusi. Funktsioonid nagu

andmete väljatrükk või näitamine ning

tahhograafikaartide sisestamine või

väljavõtmine pole võimalikud!

Juhtum 3: "" (3)

See juhtum tähendab voolukatkestust.

Automaatselt kuvatakse standardnäit (a).

DTCO 1381 ei täida oma ülesannet

kontrollseadmena! Autojuhi tegevusi ei

registreerita.

왘Voolukatkestus

"Voolukatkestuse" teate näit

Niipea, kui pinge on jälle olemas, ilmub

umbes 5 sekundiks käitamistarkvara

versioon (1) ja tarkvara uuendamise

mooduli (Software Upgrade Modul)

versioon (2).

Järgnevalt teatab DTCO 1381

"Voolukatkestus".

12:1045km/h

 123456.7km 

12:10 

123456.7km

1

3

12:1045km/h

 123456.7km 

2

! Voolu-

katkestus xx

xx.xx.xx

SWUM xx.xx

1

2

Kui sõiduki pardapinge on õige,

kuid ekraanil on pidevalt sümbol

"", siis pöörduge palun volitatud

töökoja poole!

DTCO 1381 rikke korral olete

kohustatud tegevused käsitsi üles

märkima.

Vt “Tegevuste ülesmärkimine

käsitsi” lk. 36.

Service only

Leht laadib ...

VDO DTCO 2.0-2.1 Kasutusjuhend

VDO DTCO 2.0-2.1 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid