2. VDO
  3. DTCO 4.1

VDO DTCO 4.1 Kasutusjuhend

17.03.2023
www.fleet.vdo.com
Digitaalne sõidumeerik – DTCO 4.1®
Kasutusjuhend ettevõtjale & juhile
Service Only!
0
Impressum
2Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
Impressum
Kirjeldatud toode
• Digitaalne sõidumeerik DTCO1381
versioon 4.1 (DTCO4.1)
Tootja
Continental Automotive Technologies
GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
© 2023-01
Continental Automotive Technologies
GmbH
Käesolev väljaanne on autoriõigusega
kaitstud. Sellest tulenevad õigused
jäävad firmale Continental Automotive
Technologies GmbH.
Järeletrükkimine, tõlkimine ja
paljundamine ei ole ilma tootja kirjaliku
loata lubatud.
See on Continental Automotive
Technologies GmbH algupärase
dokumendi tõlge.
Kaubamärgid:
• DTCO® ja KITAS® on Continental
Automotive Technologies GmbH
registreeritud kaubamärgid
• Bluetooth® on Bluetooth SIG, Inc.
registreeritud kaubamärk.
Võimalikke teisi registreeritud
kaubamärke kasutatakse ilma
spetsiaalse viiteta nende omanikele.
Service Only!
0
Sisukord
© Continental Automotive Technologies GmbH
3
Sisukord
Impressum.........................................................................2
1 Selle dokumendi kohta.....................................................9
1.1 Andmekaitse..............................................................9
1.1.1 Isikupõhised ITS-andmed ...........................10
1.1.2 Isikupõhised VDO-andmed .........................10
1.2 Nimetused................................................................10
1.3 Käesoleva dokumendi funktsioon............................11
1.4 Sihtgrupp .................................................................11
1.4.1 Säilitamine...................................................11
1.4.2 Kontaktisik...................................................11
1.5 Sümbolid ja signaalsõnad........................................12
1.6 Täiendav teave ........................................................12
1.6.1 Lühijuhend...................................................12
1.6.2 Teave internetis...........................................12
2 Teie ohutuse huvides .....................................................14
2.1 Põhilised ohutusjuhised...........................................14
2.1.1 DTCO4.1ADR (Ex-variant)........................15
2.2 Seaduslikud tingimused...........................................16
2.2.1 Juhikaart: Juhi kohustused..........................16
2.2.2 Kõrvalekalded seaduslikest tingimustest ...17
2.2.3 Ettevõtja kohustused...................................18
2.3 Sihtotstarbeline kasutamine ....................................18
3 Seadme kirjeldus ............................................................ 21
3.1 Näidu- ja juhtelemendid........................................... 21
3.2 Omadused ............................................................... 21
3.3 Näidu- ja juhtelementide üksikasjad ....................... 22
3.3.1 Ekraan (1) ................................................... 22
3.3.2 Menüüklahvid (2)......................................... 22
3.3.3 Kaardipesa 1 (3).......................................... 22
3.3.4 Juhi 1 kombineeritud klahv (4) .................... 22
3.3.5 Juhi 2 kombineeritud klahv (5) .................... 22
3.3.6 Kaardipesa 2 (6).......................................... 22
3.3.7 Rebimisserv (7)........................................... 22
3.3.8 Printerisahtel (8).......................................... 23
3.3.9 Esiliides (9).................................................. 23
3.4 Olulised seadistused (ülevaade) .............................23
3.5 Bluetooth ................................................................. 23
3.6 Ooterežiim (ekraan)................................................. 24
3.6.1 Ooterežiimist väljumine............................... 24
3.7 ADR-variant (Ex-variant) .........................................24
3.7.1 Erilised ohutusjuhised ................................. 24
3.7.2 Kasutamise iseärasused............................. 25
3.8 Töörežiimid (ülevaade) ............................................ 25
3.9 Sõidumeerikukaardid (ülevaade)............................. 27
3.9.1 Juhikaart...................................................... 27
Service Only!
0
Sisukord
4
Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
3.9.2 Ettevõttekaart ..............................................27
3.9.3 Kontrollkaart ................................................28
3.9.4 Töökojakaart ...............................................28
3.9.5 Ligipääsuõigused sõidumeerikukaartidele .28
3.10 Salvestatud andmed................................................30
3.10.1 Juhikaart......................................................30
3.10.2 Ettevõttekaart ..............................................30
3.10.3 Massmälu (seadmes)..................................30
3.11 Piiriületus .................................................................31
3.12 Ajavööndid...............................................................31
3.13 Piktogrammid (ülevaade).........................................32
3.14 Riikide tunnuskoodid................................................36
3.14.1 Hispaania regioonid ....................................38
3.15 Automaatsed tegevused sisse- / väljalülitamist
(eelseadistus) .........................................................38
4 Käsitsemine (üldine).......................................................41
4.1 Näidud .....................................................................41
4.1.1 Näit pärast süüte sisselülitamist..................41
4.1.2 Näidud sõidu ajal.........................................41
4.1.3 Teated .........................................................43
4.1.4 Näit pärast süüte väljalülitamist...................43
4.2 Menüüdes liikumine.................................................43
4.2.1 Menüüd seisva sõiduki korral......................43
4.3 Kaardi sisestamine ..................................................43
4.3.1 Keel ............................................................. 45
4.4 Kaardi väljavõtmine ................................................. 45
4.5 Kaartide käsitsemine ............................................... 47
4.6 Andmete allalaadimine ............................................ 47
4.6.1 Juhi- või ettevõttekaardilt ............................ 47
4.6.2 Andmete identifitseerimine.......................... 48
4.6.3 Massmälust laadimine................................. 48
4.6.4 Kaugjuhtimisega allalaadimine
(valikuline) .................................................. 48
5 Käsitsemine juhi poolt ................................................... 50
5.1 Juhikaardi funktsioonid ............................................ 50
5.2 Vahetuse algus – juhikaardi sisestamine ...............50
5.2.1 1. Kaardi sisestamine.................................. 50
5.2.2 2. Tegevuse seadistamine .......................... 53
5.2.3 Riigi sisestamine – käsitsi ........................... 54
5.2.4 Sisestusprotseduuri katkestus .................... 55
5.3 Tegevuste seadistamine.......................................... 56
5.3.1 Võimalikud tegevused................................. 56
5.3.2 Tegevuse vahetamine................................. 56
5.3.3 Automaatne seadistamine........................... 56
5.3.4 Tegevuste käsikirjaline registreerimine ...... 57
5.4 Laadimine / mahalaadimine (kabotaaž) .................. 58
5.5 Vahetuse lõpp – juhikaardi väljavõtmine ................ 58
5.6 Käsitsi sisestused (registreerimine / sissekanne) ... 60
Service Only!
0
Sisukord
© Continental Automotive Technologies GmbH
5
5.6.1 Kaardinõue käsitsi sisestamise ajal ...........60
5.6.2 Tegevuse Puhkeaeg sissekandmine ..........61
5.6.3 Tegevuste jätkamine ...................................62
5.6.4 Tegevuste jätkamine ja tegevuste teiste
tegevuste ettetoomine ................................63
5.7 Juhi- / sõidukivahetus ..............................................64
5.7.1 Juhtum 1 – meeskonnatöö..........................64
5.7.2 Juhtum 2 – vahetuse lõpp ...........................64
5.7.3 Juhtum 3 – segatöö.....................................64
5.8 Juhikaardi esmakordne sisestamine........................65
5.8.1 Andmete kasutamine ..................................65
5.8.2 Sisselogimise käik.......................................65
6 Käsitsemine ettevõtja poolt ...........................................68
6.1 Ettevõttekaardi funktsioonid.....................................68
6.2 Peamenüü töörežiimis Ettevõte...............................69
6.3 Sisselogimine – ettevõttekaardi sisestamine ..........69
6.4 Liikmesriigi ja numbrimärgi sisestamine .................71
6.5 Ettevõttekaardi väljavõtmine....................................73
7 Menüüd ............................................................................76
7.1 Esimene menüütasand – standardväärtused .........76
7.1.1 Näit seisva sõiduki korral ............................76
7.1.2 Juhikaardi aegade kuvamine ......................77
7.1.3 Keele seadistamine.....................................78
7.1.4 VDO Counter (valikuline) ............................ 78
7.2 Teine menüütasand – peamenüü............................ 84
7.2.1 Peamenüü (ülevaade)................................. 84
7.2.2 Peamenüüs navigeerimine.......................... 86
7.2.3 Menüüligipääsu blokeering ......................... 87
7.2.4 Peamenüüst väljumine................................ 87
7.2.5 Menüüpunkt Juhi 1 / juhi 2 väljatrükk ......... 88
7.2.6 Menüüpunkt Sõiduki väljatrükk ................... 89
7.2.7 Menüüpunkt Juhi 1 / juhi 2 sisestamine ..... 92
7.2.8 Menüüpunkt Sõiduki sisestus...................... 95
7.2.9 Menüüpunkt Näit juht 1 / juht 2 ................... 98
7.2.10 Menüüpunkt Sõiduki näit............................. 98
8 Teated ............................................................................ 101
8.1 Teadete tähendus.................................................. 101
8.1.1 Teadete tunnused ..................................... 101
8.1.2 Teadete kinnitamine.................................. 102
8.2 Erilised teated........................................................ 102
8.2.1 Tootmise tase............................................ 102
8.2.2 OUT (kehtivusalast lahkumine)................. 103
8.2.3 Parvlaev / rongisõit.................................... 103
8.3 Võimalike sündmuste ülevaade............................. 104
8.4 Võimalike vigade ülevaade.................................... 107
8.5 Juhtimisaja hoiatused ............................................ 109
8.5.1 VDO Counteri näit (valikuline)................... 110
8.6 Võimalike käsitsusjuhiste ülevaade ....................... 111
Service Only!
0
Sisukord
6
Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
8.6.1 Käsitsusjuhis teabena ...............................114
9 Trükkimine.....................................................................117
9.1 Juhised trükkimiseks..............................................117
9.2 Trüki käivitamine....................................................117
9.3 Trükkimise katkestamine .......................................118
9.4 Printeri paberi asendamine....................................118
9.4.1 Paberi lõpp ................................................118
9.4.2 Paberirulli asendamine..............................118
9.5 Paberiummistuse kõrvaldamine.............................119
10 Väljatrükid .....................................................................121
10.1 Väljatrükkide säilitamine .......................................121
10.2 Väljatrükid (näited).................................................121
10.2.1 Juhikaardi päevaväljatrükk........................121
10.2.2 Juhikaardi sündmused / vead ...................123
10.2.3 Sõiduki päevaväljatrükk ............................123
10.2.4 Sõiduki sündmused / vead ........................125
10.2.5 Ülekiirused ................................................126
10.2.6 Tehnilised andmed....................................126
10.2.7 Juhi tegevused ..........................................127
10.2.8 v-diagramm ...............................................127
10.2.9 Status D1/D2-diagramm (valikuline) .........127
10.2.10Kiirusprofiilid (valikuline)............................128
10.2.11Pöörlemissagedusprofiilid (valikuline) ......128
10.2.12Sisestatud sõidumeerikukaardid ...............128
10.2.13Väljatrükk kohaliku aja järgi....................... 129
10.3 Selgitus väljatrükkide kohta ................................... 129
10.3.1 Legend andmeplokkide juurde.................. 130
10.4 Lausend sündmuste või vigade korral .................. 139
10.4.1 Lausendi otstarbe kodeerimine................. 139
10.4.2 Kodeerimine lähemaks kirjelduseks.......... 141
11 Hooldus ja kontrollikohustus ...................................... 144
11.1 Puhastamine.......................................................... 144
11.1.1 DTCO 4.1 puhastamine ............................ 144
11.1.2 Sõidumeerikukaardi puhastamine............. 144
11.2 Kontrollikohustus ................................................... 144
12 Vigade kõrvaldamine.................................................... 147
12.1 Andmete salvestamine töökoja poolt..................... 147
12.2 Üle- / alapinge .......................................................147
12.2.1 Voolukatkestus.......................................... 148
12.3 Kaardi side viga ..................................................... 148
12.4 Printerisahtel rikkis ................................................149
12.5 Sõidumeerikukaardi automaatne väljastamine ..... 149
13 Tehnilised andmed ....................................................... 151
13.1 DTCO 4.1 ..............................................................151
13.2 Paberirull ............................................................... 152
Service Only!
0
Sisukord
© Continental Automotive Technologies GmbH
7
14 Lisa.................................................................................154
14.1 Vastavusdeklaratsioon/ kasutusload ..................... 154
14.2 Valikulised tarvikud................................................161
14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................161
14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................161
14.2.3 Remote DL 4G ..........................................161
14.2.4 Puhastuskaardid ja puhastuslapid ............162
14.3 VDO Online Shop ..................................................162
15 Muudatuste ülevaade ................................................... 164
15.1 Versiooni ülevaade ................................................164
Märksõnaloend .............................................................165
Service Only!
Selle dokumendi kohta
Andmekaitse
Nimetused
Käesoleva dokumendi funktsioon
Sihtgrupp
Sümbolid ja signaalsõnad
Täiendav teave
1
Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
Service Only!
1
Andmekaitse Selle dokumendi kohta
© Continental Automotive Technologies GmbH 9
Selle dokumendi kohta
■ Andmekaitse
Määruses (EL) 165/2014 ning
rakendusmääruse aktuaalses
redaktsioonis (EL) 2016/799 seatakse
DTCO4.1 andmekaitsele ulatuslikke
nõudeid. DTCO4.1 täidab lisaks sellele
nõuded vastavalt andmekaitse
põhimäärusele (EL) 2016/679 selle
aktuaalselt kehtivas redaktsioonis.
Eelkõige puudutab see:
• Juhi nõusolek isikupõhiste ITS-
andmete töötlemiseks è Isikupõhised
ITS-andmed [}10]
• Juhi nõusolek isikupõhiste VDO-
andmete töötlemiseks è Isikupõhised
VDO-andmed [}10]
Kui juhikaart sisestatakse esimest korda
DTCO4.1 sisse, järgneb päring, kas juht
nõustub tema isikupõhiste andmete
töötlemisega.
MÄRKUS
Lisateavet andmekaitse, eelkõige
andmete kogumise ja andmete
kasutamise mahu kohta, saate oma
tööandjalt ja/või tellijalt. Palun
arvestage, et Continental Automotive
Technologies GmbH on üksnes
tellimuste täitja teie tööandja/tellija poolt
antud korralduste järgi.
MÄRKUS
Palun arvestage, et antud nõustumise
saab igal ajal tühistada. Teie nõusoleku
alusel kuni tühistamiseni toimunud
andmetöötlust see ei puuduta.
è Isikupõhiste ITS-andmete
seadistuste muutmine [}93]
è Isikupõhiste VDO-andmete
seadistuste muutmine [}93]
MÄRKUS
Andmed salvestatakse
sõidumeerikusse ja kirjutatakse
süsteemist tingitult maksimaalse
andmehulga saavutamisel alates käige
vanematest kirjetest üksteise järel üle –
mitte varem kui ühe aasta pärast.
Välised seadmed, mis ühenduvad
sõidumeerikuga, saavad pääseda
alljärgnevalt kirjeldatud andmete juurde,
kui juht on nõustunud salvestamisega.
MÄRKUS
Lisateavet isikupõhiste andmete
andmekaitse kohta leiate aadressilt
https://www.fleet.vdo.com/support/faq/.
Service Only!
1
Selle dokumendi kohta Nimetused
10 Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
► Isikupõhised ITS-andmed
Isikupõhiste ITS-andmete (ITS:
intelligentne transpordisüsteem) hulka
kuuluvad näiteks:
• Juhi ees- ja perekonnanimi
• Juhikaardi number
• Sünnikuupäev
Nõusolek juhikaardi esmakordsel
sisestamisel è Sisselogimise käik
[}65]
► Isikupõhised VDO-andmed
Salvestatakse järgmised täiendavad
isikupõhised andmed:
• D1 / D2 olekusisendid
• Mootori pöörlemissageduste profiilid
• Kiiruste profiilid
• 4 Hz-kiirusesignaal
Nõusolek juhikaardi esmakordsel
sisestamisel è Sisselogimise käik
[}65]
MÄRKUS
Lisateavet andmete kogumise kohta
saate oma tööandjalt.
■ Nimetused
Käesolevas kasutusjuhendis kehtivad
järgmised nimetused:
• DTCO 1381 Release 4.1 tähistatakse
edaspidi DTCO4.1.
• DTCO4.1 esiliidest è Näidu- ja
juhtelemendid [}21] kasutatakse
andmete allalaadimiseks ja DTCO4.1
parametreerimiseks .
•AETR-kokkulepe (Accord Européen
sur les Transports Routiers) määrab
kindlaks juhtimis- ja puhkeajad
piiriüleses transpordiliikluses. See on
sellega ka käesoleva juhendi osa.
•Segatöö selle all mõeldakse
analoogsete ja digitaalsete
sõidumeerikutega sõidukite
segakasutust.
•Meeskonnatöö selle all mõeldakse
sõitmist 2juhiga.
– Juht-1 = Isik kes juhib sõidukit.
– Juht-2 = Isik, kes ei juhi sõidukit.
•Massmälu on andmemälu seadmes.
Service Only!
1
Käesoleva dokumendi funktsioon Selle dokumendi kohta
© Continental Automotive Technologies GmbH 11
•Out (Out of Scope) tähistab
käesolevas juhendis väljumist
määruse kehtivusalast.
■ Käesoleva dokumendi
funktsioon
Käesolev dokument on kasutusjuhend ja
kirjeldab digitaalse sõidumeeriku
DTCO4.1 nõuetekohast ja määrusega
(EL) 165/2014 ettenähtud kasutamist.
Kasutusjuhend peab teid aitama täita
DTCO4.1-ga seotud seadusega
kehtestatud nõudeid.
Käesolev dokument kehtib DTCO4.1
kohta. See ei kehti vanemate
seadmegeneratsioonide kohta.
■ Sihtgrupp
Käesolev kasutusjuhend on mõeldud
juhile ja ettevõtjale.
Lugege juhend tähelepanelikult läbi ja
tehke seade endale selgeks.
► Säilitamine
Säilitage käesolevat juhendit oma
sõidukis alati kättesaadavas kohas.
► Kontaktisik
Küsimuste ja soovide korral pöörduge
palun oma volitatud töökoja või oma
teeninduspartneri poole.
Service Only!
1
Selle dokumendi kohta Sümbolid ja signaalsõnad
12 Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
■ Sümbolid ja signaalsõnad
PLAHVATUSOHT
Viide PLAHVATUSOHT tähistab
vahetut ähvardavat ohtu plahvatuse
tõttu.
Eiramisel ähvardavad raskeimad
vigastused või surm.
HOIATUS
Viide HOIATUS tähistab võimalikku
ähvardavat ohtu.
Eiramisel ähvardavad rasked
vigastused või surm.
ETTEVAATUST
Viide ETTEVAATUST tähistab kerge
vigastuse ohtu.
Eiramisel võivad tagajärjeks olla kerged
vigastused.
TÄHELEPANU
Viide TÄHELEPANU sisaldab olulist
teavet, et vältida andmekadu, takistada
seadme kahjustumist või järgida
seadusega kehtestatud nõudeid.
MÄRKUS
MÄRKUS annab teile nõuandeid või
teavet, mis võivad eiramisel põhjustada
vigu.
■ Täiendav teave
► Lühijuhend
• „Juhi lühijuhend“ on ette nähtud kiire
ülevaate saamiseks olulistest
käitustoimingutest.
► Teave internetis
Aadressil www.fleet.vdo.com leiate
internetist:
• Lisateave DTCO4.1 kohta
• Äpp DTCO4.1 käsitsemiseks
Bluetoothi kaudu
• Teavet Third Party License kohta
• Käesolev kasutusjuhend on PDF-
formaadis
• Kontaktaadressid
• Nõuded välistele GNSS-antennidele,
mida tuleb käitada DTCO4.1 abil
Service Only!
Teie ohutuse huvides
Põhilised ohutusjuhised
Seaduslikud tingimused
Sihtotstarbeline kasutamine
2
© Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
2
Teie ohutuse huvides Põhilised ohutusjuhised
14 Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
Teie ohutuse huvides
■ Põhilised ohutusjuhised
HOIATUS
Tähelepanu hajumine seadme
teadete tõttu
Kui sõidu ajal kuvatakse teateid
ekraanile või kaart väljastatakse
automaatselt, esineb tähelepanu
hajumise oht.
• Ärge laske enda tähelepanu seetõttu
kõrvale juhtida, vaid suunake oma
tähelepanu täielikult liiklusele.
ETTEVAATUST
Vigastusoht kaardipesal
Teie ja teised isikud võivad end avatud
kaardipesal vigastada.
• Avage kaardipesa ainult
sõidumeerikukaardi sisestamiseks
või väljavõtmiseks.
TÄHELEPANU
DTCO4.1 koolituste teostamine
Vastavalt määrusele (EL) 165/2014 on
liiklusettevõtted kohustatud, koolitama
oma juhte digitaalse sõidumeeriku
käsitsemise alal ja tõendama koolitust.
Selle tegemata jätmisel ähvardavad
hoiatustrahvid ja laiendatud vastutus
kahjujuhtumi korral.
• Laske oma juhte regulaarselt
koolitada.
TÄHELEPANU
DTCO4.1 kahjustuste vältimine
DTCO4.1 kahjustuste vältimiseks
järgige alljärgnevaid punkte:
• DTCO4.1 on paigaldatud ja
plommitud volitatud isikute poolt.
Ärge tehke DTCO4.1-l ja
ühendusjuhtmetel muudatusi.
• Sisestage kaardipessa eranditult
ainult vastavaid sõidumeerikukaarte.
• Kasutage eranditult ainult kasutada
lubatud ja tootja poolt soovitavaid
kasutusloa märgiga paberirulle
(originaalset VDO-printeripaberit).
è Printeri paberi asendamine
[}118]
• Ärge vajutage klahvielemente
teravaservaliste või teravate
esemetega.
Service Only!
2
Põhilised ohutusjuhised Teie ohutuse huvides
© Continental Automotive Technologies GmbH 15
TÄHELEPANU
Mitte kahjustada plomme ja pitserit
DTCO4.1 ei ole vastasel juhul
kooskõlastusele vastavas olekus ja
andmed ei ole enam usaldusväärsed.
TÄHELEPANU
Ärge manipuleerige andmeid
Sõidumeeriku salvestiste ning
sõidumeerikukaartide ja väljatrükitud
dokumentide võltsimine, varjamine või
hävitamine on keelatud.
TÄHELEPANU
Ärge muutke DTCO4.1-d ja selle
ümbrust
• Kes teeb sõidumeerikule või
signaalijuhtmetele muudatusi,
mõjutab sõidumeerikul
registreerimist ja salvestamist,
eelkõige pettuse eesmärgil, see
rikub seaduslikke eeskirju.
• Muudatusi 80mm ümbruses,
iseäranis magnetilise kiirgusega
seadmetega (näiteks DVD-mängija),
ei tohi teha.
Metallist või elektriliste osade
kinnitamine ei ole lubatud.
• Seadmete, mis ei kuulu sõiduki
seeriavarustusehulka, käitamisel
peab olema tagatud, et need ei häiri
sõidumeeriku talitlust (iseäranis
GNSS-vastuvõttu).
See võib tekitada vastavaid kirjeid
veamälus (sõidumeerik / juhikaart).
► DTCO4.1ADR (Ex-variant)
Kogu teave (iseärasused käsitsemisel ja
olulised ohutusjuhised) Ex-variandi ADR
kohta on parema ülevaate huvides kokku
koondatud ühte ainukesse peatükki.
PLAHVATUSOHT
Plahvatusoht jääkpingete ja
lahtiste liideste tõttu
Plahvatusohtlikes piirkondades kujutab
DTCO4.1 klahvide vajutamine,
kaartide sisestamine, printeripesa
avamine või esiliidese avamine
plahvatusohtu.
• Järgige ohtlike veoste transpordi ja
käsitsemise plahvatusohtlikus
keskkonnas transportimise ja
käsitsemise instruktsioone.
è ADR-variant (Ex-variant) [}24]
Service Only!
2
Teie ohutuse huvides Seaduslikud tingimused
16 Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
■ Seaduslikud tingimused
TÄHELEPANU
Teiste riikide seaduslikud
tingimused
Üksikute riikide seadusega kehtestatud
nõudeid ei ole käesolevas
kasutusjuhendis ära toodud ja neid
tuleb järgida täiendavalt.
Sõidumeerikute kasutamine on
reguleeritud järgmiste määruste ja
direktiivide järgi:
• Määrus (EL) 165/2014
• Määrus (EÜ) 561/2006
• Direktiiv 2006/22/EÜ
Kehtib vastavalt aktuaalne redaktsioon.
Nende määruste teel seab Euroopa
Parlament juhile, aga ka sõiduki
valdajale (ettevõtjale) terve rea kohustusi
ja vastutusi.
Lisaks sellele tuleb järgida ka vastavalt
kehtivaid siseriiklikke seadusi.
Ilma nõudeta täielikkusele või õiguslikule
seadusejõule saab esile tõsta järgmisi
põhipunkte:
► Juhikaart: Juhi kohustused
• Juht peab hoolitsema juhikaardi ja
sõidumeeriku nõuetekohase
kasutamise eest.
• Käitumine sõidumeeriku väärtalitluse
korral:
– Edasisõitmine on võimalik ainult
erandjuhtumil.
Juht peab eraldi lehele või
väljatrüki tagaküljele üles märkima
sõidumeeriku poolt mitte enam
laitmatult salvestatud või
väljatrükitud andmed tegevuste
kohta.
è Tegevuste käsikirjaline
registreerimine [}57]
– Juhul, kui ettevõtte asukohta ei ole
võimalik 1nädala jooksul tagasi
pöörduda, siis tuleb sõidumeeriku
remont teostada teele jäävas
volitatud töökojas.
• Kaasaolevad dokumendid segatöös
(salvestuslehtede ja digitaalsete
sõidumeerikutega sõidukite
kasutamine):
– Juhikaart
– Päevaväljatrükid
– Salvestuslehed
– Käsikirjalised märkmed
è Juhi- / sõidukivahetus [}64]
MÄRKUS
Blanketi trükkimiseks leiate internetist.
• Juhikaardi kadumise, varguse,
kahjustuse või väärtalitluse korral:
Juht peab koostama sõidu alguses ja
lõpus päevaväljatrüki ja varustama
selle isiklike andmetega. Vajadusel
tuleb valmisolekuaegu ja muid
Service Only!
2
Seaduslikud tingimused Teie ohutuse huvides
© Continental Automotive Technologies GmbH 17
tööaegu käsikirjaliselt täiendada.
è Tegevuste käsikirjaline
registreerimine [}57]
– Juhikaardi varguse korral tuleb
täiendavalt esitada teade politseile.
Alles siis saab kohalikus
ametkonnas politseile esitatud
teate esitamisel tellida uue kaardi.
– Juhikaardi kaotamisel tuleb uue
kaardi saamiseks kaotamist vande
all tunnistada. Vana kaardi
leidmisel tuleb see ära anda.
– Juhikaardi kahjustuse või
väärtalitluse korral:
Andke juhikaart asjaomasele
ametkonnale üle.
Tellige 7kalendripäeva jooksul
asenduskaart.
• Ilma juhikaardita tohib sõitu jätkata
15 kalendripäevase ajavahemiku
jooksul, kui see on vajalik sõiduki
tagasipöördumiseks ettevõtte
asukohta.
• Kui juhikaardi asendab välismaise
liikmesriigi ametkond: Teatage
asjaomasele ametkonnale
viivitamatult põhjendus.
• Juhkaart on kehtiv 5aastat.
Pärast juhikaardi kehtivuse lõppemist
peab juht seda veel vähemalt
56kalendripäeva sõidukis kaasas
hoidma.
• Juhikaart võetakse ära üksnes siis,
kui selgub, et see on võltsitud, seda
kaarti kasutab või on kasutanud mõni
teine juht. Või kui juhikaarti on
taotletud valesid fakte ja/või valesid
dokumente esitades. See tähendab,
isegi juhiloa äravõtmisel või
sõidukeelu korral tohib kaart jääda
juhile.
► Kõrvalekalded seaduslikest
tingimustest
Isikute, sõiduki või veose ohutuse
tagamiseks võivad olla vajalikud
kõrvalekalded kehtivatest seaduslikest
tingimustest.
Sellistel juhtudel peab juht hiljemalt
sobivasse peatuskohta jõudmisel
märkima käsikirjaliselt kõrvalekalde liigi
ja põhjuse. Näiteks:
• Salvestuslehel
• Väljatrükil DTCO4.1-st
• Tööaja plaanil
Service Only!
2
Teie ohutuse huvides Sihtotstarbeline kasutamine
18 Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
► Ettevõtja kohustused
DTCO4.1 kalibreerimist ja remonti tohib
teostada eranditult ainult volitatud
töökoda.
è Kontrollikohustus [}144]
• Pärast sõiduki transiiti ja kui ei ole
veel toimunud:
Laske volitatud töökojal DTCO4.1-s
registreerida järgmised kalibreerimise
andmed:
– Liikmesriik
– Riiklik numbrimärk
• Logige sõiduki kasutamise alguses/
lõpus ettevõte DTCO4.1-l sisse või
uuesti välja.
è Sisselogimine – ettevõttekaardi
sisestamine [}69]
• Veenduge, et sõidukis on olemas
piisavalt kasutada lubatud printeri
paberirulle.
• Jälgige sõidumeeriku laitmatut
talitlust, nt ettevõttekaardi sisestamise
teel.
• Järgige seadusega kehtestatud
intervalle, mis on ette nähtud
sõidumeeriku kontrollimiseks:
Kontrollimine vähemalt iga kahe aasta
järel.
• Laadige andmed DTCO4.1
massmälust ja juhikaartidelt
regulaarselt alla ning salvestage
andmed vastavalt seadega
kehtestatud tingimustele.
• Jälgige, et juhid kasutaksid
sõidumeerikuid nõuetekohaselt.
Kontrollige regulaarselt sõidu- ja
puhkeaegu ning juhtida tähelepanu
võimalikele kõrvalekalletele.
■ Sihtotstarbeline kasutamine
Digitaalne sõidumeerik DTCO4.1 on
salvestusseade kiiruse, läbitud
kilomeetrite ja juhtimis- / puhkeaegade
kontrollimiseks ning registreerimiseks.
Käesolev dokument kirjeldab digitaalse
sõidumeeriku DTCO4.1 käsitsemist.
Sellelt sõidumeerikult töödeldud andmed
abistavad teid igapäevaste ülesannete
juures:
• Need aitavad teil, juhil, mh järgida
sotsiaalseid eeskirju liikluses.
• Need aitavad teil, ettevõtjal hoida
pilku peal juhi ja sõiduki kasutamise
kohta (sobivate
andmetöötlusprogrammide abil).
DTCO4.1 ADR-variandi kohta kehtib, et
seda tohib käitada ainult vastavalt ATEXi
direktiivi 2014/34/EL nõuetele.
Service Only!
2
Sihtotstarbeline kasutamine Teie ohutuse huvides
© Continental Automotive Technologies GmbH 19
MÄRKUS
DTCO4.1 sertifikaat aegub 15 aasta
pärast.
DTCO4.1 ei saa siis enam kasutada.
• Aegumise päeval ilmub teade
• Esmakasutamise kuupäev è
Tehnilised andmed [}126]
Service Only!
Seadme kirjeldus
Näidu- ja juhtelemendid
Omadused
Näidu- ja juhtelementide üksikasjad
Olulised seadistused (ülevaade)
Bluetooth
Ooterežiim (ekraan)
ADR-variant (Ex-variant)
Töörežiimid (ülevaade)
Sõidumeerikukaardid (ülevaade)
Salvestatud andmed
Piiriületus
Ajavööndid
Piktogrammid (ülevaade)
Riikide tunnuskoodid
Automaatsed tegevused sisse- / väljalülitamist (eelseadistus)
3
Kasutusjuhend DTCO 4.1 - Väljaanne 2023-01 - BA00.1381.41 100 119
Service Only!
/