Paberirulli asendamine
● Vajutage lukustuse avamisklahvi printeri kattel sissepoole.
Printerisahtel avaneb.
● Tõmmake printerisahtel printerist välja.
● Paigaldage uus paberirull ja juhtige see üle rulli (1).
MÄRKUS
Pöörake tähelepanu sellele, et paberirull ei kiiluks printerisahtlisse kinni
ja paberi algus (2) ulatuks printerisahtli serva alt (rebimisserva) välja.
● Lükake printerisahtel printerilaekasse, kuni see fikseerub. Printer on
käitusvalmis.
Teated
Seadme viga
xx
(1) Teate piktogramm
!Sündmus; näide: [! Sõit ilma kehtiva kaardita]
xViga; näide: [x Anduri viga]
Juhtimisaja hoiatus; näide: [1 Paus!]
Käsitsusjuhis; näide [o Paberit pole]
(2) Veakood
Teated ja meetmed: Vt kasutusjuhendit.
Teadete kinnitamine:
● Vajutage 2x klahvi : Teade kustub.
Juhikaardi aegade kuvamine
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Juhtimisaeg alates kehtivast
puhkeajast
(2) Kehtiv puhkeaeg vastavalt
määrusele (EÜ) 561/2006
(3) Juhtimisaeg topeltnädalal
(4) Seadistatud tegevuse kestus
Menüüfunktsioonide avamine
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
Vali
keel?
Ava peamenüü?
215h00 00h21
1. Põhimenüü
Väljatrükk
Juht 1
… täiendavad vt kasutusjuhendit
Valikuline: VDO Counter
(vt kasutusjuhendit)
Keel
Eesti
(Võimalik ainult seisval sõidukil)
● Valige / abil soovitud näit.
● Avage abil peamenüü (teine menüütasand).
● Valige / abil sammhaaval toodud menüüd.
Päeva väljatrükkimine:
● [Väljatrükk juht 1]…[24h päev]…[25.10.2018]…
[väljatrükk UTC Jah/Ei]
Out of scope – alguse/lõpu sisestamine:
● [Sisestus sõiduk]...[OUT algus] või [OUT lõpp]
Parvlaev/rong – alguse/lõpu sisestamine:
● [Sisestus sõiduk] ... [ algus] või [ lõpp]
● Pärast[ algust] seadistage praegune tegevus.
Kohaliku aja seadistamine:
● [Sisestus sõiduk]...[ kohalik aeg]...
● Seadistage ± 30 minutiliste sammudega kohalik aeg.
Viide kasutusjuhendile
MÄRKUS
Käesolev lühijuhend ei asenda määruse (EL) 2016/799 lisaga IC
ettenähtud DTCO 1381 üksikasjalikku kasutusjuhendit.
Lühijuhend juhile
DTCO® 1381 – Release 4.1
BA00.1381.41 500 119 www.fleet.vdo.com
Juhtelemendid
(1) Ekraan (5) Juhi 2 kombineeritud
klahv*
(2) Menüüklahvid (6) Kaardipesa 2
/ Funktsiooni valimine (7) Printeri rebimisserv
Funktsiooni kinnitamine (8) Printerisahtel
Menüü katkestamine (9) Lukustuse avamisklahv
(3) Kaardipesa 1 (10) Allalaadimisliides
(4) Juhi 1 kombineeritud
klahv*
(a) : ADR-variant
*Tegevuste seadistamine või juhikaardi väljastamine
Näidud sõidu ajal
● või :
Vahetus tavanäidus.
(1) Kellaaeg ( = kohalik aeg)
(2) Töörežiim Töö
(3) Kiirus
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Juhi 1 tegevus
(5) Juhi 1 sümbol
(6) Kilomeetrinäit
(7) Juhi 2 sümbol
(8) Juhi 2 tegevus
101h21 00h15
202h05
(1) Juhtimisaeg Juht1alates
puhkeajast
(2) Kehtiv puhkeaeg ; (EÜ 561/2006)
(3) Juhi 2 aeg; valmisolekuaeg
Valikuline tavanäit VDO Counter – vt kasutusjuhendit.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Juhikaardi sisestamine / Käsitsi sisestused
12:40 0km/h
Kaart!
Juht 1 (juht) sisestab oma juhikaardi
kaardipessa 1
Hoidke kaardipesad – välja arvatud
juhikaardi sisestamiseks või
väljavõtmiseks – alati suletud.
● ADR-variandi korral lülitage süüde sisse.
● Hoidke juhi 1 kombineeritud klahvi kauem kui 2 sekundit
vajutatult.
Kaardipesa avaneb.
● Avage kaardipesa kate.
● Sisestage juhikaart kaardipessa.
● Sulgege ja lükake kaardipesa sisse.
● Järgige menüüjuhtimist.
1 Maier
Viimane eemaldus
14.04.23 16:31
1M täiendav
Sissekanne? Jah
07:35 05:35UTC
Näit: Juhi nimi, kohalik aeg 07:35 ja
UTC-aeg 05:35UTC (suveaeg: + 2
tundi).
Kaardi viimase väljavõtmise kuupäev/
kellaaeg kohaliku aja järgi ().
Järgige tegevuste lünkadeta
salvestamist.
Jah: tehke käsitsi sisestused.
Ei: tegevusi/puhkeaegu ei lisata.
Sisestused kuvatakse veelkord ja neid
saab vajadusel korrigeerida.
Näide A: Puhkeaja sissekandmine
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
Algusriik
:EE
1M täiendav
reg. number? Jah
07:36 0km/h
123456.7km
sõiduvalmis
Puhkeaja sissekandmine
Väljavõtmine(15.0
3.23
)
16:31 kohalik aeg
Sisestamine(18.0
3.23
)
07:35 kohalik aeg
● Vajutage ja hoidke klahvi
vajutatult: Liigutakse viimasele
sisestusväljale (minutid vilguvad).
● Vajutage veelkord klahvi .
Algusriik ainult siis, kui viimasel
väljavõtmisel sisestati Lõppriik.
● Kinnitage sisestus.
● = sõiduga võib alustada.
● DTCO näitab, et sõitu võib alustada
ja kas tegemist on üksikjuhiga ()
või meeskonnatööga ().
Näide B: Tegevuse jätkamine
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:50
Algusriik
:EE
1M täiendav
sissekanne? Jah
02:31 0km/h
123456.7km
Tegevuste piiramine
Väljavõtmine(24.0
3.23
)
23:32 kohalik aeg
Sisestamine(25.0
3.23
)
02:30 kohalik aeg
00:20 kohalik aeg
● Seadistage tegevus , kinnitage.
● Seadistage päev, tunnid, minutid,
kinnitage.
● Seadistage järgmine tegevus ,
kinnitage.
● Vajutage ja hoidke klahvi
vajutatult (minutid vilguvad).
● Vajutage veelkord klahvi .
● Kinnitage sisestus.
Näide C: Tegevuse jätkamine ja selle teiste tegevuste ettetoomine
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? Lõppriik
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? Algusriik
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? Algusriik
:EE
reg. number? Jah
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Väljavõtmine(05.11.20)
17:50 kohalik aeg
Sisestamine(14.11.20)
14:00 kohalik aeg
? Lõppriik
:EE
? Algusriik
:EE
Klahviga saate:
● riigi sisestuse katkestada
● või valida sisestusblokis valida otse
võimalikud muutujad
(tagasilükkeklahv).
Juhikaardi esmakordsel sisestamisel
järgneb käsitsi sissekandele
küsimus, kas nõustute isikupõhiste
andmete töötlemisega; üksikasjad vt
kasutusjuhendit.
Juhikaardi väljavõtmine
● ADR-variantide korral lülitage süüde sisse.
● Hoidke vastavat kombineeritud klahvi kauem kui 2 sekundit vajutatult.
● Järgige menüüjuhtimist.
Lõppriik
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Valige riik, kinnitage.
● Hispaania: Valige regioon.
● Klahviga saate riigi sisestamise
katkestada, kui soovite näiteks oma
töövahetust jätkata.
Kui funktsioon on kasutatav, on
võimalus enne kaardi väljastamist
koostada päevaväljatrükk.
● Kaardipesa avatakse juhikaardi
väljavõtmiseks.
● Võtke juhikaart välja.
● Sulgege ja lükake kaardipesa sisse.
Tegevuste seadistamine
Juhtimisaeg (automaatselt sõidu ajal)
Kõik muud tööajad
(automaatselt sõiduki peatamisel juhil 1)
Valmisolekuajad (ooteajad, kaassõitja aeg, juhi 2 magamisaeg
sõidu ajal)
Pausid ja puhkeajad
●Juht 1 / juht 2: Vajutage seni juhi 1 või juhi 2 kombineeritud
klahvi, kuni ekraanile kuvatakse soovitud tegevus ( ).
MÄRKUS
Seadistage vahetuse lõpus või pausil tingimata tegevus .
Automaatne seadistamine pärast süüte sisse- / väljalülitamist
(valikuline):
18:01 0km/h
123456.7km
Tuvastatav tegevuse vilkumisega
umbes 5 sekundit tavanäidus (a).
Seejärel järgneb uuesti eelmine näit.
● Vajadusel muutke vastavat tegevust.
Viide kasutusjuhendile
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
