2. VDO
  3. DTCO 4.1

VDO DTCO 4.1 Kasutusjuhend

16.3.2023
www.fleet.vdo.com
Digitaalinen ajopiirturi – DTCO 4.1®
Käyttöohje yritykselle ja kuljettajalle
Service Only!
0
Painotiedot
2Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
Painotiedot
Kuvattu tuote
• Digitaalinen ajopiirturi DTCO 1381
Versio 4.1 (DTCO4.1)
Valmistaja
Continental Automotive Technologies
GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
© 2023-01
Continental Automotive Technologies
GmbH
Tämä teos on tekijänoikeuslailla suojattu.
Näin syntyneet oikeudet ovat yrityksen
Continental Automotive Technologies
GmbH omaisuutta.
Jälkipainatus, kääntäminen ja
monistaminen ei ole luvallista ilman
valmistajan kirjallista suostumusta.
Tämä on yrityksen Continental
Automotive Technologies GmbH
alkuperäinen asiakirja.
Tavaramerkki:
• DTCO® ja KITAS® ovat yrityksen
Continental Automotive Technologies
GmbH rekisteröityjä tavaramerkkejä.
• Bluetooth® on Bluetooth SIG, Inc.:n
rekisteröity tavaramerkki.
Muita rekisteröityjä tavaramerkkejä
käytetään ilman erillistä viittausta
omistajaan.
Service Only!
0
Sisällysluettelo
© Continental Automotive Technologies GmbH
3
Sisällysluettelo
Painotiedot ........................................................................2
1 Tietoja tästä asiakirjasta ..................................................9
1.1 Tietosuoja ..................................................................9
1.1.1 Henkilökohtaiset ITS-tiedot ......................... 10
1.1.2 Henkilökohtaiset VDO-tiedot .......................10
1.2 Nimitykset ................................................................10
1.3 Tämän asiakirjan tehtävä.........................................11
1.4 Kohderyhmä ............................................................11
1.4.1 Säilytys........................................................11
1.4.2 Yhteydenotto ...............................................11
1.5 Symbolit ja merkkisanat...........................................12
1.6 Lisätietoja.................................................................12
1.6.1 Pikaohje ......................................................12
1.6.2 Tietoja Internetistä.......................................12
2 Turvallisuutta koskevia tietoja ......................................14
2.1 Perustavat turvallisuusohjeet...................................14
2.1.1 DTCO 4.1 ADR (Ex-malli) ........................... 15
2.2 Lakisääteiset määräykset ........................................16
2.2.1 Kuljettajakortti: Kuljettajan velvollisuudet ... 16
2.2.2 Poikkeamat lakisääteisistä määräyksistä ...17
2.2.3 Yrittäjän velvollisuudet ................................17
2.3 Määräystenmukainen käyttö.................................... 18
3 Laitteistokuvaus ............................................................. 20
3.1 Näyttö- ja ohjauselementit .......................................20
3.2 Ominaisuudet .......................................................... 20
3.3 Näyttö- ja käyttöelementtien yksityiskohdat ............ 21
3.3.1 Näyttö (1) ....................................................21
3.3.2 Valikkopainikkeet (2)................................... 21
3.3.3 Korttipaikka 1 (3)......................................... 21
3.3.4 Yhdistelmäpainike kuljettaja 1 (4) ...............21
3.3.5 Yhdistelmäpainike kuljettaja 2 (5) ...............21
3.3.6 Korttipaikka 2 (6)......................................... 21
3.3.7 Repäisyreuna (7)......................................... 22
3.3.8 Tulostinlaatikko (8)...................................... 22
3.3.9 Etuliitäntä (9)............................................... 22
3.4 Tärkeitä asetuksia (yleiskuvaus) .............................22
3.5 Bluetooth ................................................................. 22
3.6 Valmiustila (näyttö) ..................................................23
3.6.1 Valmiustilasta poistuminen.......................... 23
3.7 ADR-malli (Ex-malli) ................................................ 23
3.7.1 Erityisiä turvallisuusohjeita.......................... 23
3.7.2 Käytön erityispiirteet.................................... 24
3.8 Käyttötavat (yleiskuvaus)......................................... 24
3.9 Ajopiirturikortit (yleiskuva)........................................ 26
3.9.1 Kuljettajakortti.............................................. 26
Service Only!
0
Sisällysluettelo
4
Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
3.9.2 Yrityskortti ...................................................26
3.9.3 Valvontakortti ..............................................27
3.9.4 Korjaamokortti .............................................27
3.9.5 Ajopiirturikorttien käyttöoikeudet ................. 27
3.10 Tallennetut tiedot .....................................................29
3.10.1 Kuljettajakortti..............................................29
3.10.2 Yrityskortti ...................................................29
3.10.3 Massamuisti (laitteessa).............................. 29
3.11 Rajanylitys ...............................................................30
3.12 Aikavyöhykkeet........................................................30
3.13 Kuvakkeet (yleiskuva)..............................................31
3.14 Maakoodit ................................................................35
3.14.1 Espanjalaiset alueet ....................................37
3.15 Automaattiset toiminnot kun virta on kytketty päälle/
pois (esiasetus) .......................................................37
4 Käyttö (yleisesti) .............................................................40
4.1 Näytöt ......................................................................40
4.1.1 Näyttö virran kytkemisen jälkeen ................40
4.1.2 Näyttö ajon aikana ......................................40
4.1.3 Viestit ..........................................................42
4.1.4 Näyttö virran katkaisemisen jälkeen ........... 42
4.2 Valikoissa liikkuminen..............................................42
4.2.1 Valikot ajoneuvon seistessä........................42
4.3 Kortin asettaminen...................................................42
4.3.1 Kieli ............................................................. 44
4.4 Kortin poistaminen................................................... 44
4.5 Korttien käsittely ...................................................... 46
4.6 Tietojen lataaminen ................................................. 46
4.6.1 Kuljettaja- tai yrityskortilta ...........................46
4.6.2 Tietojen tunniste.......................................... 47
4.6.3 Lataus massamuistista................................ 47
4.6.4 Kauko-ohjattu lataus (lisävaruste)............... 47
5 Kuljettajan suorittama käyttö ........................................ 49
5.1 Kuljettajakortin toiminnot .........................................49
5.2 Vuoron aloitus – kuljettajakortin asettaminen ......... 49
5.2.1 1. Kortin asettaminen .................................. 49
5.2.2 2. Toiminnon asetus.................................... 52
5.2.3 Maan syöttö - manuaalinen......................... 53
5.2.4 Syötön keskeyttäminen............................... 54
5.3 Toimintojen määrittäminen ...................................... 55
5.3.1 Mahdolliset toiminnot ..................................55
5.3.2 Toiminnon vaihtaminen............................... 55
5.3.3 Automaattinen määrittäminen ..................... 55
5.3.4 Toimintojen kirjaaminen käsin muistiin ....... 56
5.4 Lastaus/purkaminen (kabotaasi) .............................57
5.5 Vuoron loppu – poista kuljettajakortti ...................... 58
5.6 Manuaaliset syötöt (syöttö/lisäys)............................ 59
5.6.1 Korttipyyntö manuaalisen syötön aikana .... 59
Service Only!
0
Sisällysluettelo
© Continental Automotive Technologies GmbH
5
5.6.2 Toiminnon lepoaika lisääminen...................60
5.6.3 Toimintojen jatkaminen ............................... 61
5.6.4 Toimintojen jatkaminen ja toimintojen
liittäminen toisiin .........................................62
5.7 Kuljettajan/ajoneuvon vaihtaminen..........................63
5.7.1 Tapaus 1 – tiimikäyttö .................................63
5.7.2 Tapaus 2 – vuoron loppu ............................63
5.7.3 Tapaus 3 – sekakäyttö ................................64
5.8 Kuljettajakortin asettaminen ensimmäisen kerran .. 64
5.8.1 Tietojen käyttö.............................................64
5.8.2 Kirjautumisvaiheet.......................................64
6 Yrityksen suorittama käyttö...........................................67
6.1 Yrityskortin toiminnot ...............................................67
6.2 Valikkotoiminnot toimintatavalla yritys .................... 68
6.3 Kirjautuminen – yrityskortin asettaminen
laitteeseen ..............................................................68
6.4 Jäsenvaltion ja rekisterinumeron syöttäminen ........70
6.5 Yrityskortin poistaminen laitteesta .......................... 72
7 Valikot ..............................................................................75
7.1 Ensimmäinen valikkotaso – vakioarvot ...................75
7.1.1 Näyttö ajoneuvon seistessä ........................75
7.1.2 Kuljettajakortin aikojen näyttäminen ...........76
7.1.3 Kielen määrittäminen ..................................76
7.1.4 VDO-laskuri (lisävaruste) ............................ 77
7.2 Toinen valikkotaso – valikkotoiminnot .................... 83
7.2.1 Valikkorakenne (yleiskatsaus)..................... 83
7.2.2 Valikkotoimintojen selaus............................ 84
7.2.3 Valikon käytön esto..................................... 86
7.2.4 Valikkotoiminnoista poistuminen................. 86
7.2.5 Valikkokohta tuloste kuljettaja 1/
kuljettaja2 .................................................. 87
7.2.6 Valikkokohta tuloste ajoneuvo..................... 88
7.2.7 Valikkokohta syöttö kuljettaja 1/
kuljettaja2 .................................................. 91
7.2.8 Valikkokohta syöttö ajoneuvo...................... 94
7.2.9 Valikkokohta näyttö kuljettaja 1/
kuljettaja2 .................................................. 97
7.2.10 Valikkokohta näyttö ajoneuvo .....................98
8 Viestit............................................................................. 101
8.1 Viestien merkitys ...................................................101
8.1.1 Viestien ominaisuudet............................... 101
8.1.2 Viestien kuittaaminen................................ 102
8.2 Erityisviestit............................................................ 102
8.2.1 Tuotantotila ............................................... 102
8.2.2 OUT (voimassaoloalueen ulkopuolella) ... 103
8.2.3 Lautta-/junamatka ..................................... 103
8.3 Yleiskuva mahdollisista tapahtumista ................... 104
8.4 Yleiskuva mahdollisista häiriöistä .......................... 107
Service Only!
0
Sisällysluettelo
6
Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
8.5 Ajoaikahälytykset...................................................109
8.5.1 VDO-laskurin näyttö (lisävaruste) .............110
8.6 Yleiskuva mahdollisista toimintaohjeista ...............111
8.6.1 Toimintaohjeet tiedoksi .............................114
9 Tulostus.........................................................................117
9.1 Tulostusohjeita.......................................................117
9.2 Tulostuksen käynnistäminen .................................117
9.3 Tulostuksen keskeytys...........................................118
9.4 Tulostuspaperin vaihtaminen.................................118
9.4.1 Paperin loppu ............................................118
9.4.2 Paperirullan vaihtaminen...........................118
9.5 Paperitukoksen poistaminen..................................119
10 Tulosteet........................................................................121
10.1 Tulosteiden säilyttäminen .....................................121
10.2 Tulosteet (esimerkkejä) .........................................121
10.2.1 Ilmaisu - kuljettajakortti..............................121
10.2.2 Kuljettajakortin tapahtumat/häiriöt ............123
10.2.3 Ajoneuvon vuorokausituloste ....................123
10.2.4 Ajoneuvon tapahtumat/häiriöt ...................125
10.2.5 Nopeusylitykset .........................................126
10.2.6 Tekniset tiedot...........................................126
10.2.7 Kuljettajan toiminnot..................................127
10.2.8 v-taulukko..................................................127
10.2.9 Status D1/D2-taulukko (lisävaruste) ......... 127
10.2.10Nopeusprofiilit (lisävaruste)....................... 128
10.2.11Kierroslukuprofiilit (lisävaruste) ................. 128
10.2.12Asetetut ajopiirturikortit.............................. 128
10.2.13Tulostus paikallisajassa ............................129
10.3 Tulosteiden selitys .................................................129
10.3.1 Tietojaksojen selitys.................................. 130
10.4 Tietue tapahtumien tai häiriöiden yhteydessä ...... 139
10.4.1 Tietueiden tarkoitusten koodit ................... 139
10.4.2 Tarkemman kuvauksen koodit .................. 141
11 Hoito ja tarkastusvelvollisuus..................................... 143
11.1 Puhdistus............................................................... 143
11.1.1 DTCO 4,1:n puhdistaminen....................... 143
11.1.2 Ajopiirturikorttien puhdistus....................... 143
11.2 Tarkastusvelvollisuus ............................................ 143
12 Häiriön poisto................................................................ 146
12.1 Korjaamon suorittama tietojen varmuuskopiointi .. 146
12.2 Yli-/alijännite .......................................................... 146
12.2.1 Jännite poikki ............................................147
12.3 Virhe kortin tiedonsiirrossa .................................... 147
12.4 Tulostuslaatikko viallinen....................................... 148
12.5 Ajopiirturikortin automaattinen poistaminen .......... 148
Service Only!
0
Sisällysluettelo
© Continental Automotive Technologies GmbH
7
13 Tekniset tiedot ..............................................................150
13.1 DTCO 4,1...............................................................150
13.2 Paperirulla..............................................................151
14 Liite ................................................................................153
14.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus/hyväksynnät ..... 153
14.2 Valinnainen lisävaruste..........................................160
14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................160
14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................160
14.2.3 Remote DL 4G ..........................................160
14.2.4 Puhdistuskortit ja -liinat ............................. 161
14.3 VDO Online Shop ..................................................161
15 Yleiskuva muutoksista .................................................163
15.1 Release-yleiskatsaus.............................................163
Hakusanaluettelo ..........................................................164
Service Only!
Tietoja tästä asiakirjasta
Tietosuoja
Nimitykset
Tämän asiakirjan tehtävä
Kohderyhmä
Symbolit ja merkkisanat
Lisätietoja
1
Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
Service Only!
1
Tietosuoja Tietoja tästä asiakirjasta
© Continental Automotive Technologies GmbH 9
Tietoja tästä asiakirjasta
■ Tietosuoja
Asetuksessa (EU) 165/2014 sekä
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/799
ajantasaisessa versiossa asetetaan
lukuisia vaatimuksia DTCO4.1:n
tietosuojaa koskien. DTCO4.1 täyttää
lisäksi tietosuoja-asetuksen
(EU) 2016/679 ajantasaisen version
mukaiset vaatimukset.
Huomioi erityisesti:
• Kuljettajan hyväksyntä
henkilökohtaisten ITS-tietojen
käsittelylle è Henkilökohtaiset ITS-
tiedot [}10]
• Kuljettajan hyväksyntä
henkilökohtaisten VDO-tietojen
käsittelylle è Henkilökohtaiset VDO-
tiedot [}10]
Jos kuljettajakortti asetetaan
ensimmäistä kertaa DTCO4.1:hon,
kysytään ajopiirturin manuaalisen
lisäyksen jälkeen suostuuko kuljettaja
siihen, että hänen henkilökohtaisia
tietojaan käsitellään.
HUOMAUTUS
Lisätietoja tietosuojasta, erityisesti
tietojen keruun ja tietojen käytön
laajuudesta, saat työnantajalta tai
toimeksiantajalta. Huomaa, että
Continental Automotive Technologies
GmbH toimii ainoastaan toimeksiannon
suorittajana työnantajasi/
toimeksiantajasi ohjeiden mukaisesti.
HUOMAUTUS
Huomaa, että voit milloin tahansa
peruuttaa antamasi suostumuksen.
Tämä ei vaikuta ennen suostumuksen
perumista suoritettuun tietojen
käsittelyyn.
è Henkilökohtaisten ITS-tietojen
asetusten muuttaminen [}92]
è Henkilökohtaisten VDO-tietojen
asetusten muuttaminen [}93]
HUOMAUTUS
Tiedot tallennetaan ajopiirturiin ja
järjestelmäkohtaisesti
enimmäistietomäärän täytyttyä ne
korvataan vanhimmista tiedoista alkaen
– aikaisintaan vuoden kuluttua.
Ulkoisilla laitteilla, jotka kommunikoivat
ajopiirturin kanssa, voidaan päästä
käsiksi myös seuraavassa kuvattuihin
tietoihin, mikäli kuljettaja on suostunut
tallentamiseen.
HUOMAUTUS
Lisätietoja henkilökohtaisten tietojen
tietosuojasta löytyy osoitteesta https://
www.fleet.vdo.com/support/faq/.
Service Only!
1
Tietoja tästä asiakirjasta Nimitykset
10 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
► Henkilökohtaiset ITS-tiedot
Henkilökohtaisiin ITS-tietoihin (ITS:
Intelligentes Transportsystem) lukeutuvat
esimerkiksi:
• Kuljettajan etu- ja sukunimi
• Kuljettajakortin numero
• Syntymäpäivä
Hyväksyntä, jos kortti asennetaan
ensimmäistä kertaa è
Kirjautumisvaiheet [}64]
► Henkilökohtaiset VDO-tiedot
Seuraavat henkilötiedot tallennetaan:
• D1/D2-statustulot
• Moottorin kierroslukuprofiilit
• Nopeusprofiilit
• 4 Hz-nopeussignaali
Hyväksyntä, jos kortti asennetaan
ensimmäistä kertaa è
Kirjautumisvaiheet [}64]
HUOMAUTUS
Lisätietoja tietojen keruusta saat
työnantajaltasi.
■ Nimitykset
Tässä käyttöohjeessa käytetään
seuraavia nimityksiä:
• DTCO 1381 versio 4.0e:sta käytetään
seuraavassa nimitystä DTCO4.1.
• DTCO4.1:n etuliittymä è Näyttö- ja
ohjauselementit [}20] käytetään
DTCO4.1:n tietojen lataamiseen ja
parametrointiin.
•AETR-sopimus (Accord Européen
sur les Transports Routiers)
määrittelee rajat ylittävän
kuljetusliikenteen ajo- ja lepoaikojen
määräykset. Se on näin ollen myös
osa tätä ohjetta.
•Sekakäyttö tarkoittaa analogisilla ja
digitaalisilla ajopiirtureilla
varustettujen ajoneuvojen käyttöä
sekaisin.
•Tiimikäyttö tarkoittaa ajoa 2
kuljettajalla.
– Kuljettaja-1 = Henkilö, joka ei aja
ajoneuvoa.
– Kuljettaja-2 = Henkilö, joka ei aja
ajoneuvoa.
Service Only!
1
Tämän asiakirjan tehtävä Tietoja tästä asiakirjasta
© Continental Automotive Technologies GmbH 11
•Massamuisti on laitteen tietomuisti.
•Out (Out of Scope) kuvaa tässä
ohjeessa asetuksen
voimassaoloalueelta poistumista.
■ Tämän asiakirjan tehtävä
Tämä asiakirja on käyttöohje ja se kuvaa
asianmukaista ja asetuksen
(EU) 165/2014 mukaista digitaalisen
ajopiirturin DTCO4.1:n käyttöä.
Käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa
sinua noudattamaan DTCO4.1:hon
liittyviä lakimääräyksiä.
Tämä asiakirja koskee mallia DTCO4.1.
Se ei koske vanhempia laiteversioita.
■ Kohderyhmä
Tämä käyttöohje on tarkoitettu
kuljettajalle ja yritykselle.
Lue ohje huolellisesti läpi ja tutustu
laitteeseen.
► Säilytys
Säilytä tätä ohjetta aina saatavilla
ajoneuvossa.
► Yhteydenotto
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
valtuutettuun ammattikorjaamoon tai
huoltoon.
Service Only!
1
Tietoja tästä asiakirjasta Symbolit ja merkkisanat
12 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
■ Symbolit ja merkkisanat
RÄJÄHDYSVAARA
RÄJÄHDYSVAARA merkitsee
välitöntä uhkaavaa räjähdyksen
aiheuttamaa vaaraa.
Huomiotta jättäminen voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
VAROITUS
VAROITUS merkitsee mahdollisesti
uhkaavaa vaaraa.
Huomiotta jättäminen voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
VARO
VARO merkitsee lievän
loukkaantumisen vaaraa.
Huomiotta jättäminen voi johtaa lievään
loukkaantumiseen.
HUOMIO
HUOMIO sisältää tärkeitä ohjeita
tietojen häviämisen välttämiseksi,
laitevaurioiden estämiseksi ja
lakisääteisten vaatimusten
täyttämiseksi.
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS antaa neuvoja tai tietoja,
joiden huomioimatta jättäminen voi
aiheuttaa häiriöitä.
■ Lisätietoja
► Pikaohje
• ”Kuljettajan pikaohje” on tarkoitettu
antamaan nopean yleiskuvan
olennaisista käyttövaiheista.
► Tietoja Internetistä
Osoitteesta www.fleet.vdo.com löydät:
• Lisätietoja DTCO4.1:sta
• Sovellus DTCO4.1:n käyttöä varten
Bluetoothin kautta.
• Tietoja kolmannen osapuolen
lisenssistä (Third Party License)
• Tämän käyttöohjeen PDF-muodossa
• Yhteydenotto-osoitteet
• Vaatimukset ulkoisille GNSS-
antenneille, joita tulee käyttää
DTCO4.1:n kanssa
Service Only!
Turvallisuutta koskevia tietoja
Perustavat turvallisuusohjeet
Lakisääteiset määräykset
Määräystenmukainen käyttö
2
© Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
2
Turvallisuutta koskevia tietoja Perustavat turvallisuusohjeet
14 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
Turvallisuutta koskevia tietoja
■ Perustavat turvallisuusohjeet
VAROITUS
Laiteilmoitusten aiheuttama häiriö
Ajon aikana näytölle ilmestyvät
ilmoitukset tai kortin automaattinen
laitteesta ulostyöntyminen voivat
aiheuttaa kuljettajan häiriintymisvaaran.
• Älä anna tämän vaikuttaa ajoneuvon
ajamiseen, vaan kiinnitä koko
huomiosi tieliikenteeseen.
VARO
Korttipaikan aiheuttama
loukkaantumisvaara
Joku voi loukata itsensä avoinna
olevaan korttipaikkaan.
• Avaa korttipaikka vain
ajopiirturikortin asettamista tai
poistamista varten.
HUOMIO
Koulutuksen järjestäminen
DTCO4.1:ssa
Asetuksen (EU) 165/2014 mukaan
kuljetusyritykset ovat velvollisia
kouluttamaan kuljettajiaan digitaalisten
ajopiirtureiden käyttöön ja toimittamaan
todisteet koulutuksesta.
Laiminlyönnistä voi seurata sakko tai
laajennettu vastuu vahinkotapauksissa.
• Kouluta kuljettajaa säännöllisesti.
HUOMIO
DTCO4.1:n vahingoittumisen
välttäminen
Vältä DTCO4.1:n vahingoittuminen
huomioimalla seuraavat seikat:
• DTCO4.1:n asensivat ja sinetöivät
valtuutetut henkilöt. Älä käsittele
DTCO4.1:ta tai liitäntäjohtoja.
• Aseta ainoastaan asianmukaisia
ajopiirturikortteja korttipaikkaan.
• Käytä vain valmistajan hyväksymiä
ja suosittelemia paperirullia, joissa
on hyväksyntämerkki (alkuperäinen
VDO-tulostinpaperi).
è Tulostuspaperin vaihtaminen
[}118]
• Älä käytä näppäinelementtejä
teräväreunaisilla tai terävillä
esineillä.
Service Only!
2
Perustavat turvallisuusohjeet Turvallisuutta koskevia tietoja
© Continental Automotive Technologies GmbH 15
HUOMIO
Älä vaurioita sinetöintiä ja
laatumerkkiä
Muuten DTCO4.1 on sellaisessa
kunnossa, että se ei ole hyväksynnän
mukainen, eikä tietoihin voi enää
luottaa.
HUOMIO
Älä manipuloi tietoja
Ajopiirturin, ajopiirturikorttien ja
tulostettujen asiakirjojen piirrosten
väärentäminen, peittäminen tai
hävittäminen on kiellettyä.
HUOMIO
Älä muuta DTCO4.1:ta ja sen
ympäristöä
• Henkilö, joka tekee ajopiirturiin tai
signaalin syöttöön muutoksia, jotka
vaikuttavat ajopiirturin rekisteröimiin
tietoihin ja niiden tallennukseen,
etenkin erehdyttämistarkoituksessa,
rikkoo lakisääteisiä määräyksiä.
• Muutoksia 80 mm:n säteellä,
etenkään magneettista säteilyä
sisältävillä laitteilla (esim. DVD-
soittimet), ei saa tehdä.
Metalli- tai sähköosien kiinnitys ei
ole sallittua.
• Käytettäessä laitteita, jotka eivät
kuulu ajoneuvon vakiovarusteisiin,
on varmistettava, että ne eivät
häiritse ajopiirturin toimintaa
(etenkään GNSS-vastaanottoa).
Tämä voi johtaa vikamuistiin
tehtäviin vastaaviin merkintöihin
(ajopiirturi/kuljettajakortti).
► DTCO 4.1 ADR (Ex-malli)
Kaikki Ex-mallia ADR koskevat tiedot
(käytön erityispiirteet ja asiaankuuluvat
turvallisuusohjeet) on paremman
yleiskuvan saamiseksi koottu omaan
lukuunsa.
RÄJÄHDYSVAARA
Jäännösjännitteiden ja avointen
liitäntöjen aiheuttama
räjähdysvaara
Räjähdysvaarallisilla alueilla
DTCO4.1:n painikkeiden painaminen,
korttien asettaminen, tulostinpaikan
avaaminen tai etuliittymän avaaminen
aiheuttaa räjähdysvaaran.
• Noudata vaarallisten aineiden
räjähdysalttiissa ympäristössä
tapahtuvaa kuljetusta ja käsittelyä
koskevia ohjeita.
è ADR-malli (Ex-malli) [}23]
Service Only!
2
Turvallisuutta koskevia tietoja Lakisääteiset määräykset
16 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
■ Lakisääteiset määräykset
HUOMIO
Muiden maiden lakisääteiset
määräykset
Yksittäisten maiden lakisääteisiä
määräyksiä ei ole lueteltu tässä
käyttöohjeessa, mutta niitä on lisäksi
noudatettava.
Ajopiirtureiden käyttö on säädelty
seuraavissa asetuksissa ja direktiiveissä:
• Asetus (EU) 165/2014
• Asetus (EY) 561/2006
• Direktiivi 2006/22/EY
Voimassa on kulloinkin ajantasainen
versio.
Näiden asetusten avulla Euroopan
parlamentti siirtää kuljettajalle sekä
ajoneuvon haltijalle (yritykselle) joukon
velvollisuuksia ja vastuita.
Näiden lisäksi on noudatettava kulloinkin
voimassa olevia, kansallisia lakeja.
Seuraavia tärkeimpiä kohtia voidaan
nostaa esiin luettelon olematta
kuitenkaan täydellinen tai oikeudellisesti
sitova:
► Kuljettajakortti: Kuljettajan
velvollisuudet
• Kuljettajan tulee huolehtia
kuljettajakortin ja ajopiirturin
määräysten mukaisesta käytöstä.
• Toiminta ajopiirturin virhetoiminnoissa:
– Ajon jatkaminen on mahdollista
vain poikkeustapauksissa.
Kuljettajan täytyy merkitä erilliselle
paperille tai tulosteen
kääntöpuolelle toimintoja koskevat
tiedot, joita ajopiirturi ei ole enää
rekisteröinyt tai tulostanut
moitteettomasti.
è Toimintojen kirjaaminen käsin
muistiin [}56]
– Jos paluu yrityksen sijaintipaikkaan
ei voi tapahtua viikon sisällä,
ajopiirturi täytyy korjauttaa
valtuutetussa alan korjaamossa
matkan varrella.
• Mukana kuljetettavat asiakirjat
sekakäytössä (piirturilevyllä ja
digitaalisilla ajopiirtureilla
varustettujen ajoneuvojen käyttö):
– Kuljettajakortti
– Päivätulosteet
– Rekisterikortit
– Käsinkirjoitetut tallenteet
è Kuljettajan/ajoneuvon
vaihtaminen [}63]
HUOMAUTUS
Tulostettavan lomakemallin löydät
Internetistä.
• Jos kuljettajakortti häviää,
varastetaan, vaurioituu tai toimii
virheellisesti:
Kuljettajan on ajon alussa ja sen
päätteeksi tulostettava päivätuloste ja
Service Only!
2
Lakisääteiset määräykset Turvallisuutta koskevia tietoja
© Continental Automotive Technologies GmbH 17
varustettava se henkilötiedoilla.
Tarvittaessa on lisättävä käsin
valmiusajat ja muut työajat.
è Toimintojen kirjaaminen käsin
muistiin [}56]
– Jos kuljettajakortti varastetaan, on
tehtävä ilmoitus myös poliisille.
Vasta tämän jälkeen uutta korttia
voidaan hakea paikalliselta
viranomaiselta näyttämällä poliisin
ilmoitus.
– Jos kuljettajakortti katoaa, uuden
kortin saamiseksi on annetta
valaehtoinen ilmoitus. Jos vanha
kortti löytyy, se on palautettava.
– Jos kuljettajakortti on vaurioitunut
tai toimii virheellisesti:
Toimita kuljettajakortti
toimivaltaiselle viranomaiselle.
Ano varakorttia seitsemän
kalenteripäivän sisällä.
• Ilman kuljettajakorttia ajoa saa jatkaa
15 kalenteripäivän ajan, jos se on
tarpeen ajoneuvon palauttamiseksi
yrityksen sijaintipaikalle.
• Jos vieraan jäsenvaltion viranomaiset
korvaavat kuljettajakortin: Ilmoita
perustelu välittömästi vastaavalle
viranomaiselle.
• Kuljettajakortti on voimassa 5vuotta.
Kuljettajakortin voimassaolon
umpeuduttua kuljettajan on pidettävä
sitä mukana ajoneuvossa vielä
vähintään 56 kalenteripäivän ajan.
• Kuljettajakortti takavarikoidaan vain,
jos se osoittautuu väärennökseksi tai
jos toinen kuljettaja käyttää tai on
käyttänyt korttia. Tai jos
kuljettajakorttia haettiin väärillä
perusteilla ja/tai väärennetyillä
asiakirjoilla. Tämä tarkoittaa, että
vaikka ajokortti otettaisiin pois tai
kuljettaja määrättäisiin ajokieltoon,
kortti voi jäädä kuljettajalle.
► Poikkeamat lakisääteisistä
määräyksistä
Henkilöiden, ajoneuvon tai kuorman
turvallisuuden varmistamiseksi saattaa
olla välttämätöntä poiketa voimassa
olevista lakimääräyksistä.
Tällaisissa tapauksissa kuljettajan on
tehtävä käsin merkintä tällaisen
poikkeamisen luonteesta ja syystä
viimeistään saavuttuaan sopivaan
pysähdyspaikkaan. Esimerkiksi:
• Rekisterikorttiin
• DTCO4.1:n tulosteessa.
• Työaikasuunnitelmaan
► Yrittäjän velvollisuudet
DTCO4.1:n kalibroinnin ja korjauksen
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
ammattikorjaamo.
è Tarkastusvelvollisuus [}143]
• Ajoneuvon siirron jälkeen ja jos sitä ei
ole vielä tehty:
Pyydä valtuutettua ammattikorjaamoa
syöttämään seuraavat kalibrointitiedot
DTCO4.1-laitteeseen:
– Jäsenvaltio
– Virallinen rekisterinumero
Service Only!
2
Turvallisuutta koskevia tietoja Määräystenmukainen käyttö
18 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
• Kirjaa yritys sisään tai ulos DTCO4.1-
laitteesta ottaessasi ajoneuvon
käyttöön tai lopettaessasi sen käytön.
è Kirjautuminen – yrityskortin
asettaminen laitteeseen [}68]
• Varmista, että ajoneuvon tulostimessa
on käytettävissä riittävästi
hyväksyttyjä paperirullia.
• Tarkkaile ajopiirturin moitteetonta
toimintaa, esim. työntäessäsi
yrityskortin paikoilleen.
• Noudata ajopiirturin tarkistusten
lakisääteisiä aikavälejä: Tarkastus
vähintään kahden vuoden välein.
• Lataa tiedot DTCO4.1:n
massamuistista sekä ajoneuvon
kuljettajakortista säännöllisesti ja
tallenna tiedot vastaavien
lakisääteisten määräysten mukaisesti.
• Valvo kuljettajien määräysten
mukaista ajopiirturin käyttöä. Tarkista
säännöllisin väliajoin ajo- ja lepoajat ja
mainitse mahdollisista poikkeamista.
■ Määräystenmukainen käyttö
Digitaalinen ajopiirturi DTCO4.1 on
nopeuden, ajettujen kilometrien ja ajo-/
lepoaikojen valvontaan ja rekisteröintiin
tarkoitettu tallennuslaite.
Tässä asiakirjassa kuvataan digitaalisen
ajopiirturin DTCO4.1 käyttö.
Tämän ajopiirturin keräämät tiedot
tukevat toimintoja päivittäisissä
tehtävissä:
• Ne auttavat kuljettajaa mm.
noudattamaan tieliikenteen
sosiaalimääräyksiä.
• Ne auttavat yritystä pitämään silmällä
kuljettajien ja ajoneuvojen käyttöä
(soveltuvien analysointiohjelmien
avulla).
DTCO4.1:n ADR-mallia saa käyttää
ainoastaan ATEX-direktiivin 2014/34/EU
määräysten mukaisesti.
HUOMAUTUS
DTCO4.1:n sertifikaatti vanhenee 15
vuoden kuluttua.
DTCO4.1:ta ei voi enää käyttää sen
jälkeen.
• Voimassaolon päättymispäivänä
lähetetään Ilmoitus
• Ensimmäinen käyttöpäivä è
Tekniset tiedot [}126]
Service Only!
Laitteistokuvaus
Näyttö- ja ohjauselementit
Ominaisuudet
Näyttö- ja käyttöelementtien yksityiskohdat
Tärkeitä asetuksia (yleiskuvaus)
Bluetooth
Valmiustila (näyttö)
ADR-malli (Ex-malli)
Käyttötavat (yleiskuvaus)
Ajopiirturikortit (yleiskuva)
Tallennetut tiedot
Rajanylitys
Aikavyöhykkeet
Kuvakkeet (yleiskuva)
Maakoodit
Automaattiset toiminnot kun virta on kytketty päälle/pois (esiasetus)
3
© Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
3
Laitteistokuvaus Näyttö- ja ohjauselementit
20 Käyttöohje DTCO 4.1 - Painos 2023-01 - BA00.1381.41 100 115
Laitteistokuvaus
■ Näyttö- ja ohjauselementit
Kuva1: DTCO 4.1:n näkymä edestä
(1) Näyttö
(2) Valikkopainikkeet
(3) Korttipaikka 1 ja suojus
(4) Yhdistelmäpainike kuljettaja 1
(5) Yhdistelmäpainike kuljettaja 2
(6) Korttipaikka 2 ja suojus
(7) Tulostimen repäisyreuna
(8) Tulostinlaatikko
(9) Etuliitäntä
(10) Bluetooth-symboli
DTCO4.1:ta voidaan etäkäyttää
lisävarusteilla varustettuna.
Tätä varten tarvitaan:
• Ulkoinen laite Bluetooth-
liitännällä, esim. älypuhelin tai
tarkastuslaite.
• Sopiva sovellusohjelmisto
(sovellus) ulkoisessa laitteessa.
Katso www.fleet.vdo.com
ADR-mallin tunnus (Ex-malli –
lisävaruste)
HUOMAUTUS
Korttipaikkojen suojuksia ei saa
poistaa, jotta korttipaikkaan ei pääse
pölyä, likaa tai roiskevettä!
• Pidä korttipaikat aina suljettuina.
■ Ominaisuudet
Digitaalinen ajopiirturi DTCO4.1
järjestelmäkomponentteineen on
asetuksen (EU) nro. 165/2014 ja
täytäntöönpanoasetuksen (EU)2016/799
liitteenI C vaatimusten mukaisen toisen
sukupolven ajopiirturin tai
valvontalaitteen (älykäs ajopiirturi V2)
ajoneuvoyksikkö tällä hetkellä voimassa
olevana versiona.
DTCO4.1 rekisteröi jatkuvasti kuljettaja-
ja ajoneuvokohtaisia tietoja.
Viat komponentissa, laitteessa tai
ohjausjärjestelmässä näkyvät heti
ilmettyään näytöllä ja tallentuvat muistiin.
ADR-mallissa DTCO4.1 vastaa ATEX-
direktiiviä 2014/34/EU ja ADR-
sopimuksen osaa 9.
Service Only!
/