Leht laaditakse ...
STIHL RME 235
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Kullanım kılavuzu
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Upute za uporabu
Návod k použití
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Instrucţiuni de utilizare
Kasutusjuhend
Упатство за употреба
Udhëzime përdorimi
İstifadə üzrə təlimat
Пайдаланушының
нұсқаулығы
SL
SK
TR
HU
SR
HR
CS
LV
LT
RO
ET
MK
SQ
AZ
KK
RME 235.0
A
0478 121 9704 A. D20. Cle. © 2020 STIHL Tirol GmbH
1
0478 121 9704 A
1 2
3
0478 121 9704 A
2
4 5
6 7
3
0478 121 9704 A
8
9 10
0478 121 9704 A
4
11 12 13
14 15
16
5
0478 121 9704 A
17
18
0478 121 9704 A
6
19
SLSK
7
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
Spoštovani kupec,
veseli nas, da ste se odločili za STIHL.
Naše izdelke vrhunske kakovosti
razvijamo in izdelujemo v skladu s
potrebami naših strank. Tako so naši
izdelki tudi pri izjemnih obremenitvah zelo
zanesljivi.
STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis.
Naši pooblaščeni prodajalci nudijo
strokovno svetovanje in uvajanje ter
obsežno tehnično podporo.
Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam
želimo veliko veselja z vašim
izdelkom STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
POMEMBNO! PREBERITE PRED
UPORABO IN SHRANITE.
Tiskano na papirju, beljenem brez klora. Papir je mogoče reciklirati. Zaščitni ovitek ne vsebuje halogenov.
1. Kazalo
O navodilih za uporabo 8
Splošno 8
Navodila za branje navodil za
uporabo 8
Različice po državah 8
Opis naprave 8
Za vašo varnost 9
Splošno 9
Opozorilo – Nevarnosti zaradi
električnega toka 10
Oblačila in oprema 10
Transport naprave 11
Pred delom 11
Med delom 11
Vzdrževanje, čiščenje, popravila in
skladiščenje 13
Skladiščenje pri daljših prekinitvah
dela 14
Odstranjevanje 14
Opis simbolov 14
Priprava naprave na uporabo 14
Sestavljanje kosilnice 14
Upravljalni elementi 15
Košara za travo 15
Prikaz napolnjenosti 15
Krmilo 15
Osrednja nastavitev višine košnje 15
Napotki za delo 15
Splošno 15
Pravilna obremenitev
elektromotorja 16
Ob blokadi noža 16
Termična zaščita proti
preobremenitvi elektromotorja 16
Uporabnikovo delovno območje 16
Varnostna oprema 16
Zaščitne naprave 16
Dvoročno upravljanje 16
Zavora izteka elektromotorja 16
Začetek uporabe naprave 16
Priklop naprave na električno
omrežje 16
Zaščita proti izvleku kabla 17
Vklop kosilnice 17
Izklop kosilnice 17
Praznjenje košare za travo 17
Vzdrževanje 17
Splošno 17
Čiščenje naprave 17
Elektromotor in kolesa 17
Zgornji del krmila 18
Vzdrževanje kosilnega noža 18
Odstranjevanje in vgradnja
kosilnega noža 18
Brušenje noža za košnjo 18
Shranjevanje (prezimovanje) 18
Transport 19
Transport 19
Zmanjšanje obrabe in
preprečevanje okvar 19
Varovanje okolja 20
Običajni nadomestni deli 20
EU-izjava o skladnosti 20
Kosilnica, ročno vodena in z
omrežnim pogonom (STIHL RME) 20
Tehnični podatki 21
REACH 21
Iskanje napak 21
Načrt servisiranja 22
Potrditev predaje 22
Potrditev servisa 22
0478 121 9704 A - SL
8
2.1 Splošno
Ta navodila za uporabo so originalna
navodila proizvajalca za obratovanje v
smislu direktive 2006/42/EC.
Podjetje STIHL nenehno izpopolnjuje
svojo ponudbo izdelkov, zato si
pridržujemo pravico do spremembe
obsega dobave glede oblike, tehnologije in
opreme.
Na podlagi podatkov in slik, navedenih v
tem priročniku, zato ni mogoče uveljavljati
nobenih zahtev.
V teh navodilih za uporabo so lahko
opisani modeli, ki niso na voljo v vseh
državah.
Ta navodila za uporabo so zaščitena z
avtorskimi pravicami. Vse pravice so
pridržane, zlasti pravica do
razmnoževanja, prevajanja in obdelave z
elektronskimi sistemi.
2.2 Navodila za branje navodil za
uporabo
Slike in besedila opisujejo določene
korake uporabe.
Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na
napravi, so razloženi v teh navodilih za
uporabo.
Smer gledanja:
Smer gledanja pri uporabi »levo« in
»desno« v navodilih za uporabo:
Uporabnik stoji za napravo in gleda naprej
v smeri vožnje.
Kazalo poglavij:
Na ustrezna poglavja in podpoglavja, v
katerih najdete dodatna pojasnila,
opozarja puščica. Naslednji primer
predstavlja sklic na določeno poglavje:
(Ö 3.)
Oznake odsekov besedila:
Opisana navodila so lahko označena kot v
naslednjih primerih.
Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg
uporabnika:
● Vijak (1) odvijte z izvijačem, premaknite
ročico (2) ...
Splošna naštevanja:
– Uporaba izdelka na športnih ali
tekmovalnih prireditvah
Besedila z dodatnim pomenom:
Razdelki z dodatnim pomenom so
označeni z enim izmed spodaj navedenih
simbolov in so tako dodatno poudarjeni, da
v navodilih bolj izstopajo.
Besedila s povezavo s sliko:
Slike, ki pojasnjujejo uporabo naprave, so
na začetku navodil za uporabo.
Ta simbol fotoaparata povezuje
slike na straneh s slikami z
besedilom v navodilih.
2.3 Različice po državah
Podjetje STIHL dobavlja naprave z
različnimi vtiči in stikali, ki so odvisni od
države, v katero so naprave dobavljene.
Na slikah so prikazane naprave z vtiči za
Evropo. Priključitev naprav z drugimi vtiči
je podobna.
2. O navodilih za uporabo
Nevarnost!
Nevarnost nesreč in težkih telesnih
poškodb. Določeno ravnanje je
nujno ali pa ga je treba opustiti.
Opozorilo!
Nevarnost telesnih poškodb.
Določeno vedenje preprečuje
možne ali verjetne poškodbe.
Pozor!
Z določenim vedenjem lahko
preprečite lahke poškodbe ali
gmotno škodo.
Opomba
Informacija za boljšo uporabo
naprave in izogibanje morebitni
napačni uporabi.
3. Opis naprave
1 Zgornji del krmila
2 Ročaj za zaustavitev motorja
3 Vrtljivi ročaj
4 Izmetalna loputa
5 Transportni ročaj
6 Pokrov motorja
7 Sprednje kolo
8 Ohišje
9 Zadnje kolo
1
1
SLSK
9
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
4.1 Splošno
Pri delu z napravo morate
obvezno upoštevati te predpise
za preprečevanje nesreč.
Pred prvo uporabo naprave
pazljivo preberite celotna
navodila za uporabo. Navodila
za uporabo shranite za
poznejšo uporabo.
Ti varnostni ukrepi so nujno potrebni za
vašo varnost, vendar pa ta seznam ni
popoln. Napravo vedno uporabljajte
razumno in odgovorno ter upoštevajte, da
uporabnik stroja prevzema odgovornost
za nezgode, v katerih so udeležene druge
osebe ali njihovo imetje.
Seznanite se z upravljalnimi deli in
uporabo naprave.
Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki
so prebrale navodila za uporabo in so
seznanjene z uporabo naprave. Pred
prvim zagonom se mora uporabnik
potruditi, da dobi strokovna in praktična
navodila za uporabo. Uporabnika mora o
varni uporabi naprave poučiti prodajalec
ali drug izvedenec.
Pri teh navodilih je treba uporabnika
posebej opozoriti, da delo z napravo
zahteva izjemno pazljivost in
koncentracijo.
Tudi če to napravo uporabljate v skladu s
predpisi, vseeno obstaja določeno
tveganje.
Napravo, vključno z vsemi nadgradnjami,
smete predati oziroma posoditi samo
osebam, ki ta model in ravnanje z njim
dobro poznajo. Navodila za uporabo so del
naprave in jih morate vedno priložiti.
Napravo je dovoljeno uporabljati samo, če
ste spočiti in v dobrem telesnem ter
duševnem stanju. Če niste zdravi, se
obrnite na zdravnika, da vam pove, ali je
delo z napravo mogoče. Po zaužitju
alkohola, drog ali zdravil, ki zmanjšujejo
odzivnost, je delo z napravo prepovedano.
Zagotovite, da je uporabnik telesno, čutno
in duševno sposoben upravljanja ter dela z
napravo. Če je uporabnik omejeno
telesno, čutno in duševno sposoben za
upravljanje ter delo z napravo, lahko z
napravo upravlja le pod nadzorom ali po
nasvetih odgovorne osebe.
Zagotovite, da je uporabnik polnoleten ali
se po državnih zakonskih predpisih
usposablja za poklic pod nadzorom.
Naprava je zasnovana za zasebno
uporabo.
Pozor – nevarnost nesreče!
Naprava je namenjena samo za košnjo.
Uporaba v druge namene ni dovoljena in je
lahko nevarna ali pa povzroči škodo na
napravi.
Da ne bi prišlo do morebitnih telesnih
poškodb uporabnika, naprave ni dovoljeno
uporabljati za naslednja dela (nepopoln
seznam):
– za obrezovanje grmovja, žive meje in
grmičevja,
– za rezanje vitičastih rastlin,
– za nego trave na strešnih nasadih in
balkonskih koritih,
– za sekljanje in drobljenje odpadkov,
nastalih pri obrezovanju drevja ter žive
meje,
–za čiščenje pešpoti (sesanje,
spihovanje),
– za poravnavanje neravnin v tleh,
npr. krtin,
– za prevažanje pokošene trave, razen v
za to predvideni košari za travo.
Zaradi varnosti so vse spremembe na
napravi, razen strokovne namestitve
opreme, ki je odobrena s strani družbe
STIHL, prepovedane in poleg tega
povzročijo prenehanje veljavnosti
garancije. Informacije o odobreni dodatni
opremi lahko dobite pri pooblaščenem
prodajalcu izdelkov STIHL.
Na napravi je še posebej prepovedano
izvajati kakršne koli spremembe, ki
spremenijo moč ali število obratov
elektromotorja oziroma motorja z
notranjim zgorevanjem.
Z napravo ne smete prevažati predmetov,
živali ali ljudi, posebej otrok.
10 Spodnji del krmila
11 Kabelska objemka
12 Košara za travo
13 Kabelsko vodilo
14 Prikaz ravni polnjenja
15 Stikalo
16 Omrežni priključek
17 Zaščita proti izvleku kabla
18 Ročica za nastavitev višine
4. Za vašo varnost
Obstaja smrtna nevarnost
zadušitve!
Če se otroci igrajo z embalažo,
obstaja nevarnost zadušitve.
Otrokom preprečite dostop do
embalaže.
0478 121 9704 A - SL
10
Pri uporabi na javnih površinah, v parkih,
na športnih igriščih, na cestah ter na
obdelovalnih in gozdnih območjih bodite
še zlasti previdni.
Pozor! Ogrožanje zdravja
zaradi tresljajev! Čezmerna
obremenitev zaradi tresljajev
lahko škodi krvnemu obtoku in
živcem, še zlasti pri ljudeh s težavami v
krvnem obtoku. Če nastopijo simptomi, ki
bi jih lahko povzročile obremenitve zaradi
tresenja, se obrnite na zdravnika.
Ti simptomi se pojavijo predvsem v prstih,
rokah ali zapestjih in so na primer
naslednji (seznam ni popoln):
– izguba občutka,
–bolečine,
– šibkost v mišicah,
– spreminjanje barve kože,
– neprijetni mravljinci.
Med uporabo krmilo držite z obema
rokama čvrsto, a ne krčevito, na za to
predvidenih mestih.
Delovne čase načrtujte tako, da se
izognete večjim obremenitvam v daljšem
časovnem obdobju.
4.2 Opozorilo – Nevarnosti zaradi
električnega toka
Napravo uporabljajte izključno z odvitim
omrežnim kablom.
Če uporabljate kabelski navijalnik, mora
biti ta pred uporabo vedno povsem odvit.
Nikoli ne uporabljajte poškodovanega
kabelskega podaljška. Poškodovanega
kabla ne popravljajte, ampak ga
zamenjajte.
Naprave ni dovoljeno uporabljati, če so
kabli poškodovani ali obrabljeni. Glede
poškodb in staranja preverite predvsem
omrežni kabel.
Vzdrževalna dela in popravila na kablih
lahko izvajajo le posebej usposobljeni
strokovnjaki.
Nevarnost električnega udara!
Poškodovanega kabla ne priklapljajte v
električno omrežje in se ga dotaknite samo
takrat, ko je ločen od električnega omrežja.
Nevarnost električnega udara!
Poškodovanih kablov, spojev vtičev in
vtičnic ter stikal ali priključnih kablov, ki ne
ustrezajo predpisom, ne smete uporabljati.
Rezalne enote (noža) se ne dotikajte,
dokler naprava ni ločena od električnega
omrežja.
Vedno pazite, da so uporabljeni omrežni
kabli primerno zaščiteni z varovalko.
Čeprav je elektromotor
zavarovan pred brizgajočo vodo,
ne smete kositi v dežju ali v
vlažnem okolju.
Uporabljajte izključno podaljške, ki so
zaščiteni pred vlago, namenjeni uporabi
na prostem in primerni za napravo
(Ö 10.1).
Med košenjem kabla ne približujte nožu.
Električno napajanje prekinite tako, da
izvlečete vtič iz vtičnice. Ne vlecite za
priključni kabel.
Če napravo priključite na generator, ne
pozabite, da jo lahko poškodujejo nihanja
napetosti.
Napravo priključite le na električno
napeljavo, ki ima napravo za zaščito pred
okvarnim tokom in prožilni tok največ
30 mA. Več informacij lahko dobite pri
svojem elektroinštalaterju.
Zaradi električne varnosti mora biti
električni kabel vedno pravilno nameščen.
4.3 Oblačila in oprema
Med delom imejte vedno obute
trdne čevlje z oprijemljivim
podplatom. Nikoli ne delajte
bosi ali na primer v lahkih sandalih.
Pozor
Nevarnost električnega udara!
Za električno varnost so
zlasti pomembni deli
omrežni kabel, omrežni
vtič, glavno stikalo in
priključni kabel. Poškodovanih
kablov, sklopov vtičnic in vtičev ter
priključnih kablov, ki niso v skladu s
predpisi, ni dovoljeno uporabljati,
da se ne izpostavite nevarnosti
električnega udara.
Zato redno preverjajte priključni
kabel, da ni poškodovan in da ne
kaže znakov staranja (krhkost).
SLSK
11
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
Med vzdrževanjem, čiščenjem
in prevažanjem naprave vedno
nosite robustne rokavice ter
spnite in zavarujte dolge lase (z
ruto, kapo itd.).
Pri brušenju noža za košnjo
morate nositi primerna zaščitna
očala.
Napravo je dovoljeno
uporabljati samo z dolgimi hlačami in
tesno prilegajočimi se oblačili.
Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil, ki se
lahko zataknejo za premične dele
(upravljalna ročica), prav tako ne nosite
nakita, kravat in šalov.
4.4 Transport naprave
Pri delu uporabljajte rokavice, da se ne
poškodujete na ostrih robovih in vročih
delih naprave.
Pred transportom napravo izklopite,
izvlecite omrežni kabel in počakajte, da se
nož ustavi.
Napravo prevažajte samo, ko je
elektromotor ohlajen.
Upoštevajte težo naprave in po potrebi
uporabite ustrezne pripomočke za
nakladanje (nakladalne rampe, dvigalne
naprave).
Na nakladalni površini zavarujte napravo
in z njo povezane dele (npr. košara za
travo) z ustrezno dimenzioniranimi
sredstvi za pritrjevanje (jermeni, vrvi itd.).
Pri dvigovanju in nošnji se izogibajte stiku
z nožem za košnjo.
Upoštevajte podatke v poglavju »Prevoz«.
Tam je opisano, kako je treba napravo
dvigovati oziroma privezovati. (Ö 12.1)
Pri prevozu naprave upoštevajte veljavne
krajevne predpise, zlasti glede varnosti pri
natovarjanju in prevozu predmetov na
tovornih površinah.
4.5 Pred delom
Zagotoviti morate, da z napravo delajo
samo osebe, ki poznajo navodila za
uporabo.
Upoštevajte lokalne predpise za čase
uporabe vrtnih naprav s pogonom na
elektromotor oziroma motor z notranjim
zgorevanjem.
V celoti preverite zemljišče, na katerem
boste uporabljali napravo, ter odstranite
vse kamne, palice, žice, kosti in vse druge
tujke, ki bi jih lahko naprava izvrgla z veliko
hitrostjo. Ovire (na primer štore, korenine)
lahko v visoki travi hitro spregledate.
Zato pred delom z napravo označite vse
tujke (ovire), ki so skriti v travi in jih ne
morete odstraniti.
Pred uporabo naprave zamenjajte
okvarjene ter obrabljene in poškodovane
dele. Nečitljiva ali poškodovana obvestila
o nevarnostih in opozorila na napravi
morate zamenjati. Nadomestne nalepke in
druge nadomestne dele najdete pri
pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL.
Napravo lahko uporabljate le v
brezhibnem stanju. Pred vsakim zagonom
preverite:
– ali je naprava sestavljena skladno s
predpisi;
– ali sta rezalno orodje in celotna rezalna
enota (nož, pritrdilni elementi, ohišje
kosilne naprave) v brezhibnem stanju.
Zlasti pazite na dobro pritrditev,
poškodbe (udarnine ali razpoke) in
obrabo;
– ali je varnostna oprema (na primer
izmetalna loputa, ohišje, krmilo, ročaj
za zaustavitev motorja) brezhibna in
pravilno deluje;
– ali je košara za travo nepoškodovana in
v celoti nameščena. Poškodovane
košare za travo ne smete uporabljati;
– ali zavora izteka elektromotorja deluje.
Po potrebi opravite vsa potrebna dela
oziroma poiščite specializiranega trgovca.
Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega
prodajalca izdelkov STIHL.
Upoštevajte podatke v poglavju
»Nevarnost zaradi električne napetosti«
(Ö 4.2).
Elektromotor vključite samo, če je nož
nameščen v skladu s predpisi. Nevarnost
pregrevanja elektromotorja.
4.6 Med delom
Nikoli ne delajte, kadar so v
območju nevarnosti še živali ali
druge osebe, zlasti otroci.
Na napravo nameščenih stikalnih in
varnostnih naprav ne smete odstraniti ali
premostiti. Zlasti ročaja za zaustavitev
motorja nikoli ne pritrdite na krmilni drog
(npr. s privezovanjem).
Krmilo mora biti vedno pravilno
nameščeno in ga ni dovoljeno spreminjati.
Naprave nikoli ne uporabljajte z zloženim
krmilom.
Nikoli ne pritrjujte predmetov na krmilo
(npr. delovne obleke). Nikoli ne ovijajte
kabelskega podaljška okoli krmila.
Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi
ali dobri umetni osvetlitvi.
0478 121 9704 A - SL
12
Ne delajte pri temperaturi okolice, ki je
nižja od +5 °C.
Z napravo ne delajte v dežju, med
nevihtami in še posebej ne, če obstaja
možnost udara strele.
Nevarnost nesreče se pri vlažni podlagi
poveča zaradi zmanjšanega oprijema
uporabnika.
Delajte posebej previdno, da preprečite
zdrs. Če je mogoče, se izogibajte uporabi
naprave na vlažnih tleh.
Naprave ne puščajte na dežju.
Vklop naprave:
Napravo vklopite previdno in po navodilih v
poglavju »Začetek uporabe naprave«.
(Ö 10.)
Pazite, da ne stojite s stopali preblizu
rezalnega orodja.
Naprava mora biti ob vklopu postavljena
na ravni površini.
Naprava pred vklopom in med postopkom
zagona ne sme biti nagnjena.
Elektromotorja ne vklapljajte, če
izmetalnega kanala ne pokriva izmetalna
loputa oziroma košara za travo.
Pogosto vklapljanje in izklapljanje v
krajšem časovnem razmiku ni
priporočljivo, še zlasti se poskusite izogniti
»igranju« s stikalom za vklop/izklop.
Nevarnost pregrevanja elektromotorja.
Delo na pobočjih:
Pobočja vedno obdelajte prečno, nikoli
vzdolžno.
Če uporabnik pri košnji v vzdolžni smeri
izgubi nadzor nad napravo, bi ga lahko
naprava povozila.
Še zlasti bodite previdni, ko spreminjate
smer vožnje na pobočju.
Vedno pazite na stabilno stojišče in se
izogibajte delu na preveč strmih pobočjih.
Zaradi varnostnih razlogov naprave ni
dovoljeno uporabljati na pobočjih z
naklonom nad 25° (46,6 %). Nevarnost
telesnih poškodb!
Naklon pobočja 25° ustreza navpičnemu
dvigu v višini 46,6 cm na 100 cm
vodoravne dolžine.
Uporaba:
Pozor – nevarnost telesnih
poškodb!
Rok ali nog nikoli ne približujte k
vrtečim se delom ali pod njih.
Nikoli se ne dotikajte vrtečega se noža.
Bodite oddaljeni od izmetalne odprtine.
Vedno ohranjajte varnostno razdaljo, ki jo
določa krmilo.
Noža nikoli ne poskušajte
pregledovati, ko naprava deluje.
Nikoli ne odpirajte izmetalne
lopute in/ali nikoli ne snemite košare za
travo, ko se kosilni nož premika. Vrteči se
nož vas lahko poškoduje.
Napravo vedno vodite korakoma. Pri delu
z napravo nikoli ne tecite. Hitro vodenje
naprave poveča nevarnost telesnih
poškodb zaradi spotikanja, zdrsov itd.
Bodite posebno previdni, ko napravo
obračate ali jo vlečete bliže k sebi.
Nevarnost spotikanja!
Naprave nikoli ne dvigajte ali prenašajte
pri delujočem elektromotorju ali s
priključenim omrežnim kablom.
Predmetom, skritim v ruši (razpršilne
naprave, količki, vodni ventili, temelji,
električne napeljave itd.), se je treba
izogniti. Takih predmetov nikoli ne
povozite.
Ko delate v bližini pobočij, nagnjenih tal,
odlagališč, jarkov in nasipov, napravo
izredno previdno uporabljajte. Še posebej
pazite na zadostno oddaljenost od takih
nevarnih mest.
Če rezalno orodje ali naprava udarita ob
oviro ali tujek, zaustavite elektromotor,
odklopite omrežni kabel in poskrbite za
strokovni pregled.
Pri izteku vrtenja rezalnega
orodja pazite, saj traja nekaj
sekund, preden se popolnoma
umiri.
Izklopite elektromotor:
– kadar napravo pri transportu peljete čez
druge površine, kot je trava;
– kadar napravo potiskate na površino za
košnjo in z nje;
– preden odstranite košaro za travo;
– preden nastavite višino košnje.
Izklopite elektromotor, izvlecite
omrežni vtikač in počakajte, da
se rezalno orodje popolnoma
ustavi,
– preden odstranite blokade ali očistite
zamašitve v izmetalnem kanalu;
SLSK
13
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
– kadar rezalno orodje zadene ob tujek.
Rezalno orodje je treba preveriti glede
morebitnih poškodb. Naprave ne smete
uporabljati, če je gred noža oz. gred
elektromotorja poškodovana ali
upognjena. Nevarnost poškodb
zaradi okvarjenih delov!
– preden napravo preverite, očistite ali
preden na njej izvajate druga dela
(npr. nastavljanje višine košnje,
preklapljanje/nastavljanje krmila);
– preden napravo zapustite oziroma
ostane nenadzorovana;
– preden napravo dvignete in nosite;
– pred transportom;
– če ste zadeli ob tujek ali če se začne
naprava neobičajno močno tresti. V
takih primerih preverite napravo, še
posebej rezalno enoto (nož, gred noža,
pritrditev noža), ali je poškodovana, in
pred ponovnim vklopom ter delom
opravite potrebna popravila.
Zaradi nihanja napetosti, ki ga ob zagonu
povzroča ta naprava, so lahko ob
neugodnih razmerah v omrežju motene
ostale naprave, priključene na isti
električni krog. V tem primeru je treba
primerno ukrepati (npr. priključitev na drug
električni krog, kot je nanj priključena
prizadeta naprava; delovanje naprave v
električnem krogu z nižjo električno
impedanco).
4.7 Vzdrževanje, čiščenje, popravila in
skladiščenje
Pred vsemi deli na napravi, pred
nastavljanjem ali čiščenjem
naprave ali pred preverjanjem,
ali je priključni kabel morda zavozlan ali
poškodovan, napravo izklopite in izvlecite
omrežni vtič.
Pustite, da se naprava pred
shranjevanjem v zaprtih prostorih, pred
vzdrževalnimi deli in pred čiščenjem v
celoti ohladi.
Čiščenje:
Celotno napravo po uporabi skrbno
očistite. (Ö 11.2)
Prilepljene ostanke trave odstranite z
leseno palico. Spodnjo stran kosilnice
očistite s ščetko in vodo.
Nikoli ne uporabite visokotlačnega
čistilnika in naprave ne čistite pod tekočo
vodo (na primer z vrtno cevjo).
Ne uporabljajte agresivnih čistil. Ta lahko
poškodujejo umetne mase in kovine, kar
lahko vpliva na varno uporabo vaše
naprave STIHL.
Da se izognete nevarnosti požara, pazite,
da na odprtinah za hlajenje zraka med
pokrovom elektromotorja in ohišja ni
na primer trave, slame, mahu, listja ali
uhajajoče masti.
Vzdrževalna dela:
Izvajate lahko samo vzdrževalna dela, ki
so opisana v teh navodilih za uporabo. Vsa
druga vzdrževalna dela mora izvesti
pooblaščeni prodajalec.
Če nimate potrebnih znanj in pripomočkov,
se vedno obrnite na pooblaščenega
prodajalca.
Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna
dela in popravila izvajajo samo
pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL.
Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se
redno šolajo in dobivajo tehnične
informacije.
Uporabljajte izključno orodje, dodatno
opremo ali nadgradno opremo, ki jo je
družba STIHL potrdila za to napravo, ali
tehnično enake dele, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost nesreč, pri
katerih lahko pride do telesnih poškodb ali
škode na napravi. Če imate vprašanja, se
obrnite na pooblaščenega prodajalca.
Originalno orodje, dodatna oprema in
nadomestni deli STIHL so optimalno
prilagojeni na napravo in zahteve
uporabnika. Originalne nadomestne dele
STIHL boste prepoznali po številki
nadomestnega dela STIHL, po napisu
STIHL, po potrebi pa tudi po oznaki
nadomestnega dela STIHL. Manjši deli
imajo lahko tudi samo znak.
Nalepke z opozorili in napotki naj bodo
vedno čiste in čitljive. Namesto
poškodovane ali izgubljene nalepke si
morate pri pooblaščenem prodajalcu
izdelkov STIHL priskrbeti nove originalne
napise. Če poškodovani sestavni del
zamenjate z novim, pazite, da so na
novem delu enake nalepke.
Dela na rezalni enoti izvajajte samo z
debelimi zaščitnimi rokavicami in nadvse
pazljivo.
Nevarnost poškodb!
Močno tresenje praviloma opozarja
na motnje.
Naprave zlasti ni dovoljeno začeti
uporabljati v primerih, kadar ima
poškodovano ali upognjeno gred
noža oz. poškodovan ali zvit nož za
košnjo.
Če nimate potrebnih znanj, se za
potrebna popravila vedno obrnite
na strokovnjaka. Podjetje STIHL
priporoča, da se obrnete na
pooblaščenega prodajalca izdelkov
STIHL.
0478 121 9704 A - SL
14
Poskrbite, da so vse matice, čepi in vijaki,
zlasti pa pritrdilni vijak za nož, dobro priviti,
tako da bo naprava v brezhibnem stanju.
Redno pregledujte celotno napravo in
košaro za travo, še posebej pred
shranjevanjem naprave (na primer pred
zimskim premorom), ali če opazite obrabo
in poškodbe. Obrabljene ali poškodovane
dele iz varnostnih razlogov takoj
zamenjajte, da bo naprava vedno v
brezhibnem stanju.
Če zaradi vzdrževanja odstranite sestavne
dele ali zaščitne naprave, jih nemudoma
skladno s predpisi znova namestite.
Redno preverjajte, ali je kosilni nož varno
nameščen, poškodovan ali obrabljen.
4.8 Skladiščenje pri daljših prekinitvah
dela
Ohlajeno napravo shranjujte v suhem,
zaprtem prostoru.
Zavarujte napravo pred dostopom
nepooblaščenih oseb (npr. otrok).
Pred skladiščenjem (na primer pred zimo)
napravo temeljito očistite.
Napravo shranite v brezhibnem stanju.
4.9 Odstranjevanje
Zagotovite strokovno odstranitev
odslužene naprave. Pred odstranitvijo
poskrbite, da bo naprava neuporabna. Da
bi preprečili nesreče, odstranite napajalni
oziroma električni kabel z elektromotorja.
Nevarnost telesnih poškodb zaradi
rezalnega orodja!
Tudi odsluženih naprav nikoli ne puščajte
brez nadzora. Zagotovite, da sta naprava
in rezalno orodje shranjena zunaj dosega
otrok.
6.1 Sestavljanje kosilnice
● Napravo sestavite na vodoravni,
ravni in trdni podlagi. Pred
namestitvijo preverite obseg
dobave.
● Sestavite košaro za travo in
namestite spodnje dele
krmila (D) – upoštevajte zatezni
moment.
● Zgornji del krmila namestite na želeno
višino na spodnjih delih krmila in
držite. (Ö 7.3)
● Namestite zgornji del krmila in
električni kabel, kot je prikazano,
napeljite v kabelsko vodilo (J) ter
pritrdite s kabelskima
sponkama (K) na krmilo.
● Obesite košaro za travo. (Ö 7.1)
5. Opis simbolov
Pozor!
Pred prvo uporabo preberite
navodila za uporabo.
Nevarnost telesnih
poškodb!
Druge osebe naj se ne
zadržujejo na območju
nevarnosti.
Nevarnost telesnih
poškodb!
Pazite na oster kosilni nož.
Kosilni nož se ustavi šele
nekaj sekund po izklopu
(zavora motorja/noža). Pred
deli na rezalnem orodju,
pred vzdrževalnimi in
čistilnimi deli, pred
preizkušanjem, ali je
priključni kabel zavozlan ali
poškodovan, in preden
zapustite napravo, izključite
motor in izvlecite omrežni
kabel.
Nevarnost električnega
udara! Priključnega kabla
ne približujte rezalnemu
orodju.
Vklopite elektromotor.
6. Priprava naprave na
uporabo
Nevarnost telesnih poškodb
Upoštevajte varnostna opozorila v
poglavju »Za vašo varnost«. (Ö 4.)
2
3
4
5
SLSK
15
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
7.1 Košara za travo
Namestitev:
● Izmetalno loputo (1) odprite in
držite odprto.
● Košaro za travo (2) z nastavkom vpnite
v pritrdilne dele (3) na zadnji strani
naprave.
● Zaprite izmetalno loputo (1).
Odstranjevanje:
● Izmetalno loputo (1) odprite in držite
odprto.
● Dvignite košaro za travo (2) in jo
odstranite proti zadnji strani.
● Zaprite izmetalno loputo (1).
7.2 Prikaz napolnjenosti
Zračni tok, ki ga ustvari nož, dvigne
prikaz napolnjenosti (1). Če je
košara za travo napolnjena, se zračni tok
ustavi. Če je zračni tok premajhen, se
prikaz napolnjenosti (1) vrne v stanje
mirovanja. To je znak za izpraznitev
košare za travo.
Popolno delovanje prikaza napolnjenosti
je mogoče le pri optimalnem zračnem
toku. Zunanji vplivi, kot so gosta ali visoka
trava, nizke stopnje rezanja, umazanija ali
podobno, lahko vplivajo na zračni tlak in
delovanje prikaza napolnjenosti.
A Košara za travo se polni
B Košara za travo je napolnjena
● Izpraznite polno košaro za travo
(Ö 10.5).
7.3 Krmilo
1 Poklop zgornjega dela krmila:
Položaj za transport – če želite med
prevozom ali shranjevanjem varčevati s
prostorom:
● Vrtljive ročaje (1) pri tem odvijte le
toliko, da se prosto vrtijo, in poklopite
zgornji del krmila (2) naprej. Pri tem
pazite, da ne poškodujete električnega
kabla.
Delovni položaj – za potiskanje naprave:
● Zgornji del krmila (2) poklopite nazaj in
ga z eno roko pridržite.
● Zategnite vrtljive ročaje (1).
2 Nastavitev višine:
Zgornji del krmila lahko nastavite na
2 višini:
● Odvijte vrtljive ročaje (1) in odstranite
vijake (3).
● Zgornji del krmila (2) namestite na
želeno višino:
izvrtina A – visoki položaj,
izvrtina B – nizki položaj.
● Vijake (3) vstavite skozi izvrtine
spodnjega dela in zgornjega dela krmila
ter privijte vrtljive ročaje (1).
7.4 Osrednja nastavitev višine
košnje
Nastavite lahko pet različnih višin
košnje.
Stopnja 1:
najnižja višina košnje (25 mm)
Stopnja 5:
najvišja višina košnje (65 mm)
Nastavitev višine košnje:
● Zaskočno ročico (1) potisnite navzven
in jo pridržite.
● Želeno višino košnje nastavite s
pomikanjem naprave.
● Zaskočno ročico (1) spustite, da se
zaskoči.
8.1 Splošno
Lepo in gosto travo dobite s pogosto
košnjo in vzdrževanjem kratke trave.
7. Upravljalni elementi
6
7
Nevarnost priščipnjenja!
Z odvijanjem vrtljivih ročajev se
lahko zgornji del krmila poklopi.
Zato med odvijanjem vrtljivih
ročajev z eno roko vedno pridržite
zgornji del krmila (2) na najvišjem
mestu.
8
8. Napotki za delo
Nevarnost poškodb!
Če je kabel zavozlan, ga takoj
razvozlajte.
Med košenjem naj bo priključni
kabel za vami. Lahko se zgodi, da
priključni kabel med košenjem
pomotoma prerežete ali se prek
njega spotaknete. S tem se poveča
nevarnost nesreč, zato naj bo
priključni kabel med košenjem
vedno na že pokošeni površini, da
ga vidite.
9
0478 121 9704 A - SL
16
V vročem in suhem podnebju pustite
daljšo rast, saj bo sicer sonce trato
zažgalo in bo videti neprijetna.
Z ostrim nožem dosežete lepši videz
pokošene površine kot s topim, zato ga
redno brusite (pooblaščeni prodajalec
izdelkov STIHL).
8.2 Pravilna obremenitev
elektromotorja
Kosilnice ne vklapljajte v visoki travi ali pri
najnižji višini košnje.
Kosilnico obremenite le toliko, da se
število vrtljajev elektromotorja pri tem
bistveno ne zmanjša.
Če se število vrtljajev zmanjša, izberite
višjo višino košnje in/ali zmanjšajte
pomično hitrost.
8.3 Ob blokadi noža
Elektromotor takoj izključite in izvlecite
omrežni vtič. Nato odpravite vzrok motnje.
8.4 Termična zaščita proti
preobremenitvi elektromotorja
Če pri delu pride do preobremenitve
elektromotorja, vgrajena termična zaščita
proti preobremenitvi samodejno izklopi
elektromotor.
Vzroki za preobremenitev:
– košenje previsoke trave ali prenizko
nastavljena višina košnje,
– previsoka hitrost premikanja,
– nezadostno čiščenje dovoda hladnega
zraka (sesalnih rež),
– kosilni nož je top ali obrabljen,
– neprimeren ali predolg priključni kabel –
upad napetosti (Ö 10.1).
Ponovni vklop
Po ohlajanju, ki naj traja do 20 minut
(odvisno od temperature okolice) znova
zaženite napravo (Ö 10.).
8.5 Uporabnikovo delovno
območje
● Upravljavec mora biti pri
delujočem elektromotorju zaradi
varnosti ves čas obratovanja v
delovnem območju za krmilom. Vedno
ohranjajte varnostno razdaljo, ki jo
določa krmilo.
● Kosilnico mora upravljati samo ena
oseba, ostali pa se morajo zadrževati
zunaj nevarnega območja. (Ö 4.)
Naprava ima varnostno opremo, ki napravi
omogoča varno delovanje in jo varuje pred
nepooblaščeno uporabo.
9.1 Zaščitne naprave
Kosilnica je opremljena z zaščitnimi
napravami, ki preprečujejo nenameren stik
s kosilnimi noži in izmetano pokošeno
travo.
K tem spadajo ohišje, izmetalna loputa,
košara za travo in pravilno nameščeno
krmilo.
9.2 Dvoročno upravljanje
Elektromotor lahko vklopite samo, če z
desno roko pritisnete in držite stikalo za
vklop, z levo roko pa nato potisnete ročaj
za zaustavitev motorja do krmila.
9.3 Zavora izteka elektromotorja
Ko spustite ročaj za zaustavitev motorja,
se kosilni nož zaustavi v manj kot
3 sekundah.
Zavora izteka, ki je vgrajena v
elektromotorju, skrajša čas izteka do
zaustavitve noža.
10.1 Priklop naprave na električno
omrežje
9. Varnostna oprema
Nevarnost telesnih poškodb!
Če na varnostni opremi ugotovite
napako, naprave ne smete
uporabiti. Obrnite se na
pooblaščenega prodajalca. Družba
STIHL priporoča pooblaščenega
prodajalca izdelkov STIHL.
18
Ko vklopite elektromotor, se nož
vrti, zato je slišen zvok vetra. Čas
izteka ustreza času trajanja zvoka
vetra po izklopu motorja in ga lahko
izmerite s štoparico.
10. Začetek uporabe naprave
Nevarnost električnega udara!
Upoštevajte varnostna opozorila v
poglavju »Za vašo varnost«
(Ö 4.2).
Če uporabljate kabelski navijalnik,
mora biti priključni kabel
popolnoma odvit, sicer lahko pride
zaradi električnega upora do izgube
moči in pregrevanja.
SLSK
17
TRHUSRHRCSLVLTROETMKSQAZKK
0478 121 9704 A - SL
Kot priključni kabel je dovoljeno uporabiti
samo kabel, ki ni lažji od kabla z
gumijastim plaščem H07 RN-
F DIN/VDE 0282.
Najmanjši presek:
do dolžine 25 m: 3 x 1,5 mm²
do dolžine 50 m: 3 x 2,5 mm²
Spoji vtičnic in vtičev priključnega kabla
morajo biti iz gume ali prevlečeni z gumo in
ustrezati standardu DIN/VDE 0620.
Omrežna napetost in omrežna frekvenca
se morata ujemati s podatki na tipski tablici
oz. s podatki v poglavju
»Tehnični podatki« (Ö 17.).
Omrežni kabel mora biti pravilno
zavarovan (Ö 17.).
Ta naprava je namenjena za delovanje z
električnim omrežjem s sistemsko
impedanco Z
max
na odjemni točki (hišni
priključek), ki znaša največ 0,49 ohma (pri
50 Hz).
Uporabnik mora zagotoviti, da bo naprava
priključena izključno na napajalno
električno omrežje, ki izpolnjuje te
zahteve. Po potrebi lahko dobite
informacije o sistemski impedanci pri
krajevnem elektrodistribucijskem podjetju.
10.2 Zaščita proti izvleku kabla
Med delom zaščita proti izvleku
kabla preprečuje, da bi se priključni
kabel nehote izvlekel in tako na napravi
povzročil poškodbe omrežnega priključka.
Priključni kabel mora biti zato napeljan
skozi zaščito proti izvleku kabla.
● Priključni kabel (1) oblikujte v zanko in
jo napeljite skozi odprtino (2).
● Zanko zavihajte čez kavelj (3) in jo
zategnite.
10.3 Vklop kosilnice
● Pritisnite in držite vklopni gumb (1).
Ročaj za zaustavitev motorja (2)
potisnite h krmilu in ga držite.
● Vklopni gumb (1) lahko po aktivaciji
ročaja za zaustavitev motorja (2)
spustite.
10.4 Izklop kosilnice
● Spustite ročaj za zaustavitev
motorja (1). Elektromotor in nož
se po krajšem času izteka zaustavita.
10.5 Praznjenje košare za travo
● Odstranite košaro za travo. (Ö 7.1)
● Odprite zapiralno zanko (1) na košari
za travo. Dvignite zgornji del košare za
travo (2) in ga pridržite. Poklopite
košaro za travo nazaj in odstranite
pokošeno travo.
● Zaprite košaro za travo.
● Obesite košaro za travo. (Ö 7.1)
11.1 Splošno
Letno vzdrževanje, ki ga opravi
pooblaščeni prodajalec:
Kosilnico mora enkrat letno preveriti
pooblaščeni prodajalec. Družba STIHL
priporoča pooblaščenega prodajalca
izdelkov STIHL.
11.2 Čiščenje naprave
Vzdrževalni interval:
po vsaki uporabi
● Kosilnico postavite na trdno, vodoravno
in ravno podlago.
● Odstranite košaro za travo. (Ö 7.1)
● Za čiščenje spodnje strani naprave
kosilnico (1) nagnite na stran.
● Napravo očistite le z vodo, ščetko ali
krpo. Prilepljene ostanke trave
odstranite z leseno palico. Po potrebi
uporabite posebna čistila (npr. posebno
čistilo STIHL).
● Curka vode ali visokotlačnega čistilca
nikoli ne usmerite v stikala, dele
motorja, tesnila in ležajna mesta.
11.3 Elektromotor in kolesa
Elektromotor ne potrebuje vzdrževanja.
Ležaji koles ne potrebujejo vzdrževanja.
10
Elektromotorja ne vklapljajte v
visoki travi ali v najnižji višini
košnje, saj to oteži zagon.
Nevarnost telesnih poškodb!
Preden odstranite košaro za travo,
zaradi varnosti izklopite
elektromotor.
11
12
13
11. Vzdrževanje
Nevarnost telesnih poškodb!
Upoštevajte varnostna opozorila v
poglavju »Za vašo varnost« (Ö 4.).
14
0478 121 9704 A - SL
18
11.4 Zgornji del krmila
Vzdrževalni interval:
pred vsako uporabo
Zgornji del krmila preverite glede poškodb
– prevlečen je z izolacijskim slojem. Če je
ta poškodovan, kosilnice ne smete
uporabljati, zgornji del krmila pa morate
zamenjati.
11.5 Vzdrževanje kosilnega noža
Vzdrževalni interval:
pred vsako uporabo
● Kosilnico nagnite na stran. (Ö 11.2)
● Očistite nož (1) in preverite, ali je morda
poškodovan (zareze in razpoke) in
obrabljen, ter ga po potrebi zamenjajte.
● S kljunastim merilom preverite
debelino noža A na več mestih.
Merite zlasti v območju rezalnih vetrnic.
A > 1,6 mm
● Položite ravnilo (2) na sprednji rob noža
in tako izmerite obrabo B.
B < 5 mm
11.6 Odstranjevanje in vgradnja
kosilnega noža
● Za dela z noži kosilnico nagnite na
stran. (Ö 11.2)
1 Odstranjevanje:
● Kosilni nož (1) držite z eno roko.
● Odvijte pritrdilni vijak za nož (2) in ga
snemite skupaj s sojemnikom (3) in
kosilnim nožem (1).
2 Namestitev:
● Očistite naležno površino noža,
sojemnik in pušo noža.
● Kosilni nož (1) je treba namestiti z
navzgor zakrivljenimi robovi navzgor na
pušo noža. Vodilne zatiče (4) puše
noža namestite v izrezane dele
kosilnega noža.
● Kosilni nož (1) držite z eno roko in
nastavite sojemnik (3).
● Pritrdilni vijak za nož (2) privijte in
zategnite.
Zatezni moment pritrdilnega vijaka za
nož:
15 - 20 Nm
11.7 Brušenje noža za košnjo
Podjetje STIHL priporoča, da nož nabrusi
strokovnjak. Če je nož nepravilno
nabrušen (napačen kot ostrenja,
neuravnoteženost itd.), naprava ne deluje
pravilno.
Navodila za brušenje:
● Odstranite kosilni nož. (Ö 11.6)
● Nož med brušenjem hladite, na primer
z vodo. Pazite, da jeklo ne pomodri, saj
to zmanjša trajnost rezila.
● Nož nabrusite enakomerno, da se
izognete vibracijam zaradi
neuravnoteženosti.
● Kot brušenja naj bo vedno 30°.
● Po postopku brušenja rob na rezilnem
robu po potrebi odstranite s finim
brusilnim papirjem.
11.8 Shranjevanje (prezimovanje)
Napravo shranjujte v suhem in zaprtem
prostoru s čim manj prahu. Zagotovite, da
bo naprava shranjena zunaj dosega otrok.
Kosilnico shranjujte v brezhibnem stanju in
po potrebi poklopite krmilo.
Trdno privijte vse matice, čepe in vijake,
zamenjajte nečitljiva opozorila o
nevarnostih in napotke na napravi,
preverite celotno napravo glede obrabe ali
poškodb. Obrabljene ali poškodovane
dele zamenjajte.
Morebitne motnje na napravi je treba
odpraviti pred skladiščenjem.
Kadar kosilnica dalj časa ne obratuje (čez
zimo), upoštevajte naslednja navodila:
Nevarnost telesnih poškodb!
Pred vsako uporabo preglejte, ali je
nož morda poškodovan. Nož
morate zamenjati, če so na njem
vdrtine ali razpoke ali če so
dosežene meje obrabe.
Nevarnost telesnih poškodb!
Pri delu z noži nosite ustrezne
zaščitne rokavice.
15
16
Nevarnost telesnih poškodb!
Pred namestitvijo preverite stanje
kosilnega noža (poškodbe, obraba)
ter ga po potrebi zamenjajte.
(Ö 11.5)
Kosilni nož namestite le, kot je
prikazano, z ukrivljenimi rezalnimi
vetrnicami navzgor (proti napravi).
Natančno upoštevajte predpisan
zatezni moment pritrdilnega vijaka
za nož, ker je od tega odvisna
varna pritrditev rezalnega orodja.
Pritrdilni vijak za nož dodatno
zavarujte s sredstvom Loctite 243.
Pritrdilni vijak za nož in sojemnik
morate zamenjati pri vsaki menjavi
noža.
/