STIHL RMI 522.0 C Kasutusjuhend

STIHL RMI 522 C

Használati útmutató

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Инструкция по эксплуатации

Kasutusjuhend

HU

LV

LT

RU

ET

RMI 522.0 C

A

1

0478 131 9765 A

1

0478 131 9765 A

2

HULV

3

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

Tisztelt vevő!

Örvendünk, hogy a STIHL mellett döntött.

Termékeinket csúcsminőségben

fejlesztjük ki és gyártjuk, ügyfeleink

szükségleteinek megfelelően. Így nagy

megbízhatóságú termékek jönnek létre,

extrém igénybevétel esetén is.

A STIHL a szerviz terén is csúcsminőséget

nyújt. Márkaszervizünk kompetens

tanácsadást és betanítást, valamint átfogó

műszaki segítséget nyújt.

Köszönjük bizalmát, és sok örömöt

kívánunk a STIHL terméke használatával.

Dr. Nikolas Stihl

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG.

Klórmentesen fehérített papír. A papír újrahasznosítható. A védőborító halogénmentes.

1. Tartalomjegyzék

A használati útmutatóhoz 4

Általános információk 4

Országok szerinti változatok 4

Útmutató a használati útmutató

olvasásához 5

A gép leírása 6

Robotfűnyíró 6

Dokkoló állomás 7

Kijelző 8

A robotfűnyíró működése 9

Működési elv 9

Biztonsági berendezések 10

STOP gomb 10

Gépzárolás 10

Védőburkolatok 10

Ütközésérzékelő 10

Felemelés elleni védelem 11

Dőlésérzékelő 11

A kijelző megvilágítása 11

PIN kérése 11

GPS-es védelem 11

A biztonság érdekében 11

Általános információk 11

Ruházat és felszerelés 12

Figyelem – elektromos sérülések

veszélye 13

Akkumulátor 13

A gép szállítása 14

Üzembe helyezés előtt 14

Programozás 15

Üzemeltetés közben 15

Karbantartás és javítások 16

Tárolás hosszabb üzemszünet

esetén 17

Hulladékkezelés 17

A szimbólumok leírása 18

Szállítási terjedelem 18

Első telepítés 19

Megjegyzések a dokkoló

állomáshoz 23

A dokkoló állomás csatlakozói 25

A hálózati kábel csatlakoztatása a

dokkoló állomáshoz 26

Szerelési anyagok 27

A vágási magasság beállítása 27

Utasítások az első telepítéshez 27

A nyelv, a dátum és a pontos idő

beállítása 28

A dokkoló állomás telepítése 29

A határoló huzal lefektetése 30

A határoló huzal csatlakoztatása 33

A robotfűnyíró és a dokkoló

állomás párosítása 37

A telepítés ellenőrzése 38

A robotfűnyíró programozása 39

Az első telepítés befejezése 41

Első nyírás az első telepítés után 41

iMOW® alkalmazás 41

Menü 42

Kezelési információk 42

Állapotkijelzés 43

Információs terület 44

Főmenü 45

Indítás 45

Visszatérés 45

Nyírási terv 46

Bővebben 47

Beállítások 47

iMOW® – Gépbeállítások 47

Az esőérzékelő beállítása 48

Az állapotkijelzés beállítása 48

0478 131 9765 A - HU

4

2.1 Általános információk

Ez a használati utasítás a 2006/42/EC

irányelv értelmében a gyártó által kiadott

eredeti használati útmutatónak minősül.

A STIHL folyamatosan dolgozik

termékpalettájának továbbfejlesztésén,

ezért fenntartjuk a termékkialakítás, a

technológia és a felszereltség

megváltoztatásának jogát.

A fentiek miatt ennek a kiadványnak az

adatai és ábrái alapján semmilyen igény

nem támasztható.

A jelen használati utasításban adott

esetekben olyan modellek leírása is

szerepelhet, amely nem minden

országban kaphatók.

Ezt a használati utasítást szerzői jogok

védik. Minden jog fenntartva, különös

tekintettel a sokszorosítás, a fordítás és az

elektronikus rendszerek segítségével

történő feldolgozás jogára.

2.2 Országok szerinti változatok

A STIHL a célországtól függően eltérő

csatlakozódugókkal és kapcsolókkal

szerelt gépeket szállít.

Telepítés 48

Indulási pontok beállítása 49

Közvetlen visszatérés 50

Biztonság 51

Szerviz 53

Információ 53

Határoló huzal 54

A határoló huzal lefektetésének

megtervezése 54

A nyírási terület vázlatának

elkészítése 55

A határoló huzal lefektetése 55

A határoló huzal csatlakoztatása 56

Huzaltávolságok – az

iMOW® Ruler vonalzó használata 56

Éles sarkok 57

Szűk területek 57

Összekötő szakaszok kialakítása 58

Elzárt területek 58

Mellékterületek 59

Folyosók 59

Keresőhurkok az eltolt

visszatéréshez 61

Precíz szegélynyírás 62

Lejtős terep a határoló huzal

mentén 62

Huzaltartalék kialakítása 63

A huzalösszekötők használata 63

Kis szegélytávolságok 64

Dokkoló állomás 64

A dokkoló állomás kezelőelemei 64

Fűnyírási tanácsok 65

Általános információk 65

Mulcsozás 65

Aktív idők65

Nyírási idő 65

Dokkterület 66

A gép üzembe helyezése 66

Előkészületek 66

Fedél 66

A programozás beállítása 66

Fűnyírás az automatika

használatával 67

Az aktív időktől független nyírás 67

A robotfűnyíró dokkolása 68

Az akkumulátor feltöltése 68

Karbantartás 69

Karbantartási terv 69

A gép tisztítása 70

A fűnyíró kés kopáshatárainak

ellenőrzése 70

A fűnyíró kés le- és felszerelése 71

A fűnyíró kés élezése 72

A menesztő tárcsa le- és

felszerelése 72

Huzalszakadás keresése 72

Tárolás és téli leállítás 73

A dokkoló állomás leszerelése 74

Általános pótalkatrészek 75

Külön tartozékok 75

A kopás minimalizálása és a

meghibásodások elkerülése 75

Környezetvédelem 76

Az akkumulátor kiszerelése 76

Szállítás 77

A gép megemelése vagy

hordozása 78

A gép rögzítése hevederekkel 78

A gyártó uniós megfelelőségi

nyilatkozata 78

Akkumulátorral üzemelő,

elektromos robotfűnyíró (RMI)

dokkoló állomással (ADO) 78

Műszaki adatok 79

Üzenetek 80

Hibakeresés 87

Szervizelési időpontok 91

Az átadás igazolása 91

A szervizelés igazolása 91

Telepítési példák 92

Nyílt forráskódú szoftver 97

2. A használati útmutatóhoz

HULV

5

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

Az ábrákon Euro csatlakozóval

rendelkező gépek láthatók – a más kivitelű

csatlakozóval szerelt gépeket ugyanilyen

módon kell a hálózathoz csatlakoztatni.

2.3 Útmutató a használati útmutató

olvasásához

Az ábrák és a szövegek adott kezelési

lépéseket írnak le.

A gépen található valamennyi szimbólum

magyarázata megtalálható a jelen

használati útmutatóban.

Az ábrák nézőpontja:

A „bal“ és a „jobb“ értelmezése a

használati útmutatóban:

A kezelő a gép mögött áll (munkahelyzet),

és a haladási irányban előrefelé tekint.

Hivatkozás fejezetre:

Kapcsolódó és további magyarázatot

nyújtó fejezetekre és pontokra nyíl hívja fel

a figyelmet. A következő példában egy

fejezetre történő utalás látható: (Ö 3.)

Szövegrészek jelölése:

A leírt utasítások az alábbi példákban

látható módon lehetnek jelölve.

A felhasználó beavatkozását igénylő

kezelési lépések:

● Lazítsuk meg az 1-es csavart

csavarhúzóval, húzzuk meg a 2-es kart

...

Általános felsorolások:

– a termék sportrendezvényeken vagy

egyéb versenyeken való használata

Kiemelt jelentőségű szövegrészek:

A kiemelt jelentőségű szövegrészek

hangsúlyozása érdekében ezeket a

részeket a használati útmutatóban az

alábbi szimbólumok egyikével jelöljük.

Ábrára hivatkozó szövegrészek:

A gép használatához szükséges bizonyos

ábrák a használati utasítás legelején

találhatók.

A használati utasítás szövegrészei

mellett látható fényképezőgép-

szimbólum az ábraoldalakon

található megfelelő ábrára

hivatkozik.

Ábrák szövegrészekkel:

Az adott ábrára vonatkozó, az ábrán

látható alkatrészekre utaló számokat

tartalmazó kezelési lépések közvetlenül

az ábra után találhatók.

Példa:

Az irányítógombok (1) a menükön belüli

navigációra szolgálnak, a beállítások

megerősítése és az egyes menüpontok

megnyitása az OK gomb (2) segítségével

történik. A „Vissza” gomb (3) segítségével

lehet kilépni a menükből.

Veszély!

Figyelmeztetés balesetveszélyre és

súlyos személyi sérülésekre. A leírt

tevékenységet szükséges vagy

tilos elvégezni.

Figyelem!

Figyelmeztetés személyi sérülések

veszélyére. A leírt tevékenység

lehetséges vagy valószínű

sérülésektől óv meg.

Vigyázat!

A leírt tevékenységgel könnyű

sérülések, ill. anyagi károk

kerülhetők el.

Megjegyzés

A gép tökéletesebb használatára

vagy a lehetséges hibás kezelés

elkerülésére vonatkozó információ.

1

0478 131 9765 A - HU

6

3.1 Robotfűnyíró

3. A gép leírása

1 Mozgó csapágyazású burkolat

(Ö 5.4), (Ö 5.5)

2 Védőszegély

3 Töltőcsatlakozók:

csatlakoztatás a dokkoló

állomáshoz

4 Elülső hordfogantyú (a mozgó

burkolatba építve) (Ö 21.1)

5 STOP gomb (Ö 5.1)

6 Fedél (Ö 15.2)

7 Hajtott kerék

8 Hátsó hordfogantyú (a mozgó

burkolatba építve) (Ö 21.1)

9 Esőérzékelő (Ö 11.10)

10 Tekerőgomb a vágásmagasság-

állításhoz (Ö 9.5)

11 Adattábla a gépszámmal

12 Első kerék

13 Mindkét oldalán köszörült fűnyíró

kés (Ö 16.4)

14 Nyírószerkezet

HULV

7

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

3.2 Dokkoló állomás

1 Alaplemez

2 Kábelvezetők a határoló huzalhoz

(Ö 9.10)

3 Hálózati adapter

4 Levehető burkolat (Ö 9.2)

5 Töltőcsatlakozók:

csatlakoztatás a robotfűnyíróhoz

6 Kezelőpanel

gombbal és LED-del (Ö 13.1)

7 Gomb

8 LED-kijelző

0478 131 9765 A - HU

8

3.3 Kijelző

1 Grafikus kijelző

2 Irányítógombok:

navigálás a menükben (Ö 11.1)

3 „OK” gomb:

navigálás a menükben (Ö 11.1)

4 „Vissza” gomb:

navigálás a menükben

HULV

9

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

4.1 Működési elv

A robotfűnyírót (1) a füves területek

automatikus nyírására tervezték. A gép a

gyepet véletlenszerűen kiválasztott

útvonalak mentén nyírja.

A nyírási terület (A) határainak

felismeréséhez a terület körül határoló

huzalt (2) kell lefektetni. Ezen halad

keresztül a dokkoló állomás (3) által

kibocsátott huzaljel.

A nyírási területen lévő elmozdíthatatlan

akadályokat (4) ütközésérzékelő

segítségével érzékeli a robotfűnyíró. A

határoló huzallal le kell választani a nyírási

területről azokat a területeket (5),

amelyeken a robotfűnyírónak nem szabad

keresztülhaladnia, valamint azokat az

akadályokat, amelyeknek nem ütközhet

neki a gép.

Bekapcsolt automatika esetén a

robotfűnyíró az aktív idők alatt (Ö 14.3)

magától elhagyja a dokkoló állomást, és

elkezdi a fűnyírást. Az akkumulátor

feltöltéséhez a robotfűnyíró önállóan

visszatér a dokkoló állomásra. Az

„Alapértelmezett” nyírásiterv-típus

kiválasztásakor a robotfűnyíró a teljes

aktív idő alatt nyír, illetve tölti magát. A

„Dinamikus” nyírásiterv-típus esetén a

nyírási és töltési ciklusok aktív időkön

belüli számát, illetve időtartamukat

teljesen automatikusan határozza meg a

gép.

4. A robotfűnyíró működése

0478 131 9765 A - HU

10

Az automatikus nyírási funkció

kikapcsolásakor, illetve az aktív időktől

független nyírási ciklusok esetén az

„Indítás” menüben indítható el a nyírás.

(Ö 11.5)

A STIHL robotfűnyíró

megbízható módon,

zavartalanul

üzemeltethető másik

robotfűnyírók közvetlen

közelében. Az

elektromágneses

hullámok kibocsátása szempontjából a

huzaljel eleget tesz az EGMF (Európai

Kertigép-gyártók Egyesülete)

szabványának.

A gép a biztonságos kezelés érdekében

és a szakszerűtlen kezelés

megakadályozása érdekében több

biztonsági berendezéssel van felszerelve.

5.1 STOP gomb

A robotfűnyíró felső részén lévő piros

STOP gomb megnyomásával azonnal

leállítható a gép működése. A fűnyíró kés

néhány másodpercen belül leáll, és a

kijelzőn megjelenik a „STOP gomb

megnyomva” üzenet. Amíg az üzenet

aktív, a robotfűnyíró biztonságos

állapotban marad, és nem helyezhető

üzembe. (Ö 24.)

Bekapcsolt automatika esetén

az üzenet OK gombbal történő

megerősítését követően a gép

rákérdez, hogy folytassa-e az

automatikus működést.

Az Igen lehetőség kiválasztása esetén a

robotfűnyíró a nyírási terv szerint nyírja

tovább a területet.

A Nem lehetőség kiválasztásakor a

robotfűnyíró álló helyzetben marad a

nyírási területen, és az automatika

kikapcsol. (Ö 15.4)

5.2 Gépzárolás

A robotfűnyírót minden esetben

zárolni kell a karbantartási és

tisztítási munkálatok, valamint a

szállítás és az ellenőrzés előtt.

Bekapcsolt gépzárolás mellett a

robotfűnyíró nem helyezhető üzembe.

A gépzárolás az alábbi módokon

kapcsolható be:

–a STOP gomb hosszan tartó

megnyomásával,

–a Bővebben menüben,

–a Biztonság menüben.

A gépzárolás bekapcsolása a

„Bővebben” menüben:

● A „Bővebben” menüben válasszuk ki az

„iMOW® zárolása” lehetőséget, majd

erősítsük meg az OK gombbal.

(Ö 11.8)

A gépzárolás bekapcsolása a

„Biztonság” menü segítségével:

● A „Bővebben” menüben nyissuk meg a

„Beállítások”, majd a „Biztonság”

almenüt. (Ö 11.16)

● Válasszuk ki a „Zárolt gép” lehetőséget,

majd erősítsük meg az OK gombbal.

A gépzárolás feloldása:

● A gép szükség esetén bármelyik gomb

megnyomásával készenléti állapotba

kerül.

● Oldjuk fel a robotfűnyíró

gépzárolását a megjelenített

billentyűkombinációval. Ehhez az

OK gombot és a „Vissza”

gombot a kijelzőn megjelenített

sorrendben kell megnyomni.

5.3 Védőburkolatok

A robotfűnyíró olyan biztonsági

védőborításokkal rendelkezik, amelyek

megakadályozzák, hogy véletlenül

hozzánk érhessen a fűnyíró kés és a gép

által kidobott lenyírt fű.

Elsősorban a burkolat látja el ezt a

feladatot.

5.4 Ütközésérzékelő

A robotfűnyírót mozgó burkolattal

szerelték fel, amely ütközésérzékelőként

szolgál. A gép azonnal megáll, ha az

automatikus működés során adott

minimális értéknél (8 cm) magasabb,

szilárd, a talajon elmozdulni nem képes

akadálynak ütközik. Ezt követően

megváltoztatja a menetirányt, és folytatja a

nyírási ciklust. Amennyiben az

ütközésérzékelő túl gyakran jelez, a

fűnyíró kést is leállítja a gép.

5. Biztonsági berendezések

Sérülésveszély!

Ha valamelyik biztonsági

berendezésen hibát észlel, akkor a

gépet tilos üzembe helyezni.

Forduljunk szakszervizhez,

lehetőség szerint STIHL

szakszervizhez.

A STOP gomb hosszabb ideig tartó

lenyomása a gépzárolást is

bekapcsolja. (Ö 5.2)

HULV

11

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

5.5 Felemelés elleni védelem

A robotfűnyíró azonnal megszakítja a

nyírási ciklust, ha a burkolatánál felemelik.

A fűnyíró kés ilyenkor néhány

másodpercen belül leáll.

5.6 Dőlésérzékelő

Ha működés közben a meredekség a

megengedettnél nagyobb, a robotfűnyíró

azonnal irányt vált. Felborulás esetén a

kerékhajtás és a fűnyíró motor kikapcsol.

5.7 A kijelző megvilágítása

Működés közben a kijelző megvilágítása

aktív. A megvilágításnak köszönhetően a

robotfűnyíró helye sötétben is jól látható.

5.8 PIN kérése

Bekapcsolt PIN-kérés esetén

figyelmeztető hangjelzés hallható a

robotfűnyíró megemelését követően, ha

egy percen belül nem írják be a PIN-kódot.

(Ö 11.16)

A robotfűnyíró kizárólag a mellékelt

dokkoló állomással üzemeltethető. Másik

dokkoló állomást párosítani kell a

robotfűnyíróhoz. (Ö 11.16)

5.9 GPS-es védelem

A robotfűnyírót GPS-vevővel látták el.

Aktív GPS-es védelem esetén a gép

tulajdonosa értesítést kap, ha a gépet a

dokkterületen kívül helyezik üzembe.

Emellett a kijelzőn a PIN-kód megadását

kérő üzenet jelenik meg. (Ö 14.5)

6.1 Általános információk

A géppel való munkavégzés

közben feltétlenül tartsuk be az

alábbi balesetvédelmi

előírásokat.

Az első üzembe helyezés előtt

figyelmesen olvassuk el a teljes

használati utasítást. A

használati utasítást gondosan

meg kell őrizni a későbbi használathoz.

Az alábbi óvintézkedések

elengedhetetlenek a személyi biztonság

érdekében, azonban a felsorolás nem

teljes körű. A gépet mindig előrelátóan,

felelősségteljesen kell üzemeltetni, és

szem előtt kell tartani, hogy a felhasználó

felelős a más személyeket ért balesetekért

vagy azok tulajdonának károsodásáért.

A „használat” magában foglalja a

robotfűnyírón, a dokkoló állomáson és a

határoló huzalon végzett összes munkát.

„Felhasználónak” minősülnek a

következők:

–a robotfűnyírót újraprogramozó, illetve

a meglévő programot megváltoztató

személyek,

–a robotfűnyírón munkálatokat végző

személyek,

– a gépet üzembe helyező vagy

bekapcsoló személyek,

– a határoló huzalt lefektető vagy

felszedő, illetve a dokkoló állomást

telepítő vagy leszerelő személyek.

Ebben a használati utasításban az

iMOW® alkalmazás használata is

„használatnak” minősül.

A gépet csak kipihenten, jó szellemi és

fizikai kondícióban szabad használni.

Egészségügyi panaszok esetén javasolt

az orvos megkérdezése arról, lehetséges-

e a géppel történő munkavégzés. A

reakcióképességet befolyásoló

gyógyszerek szedése, alkohol, illetve

kábítószerek fogyasztása után tilos a

géppel dolgozni.

Ismerkedjünk meg a gép kezelőszerveivel

és használatával.

A gépet csak olyan személyek

használhatják, akik elolvasták a használati

utasítást, és értenek a gép kezeléséhez.

A gép bizonyos erővel ütközik az

akadályoknak. A kevésbé szilárd

akadályokat, illetve a könnyű

tárgyakat (pl. a kis virágcserepeket)

emiatt felboríthatja, illetve

károsíthatja.

A STIHL azt javasolja, hogy

távolítsuk el az akadályokat, illetve

határoljuk körül azokat elzárt

területekkel. (Ö 12.9)

A STIHL az „Alacsony”, a

„Közepes” vagy a „Magas”

biztonsági fokozat beállítását

javasolja. Így biztosítható, hogy

jogosulatlan személyek nem

helyezhetik üzembe a robotfűnyírót

másik dokkoló állomással, illetve

nem változtathatják meg a

beállításokat vagy a programozást.

Javaslat:

Mindig kapcsoljuk be a GPS-es

védelmet. (Ö 11.16)

6. A biztonság érdekében

0478 131 9765 A - HU

12

Az első üzembe helyezés előtt a

felhasználónak törekednie kell arra, hogy

szakszerű és gyakorlati eligazításban

részesüljön. Az eladónak vagy más

szakembernek el kell elmagyaráznia a

felhasználónak, hogyan használható a

gép biztonságosan.

Az eligazítás során különösen arra kell

felhívni a figyelmét a felhasználónak, hogy

a géppel végzett munkához fokozott

óvatosság és koncentráció szükséges.

A kockázatok a gép előírásszerű

használata esetén sem küszöbölhetők ki

teljesen.

Csak olyan személyeknek adjuk kölcsön

vagy bérbe a gépet, akik alapvetően

ismerik ezt a modellt és kezelését. A

használati utasítás a gép része, és mindig

mellékelni kell hozzá.

Győződjön meg arról, hogy a felhasználó

fizikailag, érzékszervileg és mentálisan

képes működtetni, valamint használni a

gépet. Ha a felhasználó fizikailag,

érzékszervileg vagy mentálisan

akadályoztatott, akkor csak felelős

személy felügyelete vagy irányítása alatt

dolgozhat vele.

Győződjön meg arról, hogy a felhasználó

nagykorú, vagy az adott ország

szabályozásai értelmében felügyelettel

szakmai képzésben vesz részt.

Nyírás közben ne engedjük a

gyermekeket a nyírási

területre és a gép közelébe.

Nyírás közben ne engedjük a

kutyákat és más háziállatokat

a nyírási területre és a gép

közelébe.

Biztonsági okokból a STIHL

által jóváhagyott tartozékok és kiegészítő

berendezések szakszerű felszerelésén

kívül a gép minden módosítása tilos, és a

garancia megszűnéséhez vezet. A

jóváhagyott tartozékokkal és kiegészítő

berendezésekkel kapcsolatban a STIHL

szakkereskedőknél tájékozódhat.

Különösen tilos a gépen a villanymotorok

teljesítményének vagy fordulatszámának

a módosítására irányuló beavatkozást

végezni.

Nem szabad olyan változtatásokat

végezni a gépen, amelyek a zajkibocsátás

növekedéséhez vezetnek.

A gép szoftverét biztonsági okokból soha

nem szabad módosítani vagy manipulálni.

Közterületen, parkokban, sportpályákon,

út mentén, mező- és erdőgazdasági

üzemekben történő használat során

különös óvatosság szükséges.

A géppel tilos tárgyakat, állatokat vagy

személyeket – különösen gyerekeket –

szállítani.

Soha ne engedjük, hogy mások –

különösen gyermekek – a robotfűnyíróval

húzassák magukat vagy arra felüljenek.

Figyelem – balesetveszély!

A robotfűnyírót automatikus fűápoláshoz

tervezték. Az ettől eltérő alkalmazás nem

megengedett, mert veszélyes lehet vagy a

gép károsodásához vezethet.

A felhasználó testi épségének

veszélyeztetése miatt a gépet nem szabad

többek között az alábbiakra használni:

– bokrok, sövények és cserjék nyírására,

– futónövények nyírására,

–fűápolásra tetőkerteken és

virágládákban,

– fa- és sövénynyesedék aprítására,

– gyalogutak tisztítására (felszívás,

lefújás),

– talajegyenetlenségek, pl.

vakondtúrások elegyengetésére.

6.2 Ruházat és felszerelés

Viseljünk vastag,

csúszásmentes talpú lábbelit,

és soha ne dolgozzunk mezítláb

vagy például szandálban a következő

esetben:

– amikor megközelítjük a működő

robotfűnyírót.

A telepítés, a karbantartási

munkálatok, valamint a gépen

és a dokkoló állomáson végzett

minden egyéb munka során

viseljünk megfelelő munkaruhát.

Soha ne viseljünk laza ruházatot, lógó

ékszert, nyakkendőt vagy sálat, amely

beakadhat a mozgó alkatrészekbe.

Különösen a következő esetben viseljünk

hosszú nadrágot:

– amikor megközelítjük a működő

robotfűnyírót.

Karbantartási és tisztítási

munkálatok során, a huzal

lefektetésekor és

felszedésekor, valamint a

Fulladás miatti életveszély!

A csomagolóanyaggal játszó

gyermekeket fulladásveszély

fenyegeti. A csomagolóanyagot

mindig tartsuk távol a

gyermekektől.

Figyelem - balesetveszély!

HULV

13

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

dokkoló állomás rögzítésekor mindig

viseljünk vastag kesztyűt.

A fűnyíró késen végzett munkálatok során,

valamint a rögzítő cövekek és a dokkoló

állomás rögzítőinek beütésekor különösen

óvjuk a kezünket.

A gépen végzendő munkálatok előtt

mindig fogjuk össze és biztosítsuk a

hosszú hajat (pl. fejkendővel, sapkával).

A rögzítő cövekek és a dokkoló

állomás rögzítőinek beütésekor

viseljünk megfelelő

védőszemüveget.

6.3 Figyelem – elektromos sérülések

veszélye

Kizárólag eredeti hálózati csatlakozót

használjunk.

A hálózati csatlakozó nem használható a

következő esetekben:

– ha sérült vagy elhasználódott,

– ha a vezeték sérült vagy elhasználódott

– különösen a hálózati

csatlakozóvezeték épségét és

öregedését kell ellenőrizni.

A hálózati kábel, valamint a hálózati

csatlakozó karbantartási és javítási

munkáit kizárólag szakember végezheti.

Áramütés veszélye!

Tilos sérült vezetéket az elektromos

hálózathoz csatlakoztatni vagy

megérinteni az elektromos hálózatról

történő leválasztása előtt.

A hálózati adapter csatlakozóvezetékét

nem szabad átalakítani (pl. lerövidíteni). A

hálózati adapter és a dokkoló állomás

közötti kábelt nem szabad

meghosszabbítani.

A tápcsatlakozót csak száraz és tiszta

állapotban szabad a dokkoló állomás

elektronikájához csatlakoztatni.

A hálózati adapter és a kábel nem lehet

tartósan nedves talajon.

Áramütés veszélye!

Tilos sérült kábeleket, aljzatokat és

csatlakozókat vagy nem előírás szerinti

csatlakozóvezetékeket használni.

Mindig ügyeljünk arra, hogy a használt

hálózati vezetékeket megfelelő biztosíték

védje.

A csatlakozóvezetéket nem a vezeték

húzásával, hanem a csatlakozó és az

aljzat szétválasztásával kell kihúzni.

A gép csak olyan tápellátáshoz

csatlakoztatható, amely legfeljebb 30 mA-

es kioldási áramú hibaáram-

megszakítóval biztosított. Ezzel

kapcsolatos további információk

villanyszerelőtől kérhetők.

Ha a hálózati csatlakozót épületen kívüli

áramellátáshoz csatlakoztatják, akkor

kültéri dugaszolóaljzatot kell használni. Az

adott országban érvényes további

előírásokról a villanyszerelő ad

tájékoztatást.

Ha a gép áramfejlesztő berendezéshez

van csatlakoztatva, szem előtt kell tartani,

hogy az áramingadozások miatt

megsérülhet.

6.4 Akkumulátor

Csak eredeti akkumulátort használjunk.

Az akkumulátor kizárólag STIHL

robotfűnyírókba történő rögzített

beépítésre alkalmas. Itt optimális a

védelme, és akkor töltődik, amikor a

robotfűnyíró a dokkoló állomáson van.

Egyéb töltőkészülék nem használható. A

nem megfelelő töltőkészülék használata

áramütésveszéllyel, túlmelegedéssel vagy

maró akkumulátorfolyadék kiömlésével

járhat.

Soha ne bontsuk meg az akkumulátort.

Ügyeljünk arra, hogy az akkumulátor ne

essen le.

Ne használjunk hibás vagy deformálódott

akkumulátort.

Az akkumulátort tartsuk gyermek számára

elérhetetlen helyen.

Az akkumulátor kizárólag a −10

°C és +50 °C közötti

hőmérséklet-tartományban

használható és tárolható.

Figyelem!

Áramütésveszély!

Érintésvédelmi

szempontból különösen

fontos a hálózati kábel,

valamint a hálózati

csatlakozódugó épsége. Az

áramütés veszélyének elkerülése

érdekében tilos sérült kábeleket,

aljzatokat és csatlakozókat vagy

nem előírásszerű

csatlakozóvezetékeket használni.

Ellenőrizzük rendszeresen a

csatlakozóvezetéket, különös

tekintettel a sérülésekre és az

öregedés jeleire (töredezés).

Robbanásveszély!

Óvjuk az akkumulátort a

közvetlen napfénytől,

hőtől és nyílt lángtól. Az

akkumulátort tilos tűzbe dobni.

0478 131 9765 A - HU

14

Óvjuk az akkumulátort az esőtől

és a nedvességtől – tilos

folyadékba meríteni.

Ne tegyük ki az akkumulátort

mikrohullámú sugárzásnak vagy magas

nyomásnak.

Soha ne kössük össze az akkumulátor

érintkezőit fémtárggyal, rövidzárlatot

okozva ezzel. A rövidzárlat károsíthatja az

akkumulátort.

A nem használt akkumulátort

fémtárgyaktól (pl. szögek, érmék,

ékszerek) távol tároljuk. Ne használjunk

fém szállítótartályokat – Robbanás- és

tűzveszély!

Nem megfelelő használat esetén az

akkumulátorból folyadék folyhat ki –

kerüljük az érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal! Ha az

akkumulátorfolyadék véletlenül a bőrre

kerül, vízzel öblítsük le. Az

akkumulátorfolyadék szembe kerülése

esetén forduljunk orvoshoz. A kiömlő

akkumulátorfolyadék bőrizgató hatású

lehet, égési és marási sérüléseket

okozhat.

Ne helyezzünk tárgyakat az akkumulátor

szellőzőnyílásaiba.

További biztonsági tudnivalók:

http://www.stihl.com/safety-data-sheets

6.5 A gép szállítása

A robotfűnyíró megemelése és szállítása

előtt mindig zároljuk a gépet. (Ö 5.2)

Szállítás előtt hagyjuk lehűlni a gépet.

A gép megemelése és hordozása során

ne érjünk a fűnyíró késhez. A robotfűnyíró

kizárólag a két hordfogantyúnál emelhető

fel, soha ne nyúljunk a gép alá.

Vegyük figyelembe a gép tömegét, és

szükség esetén használjunk megfelelő

segédeszközt (emelőszerkezetet).

A gépet és az azzal szállított

gépalkatrészeket (pl. dokkoló állomás)

megfelelően méretezett

rögzítőeszközökkel (hevederek, kötelek

stb.) kell a rakfelületen rögzíteni a jelen

használati utasításban szereplő rögzítési

pontokon. (Ö 21.)

A gép szállításakor be kell tartani a helyi

jogszabályi előírásokat, különösen a

rakományok biztonságára és a tárgyak

rakodófelületeken történő szállítására

vonatkozó előírásokat.

Az akkumulátort ne hagyjuk autóban, és

soha ne tegyük ki közvetlen napfénynek.

A lítiumion-akkumulátorokat szállításkor

különösen gondosan kell kezelni,

elsősorban a rövidzárlat

megakadályozására ügyeljünk. Az

akkumulátort csak a robotfűnyíróban

szállítsuk.

6.6 Üzembe helyezés előtt

Győződjünk meg arról, hogy a gépet

használó összes személy ismeri a

használati utasítást.

Kövessük a dokkoló állomás (Ö 9.1) és a

határoló huzal (Ö 12.) telepítésére

vonatkozó utasításokat.

A határoló huzalt és a hálózati kábelt

megfelelően a talajhoz kell rögzíteni,

nehogy botlásveszélyt jelentsen. A

huzalokat és a kábeleket ne vezessük át

szegélyeken (pl. járdaszegélyen, térkő

peremén). Ha a huzalokat és a kábeleket

olyan talajon fektetjük le, amelybe a

mellékelt rögzítő cövekek nem üthetők be

(pl. térkő, járda), használjunk

kábelcsatornát.

Rendszeresen ellenőrizzük a határoló

huzal és a hálózati kábel megfelelő

elhelyezését.

A botlásveszély elkerülése érdekében

mindig teljesen üssük be a rögzítő

cövekeket.

A dokkoló állomást ne helyezzük el

nehezen belátható helyekre (pl. épület

sarka mögé), nehogy botlásveszélyt

jelentsen.

A dokkoló állomás telepítési helyét

lehetőleg úgy válasszuk meg, hogy

csúszómászók (pl. hangyák vagy csigák)

ne férhessenek hozzá. Különösen a

hangyabolyokat és a komposztáló

berendezéseket kerüljük.

A határoló huzal megfelelő lefektetésével

zárjuk ki azokat a területeket, amelyeken a

robotfűnyíró nem haladhat végig

biztonságosan (pl. lezuhanás veszélye

miatt).

A STIHL azt javasolja, hogy a robotfűnyírót

kizárólag füves területeken és szilárd

utakon (pl. kőburkolatú behajtókon)

működtessük.

A robotfűnyíró nem ismeri fel azokat a

helyeket, ahonnan leeshet (pl. a

szegélyeket, peremeket,

úszómedencéket, tavakat). Ha a határoló

huzalt olyan helyek mentén fektetjük le,

ahonnan a gép esetleg leeshet, biztonsági

okokból 1 m-nél nagyobb távolságot

tartsunk a határoló huzal és a

veszélyforrás között.

Rendszeresen vizsgáljuk át a terepet, ahol

a gépet használni fogjuk, és távolítsunk el

minden követ, botot, drótot, csontot és

más idegen tárgyat, amelyet a gép

kirepíthet.

HULV

15

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

A határoló huzal lefektetését követően

vigyünk le minden szerszámot a nyírási

területről. A törött vagy sérült rögzítő

cövekeket ki kell húzni a füves talajból, és

hulladékként kell kezelni azokat.

Ellenőrizzük rendszeresen a nyírni kívánt

területet, nincsenek-e rajta

egyenetlenségek, és szükség esetén

szüntessük meg azokat.

Soha ne használjuk a gépet, ha a védelmi

berendezések sérültek vagy nincsenek

felszerelve.

Tilos a gyártó által a gépbe épített

kapcsoló- és biztonsági berendezéseket

eltávolítani vagy áthidalni.

A gép használata előtt ki kell cserélni a

hibás, elhasználódott vagy sérült

alkatrészeket. A gép olvashatatlanná vált

vagy megsérült figyelmeztető és

veszélyjelzéseit ki kell cserélni. A

pótmatricák és minden további

pótalkatrész beszerezhető a STIHL

szakkereskedőknél.

Üzembe helyezés előtt győződjünk meg

az alábbiakról:

– Üzembiztos állapotban van a gép. Ez

azt jelenti, hogy a burkolatoknak, a

védelmi eszközöknek és a fedélnek

felszerelve, kifogástalan állapotban kell

lenniük.

– Üzembiztos állapotban van a dokkoló

állomás. Az összes burkolatnak

megfelelően felszerelve, kifogástalan

állapotban kell lennie.

– A gép előírásszerűen felszerelt hálózati

dugaszolóaljzathoz csatlakozik.

– Kifogástalan állapotban van a

csatlakozóvezeték és a hálózati

csatlakozódugó szigetelése.

– Nincs elhasználódva vagy megsérülve

a teljes gép (a ház, a burkolat, a fedél,

a rögzítőelemek, a fűnyíró kés, a

késtengely stb.).

–Az előírásoknak megfelelő állapotban

van a fűnyíró kés és a késrögzítés

(megfelelő a rögzítés, nem sérült vagy

kopott a kés). (Ö 16.3)

– Nem hiányzik csavar, anyacsavar vagy

más rögzítőelem, valamint ezek

mindegyike meg van húzva. A laza

csavarokat és anyacsavarokat üzembe

helyezés előtt meg kell húzni (tartsuk

be a meghúzási nyomatékokat).

El kell végezni minden szükséges

munkálatot, illetve szakszervizbe kell vinni

a gépet. A STIHL cég erre a célra a STIHL

szakszervizeket ajánlja.

6.7 Programozás

Vegyük figyelembe a villanymotoros kerti

gépek üzemidejére vonatkozó helyi

előírásokat, és az aktív időket ennek

megfelelően programozzuk be. (Ö 14.3)

A programozást különösen arra figyelve

alakítsuk ki, hogy a nyírás során ne

tartózkodjanak gyermekek vagy állatok a

nyírni kívánt területen.

A programozás iMOW® alkalmazás

segítségével történő módosítása olyan

működést okozhat, amelyre mások nem

feltétlenül számítanak. Emiatt minden

érintett személyt előzetesen értesíteni kell

a nyírási terv megváltoztatásáról.

Tilos a robotfűnyírót

öntözőberendezésekkel egyidejűleg

üzemeltetni, a programozást ennek

megfelelően kell végezni.

Győződjünk meg arról, hogy a megfelelő

dátumot és időpontot állítottuk be a

robotfűnyírón. Szükség esetén korrigáljuk

a beállításokat. A helytelen értékek a

robotfűnyíró véletlen elindulásához

vezethetnek.

6.8 Üzemeltetés közben

Távol kell tartani másokat a

veszélyes területtől – különösen

a gyermekekre

és az állatokra

kell odafigyelni.

Soha ne engedjük a gyermekeknek, hogy

a robotfűnyírót megközelítsék vagy azzal

játsszanak.

A nyírás iMOW® alkalmazás

segítségével történő elindítása mások

számára váratlan lehet. Emiatt minden

érintett személyt előzetesen értesíteni kell

a robotfűnyíró lehetséges működéséről.

Soha ne hagyjuk a működő robotfűnyírót

felügyelet nélkül, ha állatok vagy

személyek – különösen gyermekek –

tartózkodnak a közelében.

Ha a robotfűnyírót közterületen

üzemeltetjük, táblákat kell elhelyezni a

nyírási terület körül az alábbi szöveggel:

„Figyelem! Automatikus fűnyíró gép! Ne

menjünk a gép közelébe! Ügyeljünk a

gyermekekre!”

Figyelem – Sérülésveszély!

Soha ne tegye a kezét vagy a

lábát a forgó alkatrészekre

vagy azok alá. Soha ne érjen

a forgó késhez.

0478 131 9765 A - HU

16

Zivatar előtt, illetve villámcsapás veszélye

esetén húzzuk ki a hálózati adaptert az

elektromos csatlakozóaljzatból. A

robotfűnyírót ilyenkor nem szabad

üzembe helyezni.

Nem szabad megbillenteni vagy felemelni

a robotfűnyírót, ha a villanymotor működik.

Működő villanymotor mellett soha ne

próbálja meg megváltoztatni a gép

beállításait.

Biztonsági okokból a gép nem

használható 21,8° (40%) fölötti

meredekségű lejtőkön.

Sérülésveszély! 21,8° lejtés 100 cm-es

vízszintes távolságon 40 cm-es

függőleges magasságváltozásnak felel

meg.

Vegyük figyelembe a

vágóeszköz utánforgási idejét,

ami a teljes leállásig néhány

másodpercet vehet igénybe.

Működés közben nyomjuk meg

a STOP gombot (Ö 5.1),

–mielőtt felnyitnánk a fedelet.

Kapcsoljuk be a gépzárolást (Ö 5.2) a

következő esetekben:

– a gép felemelése és hordozása előtt,

– a gép szállítása előtt,

–mielőtt a beszorult testek eltávolításába

vagy az eltömődések

megszüntetésébe kezdünk,

–a fűnyíró késen végzendő munkák előtt,

– a gép ellenőrzése vagy tisztítása előtt,

– ha a gép idegen tárgyba ütközött, vagy

a robotfűnyírón szokatlanul erős

rezgések lépnek fel – ebben az esetben

ellenőrizni kell a gépet, különösen a

vágóegység (kés, késtengely,

késrögzítés) épségét, és a gép

újraindítása, illetve a géppel végzett

további munka előtt el kell végezni a

szükséges javításokat.

A gép magára hagyása előtt végezzük el a

robotfűnyíró biztonsági beállításait, hogy

jogosulatlan személyek ne tudják azt

üzembe helyezni. (Ö 5.)

A gép és az ahhoz tartozó kiegészítő

eszközök üzemeltetése során ne hajoljunk

előre, mindig ügyeljünk az

egyensúlyunkra, gondoskodjunk arról,

hogy lejtős talajon is stabilan álljunk,

valamint arra, hogy mindig egyenletes

sebességgel haladjunk, soha nem

szaladva.

Tilos a gépet nyílt láng közelében

üzemeltetni.

6.9 Karbantartás és javítások

A tisztítási-, javítási- és

karbantartási munkálatok előtt

kapcsoljuk be a gépzárolást, és

állítsuk a robotfűnyírót szilárd,

sík talajra.

A dokkoló állomáson és a

határoló huzalon végzendő

munkálatok előtt mindig húzzuk

ki a hálózati adaptert.

Minden karbantartási munka előtt hagyjuk

a robotfűnyírót kb. 5 percig lehűlni.

A hálózati csatlakozóvezetéket kizárólag

hivatalos villanyszerelő javíthatja, ill.

cserélheti ki.

A gépen végzett munkálatok után, az

újbóli üzembe helyezést megelőzően

ellenőrizzük és szükség esetén korrigáljuk

a robotfűnyíró programozását.

Különösképpen a dátum és a pontos idő

beállítására kell figyelni.

Tisztítás:

Rendszeres időközönként a teljes gépet

gondosan meg kell tisztítani. (Ö 16.2)

Soha ne irányítsunk vízsugarat

(különösen nagynyomású mosót) a motor

részeire, a tömítésekre, az elektromos

alkatrészekre és a csapágyakra. Ennek

figyelmen kívül hagyása

meghibásodásokhoz, illetve drága

javításokhoz vezethet. Ne tisztítsuk a

gépet folyó víz alatt (pl. kerti locsolótömlő

segítségével). Ne használjunk agresszív

tisztítószereket. Ezek megsérthetik a

műanyag és fém alkatrészeket, ami

hátrányosan befolyásolhatja a STIHL gép

biztonságos működését.

Sérülésveszély!

Az erős rezgés általában hibára

utal.

A gépet különösen sérült vagy

elhajlott késtengellyel, illetve

fűnyíró késsel nem szabad üzembe

helyezni.

Ha nem rendelkezünk a szükséges

ismeretekkel, a végrehajtandó

javításokat szakemberrel

végeztessük – a STIHL a STIHL

szakszervizeket javasolja.

HULV

17

LTRUET

0478 131 9765 A - HU

Karbantartási munkák:

Csak a jelen használati utasításban leírt

karbantartási munkákat végezheti el a

felhasználó, minden más munkát

szakszervizben kell elvégeztetni.

Ha Ön nincs a szükséges ismeretek vagy

segédeszközök birtokában, mindig

forduljon szakszervizhez.

A STIHL azt javasolja, hogy a

karbantartási és javítási munkákat csak

STIHL szakszervizzel végeztesse el.

A STIHL szakszervizek munkatársai

oktatásokon vesznek részt, és

rendelkezésükre állnak a cég által kiadott

műszaki információk is.

Csak olyan szerszámokat, tartozékokat és

kiegészítő berendezéseket használjon,

amelyeket a STIHL az adott géphez

jóváhagyott vagy azokkal műszakilag

egyenértékűek, ellenkező esetben

személyi sérüléssel vagy a gép

károsodásával járó baleset veszélye

következhet be. Kérdéseivel forduljon

bizalommal valamelyik szakszervizhez.

A STIHL eredeti szerszámai, tartozékai és

a pótalkatrészek optimálisan az adott

berendezéshez, és a kezelő igényeihez

vannak hangolva. Az eredeti STIHL

pótalkatrészek a STIHL alkatrészszámról,

a STIHL feliratról és adott esetben a

STIHL alkatrészszimbólumról ismerhetők

fel. Kisméretű alkatrészeken szerepelhet a

szimbólum magában is.

Mindig tartsa tisztán és olvashatóan a

figyelmeztető és tájékoztató címkéket. A

sérült vagy elveszett címkéket a STIHL

szakkereskedőknél beszerezhető eredeti

címkékre kell kicserélni. Ha valamelyik

alkatrészt újra cseréli ki, ügyeljen arra,

hogy az új alkatrész ugyanolyan címkével

legyen ellátva.

A vágóegységen végzett munkák csak

vastag munkakesztyűben, a legnagyobb

óvatosság mellett végezhetők.

A gép biztonságos üzemállapota

érdekében valamennyi csavar és

anyacsavar – különösen a vágóegység

minden csavarja és rögzítőeleme – legyen

mindig szilárdan meghúzva.

Ellenőrizzük rendszeresen az egész gépet

– különösen hosszabb tárolás, pl. téli

szünet előtt – a kopásra és az alkatrészek

épségére nézve. Biztonsági okokból

azonnal ki kell cserélni az elhasználódott

vagy sérült alkatrészeket, hogy a gép

mindig biztonságos üzemállapotban

legyen.

Ha a karbantartási munkákhoz

alkatrészeket vagy védelmi eszközöket

szereltünk le, a munka végeztével

haladéktalanul, előírás szerint szereljük

vissza őket.

6.10 Tárolás hosszabb üzemszünet

esetén

Tárolás előtt

– töltsük fel az akkumulátort (Ö 15.7),

– állítsuk be a legmagasabb biztonsági

fokozatot (Ö 11.16),

– állítsuk be a téli leállást a

robotfűnyírónál. (Ö 11.17)

Gondoskodni szükséges arról, hogy a gép

védve legyen illetéktelen (pl. gyermekek

által történő) használattal szemben.

A gépet csak üzembiztos állapotban

szabad tárolni.

Tárolás (pl. téli leállítás) előtt a gépet

alaposan meg kell tisztítani.

Hagyjuk a gépet kb. 5 percig lehűlni,

mielőtt zárt helyiségben leállítjuk.

A tárolóhelynek száraznak, fagybiztosnak

és zárhatónak kell lennie.

Soha ne tároljuk a gépet nyílt láng,

hősugárzó vagy más forró tárgy (pl.

kályha) közelében.

6.11 Hulladékkezelés

A hulladékok károsíthatják az embereket,

az állatokat és a környezetet, ezért

hulladékkezelésüket szakszerűen kell

végezni.

A hulladékok szakszerű

ártalmatlanításával kapcsolatban

forduljunk a helyi hulladék-újrahasznosító

telephez vagy a szakszervizhez. A STIHL

erre a célra a STIHL szakszervizeket

ajánlja.

A már nem használt gép ártalmatlanítását

szakszerű módon kell végezni.

Ártalmatlanítás előtt a gépet

működésképtelenné kell tenni. A

balesetek megelőzése érdekében a

robotfűnyíró hálózati adapterének kábelét

és akkumulátorát el kell távolítani.

Sérülésveszély a fűnyíró kés miatt!

A már nem használt fűnyíró gépet soha ne

hagyjuk felügyelet nélkül. A gépet és

különösen a fűnyíró kést úgy kell tárolni,

hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

Az akkumulátort a géptől elkülönítve

ártalmatlanítsuk. Ügyeljünk az

akkumulátor biztonságos és

környezetbarát ártalmatlanítására.

0478 131 9765 A - HU

18

Figyelem!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a

használati utasítást.

Figyelem!

Az üzem során tartsunk biztonságos

távolságot a géptől.

Tartsunk távol másokat a veszélyes

területtől.

Figyelem!

A gép felemelése, illetve a gépen

végzendő munkálatok előtt zároljuk a

gépet.

Figyelem!

Tilos ráülni vagy rámászni a gépre.

Figyelem!

Soha ne érjünk a forgó késhez.

Figyelem!

Nyírás közben ne engedjük a gyermekeket

a nyírási területre és a gép közelébe.

Figyelem!

Nyírás közben ne engedjük a kutyákat és

más háziállatokat a nyírási területre és a

gép közelébe.

7. A szimbólumok leírása 8. Szállítási terjedelem

Jel Megnevezés db

A Robotfűnyíró 1

B Dokkoló állomás 1

C Hálózati adapter 1

D iMOW® Ruler vonalzó* 2

E Rögzítő a dokkoló

állomáshoz 4

F Lehúzó a menesztő

tárcsához 1

G AKM 100 1

H Huzalösszekötő 2

I Sablon folyosó

készítéséhez*

1

Leht laadib ...

STIHL RMI 522.0 C Kasutusjuhend

STIHL RMI 522.0 C Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid