STIHL FSE 60 (4809-011-4111) Kasutusjuhend

{

STIHL FSE 60, 71, 81

Uputa za uporabu

Návod k použití

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

Kullanma talimati

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Navodilo za uporabo

h Uputa za uporabu

1 - 24

c Návod k použití

25 - 48

s Návod na obsluhu

49 - 72

R Инструкция по

эксплуатации

73 - 98

L Lietošanas instrukcija

99 - 122

u Інструкція з експлуатації

123 - 146

T Kullanma talimati

147 - 170

e Kasutusjuhend

171 - 193

l Eksploatavimo instrukcija

194 - 216

B Ръководство за

употреба

217 - 241

W Instrucţiuni de utilizare

242 - 265

y Navodilo za uporabo

266 - 289

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0458-282-9821-A. VA1.G17.

0000001077_015_HR

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

1

{

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri-

jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

Popis sadržaja

Cijenjeni i dragi kupci,

mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za

kvalitetan proizvod tvrtke STIHL.

Ovaj proizvod proizveden je u

modernom postupku izrade i sa

sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama,

vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo

učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s

ovim uređajem i kako bi s njime radili

bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate

pitanja, molimo Vas da se obratite na

Vašeg trgovca ili direktno na našu

organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

Uz ovu uputu za uporabu 2

Upute o sigurnosti u radu i tehnika

rada 2

Uporaba/primjena 7

Dozvoljene kombinacije reznog

alata, štitnika, ručke, remena za

nošenje 9

Montiranje držka 10

Dograditi kružnu ručku 10

Dograditi zaštitni uređaje/naprave 11

Dograđivanje reznog alata 11

Dograđivanje potpornog zubčanika 12

Pregrađivanje uređaja u rezač

rubova/bridova 13

Električno priključivanje uređaja 13

Položiti remen za nošenje 14

Uklapanje/uključivanje uređaja 15

Isklapanje/isključivanje uređaja 15

Zaštita od preopterećenja 15

Pohranjivanje/skladištenje uređaja 16

Održavati glavu kose 16

Upute za održavanje- i njegu 19

Minimiranje istrošenja ii

izbjegavanje kvarova/šteta 20

Važni ugradbeni dijelovi 21

Tehnički podaci 22

Upute za vršenje popravaka 23

Zbrinjavanje 23

EU-izjava o sukladnosti 23

Adrese 24

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

2

Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na

uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku

za korišćenje.

Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i

na opasnost od zadobivanja ozljeda za

osobe, kao i na opasnost od teških

kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja

uređaja ili njegovih pojedinačnih

dijelova.

Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju

svih strojeva i uređaja ; istoga si

zadržavamo pravo vršenja izmjena

opsega isporuke u obliku, tehnici i

opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom

naputku za korišćenje ne mogu

postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

Uvažavati sigurnosne propise dotične

zemlje, primjerice one, donesene od

strane higijensko tehničkih organizacija

posloprimca (stručnih zadruga),

socijalnog osiguranja, oblasti za zaštitu

rada i drugih.

Tko prvi puta radi s uređajem:

prodavatelj ili neko drugo stručno lice

mu treba objasniti, kako se njime

sigurno rukuje – ili uzeti udjela na

stručnom tečaju.

Maloljetnici ne smiju raditi s uređajem –

izuzevši mladež preko 16 godina

starosti, koja radi pod nadzorom, radi

izobrazbe.

Držati na sigurnoj udaljenosti djecu,

životinje i promatrače.

Kada se uređaj više neće koristiti, treba

ga isklopiti/isključiti tako, da nitko ne

bude ugrožen. Uređaj osigurati od

neovlaštenog pristupa, izvući mrežni

utikač.

Korisnik je odgovoran za nesreće ili

opasnosti koje mogu nastati za druge

osobe ili njihovu imovinu.

Uređaj predavati ili posuđivati samo

onim osobama, koje su upoznate s tim

modelom i njegovim rukovanjem – i

uvijek istovremeno predavati uputu za

uporabu.

Osobe, koje zbog ograničenih fizičkih,

senzornih ili psihičkih karakteristika nisu

u stanju sigurno posluživati uređaj, smiju

s njime raditi samo pod nadzorom ili

prema naputku od strane odgovorne

osobe.

Primjena uređaja koji emitiraju buku

može biti vremenski ograničena

nacionalnim, te također i mjesnim,

lokalnim propisima.

Prije svakog početka rada treba

provjeriti, da li je uređaj u stanju koje je u

skladu s propisima (radno

besprijekornom). Posebice treba obratiti

pažnju na priključni vod, mrežni utikač i

sigurnosne uređaje/naprave.

Priključni vod ne upotrebljavati za

povlačenje ili transportiranje uređaja.

Prije svih radova na uređaju, na primjer

čišćenja, održavanja, zamjene dijelova –

izvući mrežni utikač!

Štitnik uređaja ne može

korisnika/poslužitelja zaštititi od svih

predmeta (kamenje, staklo, žica itd.),

koje rezni alat može odbaciti, zavrtložiti.

Ti se predmeti mogu bilo kamo odbiti i

pogoditi rukovatelja.

Za čišćenje uređaja ne koristiti

visokotlačne čistače. Snažan vodeni

mlaz može oštetiti dijelove uređaja.

Uređaj ne prskati vodom.

Uz ovu uputu za uporabu Upute o sigurnosti u radu i

tehnika rada

U radu s ovim uređajem

potrebne su osobite

mjere sigurnosti u radu,

jer rezni alat radi s vrlo

velikim brojem okretaja i

s električnom strujom.

Prije prvog stavljanja u

rad/pogon pažljivo proči-

tati cijeli uputa za

uporabu i spremiti ga na

sigurno mjesto, radi

kasnijeg korišćenja. Neu-

važavanje uputa za

uporabu može biti opa-

sno po život.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

3

Tjelesna sposobnost

Tko radi s uređajem, mora biti odmoren,

zdrav i u dobrom stanju.

Tko se zbog zdravstvenih razloga ne bi

smio naprezati, trebao bi upitati svog

liječnika, da li je za njega rad s uređajem

moguć.

Pošto se je konzumiralo alkohol,

medikamente koji imaju negativan

utjecaj na mogućnost reagiranja ili

droge, s motornim uređajem se ne smije

raditi.

Pribor i pričuvni dijelovi

Dograđivati samo one rezne alate ili

pribore, čiju primjenu je tvrtka STIHL

dozvolila za taj uređaj ili tehnički

istovrsne dijelove. U slučaju pitanja

obratiti se specijaliziranom trgovcu.

Upotrebljavati samo kvalitetne alate ili

pribor. U protivnom može postojati

opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na

uređaju.

STIHL preporučuje uporabu originalnih

alata i pribora. Oni su svojim

karakteristikama optimalno prilagođeni

proizvodu i zahtjevima korisnika.

Ne obavljati preinake na uređaju – time

možete ugroziti vlastitu sigurnost. Tvrtka

STIHL isključuje svaku odgovornost za

tjelesne ozljede i materijalne štete

uzrokovane uporabom neodobrenih

dogradnih uređaja.

Područja primjene

Uređaj – ovisno od pridijeljenih reznih

alata – upotrebljavati samo za košnju

trave, kao i za rezanje divljeg raslinja ili

sličnog dobra.

Primjena uređaja u druge svrhe nije

dozvoljena/dopuštena i može uzrokovati

nesreće ili kvarove/štete na uređaju. Ne

vršiti izmjene na proizvodu – to također

može uzrokovati nesreće ili

kvarove/štete na uređaju.

Odjeća i oprema

Nositi propisanu odjeću i opremu.

Ne nositi odjeću, koja bi se mogla

zaplesti u drvo, šiblje/šipražje ili u

pokretne dijelove uređaja. Također ne

nositi šal, kravatu i nakit. Skupiti i

osigurati dugu kosu (rubac za glavu,

kapa, šljem itd.).

UPOZORENJE

Nositi štitnik za lice i paziti na ispravan

dosjed. Štitnik za lice nije dostatna

zaštita za oči.

Nositi "osobnu" zaštitu od buke –

primjerice kapsule za uha za zaštitu

sluha.

STIHL nudi sveobuhvatan program

osobne zaštitne opreme.

Transportiranje uređaja

Uvijek isklopiti/isključiti uređaj i izvući

mrežni utikač uređaja.

Uređaj nositi tako, da visi na remenu za

nošenje ili izbalansiran/uravnotežen na

držku, naime na kružnoj ručki.

U vozilima: uređaj osigurati od

prekretanja i oštećivanja.

Odjeća mora biti namjen-

ska i ne smije rukovatelja

ometati u radu. Usko pri-

janjajuća odjeća –

kombinirano odijelo, ne

radni kaput.

Nositi čvrste cipele s pri-

janjajućim potplatom koji

se ne skliže.

Da bi smanjili ozljede

očiju, nositi usko prijanja-

juće zaštitne naočale

prema normi/standardu

EN 166. Paziti na ispra-

van dosjed zaštitnih

naočala.

Nositi čvrste radne cipele

iz otpornog materijala (na

npr. koža).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

4

Prije rada

provjeriti uređaj

Uređaju provjeriti radno sigurno stanje

koja mora biti u skladu s propisima –

uvažavati odgovarajuća poglavlja iz

upute za uporabu:

– uklopni/uključni zapor i sklopka

moraju biti lako pomični/pokretljivi –

nakon ispuštanja, sklopka se mora

vraćati natrag u izlazni položaj

– kombinacija reznog alata, štitnika,

ručke i remena za nošenje mora biti

dozvoljena/dopuštena i svi dijelovi

moraju biti besprijekorno montirani.

Ne koristiti metalne rezne alate –

opasnost od zadobivanja ozljeda!

– Reznom alatu provjeriti korektnu

montažu, čvrsti dosjed i radno

besprijekorno stanje.

– Provjeriti oštećenja, naime

istrošenja zaštitnim

uređajima/napravama (na primjer

štitniku za rezni alat). Zamijeniti

oštećene dijelove. uređaj ne smije

raditi/biti pogonjen s oštećenim

štitnikom

– Zahvatne ručke moraju biti čiste i

suhe – oslobođene od nečistoće –

važno, radi sigurnog vođenja

uređaja.

– Zahvatnu ručku podesiti u skladu s

veličinom tijela.

Uređaj smije raditi samo u radno

sigurnom i besprijekornom stanju –

opasnost od nesreće!

Uređaj u rad/pogon stavljati samo, ako

su svi dijelovi neoštećeni i čvrsto

montirani.

Ne vršiti izmjene na uređajima za

posluživanje i na sigurnosnim

uređajima/napravama.

Pri uključivanju/uklapanju uređaja rezni

alat ne smije dodirivati ni predmete, niti

tlo.

Električni priključak

Izbjegavati opasnost od strujnog udara:

– napon i frekvencija uređaja (vidi

pločicu s oznakom tipa) moraju biti u

skladu s naponom i frekvencijom

mreže

– priključnom vodu, mrežnom utikaču

i produžnom vodu provjeriti

oštećenja oštećeni vodovi, spojke i

utikači ili priključni vodovi koji nisu u

skladu s propisima, ne smiju se

upotrebljavati

– električni priključak smije biti samo

na utičnici koja je instalirana u

skladu s propisima

– izolacija priključnog- i produžnog

voda, utikača i spojke mora biti u

besprijekornom stanju

– mrežni utikač, priključni- i produžni

vod, kao i električne zatične spojeve

nikada ne zahvaćati s mokrim

rukama

– upotrebljen produžni vod mora

odgovarati propisima za dotični

slučaj primjene

Stručno polagati priključni- i produžni

vod:

– uvažavati najmanje poprečne

presjeke pojedinačnih vodova –

pogledati poglavlje "Električno

priključivanje uređaja"

– priključni vod polagati i označavati

tako, da se isti ne može oštetiti i da

pri tome nitko ne bude ugrožen –

opasnost od spoticanja!

– Uporaba neprikladnih produžnih

vodova može biti opasna.

Upotrebljavati samo one produžne

vodove, čija uporaba je dopuštena

za vanjsku primjenu i one, koji su

označeni na odgovarajući način, te

imaju dostatan presjek voda;

– utikač i spojka produžnog voda

moraju biti vodootporni i ne smiju

ležati u vodi

– ne puštati da se taru na

rubovima/bridovima, šiljastim ili

oštrim predmetima

– ne gnječiti ih oštrim bridom vratiju ili

prozorskim režkom

– kod omotanih/prepletenih vodova –

izvući mrežni utikač i odmotati

vodove

Izbjegavati kontakt s

reznim alatom – opasnost

od zadobivanja ozljeda!

Kada se uređaj

isključi/isklopi, rezni alat

još jedno kraće vrijeme

radi dalje – efekt zaustav-

nog hoda/inercijski efekt!

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

5

– obvezno izbjegavati doticaj s

rotirajućim reznim alatom

– uvijek u cijelosti odmotati kabelski

bubanj, kako bi izbjegli opasnost od

izbijanja požara zbog pregrijavanja

Uređaj držati i voditi

Uređaj uvijek fiksirat s obje ruke na

ručkama. Uvijek zauzeti čvrst i siguran

stav.

Uređaj uvijek voditi desno od tijela.

Lijeva ruka treba biti na kružnoj ručki,

desna ruka na ručki za posluživanje –

također i onda, ako ste ljevak.

Za vrijeme rada

Priključni vod ne oštećivati prelaženjem

preko njega vozilom, gnječenjem,

deranjem itd.

Mrežni utikač ne izvlačiti iz utičnice

povlačenjem priključnog voda,

zahvaćati na mrežni utikač.

Mrežni utikač i priključni vod zahvaćati

samo sa suhim rukama.

Uređaj nikada ne prskati vodom –

opasnost od kratkog spoja!

Ne ostavljati uređaj na kiši.

U slučaju da prijeti opasnost, naime u

nevolji, smjesta isključiti/isklopiti uređaj

– ispustiti sklopku i uključni/uklopni

zapor.

Uređaj poslužuje samo jedna osoba – ne

trpiti prisutstvo drugih osoba u području

rada.

U širem radnom okruženju postoji

opasnost od nesreće izazvane

odbačenim predmetima. Stoga se druge

osobe ne smiju zadržavati u krugu od

15 m. Taj razmak održavati također i

prema stvarima (vozilima, prozorskim

staklima) – opasnost od oštećivanja

stvari (štete na stvarima)! Opasnost se

ne može isključiti ni izvan kruga od

15 m.

Nikada ne raditi bez prikladnog štitnika

za uređaj i rezni alat – uslijed odbačenih,

zavrtloženih predmeta postoji opasnost

od zadobivanja ozljeda!

Ne rezati mokru travu.

Oprez na obroncima, na neravnom

terenu – opasnost od sklizanja!

Priključni vod uvijek voditi iza uređaja –

ne ići natraške – opasnost od spoticanja!

Paziti na prepreke: drveni panjevi,

korijenje – opasnost od spoticanja!

Raditi samo stojeći na tlu, nikad s

nestabilnih mjesta, nikad s ljestvi ili s

radne platforme.

Kada se primijenjuje štitnik za zaštitu

sluha, potrebna je povećana pozornost i

obazrivost – jer je uočavanje

upozoravajućih zvukova ograničeno

(krici, signalni tonovi između ostalog).

Pravovremeno praviti stanke u radu,

kako bi preduhitrili zamorenost i

iscrpljenost – opasnost od nesreće!

Raditi mirno i promišljeno – samo pri

dobrom osvjetljenju i pri dobroj

vidljivosti. Raditi obazrivo, ne ugrožavati

ostale.

U nepreglednom, gusto obraslom terenu

raditi osobito oprezno.

U slučaju oštećenja pri-

ključnog voda, odmah

izvaditi mrežni utikač –

opasnost po život zbog

strujnog udara!

002BA117 KN

Ne raditi s uređajem kada

kiši, te također ne u

mokrom ili vrlo vlažnom

okolišu – pogonski motor

nije vodootporan/zaštićen

od vode – opasnost od

strujnog udara i kratkog

spoja!

15m (50ft)

Provjeriti teren: čvrsti

predmeti, kamenje,

metalni dijelovi i sl. mogu

biti daleko odbačeni, i

više od 15 m – opasnost

od ozljeda! – mogu i ošte-

titi rezni alat kao i stvari

(npr. parkirana vozila,

prozorska stakla) (materi-

jalne štete).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

6

Pri košnji u visokom šipražju, ispod

žbunja i živica: radna visina s reznim

alatom mora iznositi najmanje 15 cm –

ne ugrožavati životinje.

Rezni alat provjeravati redovito, u

kratkim vremenskim razmacima i odmah

pri osjetnim promjenama:

– uređaj isklopiti/isključiti, sigurno ga

fiksirati, rezni alat zbog kočenja

pritisnuti na tlo i izvući mrežni utikač

– provjeriti stanje i čvrsti dosjed, paziti

na pukotine

– odmah zamijeniti pokvarene rezne

alate, također i u slučaju neznatnih

pukotina, veličine vlasi

– prihvatnik reznog alata redovito

čistiti od trave i šiblja/šipražja –

začepljenja u području reznog alata

ili štitnika treba odstraniti

Zbog vršenja zamjene reznog alata,

isklopiti/isključiti uređaj i izvući mrežni

utikač. Uslijed nehotimičnog pokretanja

motora postoji – opasnost od

zadobivanja ozljeda!

Ne upotrebljavati oštećene ili napuknute

rezne alate i ne popravljati ih

npr. zavarivanjem ili izravnavanjem –

deformacija (neizbalansiranost).

Mogu se osloboditi/rastaviti čestice ili

lomni komadi i s velikom brzinom

pogoditi poslužitelja ili druge osobe –

najteže ozljede!

Upotrebljavati samo štitnik s nožem koji

je montiran u skladu s propisima, kako bi

se nit za košnju ograničilo na

dozvoljenu/dopuštenu duljinu.

Izbjegavati kontakt s nožem – opasnost

od zadobivanja ozljeda!

Radi naknadnog podešavanja niti za

košnju ručno, obvezno isključiti/isklopiti

uređaj i izvući mrežni utikač – opasnost

od zadobivanja ozljeda!

Nepravilna uporaba s predugačkom niti

za košnju smanjuje radni broj okretaja

motora. To uzrokuje pregrijavanje i

oštećivanje motora.

Nit za košnju ne zamijenjivati metalnom

žicom – opasnost od zadobivanja

ozljeda!

Ukoliko uređaj nije bio podvrgnut

opterećenju u skladu s odredbama

(primjerice djelovanju sile uslijed udarca

ili pada), prije daljnjeg rada/pogona

obvezno mu treba provjeriti radno

sigurno i besprijekorno stanje –

pogledati također poglavlje "Prije rada".

Posebno treba provjeriti funkcionalnost

sigurnosnih naprava. Niti u jednom

slučaju se ne smije koristiti uređaje, koji

nisu u radno sigurnom stanju. U slučaju

dvojbe potražiti savjet specijaliziranog

servisa.

Prije nego što napustimo uređaj:

isključiti/isklopiti uređaj – izvući mrežni

utikač.

Vibracije

Ukoliko se motorni uređaj koristi dulje

vrijeme, to može rezultirati smetnjama u

cirkulaciji ruku, uzrokovanim vibracijama

("bolest bijelih prstiju").

Jedno opće vrijeme korišćenja se ne

može utvrditi, jer isto ovisi o više

utjecajnih faktora.

Vrijeme korišćenja se produljuje sa:

– štitnikom ruku (toplim rukavicama)

– stankama u radu

Vrijeme korišćenja se skraćuje uslijed:

– osobite osobne sklonosti lošoj

cirkulaciji (obilježja: često hladni

prsti, žmarci)

– niskih vanjskih temperatura

– veličine/jačine zahvatnih sila (čvrsto

zahvaćanje spriječava protok krvi-

cirkulaciju)

U slučaju redovitog korišćenja uređaja

koje dugo traje, kao i kod opetovanog

nastanka odgovarajućih pokazatelja

(primjerice žmarci u prstima), preporuča

se izvršiti medicinsku provjeru.

Održavanje i popravci

Prije svih radova na uređaju uvijek

isklopiti/isključiti uređaj i izvaditi mrežni

utikač. Uslijed nehotimičnom pokretanja

motora – opasnost od zadobivanja

ozljeda!

Redovito održavati motorni uređaj. Vršiti

samo radove održavanja i popravke, koji

su opisani u naputku za korišćenje. Sve

ostale radove povjeriti na izvedbu

stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi

održavanja i popravci povjere na

izvedbu samo STIHL-ovom stručnom

trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima

se nude redovita školovanja, a tehničke

informacije im stoje na raspolaganju.

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove

visoke kakvoće. U protivnom može

postojati opasnost od nesreća ili

kvarova/šteta na uređaju. U slučaju

pitanja uz to, obratiti se za savjet

stručnom trgovcu.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

7

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih

originalnih pričuvnih dijelova. Oni su po

svojim karakteristikama optimalno

prilagođeni uređaju i zahtjevima

korisnika/poslužitelja.

Ne vršiti izmjene na motornom uređaju –

time možete ugroziti vlastitu sigurnost –

opasnost od nesreće!

Priključnom vodu i mrežnom utikaču

redovito provjeravati besprijekornost

izolacije i starenje (lomljivost).

Električne ugradbene dijelove, kao na

primjer priključni vod, smiju obnavljati,

naime dovoditi u stanje ispravnosti samo

stručnjaci za elektriku.

Dijelove od plastične mase čistiti sa

suknom. Oštra sredstva za čišćenje

mogu oštetiti plastičnu masu.

Uređaj ne prskati vodom.

Vijcima za pričvršćivanje na zaštitnim

uređajima/napravama i reznom alatu

provjeravati čvrsti dosjed i u slučaju

potrebe ih pritegnuti.

Proreze za rashladni zrak u kućištu

motora čistiti u slučaju potrebe.

Uređaj pohranjivati/skladištiti u suhoj

prostoriji.

Košnja

N Uređaj uzeti u obje ruke – desna

ruka treba se nalaziti na ručki za

posluživanje – a lijeva ruka na

kružnoj ručki

N uspravno stajati – uređaj držati

rasterećen i uvijek voditi desno od

tijela

N uređaj ravnomjerno pokretati simo i

tamo – razmak niti za košnju od

površine tratine određuje visinu

reza.

N Izbjegavati doticanje ograda,

zidova, kamenja itd. – uzrokuje

povećano istrošenje.

Košnja s potpornim zubčanikom

Na uređaj se s nekoliko poteza rukom

dade dograditi potporni zubčanik

(pogledati poglavlje "Dograđivanje

potpornog zubčanika").

– Potporni zubčanik omeđuje radno

područje niti za košnju,

– štiti pri košnji od oštećivanja uslijed

rotirajuće niti za košnju (na primjer

kore drveta).

Uporaba/primjena

282BA011 KN

282BA012 KN

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

8

Rezanje rubova/bridova

Uređaj se s nekoliko poteza rukom dade

pregraditi u rezač rubova/bridova

(pogledati poglavlje "Pregradnja uređaja

u rezač rubova/bridova").

N Uređaj primijeniti kao što je

prikazano na slici.

N Nit za košnju voditi uzduž ruba/brida

tratine – pri tome uređaj držati s

ispravnim razmakom prema tlu ili

primijeniti potporni zubčanik

(pogledati poglavlje "Dograđivanje

potpornog zubčanika").

Zbrinjavanje

Rezno dobro ne bacati u kućno smeće –

rezno dobro se može kompostirati.

282BA013 KN

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

9

Dopuštene kombinacije

Ovisno o reznom alatu izabrati ispravnu

kombinaciju iz tabele!

UPOZORENJE

Zbog sigurnosnih razloga ostale

kombinacije nisu dopuštene/dozvoljene

– opasnost od nesreće!

Na motornim kosama sa savijenim

držkom i kružnom ručkom smiju se

upotrebljavati samo glave kosa (1, 2).

Rezni alati

Glave kosa

1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut C 6-2

Štitnik

3 Štitnik s nožem za glave kosa

Ručka

4 Kružna ručka

Remen za nošenje

5 Remen za jedno rame može se

upotrebljavati

Dozvoljene kombinacije reznog alata, štitnika, ručke, remena za nošenje

Rezni alat Štitnik Ručka Remen za nošenje

282BA010-A1

1

4

5

3

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

10

N Zaštitnu kapicu izvući sa držka.

N Držak (1) ugurati u kućište

motora (2) do oznake A, pri tome

držak malo zakretati simo i tamo.

N Pritegnuti vijak (3) u kućištu.

Montiranje kružne ručke

N Kružnu ručku (1) u razmaku (A) od

30 cm pred ručkom za

posluživanje (2) nataknuti na držak,

N maticu sa šesterokutnom

glavom (3) položiti u kružnu

ručku (1);

N stisnuti zajedno krajeve i vijak (4)

M6x40 s pločom (5) probiti/ugurati

sa suprotne strane i pritegnuti

kružnu ručku dovesti u najpovoljniji

položaj

N rastaviti vijak (4)

N kružnu ručku (1) na držku pomicati

po želji – ponovno pritegnuti

vijak (4).

Montiranje držka

1

238BA016 KN

3

A

2

A

Dograditi kružnu ručku

4

1

2

3

5

A

282BA001 KN

40 mm

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

11

N Štitnik (1) nataknuti do graničnika

na držač (2).

N Sigurnosnu maticu (3) gurnuti u

nutarnji šesterokut na štitniku.

N Rupe se moraju preklapati/biti u

nizu.

N Zavijčati vijak (4) M6x30 i pritegnuti.

Odložiti motorni uređaj

N Isključiti/isklopiti motorni uređaj.

N Motorni uređaj odložiti tako da

kružna ručka pokazuju prema dolje,

a osovina prema gore

Dograditi glavu kose bez navojnog

priključka

Priloženi list za glavu kose spremiti na

sigurno mjesto, radi kasnijeg korišćenja!

STIHL AutoCut C 5-2

N Gornji dio (2) kao i kod glave kose

AutoCut 5-2 nataknuti na osovinu

N Svitak (9) zakretati u smjeru

kretanja kazaljki na satu samo tako

dugo, dok dva vrha strjelice ne budu

pokazivala jedan prema drugome –

tako osigurati svitak

N Kapicu (8) gurati u svitak, pritiskati

do uređaja i istovremeno zakretati u

smjeru kretanja kazaljki na satu

N Kapicu zakretati do uređaja i ručno

pritegnuti

Dograditi zaštitni

uređaje/naprave

1

238BA003 KN

2

238BA004 KN

4

3

Dograđivanje reznog alata

238BA021 KN

9

681BA018 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

2

8

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

12

Glava kose AutoCut C 6-2

N Glavu za košnju (2) gurnuti na

osovinu (3), pri tome imbus na glavi

za košnju (2) staviti na

šesterokut (4)

N Glavu za košnju držati rukom.

N Zatvarač spremnika ulja zavrtati u

smjeru kretanja kazaljki na satu i

ručno pritegnuti.

Demontirati glavu kose

N Fiksirati kućište svitka

N Kapicu zakretati suprotno smjeru

kretanja kazaljki na satu

Opseg isporuke sadrži potporni

zubčanik ili se isti može dobiti kao

poseban pribor.

Potporni zubčanik određuje radno

područje niti za košnju.

– pri košnji štiti od oštećivanja uslijed

rotirajuće niti za košnju (na primjer

kore drveta)

– pri rezanju rubova/bridova određuje

razmak prema tlu.

Potporni zubčanik (1) se može aretirati u

tri različita položaja (A, B oder C) na

držaču (2). Na taj se način varira razmak

niti za košnju prema rubu/bridu koji se

obrađuje.

A Radno područje niti za košnju

premašuje – prelazi preko vanjskog

promjera potpornog zubčanika – na

primjer za rezanje rubova/bridova.

B Radno područje niti za košnju

prostire se do vanjskog promjera

potpornog zubčanika

C Radno područje niti za košnju ne

prostire se do vanjskog promjera

potpornog zubčanika – na primjer

za košnju oko drveća

Pričvršćivanje potpornog zubčanika na

držač

N Potporni zubčanik (1) gurnuti u

željeni položaj na držaču (2), do

razdjelne kuke (3) uključiti/dovesti u

funkciju.

Pritiskanjem razdjelne kuke (3) se

potporni zubčanik (1) može ponovno

rastaviti sa držača (2).

Dograđivanje potpornog zubčanika na

štitnik

N Potporni zubčanik (1) s držačem,

nataknuti na štitnik (4).

0000-GXX-3937-A0

2

1

3

4

Dograđivanje potpornog

zubčanika

3

282BA014 KN

1

2

B

C

A

3

282BA014 KN

1

2

B

C

A

1

282BA015 KN

4

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

13

N Potporni zubčanik (1) razdjelnom

vezicom (5) fiksirati na kuku (6)

štitnika (4).

Potporni zubčanik (1) se putem laganog

podizanja razdjelne vezice (5) može

rastaviti sa kuke (6) i izvući sa

štitnika (4).

N Rastaviti vijak (1).

N Kružnu ručku (2) zakrenuti za 180°.

N Pritegnuti vijak (1).

Uslijed zakretanja uređaja za 180°

uređaj je spreman za primjenu kao rezač

rubova/bridova (pogledati poglavlje

"Primjena").

Napon i frekvencija uređaja (vidi pločicu

s oznakom tipa) moraju biti u skladu s

naponom i frekvencijom mreže.

Najmanje osiguranje mrežnog priključka

mora biti izvršeno u skladu s predloškom

u tehničkim podacima – pogledati

poglavlje "Tehnički podaci".

Uređaj mora biti priključen na opskrbu

strujom preko zaštitne strujne ili

nadstrujne sklopke, koja prekida struju,

kada diferencijska struja prema zemlji

premašuje 30 mA.

Mrežni priključak mora odgovarati

IEC 60364, kao i propisima koji se

odnose na dotičnu zemlju.

Produžni vod

Produžni vod mora, polazeći od njegove

vrste gradnje, ispunjavati u najmanju

ruku iste karakteristike, kao priključni

vod na uređaju. Uvažavati oznaku uz

vrstu gradnje (oznaka tipa) na

priključnom vodu.

Kebelske žile u vodu moraju, ovisno o

mrežnom naponu i duljini voda, imati

navedeni najmanji poprečni presjek.

5

6

1

282BA016 KN

4

Pregrađivanje uređaja u

rezač rubova/bridova

1

2

282BA017 KN

282BA018 KN

Električno priključivanje

uređaja

Duljina voda Najmanji poprečni

presjek

220 V – 240 V:

do 20 m 1,5 mm

2

20 m do 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

do 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

10 m do 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

14

N mrežni utikač (1) gurnuti u

spojku (2) produžnog voda

Vlačno rasterećenje

Kabelska uvodnica štiti priključni vod od

oštećenja.

N s produžnim vodom načiniti

petlju/omču (3)

N omču/petlju (3) uvesti kroz otvor (4)

N omču/petlju (3) provesti preko

kuke (5) i pritegnuti

N Mrežni utikač produžnog voda

gurnuti u utičnicu, koja je instalirana

u skladu s propisima,

Remen za nošenje se može dobiti kao

poseban pribor.

Remen za nošenje nositi preko lijevog

ramena i njegovu duljinu podesiti tako,

da kuka sa zapiralom/karabiner leži na

desnom boku.

Otvorena strana kuke bi trebala biti

pokazivati u smjer, koji je odklonjen od

tijela. Kuku sa zapiralom/karabiner

pričvrstiti na ušicu za nošenje (pogledati

poglavlje "Važni ugradbeni dijelovi").

238BA008 KN

1

2

4

238BA009 KN

5

3

Položiti remen za nošenje

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

15

N Zauzeti siguran i čvrst položaj

N Uređaj primiti u obje ruke – desnom

rukom na ručki za posluživanje –

lijevom rukom na kružnoj ručki,

N stajati uspravno – uređaj držati

rasterećen i uvijek voditi desno od

tijela.

N Rezni alat ne smije dodirivati ni

predmete, niti tlo.

N Pritisnuti uključni/uklopni zapor (1) i

držati,

N pritisnuti sklopku (2).

N Ispustiti sklopku i uključni/uklopni

zapor.

UPOZORENJE

Kada ispustimo sklopku i

uključni/uklopni zapor, rezni alat još

jedno kratko vrijeme radi dalje – efekt

zaustavnog hoda/inercijski efekt!

U slučaju duljih stanki u radu – izvući

mrežni utikač.

Kada se uređaj više neće koristiti, treba

ga isklopiti/isključiti tako, da nitko ne

bude ugrožen.

Motorni uređaj osigurati od

neovlaštenog pristupa.

Električne motorne kose STIHL FSE 71

i FSE 81 opremljene su sa zaštitom od

preopterećenja.

Zaštita od preopterćenja prekida dotok

struje pri mehaničkom, naime pri

termičkom preopterećenju.

Kada je putem zaštite od preopterećenja

prekinut dotok struje:

N prije ponovnog

uklapanja/uključivanja pričekati od

prilike 3 minute.

U tom vremenu ne uklapati/uključivati

uređaj, jer se time znatno produljuje

vrijeme hlađenja.

Pošto je uređaj ponovo proradio:

N od prilike 15 sekundi ga pustiti da

radi bez opterećenja – na taj način

će se ohladiti namotaji motora i

znatno će se odgoditi prorađivanje

zaštite od preopterećenja.

Uklapanje/uključivanje

uređaja

2

1

238BA010 KN

Isklapanje/isključivanje

uređaja

Zaštita od preopterećenja

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

16

U slučaju stanki u radu, počevši od

cca 3 mjeseca nadalje

N temeljito očistiti uređaj, osobito

proreze za rashladni zrak.

N Izvaditi van tijelo svitka s niti za

košnju i krajeve niti ovjesiti u

proreze tijela svitka; tijelo svitka

očistiti i provjeriti.

Elastičnost, a time i radni vijek niti za

košnju se dade povećati, kada se ista

pohrani u spremniku s vodom.

N Uređaj pohraniti/skladištiti na

suhom i sigurnom mjestu. Zaštititi

od neovlaštenog korišćenja

(primjerice od djece).

Odložiti motorni uređaj

N Isključiti/isklopiti motorni uređaj.

N Motorni uređaj odložiti tako da

kružna ručka pokazuju prema dolje,

a osovina prema gore

Naknadno podesiti nit za košnju

N rotirajuću glavu kose držati

paralelno preko obrasle površine –

dodirnuti tlo – naknadno biva

podešeno cca 3 cm niti za košnju;

N pomoću noža (1) na štitniku (2) se

previše duge niti za košnju skraćuju

na optimalnu duljinu – stoga treba

izbjegavati višekratno dodirivanje,

jedno za drugim!

Nit za košnju naknadno se podešava

samo ako su obje niti za košnju duge još

najmanje 2,5 cm !

Kada je nit za košnju kraća od 2,5 cm:

UPOZORENJE

Radi naknadnog podešavanje niti za

košnju rukom, obvezno treba

isklopiti/isključiti motor – u protivnom

postoji opasnost od zadobivanja

ozljeda!

Pohranjivanje/skladištenje

uređaja

Održavati glavu kose

238BA021 KN

1

232BA007 KN

2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

17

N uređaj preokrenuti i sigurno odložiti

N kapicu pritisnuti do graničnika

N krajeve niti izvući iz nitnog svitka

Kada u svitku više nema niti, zamijeniti

nit za košnju – obnoviti nit za košnju.

Obnoviti niti za košnju

Prije obnavljanja niti za košnju glavi

kose obvezno provjeriti istrošenje.

UPOZORENJE

Kada su vidljivi jaki tragovi istrošenja,

glava kose se mora kompletno

zamijeniti.

Nit za košnju se u nastavku naziva

kratko "nit".

U opsegu isporuke glave kose nalazi se

oslikani naputak, koji pokazuje

obnavljanje/zamjenu niti. Stoga treba s

pažnjom dobro sačuvati naputak za

glavu kose.

N Po potrebi demontirati glavu kose

STIHL AutoCut C 5-2

Rastaviti glavu kose i odstraniti ostatke

niti

Pri normalnom radu/pogonu, se zaliha

niti u glavi kose skoro potroši.

N fiksirati glavu kose i kapicu (1)

zakretati suprotno smjeru kretanja

kazaljki na satu tako dugo, dok ne

postane moguće, da se ista skine

N tijelo svitka (2) izvući iz gornjeg

dijela (3) i odstraniti ostatke niti

Sastaviti glavu kose

N prazno tijelo svitka gurnuti u gornji

dio

Ukoliko bi se dogodilo, da opruga (4)

iskoči van:

N oprugu tako dugo pritiskati u tijelo

svitka (2), dok se ista čujno ne

uključi/dok čujno ne uđe u funkciju

N Dograditi glavu kose – pogledati

poglavlje "Dograditi glavu kose".

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

1

2

3

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

2

4

FSE 60, FSE 71, FSE 81

hrvatski

18

Obmotati tijelo svitka

N upotrijebiti nit s 2,0 mm (0,08 in.)

promjera (zelena boja)

N dužinski razmjeriti dvije niti s po 2 m

(78 in.) duljine sa pričuvne role

(poseban pribor)

N tijelo svitka (2) zakretati suprotno

kretanju kazaljki na satu tako dugo,

dok dva vrha strjelica ne budu

pokazivala jedan prema drugom

N obje niti u svakom slučaju s ravnim

krajevima gurati kroz svaku od

čahura (5) do prvog osjetnog otpora

u gornji dio (3) – gurati dalje do

graničnika

N fiksirati gornji dio

N tijelo svitka zakretati tako dugo

suprotno smjeru kretanja kazaljki na

satu, dok najkraća nit ne bude virila

iz glave kose još za cca 10 cm

(4 in.)

N ukoliko je potrebno, dulju nit skratiti

na cca 10 cm (4 in.) kürzen

Glava kose je napunjena.

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

5

Schnur/LINE 1

3

2

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

Leht laadib ...

STIHL FSE 60 (4809-011-4111) Kasutusjuhend

STIHL FSE 60 (4809-011-4111) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid