STIHL HSE 61, 71, 81 Kasutusjuhend

STIHL HSE 61, 71, 81

Uputa za uporabu

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Navodilo za uporabo

h Uputa za uporabu

1 - 21

L Lietošanas instrukcija

22 - 41

e Kasutusjuhend

42 - 61

l Eksploatavimo instrukcija

62 - 81

y Navodilo za uporabo

82 - 101

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0458-279-9521-A. VA0.H19.

0000001378_019_HR

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

1

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri-

jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

Popis sadržaja

Cijenjeni i dragi kupci,

mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za

kvalitetan proizvod tvrtke STIHL.

Ovaj proizvod proizveden je u

modernom postupku izrade i sa

sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama,

vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo

učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s

ovim uređajem i kako bi s njime radili

bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate

pitanja, molimo Vas da se obratite na

Vašeg trgovca ili direktno na našu

organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

Uz ovu uputu za uporabu 2

Upute o sigurnosti u radu i tehnika

rada 2

Uporaba/primjena 7

Električno priključivanje uređaja 8

Uklapanje/uključivanje uređaja 9

Isklapanje/isključivanje uređaja 10

Zakretljiva zahvatna ručka 11

Pohranjivanje/skladištenje uređaja 11

Oštrenje noževa za rezanje 11

Upute za održavanje- i njegu 12

Minimiranje istrošenja ii

izbjegavanje kvarova/šteta 13

Važni ugradbeni dijelovi 14

Tehnički podaci 15

Upute za vršenje popravaka 17

Zbrinjavanje 17

EU-izjava o sukladnosti 17

Adrese 18

Opće upute o sigurnosti u radu za

električne alate 19

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

2

Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na

uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku

za korišćenje.

Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i

na opasnost od zadobivanja ozljeda za

osobe, kao i na opasnost od teških

kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja

uređaja ili njegovih pojedinačnih

dijelova.

Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju

svih strojeva i uređaja ; istoga si

zadržavamo pravo vršenja izmjena

opsega isporuke u obliku, tehnici i

opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom

naputku za korišćenje ne mogu

postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

Potrebno je pridržavati se nacionalnih

sigurnosnih propisa, npr. propisa

strukovnih komora, zavoda za

zdravstveno osiguranje, tijela nadležnih

za zaštitu na radu i drugih.

Rukovatelje koji prvi put rade s motornim

uređajem trebaju obučiti prodavatelj ili

iskusna stručna osoba, odnosno trebaju

pohađati stručni tečaj.

Maloljetnici ne smiju raditi s uređajem –

izuzevši mladež preko 16 godina

starosti, koja radi pod nadzorom, radi

izobrazbe.

Djeca, životinje i promatrači moraju biti

na sigurnoj udaljenosti.

Ako se motorni uređaj više neće koristiti

treba ga isključiti na način koji jamči

sigurnost. Motorni uređaj osigurati od

neovlaštenog pristupa.

Korisnik je odgovoran za nesreće ili

opasnosti koje mogu nastati za druge

osobe ili njihovu imovinu.

Motorni uređaj smije se proslijediti ili

posuđivati samo onim osobama koje su

upoznate s odnosnim modelom i

rukovanjem s njim, pri čemu je

obavezno priložiti upute za uporabu.

Osobe, koje zbog ograničenih fizičkih,

senzornih ili psihičkih karakteristika nisu

u stanju sigurno posluživati uređaj, smiju

s njime raditi samo pod nadzorom ili

prema naputku od strane odgovorne

osobe.

Korištenje motornih uređaja koji

emitiraju buku može biti vremenski

ograničeno nacionalnim i lokalnim

propisima.

Osobe koje rukuju motornim uređajem

moraju biti odmorne, zdrave i u dobroj

tjelesnoj kondiciji.

Osobe koje se zbog zdravstvenih

razloga ne bi smjele naprezati trebale bi

se posavjetovati s liječnikom o tome

smiju li rukovati motornim uređajem.

Nakon konzumiranja alkohola, lijekova

koji umanjuju sposobnost reagiranja ili

droga, motornim uređajem ne smije se

raditi.

Motorni uređaj upotrebljavati samo za

rezanje živica, grmlja, žbunja,

šiblja/šipražja ili sličnog dobra.

Primjena motornog uređaja u druge

svrhe nije dozvoljena i može uzrokovati

nesreće ili kvarove/štete na motornom

uređaju.

Prije svih radova na uređaju – izvući

mrežni utikač iz utičnice – opasnost od

nesreće!

Uz ovu uputu za uporabu Upute o sigurnosti u radu i

tehnika rada

U radu s ovim motornim

uređajem potrebne su

osobite mjere sigurnosti u

radu, jer su noževi za

rezanje vrlo oštri i jer se

radi s električnom

strujom.

Prije prvog stavljanja u

rad/pogon pažljivo proči-

tati cijeli uputa za

uporabu i spremiti ga na

sigurno mjesto, radi

kasnijeg korišćenja. Neu-

važavanje uputa za

uporabu može biti opa-

sno po život.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

3

Mrežni utikač ne smijete izvlačiti iz

utičnice povlačenjem priključnog voda,

već uvijek morate zahvatiti mrežni

utikač.

Neprikladni produžni vodovi mogu biti

opasni.

Kod produžnih vodova se moraju

uvažavati najmanji poprečni presjeci

pojedinačnih vodova – pogledati

poglavlje "Električno priključivanje

uređaja".

Utikač i spojka produžnog voda moraju

biti vodootporni ili moraju biti položeni

tako, da ne mogu doći u doticaj s vodom.

Dograđivati samo one dijelove ili pribore,

čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za

taj uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. U

slučaju pitanja obratiti se

specijaliziranom trgovcu. Upotrebljavati

samo kvalitetne alate ili pribor. U

suprotnom postoji opasnost od nesreća

ili oštećenja motornog uređaja.

STIHL preporučuje uporabu originalnih

alata i pribora. Oni su svojim

karakteristikama optimalno prilagođeni

proizvodu i zahtjevima korisnika.

Ne obavljati preinake na uređaju – time

možete ugroziti vlastitu sigurnost.

Tvrtka STIHL isključuje svaku

odgovornost za tjelesne ozljede i

materijalne štete uzrokovane uporabom

neodobrenih dogradnih uređaja.

Za čišćenje uređaja ne koristiti

visokotlačne čistače. Snažan vodeni

mlaz može oštetiti dijelove uređaja.

Uređaj ne prskati vodom.

Odjeća i oprema

Nositi propisanu odjeću i opremu.

Ne nositi odjeću, koja bi se mogla

zaplesti u drvo, šiblje/šipražje ili u

pokretne dijelove uređaja. Također ne

nositi šal, kravatu i nakit. Dugu kosu

skupiti i osigurati (marama za glavu,

kapa, kaciga i dr.).

Zaštitne naočale, zaštita od buke

UPOZORENJE

Nositi "osobnu" zaštitu od buke –

primjerice kapsule za uha za zaštitu

sluha.

STIHL nudi sveobuhvatan program

osobne zaštitne opreme.

Transportiranje motornog uređaja

Uvijek isključiti motorni uređaj i izvući

mrežni utikač uređaja – postaviti štitnik

noža i pri transportu na kratke

udaljenosti.

Motorni uređaj nositi na ručki – s

noževima za rezanje prema natrag.

U vozilima: motorni uređaj osigurati od

prekretanja i oštećivanja.

Odjeća mora biti namjen-

ska i ne smije rukovatelja

ometati u radu. Usko

prianjajuća odjeća – kom-

binezon, ne kuta.

Nositi čvrste cipele s pri-

janjajućim potplatom koji

se ne skliže.

Da bi smanjili ozljede

očiju, nositi usko prijanja-

juće zaštitne naočale

prema normi/standardu

EN 166. Paziti na ispra-

van dosjed zaštitnih

naočala.

Nositi čvrste radne cipele

iz otpornog materijala

(npr. koža).

279BA016 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

4

Prije rada

Motornom uređaju provjeriti radno

sigurno stanje koje mora biti u skladu s

propisima – uvažavati odgovarajuća

poglavlja iz upute za uporabu:

– napon i frekvencija uređaja (vidi

pločicu s oznakom tipa) moraju biti u

skladu s naponom i frekvencijom

mreže

– priključnom vodu, mrežnom utikaču

i produžnom vodu provjeriti

oštećenja oštećeni vodovi, spojke i

utikači ili priključni vodovi koji nisu u

skladu s propisima, ne smiju se

upotrebljavati

– utičnice produžnih vodova moraju

biti zaštićene od prskanja vodom;

– Priključni vod polagati i označavati

tako, da se isti ne može oštetiti i da

pri tome nitko ne bude ugrožen –

izbjegavati opasnost od spoticanja!

– Zapor/zatvarač sklopne poluge,

sklopna poluga, sklopni stremen i

dodatna sklopka moraju biti lako

pomični/pokretljivi – nakon

ispuštanja, zapor sklopne poluge,

sklopna poluga, sklopni stremen i

dodatna sklopka moraju se vraćati

natrag u izlazni položaj.

– Noževi za rezanje moraju biti u

besprijekornom stanju (čisti, lako

pokretljivi / pomični i neizobličeni),

dosjed treba biti čvrst, montaža

korektna, naknadno oštrenje treba

biti izvršeno, te ih treba dobro

poprskati sa STIHL-ovim otapalom

smole (sredstvo za podmazivanje).

– Ulošku (štitniku) za zaštitu od

rezanja (ukoliko postoji) treba

provjeriti oštećenja.

– ne obavljati preinake na elementima

za posluživanje i sigurnosnim

napravama

– zahvatne ručke moraju biti čiste i

suhe, bez naslaga ulja i nečistoće –

važno radi sigurnog vođenja

motornog uređaja

Motorni uređaj smije raditi samo u radno

sigurnom i besprijekornom stanju –

opasnost od nesreće!

Opasnost od strujnog udara izbjegavati

na takav način da:

– električni priključak smije biti samo

na utičnici koja je instalirana u

skladu s propisima

– upotrebljen produžni vod mora

odgovarati propisima za dotični

slučaj primjene

– izolacija priključnog- i produžnog

voda, utikača i spojke mora biti u

besprijekornom stanju

Uređaj držati i voditi

Motorni uređaj uvijek fiksirati s obje ruke

na ručkama. Zahvatne ručke čvrsto

obuhvatiti palcima.

Dešnjaci

Desna ruka mora biti na ručki za

posluživanje, a lijeva ruka na stremenoj

ručki.

Ljevaci

Lijeva ruka mora biti na ručki za

posluživanje, a desna ruka na stremenoj

ručki.

Zauzeti siguran položaj i motorni uređaj

uvijek voditi tako, da su noževi za

rezanje uvijek odklonjeni od tijela.

Za vrijeme rada

U slučaju da prijeti opasnost, naime u

nevolji, smjesta isklopiti/isključiti uređaj

– ispustiti sklopnu polugu ili sklopni

stremen, naime sklopnu polugu ili

dodatnu sklopku.

Treba sa sigurnošću utvrditi, da se u

području rada ne nalaze druge osobe.

279BA017 KN

279BA018 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

5

Promatrati noževe za rezanje – ne rezati

područja živica, koja se pogledom ne

mogu obuhvatiti.

Izuzetan oprez je potreban pri rezanju

visokih živica, netko bi se mogao nalaziti

iza njih – prethodno treba pogledati.

Ne ostavljati uređaj na kiši.

Uređaj je opremljen sa sistemom za

brzo zaustavljanje noževa – pošto se

ispusti sklopna poluga ili sklopni

stremen, naime sklopna poluga ili

dodatna sklopka – noževi za rezanje

dolaze neposredno potom u stanje

mirovanja.

Tu funkciju treba provjeravati redovito, u

kratkim razmacima. Uređaj ne pogoniti

kada su noževi za rezanje u

zaustavnom/inercijskom hodu –

opasnost od zadobivanja ozljeda!

Obratiti se specijaliziranom servisu.

Oprez kod sklizavice, vlage/mokrine,

snijega, leda, na obroncima, na

neravnom terenu – opasnost od

sklizanja!

Ukloniti otpale grane, šipražje/šiblje i

rezno dobro.

Paziti na prepreke: drveni panjevi,

korijenje – opasnost od spoticanja!

Pri radu u visini:

– uvijek koristiti radnu podizajnu

platformu

– nikada ne raditi na ljestvama ili

stojeći u drvu

– nikada ne raditi na nestabilnim

mjestima

Kod nošenja štitnika za sluh potrebni su

povećana pozornost i obazrivost jer je

uočavanje upozoravajućih zvukova

ograničeno (krici, signalni tonovi i sl.).

Pravovremeno praviti stanke u radu,

kako bi preduhitrili zamorenost i

iscrpljenost – opasnost od nesreće!

Raditi mirno i promišljeno – samo pri

dobrom osvjetljenju i pri dobroj

vidljivosti. Raditi obazrivo, ne ugrožavati

ostale.

Prijenosnik za vrijeme rada/pogona

postaje vruć. Ne dodirivati kućište

prijenosnika – opasnost od zadobivanja

opeklina!

Ako je motorni uređaj bio izložen

nepropisnom opterećenju (primjerice

djelovanju sile uslijed udarca ili pada),

prije daljnjeg rada obvezno provjeriti

radno sigurno i besprijekorno stanje –

pogledati također poglavlje "Prije rada".

Posebno treba provjeriti funkcionalnost

sigurnosnih naprava. Motorni uređaji

koji više nisu u radno sigurnom stanju ne

smiju se koristiti ni u kojem slučaju. U

slučaju dvojbe potražiti savjet

specijaliziranog servisa.

Provjeriti živice i područje rada, kako se

noževi za rezanje ne bi oštetili:

– odstraniti kamenje, metalne dijelove

i čvrste predmete

– ne dopustiti da između noževa za

rezanje dospiju pijesak i kamenje,

na primjer pri radu u blizini tla;

– kod živica sa žičanim ogradama, ne

dodirivati žicu s noževima za

rezanje

izbjegavati kontakt sa vodovima koji

provode struju – ne odvajati električne

vodove – opasnost od strujnog udara!

Kod jako prašnih ili nečistih živica,

noževe za rezanje treba poprskati

otapalom smole tvrtke STIHL – već

prema potrebi. Na taj način se znatno

smanjuje trenje noževa, agresija biljnih

sokova i taloženje čestica nečistoće.

Prašine koje se za vrijeme rada vrtlože,

mogu biti opasne za zdravlje. U slučaju

razvoja prašine, nositi zaštitnu masku

protiv prašine.

Ne raditi s motornim ure-

đajem kada kiši, te

također ne u mokrom ili

vrlo vlažnom okolišu –

pogonski motor nije

vodootporan/zaštićen od

vode – opasnost od struj-

nog udara i kratkog

spoja!

Kada motor radi, ne dodi-

rivati noževe za rezanje.

Ako neki predmet blokira

noževe za rezanje smje-

sta isključiti motor i izvući

mrežni utikač – tek potom

ukloniti predmet – opa-

snost od zadobivanja

ozljeda!

U slučaju oštećenja pri-

ključnog voda, smjesta

izvaditi mrežni utikač –

opasnost po život uslijed

strujnog udara!

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

6

Mrežni utikač ne smijete izvlačiti iz

utičnice povlačenjem priključnog voda,

već uvijek morate zahvatiti mrežni

utikač.

Priključni vod ne oštećivati prelaženjem

preko njega vozilom, gnječenjem,

deranjem itd.

Stručno polagati priključni- i produžni

vod:

– ne puštati da se taru na

rubovima/bridovima, šiljastim ili

oštrim predmetima

– ne gnječiti ih oštrim bridom vratiju ili

prozorskim režkom

– kod omotanih/prepletenih vodova –

izvući mrežni utikač i odmotati

vodove

– obvezno izbjegavati doticaj s

rotirajućim reznim alatom.

– uvijek u cijelosti odmotati kabelski

bubanj, kako bi izbjegli opasnost od

izbijanja požara zbog pregrijavanja

Prije nego što napustimo uređaj:

isključiti/isklopiti motorni uređaj – izvući

mrežni utikač.

Noževe za rezanje provjeravati redovito,

u kratkim vremenskim razmacima i

odmah pri osjetnim promjenama:

– isklopiti/isključiti motorni uređaj,

pričekati dok noževi za rezanje ne

dođu u stanje mirovanja, izvući

mrežni utikač.

– provjeriti stanje i čvrsti dosjed, paziti

na pukotine

– provjeriti naoštrenost

Zbog vršenja zamjene noževa za

rezanje, isklopiti/isključiti motorni uređaj

i izvući mrežni utikač. Uslijed

nenamjernog pokretanja motora –

opasnost od ozljeda!

Motor uvijek osloboditi od šipražja/šiblja,

ivera, listova i prekomjernog sredstva za

podmazivanje – opasnost od izbijanja

požara!

Nakon rada

Motorni uređaj očistiti od prašine i

nečistoće – ne upotrebljavati sredstva za

otapanje masti.

Noževe za rezanje poprskati s otapalom

smole tvrtke STIHL – motor još jednom

kratko staviti u rad, kako bi se spray

ravnomjerno rasporedio.

Vibracije

Ukoliko se motorni uređaj koristi dulje

vrijeme, to može rezultirati smetnjama u

cirkulaciji ruku, uzrokovanim vibracijama

("bolest bijelih prstiju").

Jedno opće vrijeme korišćenja se ne

može utvrditi, jer isto ovisi o više

utjecajnih faktora.

Vrijeme korišćenja se produljuje sa:

– štitnikom ruku (toplim rukavicama)

– stankama u radu

Vrijeme korišćenja se skraćuje uslijed:

– osobite osobne sklonosti lošoj

cirkulaciji (obilježja: često hladni

prsti, žmarci)

– niskih vanjskih temperatura

– veličine/jačine zahvatnih sila (čvrsto

zahvaćanje spriječava protok krvi-

cirkulaciju)

U slučaju redovitog korišćenja uređaja

koje dugo traje, kao i kod opetovanog

nastanka odgovarajućih pokazatelja

(primjerice žmarci u prstima), preporuča

se izvršiti medicinsku provjeru.

Održavanje i popravci

Prije svih radova na uređaju uvijek

isklopiti/isključiti uređaj i izvaditi mrežni

utikač. Uslijed nehotimičnom pokretanja

motora – opasnost od zadobivanja

ozljeda!

Redovito održavati motorni uređaj. Vršiti

samo radove održavanja i popravke, koji

su opisani u naputku za korišćenje. Sve

ostale radove povjeriti na izvedbu

stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi

održavanja i popravci povjere na

izvedbu samo STIHL-ovom stručnom

trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima

se nude redovita školovanja, a tehničke

informacije im stoje na raspolaganju.

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove

visoke kakvoće. U protivnom može

postojati opasnost od nesreća ili

kvarova/šteta na uređaju. U slučaju

pitanja uz to, obratiti se za savjet

stručnom trgovcu.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

7

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih

originalnih pričuvnih dijelova. Oni su po

svojim karakteristikama optimalno

prilagođeni uređaju i zahtjevima

korisnika/poslužitelja.

Ne vršiti izmjene na motornom uređaju –

time možete ugroziti vlastitu sigurnost –

opasnost od nesreće!

Priključnom vodu i mrežnom utikaču

redovito provjeravati besprijekornost

izolacije i starenje (lomljivost).

Električne ugradbene dijelove, kao na

primjer priključni vod, smiju obnavljati,

naime dovoditi u stanje ispravnosti samo

stručnjaci za elektriku.

Dijelove od plastične mase čistiti sa

suknom. Oštra sredstva za čišćenje

mogu oštetiti plastičnu masu.

Uređaj ne prskati vodom.

Vijcima za pričvršćivanje na zaštitnim

uređajima/napravama i reznom alatu

provjeravati čvrsti dosjed i u slučaju

potrebe ih pritegnuti.

Proreze za rashladni zrak u kućištu

motora čistiti u slučaju potrebe.

Uređaj pohranjivati/skladištiti u suhoj

prostoriji.

Sezona rezanja

Za rezanje živica uvažavati propise,

specifične za dotičnu zemlju, naime

komunalne propise.

Ne rezati u vrijeme općenito

uobičajenog odmora.

Priprema

Debele grane ili grane prethodno

odstraniti sa škarama za rezanje grana

ili s motornom pilom.

Redoslijed rezanja

Prvo rezati obje strane živice, a zatim

gornju stanu.

Ukoliko je potrebno jako rezanje

natrag/odrezivanje – kontinuirano rezati

u više radnih koraka.

Zakretljiva zahvatna ručka

Radi poboljšanja radnog držanja su

škare za živicu opremljene sa

zakretljivom zahvatnom ručkom,

pogledati poglavlje "Zakretljiva zahvatna

ručka".

Zbrinjavanje

Rezno dobro ne bacati u kućno smeće –

rezno dobro se može kompostirati.

Tehnika rada

Okomiti rez

Škare za živicu u obliku luka voditi

odozdo prema gore – spuštati i ići dalje

– te škare za živicu ponovno u obliku

luka voditi prema gore.

Radni položaji preko visine glave su

iscrpljujući, te se iz razloga sigurnosti u

radu trebaju primijenjivati samo

kratkoročno.

Uporaba/primjena

279BA029 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

8

Vodoravni rez

nož za rezanje postaviti u kutu od 0° do

10° – ali voditi vodoravno, pri tome

primijenjivati obje strane noža.

Škare za živicu u obliku srpa (srpasto)

pokretati do ruba živice, kako bi

odrezane grane padale na tlo.

Kod širokih živica vršiti više radnih

koraka – jednom rukom na sklopnom

stremenu – jednom rukom na ručki za

posluživanje.

Zbog produžetka dosega – jednom

rukom na ručki za posluživanje – jednom

rukom na dodatnoj sklopki na kraju

ručke za posluživanje.

Napon i frekvencija uređaja (vidi pločicu

s oznakom tipa) moraju biti u skladu s

naponom i frekvencijom mreže.

Najmanje osiguranje mrežnog priključka

mora biti izvršeno u skladu s predloškom

u tehničkim podacima – pogledati

poglavlje "Tehnički podaci".

Uređaj mora biti priključen na opskrbu

strujom preko zaštitne strujne ili

nadstrujne sklopke, koja prekida struju,

kada diferencijska struja prema zemlji

premašuje 30 mA.

Mrežni priključak mora odgovarati

IEC 60364, kao i propisima koji se

odnose na dotičnu zemlju.

Produžni vod

Produžni vod mora, polazeći od njegove

vrste gradnje, ispunjavati u najmanju

ruku iste karakteristike, kao priključni

vod na uređaju. Uvažavati oznaku uz

vrstu gradnje (oznaka tipa) na

priključnom vodu.

Kebelske žile u vodu moraju, ovisno o

mrežnom naponu i duljini voda, imati

navedeni najmanji poprečni presjek.

279BA030 KN

279BA007 KN

279BA008 KN

Električno priključivanje

uređaja

Duljina voda Najmanji poprečni

presjek

220 V – 240 V:

do 20 m 1,5 mm

2

20 m do 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

do 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

10 m do 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

9

N mrežni utikač (1) gurnuti u

spojku (2) produžnog voda

Vlačno rasterećenje

Kabelska uvodnica štiti priključni vod od

oštećenja.

N s produžnim vodom načiniti

petlju/omču (3)

N omču/petlju (3) uvesti kroz otvor (4)

N omču/petlju (3) provesti preko

kuke (5) i pritegnuti

N Mrežni utikač produžnog voda

gurnuti u utičnicu, koja je instalirana

u skladu s propisima,

N zauzeti siguran i čvrst položaj

N stajati uspravno – uređaj držati

rasterećen.

N Rezni alat ne smije dodirivati ni

predmete, niti tlo.

N Uređaj primiti u obje ruke – jednom

rukom na ručki za posluživanje –

drugom rukom na stremenoj ručki,

N sklopni stremen (1) pritiskati

nasuprot stremene ručke i držati

N jedno za drugim pritiskati i držati

zapor sklopne poluge (2) i sklopnu

polugu (3).

Uređaj posjeduje dvoručno

sklapanje/uključivanje, što znači samo

kada su pokrenuti sklopni stremen (1) i

sklopna poluga (3), uređaj se može

staviti u rad/pogon.

21

279BA005 KN

4

3

5

279BA019 KN

Uklapanje/uključivanje

uređaja

2

3

1

279BA020 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

10

Radi produžetka dosega

N uređaj uzeti u obje ruke – jednom

rukom na ručki za posluživanje –

drugom rukom na dodatnoj sklopki

na kraju ručke za posluživanje

N pokretati dodatnu sklopku (4) i

držati

N jedno za drugim pritiskati i držati

zapor sklopne poluge (2) i sklopnu

polugu (3).

Uređaj posjeduje dvoručno

sklapanje/uključivanje, što znači samo

kada su pokrenuti dodatna sklopka (4) i

sklopna poluga (3), uređaj može biti

stavljen u rad/pogon.

N Ispustiti sklopnu polugu (1) i sklopni

stremen (2).

Pri radu/pogonu s produljenim

dosegom:

N ispustiti sklopnu polugu (1) i

dodatnu sklopku (3)

HSE 61, 71

U mirovanju su noževi pokriveni

češljem.

HSE 81

Noževi su u stanju mirovanja djelomično

pokriveni uloškom za zaštitu od rezanja

(zaštita od rezanja).

Daljnje upute

N U slučaju duljih stanki u radu –

izvući mrežni utikač.

N Kada se uređaj više neće koristiti,

treba ga isklopiti/isključiti tako, da

nitko ne bude ugrožen.

N Uređaj osigurati od neovlaštenog

pristupa.

279BA021 KN

2

3

4

Isklapanje/isključivanje

uređaja

2

1

279BA022 KN

279BA023 KN

1

3

279BA009 KN

279BA024 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

11

N Pokretati obje poluge (1) za

podešavanje ručke u smjeru

strjelice i držati.

N Zahvatnu ručku (2) zakrenuti u

željeni položaj,

N ispustiti obje poluge (1) za

podešavanje ručke i uključiti

zahvatnu ručku (dovesti ju u

funkciju).

Ukoliko se je pokretalo sklopnu

polugu (3), zahvatna ručka (2) se ne

može zakretati.

U slučaju stanki u radu, počevši od cca

3 mjeseca nadalje

N očistiti noževe za rezanje, provjeriti

stanje i poprskati sa STIHL-ovim

otapalom smole.

N Postaviti štitnik noževa.

N Temeljito očistiti uređaj, osobito

proreze za rashladni zrak.

N Uređaj pohranjivati/skladištiti na

suhom i sigurnom mjestu, u tu svrhu

se štitnik noža može montirati na

zid. Zaštititi od neovlaštenog

korišćenja (primjerice od djece).

Kada se učinak rezanja smanjuje.

noževi loše režu, a grane se često

zaglavljuju : naknadno naoštriti noževe

za rezanje:

naknado oštrenje treba vršiti stručni

trovac s uređajem za oštrenje. STIHL

preporučuje stručnog trgovca tvrtke

STIHL.

Inače koristiti plosnatu turpiju za

oštrenje. Turpiju za oštrenje voditi u

propisanom kutu (pogledati poglavlje

"Tehnički podaci") prema ravnini

noževa.

N Oštriti samo oštricu/rezni brid – ne

turpijati ni tupe isturene dijelove

noža za rezanje, niti uložak za

zaštitu od rezanja-zaštitu od rezanja

(pogledati poglavlje "Važni

ugradbeni dijelovi")

N uvijek turpijati prema oštrici.

N Turpija smije zahvaćati samo

potezom prema naprijed – pri

povlačenju natrag, podići.

N Srh na noževima za rezanje

odstranjivati s brusnim kamenom.

N Skidati samo malo materijala.

N Pošto smo završili s oštrenjem –

odstraniti turpiju- ili brusnu prašinu,

a noževe za rezanje poprskati sa

STIHL-ovim otapalom smole.

UPUTA

Ne raditi s tupim ili s oštećenim

noževima za rezanje – to uzrokuje jako

opterećivanje uređaja i dovodi do

nezadovoljavajućeg rezultata rezanja.

Zakretljiva zahvatna ručka

2

3

1

279BA025 KN

Pohranjivanje/skladištenje

uređaja

Oštrenje noževa za rezanje

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

12

Upute za održavanje- i njegu

Podaci se odnose na normalne uvjete primjene. Pri otežanim uvjetima (jaki nanos prašine

itd.) i duljeg dnevnog radnog vremena, navedene intervale treba skratiti na odgovarajući

način.

prije početka rada

na kraju rada, naime dnevno

jednom tjedno

jednom mjesečno

jednom godišnje

u slučaju kvara/smetnje

u slučaju oštećenja

u slučaju potrebe

Kompletan stroj

očevid X

očistiti X

Uklapanje/uključivanje s dvije ruke

kontrolirati rad/funkciju – nakon ispuštanja

sklopne poluge ili sklopnog stremena,

naime skopne poluge ili dodatne sklopke,

noževi moraju unutar kraćeg vremena doći

u stanje mirovanja

X

Usisni otvor za rashladni zrak

očevid X

očistiti X

Noževi za rezanje

očevid X

očistiti

2)

X

oštriti

1)2)

X

zamijeniti kod stručnog trgovca

1)

X

Prijenosnik i klipnjača

svakih 50 radnih/pogonskih sati kontrolirati

kod stručnog trgovca

1)

Mast za prijenosnike tvrtke STIHL nadopu-

njavati kod stručnog trgovca

1)

X

Ugljene četke

svakih 100 radnih/pogonskih sati kontroli-

rati kod stručnog trgovca

1)

zamijeniti kod stručnog trgovca

1)

X

Dostupni vijci i matice naknadno pritegnuti X

Sigurnosne naljepnice zamijeniti X

1)

STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL

2)

potom poprskati s otapalom smole tvrtke STIHL.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

13

Pridržavanjem navoda iz ovog naputka

za korišćenje spriječavate i izbjegavate

prekomjerno istrošenje i kvarove na

uređaju.

Korišćenje, održavanje i skladištenje

uređaja moraju se vršiti tako pažljivo,

kao što je opisano u ovom naputku za

korišćenje.

Korisnik/poslužitelj je odgovoran za sve

kvarove/štete, koje su uzrokovane

neuvažavanjem uputa o sigurnosti u

radu, uputa za posluživanje i

održavanje. To osobito vrijedi za:

– vršenje izmjena na proizvodu, koje

tvrtka STIHL nije dozvolila

– uporabu alata ili pribora, čija

primjena nije dozvoljea, prikladna ili

je glede kakvoće manje vrijedna

– uporabu uređaja koja nije u skladu s

odredbama

– primjenu uređaja na sportskim- ili

natjecateljskim priredbama

– kvarove/štete, nastale kao

posljedica daljnjeg korišćenja

uređaja s pokvarenim ugradbenim

dijelovima

Radovi održavanja

Svi radovi, navedeni u poglavlju « Upute

za održavanje- i njegu », moraju se

redovito izvršavati. Ukoliko te radove

održavanja korisnik/poslužitelj ne može

izvršiti sam, nalog za izvedbu treba

povjeriti stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi

održavanja i popravci povjere na

izvedbu samo STIHL-ovom stručnom

trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima

se nude redovita školovanja, a tehničke

informacije im stoje na raspolaganju.

Ukoliko se propusti izvedba tih radova ili

ih se izvrši nestručno, mogu nastati

kvarovi/štete, za koje korisnik/poslužitelj

sam odgovara. Tu se između ostalog

pribraja sljedeće:

– kvarovi na elektromotoru, nastali

kao posljedica nepravovremeno ili

nedostatno izvršenog održavanja

(primjerice nedostatnog čišćenja

vodila za rashladni zrak)

– kvarovi/štete zbog pogrešnog

električnog priključka (napon,

nedovoljno dimenzionirani dovodi)

– korozija i ostale posljedične

štete/kvarovi, nastali zbog

nestručnog skladištenja

– kvarovi/štete na uređaju, nastali kao

posljedica uporabe kvalitativno

manje vrijednih pričuvnih dijelova

Dijelovi, podložni istrošenju

Neki dijelovi motornog uređaja podliježu

i pri korišćenju u skladu s odredbama

normalnom istrošenju i moraju se već

prema vrsti i trajanju korišćenja

pravovremeno zamijeniti. Tome

pripadaju između ostalog.:

– noževi za rezanje

Minimiranje istrošenja ii

izbjegavanje kvarova/šteta

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

14

1 priključni vod

2 dodatna sklopka

3 vlačno rasterećenje

4 ručka za posluživanje sa

zakretljivom zahvatnom ručkom

5 zapor sklopne poluge

6 zakračunavanje ručke

7 Sklopna poluga

8 sklopni stremen

9 stremena ručka

10 štitnik ruke

11 noževi za rezanje HSE 61, 71

(pogledati poglavlje "Tehnički

podaci")

12 noževi za rezanje HSE 81

(pogledati poglavlje "Tehnički

podaci")

13 štitnik noža

14 uložak za zaštitu od rezanja (samo

HSE 81)

15 štitnik vodila

# broj stroja

Važni ugradbeni dijelovi

11, 12

14

6

3

2

1

4

5

7

8

9

10

15

13

1

#

15

11

12

279BA026 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

15

Motor

HSE 61

HSE 71

HSE 81

Noževi za rezanje

HSE 61

HSE 71

HSE 81

Težina

HSE 61

HSE 71

HSE 81

Vrijednosti buke- i titranja

Radi određivanja vrijednosti buke- i

titranja se uzima u obzir stanje u

radu/pogonu s nominalnim najvećim

brojem okretaja.

Daljnje navedene podatke za ispunjenje

smjernice poslodavca glede vibracija

2002/44/EG pogledati

www.stihl.com/vib/

Razina zvučnog tlaka L

p

prema

EN 60745-2-15

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 - 240 V

Nazivna jakost struje: 2,1 A

Frekvencija: 50 Hz

Primljena snaga: 500 W

Osigurač: min. 10 A

Razred zaštite: II, E

Nazivni napon: 230 - 240 V

Nazivna jakost struje: 2,6 A

Frekvencija: 50 Hz

Primljena snaga: 600 W

Osigurač: min. 10 A

Razred zaštite: II, E

Nazivni napon: 230 - 240 V

Nazivna jakost struje: 2,8 A

Frekvencija: 50 Hz

Primljena snaga: 650 W

Osigurač: min. 10 A

Razred zaštite: II, E

Kut oštrenja prema

ravnini noževa: 34°

Razmak zuba: 29 mm

Broj podizaja: 3200 1/min

Rezna duljina: 500 mm, 600 mm

Kut oštrenja prema

ravnini noževa: 28°

Razmak zuba: 36 mm

Broj podizaja: 2600 1/min

Rezna duljina: 600 mm, 700 mm

Kut oštrenja prema

ravnini noževa: 45°

Razmak zuba: 36 mm

Broj podizaja: 2600 1/min

Rezna duljina: 500 mm, 600 mm,

700 mm

Duljina reza 500 mm: 3,9 kg

Duljina reza 500 mm

1)

:4,6kg

Duljina reza 600 mm: 4,1 kg

Duljina reza 600 mm

1)

:4,8kg

Duljina reza 700 mm: 4,2 kg

Duljina reza 700 mm

1)

:4,9kg

Duljina reza 500 mm: 4,1 kg

Duljina reza 600 mm: 4,2 kg

Duljina reza 700 mm: 4,4 kg

Duljina reza 700 mm

1)

:5,0kg

1)

Izvedba priključnog voda od 10 m

za Veliku Britaniju

HSE 61

Duljina reza 500 mm: 85 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 85 dB(A)

HSE 71

Duljina reza 600 mm: 88 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 88 dB(A)

HSE 81

Duljina reza 500 mm: 88 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 88 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 88 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

16

Razina zvučne snage L

w

prema

EN 60745-2-15

Vibraciona vrijednost a

hv

prema

EN 60745-2-15

Za razinu zvučnog tlaka i razinu zvučne

snage K-faktor iznosi prema Direktivi

2006/42/EZ = 2,0 dB(A); za vrijednost

vibracija K-faktor iznosi prema Direktivi

2006/42/EZ = 2,0 m/s

2

.

Navedene vrijednosti vibracija mjerene

su prema normiranom ispitnom

postupku i mogu se primjenjivati radi

usporedbe električnih uređaja.

Vibracione (titrajne) vrijednosti koje

stvarno nastaju, mogu odstupati od

navedenih vrijednosti, ovisno o vrsti

primjene.

Navedene vrijednosti vibracija mogu biti

upotrebljene za jednu od prvih procjena

vibracionog opterećenja.

Stvarna vrijednost vibracionog

opterećenja mora biti procijenjena. Pri

tome se mogu također uzeti u obzir

vremena, u kojima je električni uređaj

isklopljen, i takva, u kojima je doduše

uklopljen, ali radi bez opterećenja.

Uvažavati mjere za smanjenje

vibracionog opterećenja, radi zaštite

korisnika/poslužitelja, pogledati

odlomak "Vibracije" u poglavlju "Upute o

sigurnosti i tehnika rada".

REACH

REACH označava EG-odredbu/propis

za registriranje, procjenjivanje i dozvolu

primjene/dopuštenje kemikalija.

Obavijesti za ispunjenje REACH (EG)-

odredbe/propisa br. 1907/2006

pogledati www.stihl.com/reach

HSE 61

Duljina reza 500 mm: 96 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71

Duljina reza 600 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81

Duljina reza 500 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 99 dB(A)

HSE 61

Duljina reza 500 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 5,3 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 3,3 m/s

2

HSE 61

Duljina reza 600 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 5,3 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 3,3 m/s

2

HSE 71

Duljina reza 600 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 3,8 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 2,6 m/s

2

HSE 71

Duljina reza 700 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 3,8 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 2,6 m/s

2

HSE 81

Duljina reza 500 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 3,2 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 2,1 m/s

2

HSE 81

Duljina reza 600 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 3,5 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 2,5 m/s

2

HSE 81

Duljina reza 700 mm:

zahvatna ručka, lijevo: 3,5 m/s

2

zahvatna ručka, desno: 2,5 m/s

2

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

17

Korisnici/poslužitelji ovog uređaja smiju

vršiti samo one radove održavanja i

njege, koji su opisani u ovom naputku za

korišćenje.. Daljnje popravke smiju vršiti

samo stručni trgovci.

STIHL preporučuje, da se radovi

održavanja i popravci povjere na

izvedbu samo STIHL-ovom stručnom

trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima

se nude redovita školovanja, a tehničke

informacije im stoje na raspolaganju.

Pri vršenju popravaka ugrađivati samo

pričuvne dijelove, čiju primjenu je tvrtka

STIHL dozvolila za ovaj motorni uređaj ili

tehnički istovrsne dijelove.

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove

visoke kakvoće. U protivnom može

postojati opasnost od nesreća ili

kvarova/šteta na uređaju.

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih

originalnih pričuvnih dijelova.

STIHL-ove originalne pričuvne dijelove

prepoznaje se po STIHL-ovom

kataloškom broju pričuvnog dijela, po

oznaci { i povremeno po

STIHL-ovom znaku za pričuvni dio K

(na malim dijelovima može stajati samo

sam znak).

Pri zbrinjavanju uvažavati propise o

zbrinjavanju, specifične za dotičnu

zemlju.

Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u

kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator,

pribor i ambalažu odložite na mjesto za

ekološku oporabu.

Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja

mogu se dobiti kod ovlaštenog

distributera tvrtke STIHL.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Njemačka

izjavljuje pod punom vlastitom

odgovornošću da

odgovara dotičnim odredbama direktiva

2011/65/EU, 2006/42/EZ 2014/30/EU, i

2000/14/EZ te da je razvijan i izrađen

uvijek u skladu s važećim verzijama

sljedećih normi, vezanim uz datum

proizvodnje:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Radi određivanja izmjerene i zajamčene

razine zvučne snage postupano je

prema Direktivi 2000/14/EZ, Prilog V.,

primjenom norme ISO 11094.

Izmjerena razina zvučne snage

Upute za vršenje popravaka Zbrinjavanje

000BA073 KN

EU-izjava o sukladnosti

Vrsta gradnje: električne škare

za živicu

Tvornička oznaka: STIHL

Tip: HSE 61

HSE 71

HSE 81

Serijska identifikacija: 4812

HSE 61

Duljina reza 500 mm: 96 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71

Duljina reza 600 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 99 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81

hrvatski

18

Zajamčena razina zvučne snage

Tehnička dokumentacija pohranjena je

kod:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Odobravanje proizvoda

Godina gradnje, zemlja proizvodnje i

broj stroja navedeni su na uređaju.

Waiblingen, 1. 3. 2017.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

u. z.

Thomas Elsner

rukovoditelj upravljanja proizvodima i

uslugama

STIHL – Uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

71307 Waiblingen

STIHL – Prodaja

NJEMAČKA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

ČEHOSLOVAČKA REPUBLIKA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

HSE 81

Duljina reza 500 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 99 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 99 dB(A)

HSE 61

Duljina reza 500 mm: 98 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 98 dB(A)

HSE 71

Duljina reza 600 mm: 101 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 101 dB(A)

HSE 81

Duljina reza 500 mm: 101 dB(A)

Duljina reza 600 mm: 101 dB(A)

Duljina reza 700 mm: 101 dB(A)

Adrese

Leht laadib ...

STIHL HSE 61, 71, 81 Kasutusjuhend

STIHL HSE 61, 71, 81 Kasutusjuhend

Seotud paberid