Laserliner LaserRange Master T3 Omaniku manuaal

LaserRange-Master T3

Laser

650 nm

SPEED

SHUTTER

04

11

18

25

32

39

46

53

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

02

Laser

LaserRange-Master T3

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

04

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Mõõteseadet hoida lastele kättesaamatus kohas!

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures

kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist

välja langenud või patarei laeng on nõrk.

– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme

asjatundliku kasutuse kohta.

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.

– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.

– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.

– Manipulatsioonid (muudatused) on laserseadisel keelatud.

– Ärge vaadelge laserkiirt ega reektsioone

kunagi optiliste seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...).

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

– Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele

ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL.

– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses.

Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste

seadmete poolt ja kaudu.

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“

ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus

esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid

juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise

edasiandmisel kaasa anda.

!

Talitlus / Kasutuseesmärk

Laser-eemaldusnuga punane lasertehnoloogiaga

– Funktsioonid: Distantsidel, min/maks pidevmõõtmine / pindala / ruumala,

pythagoras 1 + 2, nurgafunktsioon 1 + 2

ET

LaserRange-Master T3

05

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või tugevate

elektromagnetiliste vahelduvväljade läheduses.

Patareide sisestamine

Avage patareide kast ja asetage patareid (2 x tüüp AAA) sisse nii, nagu

sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

ET

EKRAAN:

a

b

c

d

e

f

Seadistusmenüü

Mõõteühik

m / jalg / toll / _‘ _“

Mõõtetasand (kõrvalekalle)

taga / keere / ees

Püsimõõtmine /

Pikkuse mõõtmine

Pythagoras 1

Pythagoras 2

g

h

i

j

k

l

m

Pindala mõõtmine

Ruumala mõõtmine

Nurgafunktsioon 1

Nurgafunktsioon 2

Nurgafunktsiooni mõõteväärtus

Vaheväärtused

Mõõteväärtused /

Mõõtetulemused

Ühik m / jalg / toll / _‘ _“

1.

2.

KLAVIATUUR:

Mõõtmine

SEES / VÄLJAS

06

27.1°

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Mõõtetasandi (kõrvalekalle) ümberlülitamine:

taga / keere / ees

Mõõtühiku ümberlülitamine:

m / jalg / toll / _‘ _“

Sisselülitamine, mõõtmine ja väljalülitamine:

Seade sisse lülitatud Mõõtmine Seade välja lülitatud

Seade käivitub pärast sisselülitamist püsimõõtmisega.

!

ET

Mõõtefunktsioonide ümberlülitamine:

Pikkus Pythagoras

1

Pythagoras

2

Ruumala Nurga-

funktsioon

1

Nurga-

funktsioon

2

Pindala

LaserRange-Master T3

07

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

Pikkuse mõõtmine:

Seade sisse lülitatud Mõõtmine / Hold

Seade käivitub pärast sisselülitamist püsimõõtmisega.

!

Pythagorase funktsioon 1:

Pythagoras 1 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine Tulemus

Kõrgus

Pythagorase funktsioon 2:

Pythagoras 2 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine 3. Mõõtmine Tulemus

Kõrgus

Pindala mõõtmine:

Pindala 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine Tulemus

Pindala

Ruumala mõõtmine:

Ruumala 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine 3. Mõõtmine Tulemus

Ruumala

ET

08

1x 2x

27.1°

1x

27.1°

Tähtsad nõuanded

– Laser kuvab mõõtepunkti, milleni mõõdetakse. Laserkiirt ei tohi teised

esemed takistada.

– Seade kompenseerib mõõtmise ajal erinevad ruumitemperatuurid.

Arvestage seetõttu asukoha vahetamisel temperatuurierinevustest

tuleneva kohanemisajaga.

– Seade on väljas vaid piiratult kasutatav ja seda ei saa kasutada tugeva

päikesekiirguse korral.

– Mõõtmist ja mõõteväärtuseid vabas looduses võib mõjutada / muuta

vihm, udu ja lumi.

– Ebasobivates tingimustes, nt halvasti peegelduvate pindade korral,

võib maksimaalne kõrvalekalle olla suurem kui 3 mm.

– Vaibad, polstrid või kardinad ei peegelda laserkiirt kõige optimaalsemalt

tagasi. Kasutage siledaid pindu.

– Mõõtes läbi klaasi (aknad) võivad mõõtetulemused valed olla.

– Energiat säästev funktsioon lülitab seadme automaatselt välja.

– Puhastage pehme lapiga. Seadme korpusesse ei tohi sattuda vett.

Nurgafunktsioon 2:

Nurgafunktsioon 2 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine Tulemus

Kõrgus

Mõõtmistulemus määratakse 360° kaldesensori kaudu kindlaks.

Seadme tagakülg on ette nähtud lähtepinnana nurkade

mõõtmiseks.

!

Nurgafunktsioon 1:

Nurgafunktsioon 1 Mõõtmine

Tulemused

Mõõtmistulemused määratakse 360° kaldesensori kaudu automaatselt

kindlaks.

Seadme tagakülg on ette nähtud lähtepinnana nurkade

mõõtmiseks.

!

ET

LaserRange-Master T3

09

Tehnilised andmed

(Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. 19W43)

Distantsi mõõtmine

Täpsus (tüüpiline)* ± 2 mm

Mõõtepind (sees)** 0,2 m - 30 m

Nurga mõõtmine

Mõõtevahemik ± 90°

Resolutsioon 0,1°

Täpsus 0,1°

Laseriklass 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Laserkiire lainepikkus 650 nm

Kiire divergents < 1,5 mrad

Töötingimused

0°C … 40°C, õhuniiskus max

20 … 85% rH, mittekondenseeruv,

töökõrgus max 2000 m üle NN

(normaalnull)

Ladustamistingimused

-20°C … 70°C,

õhuniiskus max 80% rH

Automaatne väljalülitumine

dünaamiliselt olenevalt

mõõtemoodusest:

laser: 30 sek - 5 min

seade: 3 min - 8 min

Toitepinge 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Mõõdud (L x K x S) 35 x 100 x 23 mm

Kaal 82 g (koos patareiga)

* Mõõtmiskaugus kuni 10 m hästi peegeldavate sihtpindade ja

ruumitemperatuuri puhul. Suurematel distantsidel ja ebasoodsamatel

mõõtmistingimustel nagu nt tugeva päikesekiirguse või halvasti

peegeldavate sihtpindade puhul võib mõõtehälve ± 0,2 mm/m

võrra suureneda.

** max 5000 lx juures

ET

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Veakood:

Arvutusviga

Internne viga

Vahetage patareid

Temperatuur liiga kõrge: > 40°C

Temperatuur liiga madal: < 0°C

Vastuvõetud signaal on liiga nõrk või mõõtmisaeg on liiga pikk

Vastuvõetud signaal on liiga tugev

Väljaspool mõõtepiirkonda

Riistvara viga

10

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks

kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=ACY

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-,

küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Võtke patareid(d) enne

pikemat ladustamist välja. Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas.

Kalibreerimine

Mõõteseadet tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks regulaarselt

kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kohaldada üheaastast

kalibreerimisintervalli.

ET

LaserRange-Master T3

11

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

– Aparatul de măsurare nu are voie să ajungă în mâinile copiilor.

– Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel

se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice.

– Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai multe

dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare

a bateriilor este redus.

– Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp.

naţionale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reectată.

– Nu îndreptaţi raza laser spre persoane.

– Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia trebuie închişi conştient

şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei.

– Manipulările (modicările) dispozitivelor laser sunt nepermise.

– Nu priviți niciodată în raza laser sau reecția acesteia cu instrumente

optice (lupă, microscop, binoclu, ...).

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu lasere clasa a 2-a

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

– Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru

compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu directiva

EMC 2014/30/UE.

– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,

în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu

stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase

sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor

„Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum

și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet

de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins.

Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe

a dispozitivului laser.

!

Funcţionarea / Scopul utilizării

Dispozitiv de măsurare a distanțelor laser cu tehnologie laser roșu

– Funcţionarea: Lungime, suprafaţă, volum, măsurare continuă,

pitagora 1 + 2, funcția pentru unghiuri 1 + 2

RO

12

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor

electromagnetice variabile ridicate poate  inuențată exactitatea măsurării.

Introducerea bateriilor

Se deschide compartimentul de baterii şi se introduc bateriile (2 x tip AAA)

conform simbolurilor de instalare. Se va respecta polaritatea corectă.

RO

DISPLAY:

a

b

c

d

e

f

Meniu setări

Unitate măsurare

m / ft / inch / _‘ _“

Nivel măsurare (referinţă)

spate / filet / faţă

Măsurare continuă /

Măsurare lungimii

Pitagora 1

Pitagora 2

g

h

i

j

k

l

m

Măsurarea suprafeţei

Măsurarea volumului

Funcția pentru unghiuri 1

Funcția pentru unghiuri 2

Valoare măsurată cu funcția

pentru unghiuri

Valori intermediare

Valori măsurare /

rezultate măsurare

Unitate m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

TASTATURĂ:

Măsurare

PORNIRE / OPRIRE

LaserRange-Master T3

13

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

27.1°

Comutarea între nivelele de măsurare (referinţă):

spate / filet / faţă

Comutarea între unităţile de măsurare:

m / ft / inch / _‘ _“

Cuplare, măsurare şi decuplare:

Aparat pornit Măsurare Aparat oprit

Aparatul nu mai pornește după pornirea cu modul

de măsurare continuă.

!

RO

Comutarea între funcţiile de măsurare:

Lungime Pitagora

1

Pitagora

2

Volum Funcția

pentru

unghiuri

1

Funcția

pentru

unghiuri

2

Suprafaţă

14

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

Măsurare lungimii:

Aparat pornit Măsurare / Hold

Aparatul nu mai pornește după pornirea cu modul

de măsurare continuă.

!

Funcţia pitagora 1:

Pitagora 1 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

Înălţime

Funcţia pitagora 2:

Pitagora 2 1. Măsurare 2. Măsurare 3. Măsurare Rezultat

Înălţime

Măsurarea suprafeţei:

Suprafaţă 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

Suprafaţă

Măsurarea volumului:

Volum 1. Măsurare 2. Măsurare 3. Măsurare Rezultat

Volum

RO

LaserRange-Master T3

15

1x 2x

27.1°

1x

27.1°

Indicaţii importante

– Laserul indică punctul de măsurare până la care se măsoară. În dreptul

razei laser nu au voie să se afl e obiecte.

– Aparatul compensează la măsurarea diverselor temperaturi din

încăpere. Luaţi în considerare faptul că este nevoie de o durată scurtă

de adaptare la schimbarea locaţiei cu diferenţe mari de temperatură.

– Aparatul se poate utiliza numai limitat în spaţii deschise şi nu se poate

utiliza dacă razele solare sunt intense.

– La măsurători efectuate în spaţiu deschis rezultatele măsurării pot fi

eronate în caz de averse, ceaţă şi zăpadă.

– Dacă utilizarea este neadecvată ca de ex. suprafeţe care se oglindesc

insuficient abaterea max. poate să fie mai mare de 3 mm.

– Covoarele, tapiţeriile, sau perdelele nu reflectă laserul optim. Utilizaţi

numai pe suprafeţe netede.

– La efectuarea măsurătorilor prin geam (geamul ferestrelor) rezultatele

de măsurare pot fi eronate

– O funcţie de economisire a energiei decuplează automat aparatul.

– Curăţarea cu o lavetă moale. Este interzisă pătrunderea apei în carcasă.

Funcția pentru unghiuri 2:

Funcția pentru 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

unghiuri 2 Înălţime

Rezultatul măsurătorii se determină de către senzorul de înclinații 360°.

Partea posterioară a aparatului servește ca suprafață de referință

pentru măsurarea unghiurilor.

!

Funcția pentru unghiuri 1:

Funcția pentru Măsurare

unghiuri 1

Rezultate

Rezultatele măsurătorilor se determină automat de către senzorul de

înclinații 360°.

Partea posterioară a aparatului servește ca suprafață de referință

pentru măsurarea unghiurilor.

!

RO

16

Date tehnice

(Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 19W43)

Măsurarea distanței

Exactitate (tipic)* ± 2 mm

Domeniu măsurare

(în interior)**

0,2 m - 30 m

Măsurarea unghiului

Domeniu de măsurare ± 90°

Rezoluţie 0,1°

Exactitate 0,1°

Clasă laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Lungime undă laser 650 nm

Divergență rază < 1,5 mrad

Condiții de lucru

0°C … 40°C, umiditate aer

max. 20 … 85% rH, fără formare

condens, înălțime de lucru

max. 2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare

-20°C … 70°C,

umiditate aer max. 80% rH

Decuplare automată

dinamic în funcție de modul

de măsurare:

Laser: 30 sec. - 5 min.

Aparat: 3 min. - 8 min.

Alimentare energie 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Dimensiuni (L x Î x A) 35 x 100 x 23 mm

Greutate 82 g (incl. baterii)

* până la 10 m distanţă de măsurare la o suprafaţă ţintă cu reflexie

bună şi temperatura încăperii bună. În cazul distanţelor mai mari şi

condiţii de măsurarea neadecvate, ca de ex. reflexii puternice solare

sau suprafeţe ţintă cu reflexie redusă, abaterea de măsurare poate

creşte cu ± 0,2 mm/m.

** la max. 5000 Lux

RO

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Cod eroare:

Eroare de calcul

Eroare internă

Baterii descărcate

Temperatura este prea ridicată: > 40°C

Temperatura este prea scăzută: < 0°C

Semnal recepţionat prea slab

sau timpul de măsurare este prea lung

Semnal recepţionat prea puternic

În afara domeniului de măsurare

Eroare hardware

LaserRange-Master T3

17

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru

circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat

separat şi debarasat în conformitate cu normativa

europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii

suplimentare vizitaţi:

http://laserliner.com/info?an=ACY

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea

de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea

unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Calibrare

Aparatul de măsură trebuie să e calibrat şi vericat în mod regulat pentru

a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor. Recomandăm un interval

de calibrare de un an.

RO

18

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

– Не допускайте измервателният уред да попада в ръцете на деца.

– Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще доведе

до невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност.

– Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни температури,

влага или прекалено високи вибрации.

– Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко функции

откажат или ако зарядът на батериите е нисък.

– Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни

и национални органи за правилното използване на устройството.

– Внимание: Не гледайте в директния или отразения лъч.

– Не насочвайте лазерния лъч към хора.

– Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото, очите трябва съзнателно

да се затворят и главата веднага да се премести настрани от лъча.

– Манипулации (промени) по лазерното устройство не са разрешени.

– Никога не гледайте лазерния лъч или неговото отражение с оптични

прибори (лупа, микроскоп, далекоглед, ...).

Инструкции за безопасност

Работа с лазери от клас 2

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу

лазеpния лъч! Лазер клас 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение

– Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности за

електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2014/30/EС за

електромагнитната съвместимост (EMC).

– Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица

с пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или

смущение от електронни уреди.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената

брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и

актуалната информация и указанията в препратката към интернет

в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях

инструкции. Този документ трябва да се съхранява

и да се предаде при предаване на лазерното устройство.

!

Функция / Цел на използването

Лазерен дистанциометър със червен лазерна технология

– Функция: дължина, площ / обем, непрекъснато,

питагор 1 + 2, ъглова функция 1 + 2

BG

LaserRange-Master T3

19

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– При използване в близост до високи напрежения или под силни

електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна

точността на измерване.

Поставяне на батерии

Отворете гнездото за батерии и поставете батериите (2 x тип AAA) според

инсталационните символи. При това следете за правилна полярност.

BG

ДИСПЛЕЙ:

a

b

c

d

e

f

Меню за настройки

Измервателна единица

м / ft / inch / _‘ _“

Измервателна равнина

(отправна) отзад / резба /

отпред

Непрекъснато измерване /

Измерване на дължина

Питагор 1

Питагор 2

g

h

i

j

k

l

m

Измерване на площ

Измерване на обем

Ъглова функция 1

Ъглова функция 2

Измерена стойност на ъгловата

функция

Междинни стойности

Измервани стойности /

Резултати от измерването

Единица м / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

КЛАВИАТУРА:

Измерване

ВКЛ / ИЗКЛ

20

27.1°

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Превключване на измервателната равнина (отправна):

отзад / резба / отпред

Превключване на мерна единица:

м / ft / inch / _‘ _“

Включване, измерване и изключване:

Уред вкл Измерване Уред изкл

Уредът се стартира след включване с непрекъснато измерване.

!

BG

Превключване на измервателни функции:

Дължина Питагор

1

Питагор

2

Обем Ъглова

функция

1

Ъглова

функция

2

Площ

Leht laaditakse ...

Laserliner LaserRange Master T3 Omaniku manuaal

Laserliner LaserRange Master T3 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid