RECARO Monza Nova 2 Seatfix Omaniku manuaal

MONZA NOVA 2

MONZA NOVA 2 SEATFIX

MONZA NOVA EVO

MONZA NOVA EVO SEATFIX

ECE-Gruppe II-III · 15 bis 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

UN-Group II-III · 15 to 36 kg · approx. 3 to 12 years

DE

AR

ET

EN

LV

RO

FR

IT

NL

HR

SL

ES

SR

PL

PT

LT

SE

TR

NO

GR

DK

CZ

FI

UA

SK

Montage- und Gebrauchsanleitung

Instructions for installation and use

HE

JP

TH

ID

HU

RU

TW

5

4

A

CLICK

6

A

CLICK

A

4

CLICK

5

6

3

1

2

A

4

CLICK

5

6

A

4

CLICK

5

6

KLICK

10

11

12

9

7

8

1

2

3

13

15

17

14

16

18

1313131313

21

2019

2

MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX

ECE-Gruppe II-III · 15 bis 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

Sicherheit ist Vertrauenssache

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden haben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert

RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose

Know-how ﬂießt in die Entwicklung jedes unserer Kindersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es, Ihnen

Produkte zu bieten, die in puncto Design, Funktionalität, Komfort und Sicherheit neue Maßstäbe setzen.

Ausgewählte Materialien, höchste Präzision bei der Fertigung und ausgiebige Testverfahren garantieren

maximale Qualität und Sicherheit. Mit neuen Ideen und innovativen Lösungen arbeiten wir fortwährend

daran, Ihnen die besten Produkte für ein mobiles Leben mit Ihren Kindern zu bieten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO Child Safety Team

Montage- und Gebrauchsanleitung

Nur zur Benutzung auf allen vorwärtsgerichteten Sitzen in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der

ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicher-

heitsgurten ausgestattet sind. Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III für Kinder mit einem

Körpergewicht von 15 bis 36 kg. Geprüft und zugelassen nach ECE 44 / 04 bei einem Frontaufprall

bei 50 km / h. Maximale Körpergröße 150 cm. Zulassungsnummer 04301220.

ACHTUNG: Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt für späteres Nachlesen aufbewahren.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Inhalt

1. Sicherheitshinweise 2-3

2. Einbau des Kindersitzes 3

2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatﬁx 3

2.2 Einbau ins Fahrzeug mit Seatﬁx 3

3. Einstellen des Kindersitzes 4

4. Anschnallen des Kindes 4

5. Ausbau des Seatﬁx 4

6. Reinigen des Sitzbezuges 4

7. Ausstattung des Kindersitzes / Grundlagen (nicht in allen Varianten enthalten) 4-5

8. Hinweise 5

8.1 Allgemeine Hinweise 5

8.2 Gewährleistung 6

8.3 Schutz Ihres Fahrzeugs 5

1. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx,

Monza Nova Evo / Seatﬁx sorgfältig durch.

· Achten Sie auf die richtige Gurtführung an den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss

immer unterhalb der Gurtführung liegen (Abb. 1).

· Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug

mit Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung Nr. 16 oder

anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.

· Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauanleitung zu befestigen, auch wenn er nicht benutzt wird.

Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen.

· Der Kindersitz ist für die Gewichtsklasse II-III (15-36 kg) zugelassen. Einbau des Sitzes nur in

Fahrtrichtung.

3

· Der Kindersitz ist im Auto so befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr-

zeugtüren eingeklemmt wird.

· Der Kindersitz darf nicht verändert werden und die Montage- und Bedienungsanleitung ist

sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport Ihres Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrat werden.

· WICHTIG: Achten Sie darauf, dass besonders der Beckengurt stra anliegt und möglichst

tief über dem Becken verläuft.

· Nach einem Unfall muss der Kindersitz im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht

werden.

· Stark auftragende Kleidungsstücke müssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden.

· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert

sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen könnten.

· Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter

Erwachsener kann eine Gefahr für Ihr Kind sein.

· Hinweis: Es darf nur Originalzubehör bzw. -ersatzteile verwendet werden.

· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.

· Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, um zu verhindern, dass sich Ihr

Kind daran verbrennt oder die Farbe des Bezuges leidet.

· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nie gegen einen

nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil

der Sicherheitswirkung des Systems ist.

· ACHTUNG: Achten Sie beim Einstellen und Gebrauch der Seatﬁx-Konnektoren auf die glei-

che Länge beider Rastarme. Der Kindersitz darf nicht schräg eingebaut werden.

2. Einbau des Kindersitzes

2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatﬁx

Stellen Sie den RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx auf den vorgesehenen

Fahrzeugsitz. Dieser muss mit einem nach ECE-R16 oder einer vergleichbaren Sicherheitsnorm

geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sein. Hinweise zur Eignung des Fahrzeugsitzes

für die Verwendung von Kindersitzen ﬁnden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs. (Abb. 2).

2.2 Einbau ins Fahrzeug mit Seatﬁx

· Achtung: Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden!Das

Seatﬁx-System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtge-

brauch. Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzﬂäche auf

die Isoﬁxbügel. Dies ist nicht erfordlich bei bereits fest installierten Einführhilfen. Achten Sie

darauf, dass die offene Seitenﬂäche nach oben zeigt. (Abb. 3).

· Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die Seatﬁx-Konnektoren ausgefahren werden. Drücken Sie

dazu – jeweils an den Seiten - die Entriegelungstaste und ziehen den Seatﬁx-Konnektor (A) nach

hinten bis zum Anschlag heraus. Lassen Sie dann die Entriegelungsstaste wieder los. (Abb. 4).

· Greifen Sie jeweils die Seatﬁx-Konnektoren und verrasten diese auf den ISOFIX-Bügeln. Dabei

muss die grüne Markierung an beiden Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere

Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzeinheit. (Abb. 5).

· ACHTUNG: Achten Sie beim Einstellen und Gebrauch der Seatﬁx-Konnektoren auf die gleiche

Länge beider Rastarme. Der Kindersitz darf nicht schräg eingebaut werden.

· Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten Entriegelungstasten in Richtung Fahrzeugsitz, bis

er mit der Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes ﬂächig anliegt. (Abb. 6).

· Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km / h kann der Kindersitz beschädigt sein, deshalb muss er

im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. VerwendenSie den Kindersitz

keinesfalls mit bereits ausgelösten Seatﬁx-Konnektoren!

DE

 Einstellen des Kindersitzes

Die Größe des Sitzes lässt sich bei nach oben gezogenem Hebel an der Rückseite der Kopfstütze

verstellen. (Abb. 7). Beachten Sie dazu auch das Kapitel 4. “Anschnallen des Kindes”.

 Anschnallen des Kindes

· Achtung: Gurt nie verdrehen! Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die unteren

Gurtführungen ein und schließen Sie das Schloss. Achten Sie auf hörbares Einrasten. (Abb. 8).

· Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtführung des Sitzes liegen. Der Beckengurt muss so

tief wie möglich über die Leistenbeuge des Kindes geführt werden. (Abb. 9).

· Legen Sie anschließend den Diagonalgurt in die Gurtführung an der Kopfstütze. Der Schulter-

gurt darf hierbei aus Sicht des Kindes nur nach hinten führen! Gegebenenfalls den Sitz nur auf

der Rücksitzbank benutzen. (Abb. 10).

· Der Gurt verläuft optimal über die Mitte des Schlüsselbeins und nicht zu nah am Hals Ihres

Kindes. (Abb. 11).

· Die Schultergurtführung sollte etwas oberhalb der Schulter eingestellt werden. So ist Ihr Kind

richtig im Sitz angeschnallt. (Abb. 12).

· Achtung: Sichern Sie den Kindersitz auch dann, wenn er nicht benutzt wird. Ein nicht befestigter

Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen.

 Ausbau des Seatﬁx

Zum Entriegeln des Seatﬁx-Konnektors ziehen Sie an der Schlaufe. Durch Drücken am Seat-ﬁx-

Konnektor können Sie diesen dann wieder in die Sitzeinheit einschieben. (Abb. 13).

 Reinigen des Sitzbezuges

· Die Sitzbezüge des RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx können gemäß

den Pﬂegeetiketten, die im Bezug eingenäht sind, gewaschen werden. (QWIHUQHQ6LHELWWHYRU

GHP:DVFKHQDOOHKHUDXVQHKPEDUHQ6FKDXPWHLOHDXVXQGYRQGHQ%H]đJHQ'LHVHGđUIHQQLFKW

PLWJHZDVFKHQZHUGHQZum Abnehmen des Sitzbezuges lösen Sie zunächst alle Gummi- und

Knopﬂochverbindungen. (Abb. 14).

· Ziehen Sie die untere Kunststoffleiste aus dem entsprechenden Schlitz. (Abb. 15).

· Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie in gleicher Weise bei Rücken und Kopfstütze

vor. Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. (Abb. 16).

 Ausstattung des Kindersitzes / Grundlagen (nicht in allen Varianten enthalten)

· Die Buchse zum Anschluss eines handelsüblichen Musikabspielgerätes beﬁndet sich hier. (Abb. 17).

· Achtung: Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind Musik oder

Hörspiele nicht für längere Zeit mit großer Lautstärke hört. Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ und

die zugehörige Europa-Norm EN 71 / 1 legen die maximale Lautstärke für Kinderspielzeug fest.

Danach sind für „ohrnahes Spielzeug“ höchstens 80 Dezibel zulässig.

Zum Vergleich: So laut ist es in einer belebten Straße. Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das

meist nahe am Ohr benutzt wird. Die Norm geht von einem Abstand von 2,5 Zentimetern aus.

· Die Anschlussleitung zum Soundsystem haben wir beigelegt. Sie können Sie vor der Verwen-

dung unter dem Polster verlegen. Die Tasche für das Abspielgerät beﬁndet sich an der linken

Seite des Sitzkissens. (Abb. 18).

· Achtung:

Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und Übergangsbereich von Sitzﬂäche und

Rückenlehne! Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzﬂäche etwas heraus und verstau-en

die Überlänge in der für das Abspielgerät vorgesehenen Tasche.

· Die stufenlos in der Tiefe verstellbare Kopfstütze sorgt für eine sichere Schlafposition des

Kindes, da der Kopf des schlafenden Kindes nicht nach vorne fällt und den schützenden Kopf-

stützenbereich verlässt. Bringen Sie das verstellbare Luftkissen in den Normalzustand „voll“ für

optimale Sicherheit (15 - 20 Betätigungen der Handpumpe). (Abb. 19).

· Durch Drücken des Auslassventils kann die Ruheposition für den Kopf stufenlos eingestellt wer-

den. Das Herauslassen der Luft kann durch Druck auf das Luftkissen beschleunigt werden. Für

eine aufrechtere Position pumpen Sie das Luftkissen wie oben gezeigt wieder auf. (Abb. 20).

4

5

· Die seitlichen Verstärkungsrippen verbessern zusammen mit dem Bezug den Schutz Ihres

Kindes bei einem Seitenaufprall und ermöglichen eine komfortable Hinterlüftung der gesam-

ten Rückenlehne. (Abb. 21).

8. Hinweise

8.1 Allgemeine Hinweise

· Die Gebrauchsanleitung beﬁndet sich im Fach unter dem Sitzteil. Nach Gebrauch sollte sie

immer wieder an ihren Platz zurück.

· Der Sitz kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden. Der abgenommene

Bezug kann laut Pﬂegeetikett gewaschen werden.

· Einbau in Fahrtrichtung.

· Manche PKW-Kopfstützen stören die Montage Ihres Kindersitzes und müssen deshalb

vorher ausgebaut werden. Dabei ist darauf zu achten, dass durch die PKW-Kopfstütze kein

ungewollter Abstand zwischen der Rückenlehne des Kindersitzes und der Rückenlehne des

Fahrzeugs entsteht. Eventuell wird die Höheneinstellung der Kopfstütze des Kindersitzes

durch das Vorhandensein einer PKW-Kopfstütze eingeschränkt.

8.2 Gewährleistung

· Gewährleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations- oder Materialfehler. Reklama-

tionsansprüche können nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden. Die

Gewährleistung beschränkt sich auf Kindersitze, die sachgemäß behandelt wurden und die

in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesendet werden.

· Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden

durch übermäßige Beanspruchung oder Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße

Verwendung.

· Textilien: Alle unsere Stoe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit.

Dennoch bleichen Stoe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich um keinen

Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

8.3 Schutz Ihres Fahrzeugs

Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung von Kinderautositzen Beschädigungen der

Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste

Montage. Bitte treen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B.

RECARO Car Seat Protector).

Die Firma 5(&$52.LGVVUO oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an den

Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

5(&$52.LGVVUO

9LD1LFFROõ7RPPDVHR3$'29$3',7$/<

3KRQH0DLOLQIR#UHFDURNLGVFRP:HEZZZUHFDURNLGVFRP

DE

6

MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX

ECE-Group II-III · 15 to 36 kg · approx. 3 to 12 years

Safety is a matter of trust.

Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience RECARO has been revolutionizing car,

airplane and racing car seating for over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the development

of all of our child safety systems. Our aim is to oer you products which set new standards in terms of

design, functionality, comfort and safety. Selected materials, maximum precision in manufacturing and

extensive test procedures ensure the highest quality and safety. With new ideas and innovative solutions

we constantly strive to oer you the best products for life on the move with your children.

We wish you lots of fun and a safe journey every time. Your RECARO Child Safety Team

Instructions for installation and use

Only suitable for use in all forward facing seats in the vehicle which are ﬁtted with approved 3-point

seat belts that conform with ECE-Regulation No. 16 or comparable standards. This car seat belongs to

weight class II and III for children weighing between 30 and 80 lbs (15 and 36 kg). Tested and approved

in accordance with ECE 44 / 04 for frontal impact at 50 km / h. Maximum child height 150 cm. Approval

No. 04301220.

NOTICE: These instructions for installation and use must be retained for future reference.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Content

1. Safety notice 6-7

2. Installing the child car seat 7

2.1 Installing in the vehicle without the Seatﬁx 7

2.2 Installing in the vehicle with the Seatﬁx 7

3. Adjusting the child car seat 7

4. Strapping the child in 8

5. Removing the Seatﬁx 8

6. Cleaning the seat cover 8

7. Child seat features / fundamentals (not included in all versions) 8

8. Notice 9

8.1 General information 9

8.2 Warranty 9

8.3 Protecting your vehicle 9

1. Safety Notice

· Before using the RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, RECARO Monza Nova Evo / Seatﬁx, please

read the instructions carefully.

· Ensure that the belt position is correct at the load-bearing points. The buckle must always be

below the belt guide (ﬁg. 1).

· The child seat is only suitable for use in vehicles if the vehicle is authorised and ﬁtted with

three-point seatbelts approved under UN - ECE Regulation No. 16 or other comparable standards.

· The child seat should always be ﬁtted in accordance with the instructions, even when not in

use. In the event that the driver has to brake hard in an emergency, an unattached seat may

cause injury to other occupants in the vehicle.

· The child seat is only approved for use for weight classes II-III (15 - 36kg). The seat should only

be installed facing in the direction of travel.

· Install the child seat in the vehicle in such a way that it is not clamped by the front seats or the

vehicle door.

7

· The child seat must not be modiﬁed in any way, and the instructions for installation and use

must be followed carefully, otherwise your child could be put at risk while travelling.

· The belts must not be twisted or trapped and must be completely tightened.

· IMPORTANT: Ensure that the lap belt in particular is tight and ﬁtted as low as possible

across the child‘s pelvis.

· After an accident, the child seat must be removed and tested in the factory and, if

necessary, replaced.

· Very bulky items of clothing must be removed prior to securing the child in.

· Always ensure that items of luggage and other objects are adequately secured, particularly

those on the parcel shelf, as these could cause injury in the event of a collision.

· Always set a good example and always use your seat belt. An adult who is not wearing a

seatbelt can also endanger your child.

· Notice: Only original accessories or replacement parts may be used.

· Never leave your child unattended.

· Always strap your child in.

· Protect the child seat from direct sunlight in order to avoid your child being burnt by it and

to preserve the color of the cover.

· The child seat must not be used without the cover. The cover must never be replaced with a

cover which has not been recommended by the manufacturer, since this cover comprises an

integral part of the seat safety system.

· IMPORTANT: Ensure at installation and use of the SEATFIX connectors that both arms are

on equal length. The child seat must not be installed crooked.

2. Installing the child car seat

2.1 Installing in the vehicle without the Seatﬁx

Place the RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx on the intended vehicle

seat. This must be ﬁtted with a three-point seat belt that has been tested according to

ECE-R16 or a comparable safety standard. Details on your vehicle’s suitability for child car

seats are also given in the vehicle manual. (ﬁg. 2).

2.2 Installing in the vehicle with the Seatﬁx

· Attention: Always use the vehicle’s 3-point seat belt when securing your child! The

Seatﬁx system improves the level of protection in the event of a side impact, and secures

the seat when it is not in use. Insert the insertion aids through the upholstery slit in the

backrest and seat and attach to the Isoﬁx attachment brackets. This is not necessary where

insertion aids are already permanently installed. Ensure that the open side is facing

upwards. (ﬁg. 3).

· To install the Seatﬁx in the car, you have to pull out the Seatﬁx-connectors. For each side -

press the locking button and pull out the Seatﬁx-connector (A) fully. Release the locking button

again. (ﬁg. 4).

· Press each seatﬁx-connector onto the ISOFIX-anchors.

· Check that the green mark is visible on both connectors and that they are ﬁrmly locked by

pulling on both sides of the child seat. (ﬁg. 5).

· IMPORTANT: Ensure at installation and use of the Seatﬁx connectors that both arms are

on equal length. The child seat must not be installed crooked.

· Push the child seat, with the locking buttons pressed down, towards the vehicle seat until

the backrest is positioned up against the backrest of the vehicle seat. (ﬁg. 6).

· After an accident at a speed exceeding 10 km / h , the child seat may have been damaged. It is

therefore imperative that the seat is checked by the manufacturer and, if necessary, replaced.

TNever use the child seat when the Seatﬁx connectors have been released!

3. Adjusting the child car seat

The size of the seat can be adjusted while the lever at the back of the headrest is pulled up.

(ﬁg. 7). Please also refer to Chapter 4. “Strapping the child in”.

EN

8

 Strapping the child in

· Attention: Never twist the belt! Place the lap belt of the 3-point seat belt in the lower belt

guides and close the lock. Ensure that it locks with an audible click. (ﬁg. 8).

· Make sure that the seat belt lock is below the seat’s belt guide. The lap belt must be placed as

low as possible over the child’s groin. (ﬁg. 9).

· Then insert the diagonal belt into the belt guide on the headrest. The shoulder belt may only

lead backwards from the child’s perspective! If necessary, only use the car seat on the vehicle’s

back seat. (ﬁg. 10).

· The optimal belt position is on the middle of the collarbone and not too close to your child’s

neck. (ﬁg. 11).

· The belt guide should be set to slightly above the shoulder. Your child will then be properly

secured by the seat belt. (ﬁg. 12).

· Attention: Make sure that the child seat is always properly secured, even if it is not being

used. In the event of emergency braking, a loose seat can injure the other occupants in the car.

 Removing the Seatﬁx

To release the Seatﬁx-connectors pull on the loop and then push the Seatﬁx-connectors back

into the seat. (ﬁg. 13).

 Cleaning the seat cover

· 7KHVHDWFRYHUVRI5(&$520RQ]D1RYD6HDWğ[0RQ]D1RYD(YR6HDWğ[FDQEH

ZDVKHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHFDUHODEHOVHZQRQWRWKHFRYHU3OHDVHUHPRYHDOO

UHPRYDEOHIRDPSDGVIURPDQGRXWRIWKHFRYHUVEHIRUHZDVKLQJ7KHVHSDGVPXVWQRWEH

ZDVKHGTo remove the seat cover initially release all the elastic and buttonhole connections.

(ﬁg. 14).

· Pull the lower plastic strip out of the relevant slit. (ﬁg. 15).

· Pull the seat cushion off towards the front. Proceed in the same manner with the backrest

and headrest. To reattach the cover proceed in the reverse order. (ﬁg. 16).

 Child seat features / fundamentals (not included in all versions)

· The socket for the connection of a commercial music player is located here (ﬁg. 17).

· Attention: To prevent hearing impairment ensure that your child does not listen to music or audio

media at a high level volume for extended periods. The European Toy Safety Directive and the

corresponding European Standard EN 71 / 1 stipulate the maximum volume for toys. Accordingly,

the maximum volume for “toys in close proximity to ears” must not exceed 80 decibels.

For your reference: this is the sound level of a busy street. This limit value applies to toys that

are mostly used close to the ear. The standard assumes a distance of 2.5 centimetres.

· The connection cable for the sound system is enclosed. The connection cable for the sound

system is enclosed. It can be laid underneath the upholstery before use. The pocket for the

music player is on the left hand side of the seat cushion. (ﬁg. 18).

· Attention: Avoid the formation of cable loops in the head area and area between the seat and

backrest! To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and stow the excess

length in the music player pocket.

· The head support is continuously variable in height providing the child with a safe sleeping

position; this means the child’s head is prevented from falling forwards and therefore remains

within the protective headrest area. Adjust the inﬂatable air cushion to the normal state of

“full”for optimal safety (press the hand pump 15 to 20 times). (ﬁg. 19).

· By pressing the air outlet valve, the resting position for the head can be easily adjusted. By

pressing the inﬂatable air cushion the air is released even more quickly. If a more upright positi-

on is required, pump up the inﬂatable air cushion again as shown above. (ﬁg. 20).

· The reinforced ribs at the sides and the cover itself serve to improve your child’s safety in the

event of a side impact and enable convenient ventilation behind the entire backrest. (ﬁg. 21).

9

8. Notice

8.1 General information

· The instructions for use are in a compartment under the seat. Always return them there after

use.

· The seat may be cleaned with lukewarm water and soap. The removed cover can be washed

as instructed on the care label.

· Fit in the direction of travel.

· Some vehicle headrests interfere with the ﬁtting of your child seat. In this case, please

remove the vehicle headrest prior to ﬁtting. Please ensure that the vehicle headrest does not

create an undesirable gap between the child seat backrest and the vehicle seat backrest. It

is also possible that the ability to adjust the child seat headrest height may be impaired by

the presence of a headrest on the vehicle seat.

8.2 Warranty

· There is a two year warranty from the date of purchase for manufacturing or material faults.

Claims may only be asserted upon proof of the date of purchase. The warranty is limited to

child seats which have been used correctly and which are returned in a clean and proper

condition.

· The warranty does not cover natural wear and damage resulting from excessive strain or

inappropriate or improper use.

· Material: All our fabrics meet high standards with regard to colorfastness. However, UV

radiation may cause colors to fade. This is not a material fault, but simply normal wear and

tear, for which no warranty can be given.

8.3 Protecting your vehicle

We would like to point out that the use of child car seats may cause damage to the vehicle

seats. Safety Directive ECE R44 requires secure installation of the seat. Please take appropriate

measures to protect your vehicle seats (e.g. use a RECARO Car Seat Protector).

5(&$52.LGVVUO or its dealers will not be liable for any damage to vehicle seats.

If you have any other queries, please call us or send us an e-mail:

5(&$52.LGVVUO

9LD1LFFROõ7RPPDVHR3$'29$3',7$/<

3KRQH0DLOLQIR#UHFDURNLGVFRP:HEZZZUHFDURNLGVFRP

EN

10

MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX

Groupes ECEII-III · 15-36 kg · d'env. 3 à 12ans

La sécurité est une aaire de conﬁance

Nous vous remercions d’avoir choisi RECARO pour votre enfant. Notre expérience nous a permis

de révolutionner la conception de sièges de voiture, de compétition automobile et d’avions depuis

plus de 100 ans. Ce savoir-faire unique se reﬂète dans les moindres détails de l’ensemble de nos

sièges-auto pour enfants : pour chacune de nos innovations, nous nous eorçons de développer

des produits conformes à nos valeurs en terme de design, qualité et sécurité.

Des matériaux sélectionnés, la plus haute précision lors de la fabrication et une procédure d'essai

minutieuse garantissent une qualité et une sécurité maximales. Grâce à des nouvelles idées et des

solutions innovantes, nous travaillons en permanence aﬁn de vous garantir une vie mobile avec

vos enfants. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et une conduite sûre en tout temps.

Votre équipe RECARO Child Safety

Notice de montage et d'utilisation

Uniquement destiné à tous les sièges orientés vers l'avant dans les véhicules, qui conformément

au règlement ECE n°16 ou à des normes comparables, sont équipés d'une ceinture de sécurité à

trois points. Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III pour des enfants d'un poids de 15

à 36 kg. Contrôlé et homologué conformément à la norme ECE 44/04 pour choc frontal à 50km/h.

Taille maximale de 150 cm. N°d'homologation 04301220.

ATTENTION: conserver impérativement cette notice de montage et d'utilisation pour un usage

ultérieur.

Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modiﬁcations techniques.

Sommaire

1. Consignes de sécurité 10-11

2. Montage du siège-auto pour enfant 11-12

2.1 Montage dans le véhicule, sans Seatﬁx 11

2.2 Montage dans le véhicule, avec Seatﬁx 11-12

3. Réglage du siège-auto pour enfant 12

4. Attacher votre enfant 12

5. Démontage du Seatﬁx 12

6. Nettoyage de la housse 12

7. Équipement du siège-auto / Réglementation (pas compris dans toutes les

variantes) 12-13

8. Remarques 13

8.1 Remarques générales 13

8.2 Garantie 13

8.3 Protection de votre véhicule 13

1. Consignes de sécurité

· Veuillez lire les instructions attentivement avant l'utilisation du siège pour enfant

RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx.

· Veillez au passage correct de la ceinture au niveau des points prévus à cet eet. La boucle de

la ceinture doit toujours se trouver en-dessous du point de passage de la ceinture (ﬁg. 1).

· Le siège pour enfant convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures automatiques

à trois points autorisées par la réglementation UN - ECE n° 16 ou d‘autres normes compa-

rables.

11

FR

· Le siège enfant doit toujours être ﬁxé conformément à la notice de montage, même s'il

n'est pas utilisé. Un siège qui n‘est pas ﬁxé peut en eet blesser les passagers en cas de

freinage brusque.

· Le siège enfant est homologué pour les classes de poids II à III (15 à 36 kg). Montage du

siège dans le sens de la marche.

· Fixez le siège pour enfant dans le véhicule de manière à ce que les sièges avant ou les

portes ne soient pas bloqués.

· Le siège pour enfant n‘a pas le droit d‘être modiﬁé et la notice de montage et d‘utilisation

doit être respectée, sinon d‘éventuels risques ne peuvent pas être exclus lors du transport

de votre enfant.

· Les ceintures ne doivent pas être tournées ou bloquées et doivent être tendues.

· IMPORTANT: Veillez à ce que la ceinture sous-abdominale soit bien tendue et portée le

plus bas possible.

· Après un accident, le siège enfant doit être contrôlé en usine et, le cas échéant, être

remplacé.

· Les vêtements épais doivent être enlevés avant la mise de la ceinture.

· Veillez à ce que les bagages et autres objets soient susamment sécurisés, notamment

sur la plage arrière car ils peuvent provoquer des blessures en cas d’accident.

· Soyez un bon exemple et mettez votre ceinture. Un adulte qui n‘est pas attaché peut

également représenter un danger pour l‘enfant.

· Remarque: n'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires originaux.

· Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

· Mettez toujours la ceinture à votre enfant.

· Protégez le siège pour enfant contre le rayonnement solaire direct pour éviter que votre

enfant ne s‘y brûle ou que la couleur de la housse ne soit atténuée.

· Il est interdit d‘utiliser le siège pour enfant sans housse. Ne jamais remplacer la housse du

siège par une housse qui n‘a pas été recommandée par le constructeur, car elle contribue

à la sécurité de l‘ensemble du système.

· ATTENTION: Lors du réglage et de l’utilisation des connecteurs Seatﬁx, veillez à une

longueur identique des deux bras à encliqueter. Le siège enfant ne doit pas être monté en

biais.

2. Montage du siège-auto pour enfant

2.1 Montage dans le véhicule, sans Seatﬁx

Placez le siège RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx sur le siège

prévu du véhicule. Celui-ci doit être équipé d‘une ceinture de sécurité à trois points certiﬁée

selon ECE R16 ou une norme de sécurité comparable. Vous trouverez des instructions sur

l‘aptitude du siège du véhicule à l‘emploi du siège pour enfant dans le manuel de votre

véhicule. (Fig. 2).

2.2 Montage dans le véhicule, avec Seatﬁx

· Attention : Pour sécuriser votre enfant, veuillez toujours utiliser la ceinture à trois points

du véhicule ! Le système Seatﬁx améliore la protection en cas d‘impact latéral et sécurise

le siège lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Enfoncez-les aides à l‘introduction sur l‘arceau Isoﬁx à

travers la fente du rembourrage du dossier et de l‘assise. Si les aides à l‘introduction sont

déjà installées, cette opération n‘est pas nécessaire. Veillez à ce que la surface latérale

ouverte soit tournée vers le haut. (Fig. 3).

· Pour le montage dans votre véhicule, les connecteurs Seatﬁx doivent être sortis. Pour cela,

appuyez sur les leviers de verrouillage – placés respectivement sur les côtés - et sortez le

connecteur Seatﬁx (A) vers l’arrière jusqu’à la butée. Ensuite, relâchez à nouveau la touche

de déverrouillage. (Fig. 4).

· Saisissez respectivement les connecteurs Seatﬁx et enclenchez-les sur les étriers ISOFIX.

Le repère vert des deux connecteurs doit être visible. Vériﬁez le verrouillage en tirant des

deux côtés sur l’assise. (Fig. 5).

12

· A TTENTION: Lors du réglage et de l’utilisation des connecteurs Seatﬁx, veillez à une lon-

gueur identique des deux bras à encliqueter. Le siège enfant ne doit pas être monté en biais.

· À présent, les leviers de verrouillage étant enfoncés, déplacez le siège pour enfant vers le siège

du véhicule, jusqu’à ce que son dossier soit aligné avec celui du siège du véhicule. (Fig. 6).

· A près un impact à plus de 10 km/h, le siège pour enfant risque d‘être endommagé. Faites le

vériﬁer en usine et, le cas échéant, faites le remplacer. N‘utilisez jamais le siège pour enfant

si les connecteurs Seatﬁx sont déjà déclenchés !

 Réglage du siège-auto

Ajustez la taille du siège après avoir tiré vers le haut le levier à l'arrière de l'appuie-tête. (Fig. 7).

Observez aussi le chapitre 4 « Attacher votre enfant ».

 Attacher votre enfant

· Attention : Ne pas vriller la ceinture ! Placez la sangle du bassin de la ceinture à trois points

dans les guidages et refermez la serrure. Vous devez entendre un « clic ». (Fig. 8).

· La serrure doit se trouver sous le guidage de la sangle du siège. La sangle de bassin doit

passer aussi bas que possible au-dessus du pli de l‘aine de l‘enfant. (Fig. 9).

· Ensuite, placez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l‘appuie-tête. Du point de

vue de l’enfant, la sangle d‘épaule doit ici passer que vers l'arrière ! Le cas échéant, n‘utilisez

le siège que sur la banquette arrière. (Fig. 10).

· La sangle est positionnée correctement lorsqu’elle passe par le milieu de la clavicule et pas

trop près du cou de votre enfant. (Fig. 11).

· Réglez la sangle de manière à ce qu‘elle passe légèrement au-dessus de l‘épaule. Ainsi votre

enfant est attaché correctement. (Fig. 12).

· Attention : Fixez le siège pour enfant, même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui n‘est pas ﬁxé

peut en effet blesser les passagers en cas de freinage brusque.

 Démontage du Seatﬁx

Pour déverrouiller le connecteur Seatﬁx, tirez sur l’œillet. En appuyant sur le connecteur Seat-

ﬁx, vous pouvez à nouveau l’insérer dans l’unité d’assise. (Fig. 13).

 Nettoyage de la housse

· Les housses des sièges RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx peuvent

être lavées conformément aux étiquettes d‘entretien cousues sur les housses. 9HXLOOH]UHWLUHU

WRXVOHVEORFVGHPRXVVHDPRYLEOHVGHVKRXVVHVDYDQWOHODYDJH,OVQHGRLYHQWSDVÓWUHODYÒV

Pour retirer la housse du siège, desserrez d'abord tous les raccord en caoutchouc et à

boutonnières. (Fig. 14).

· Retirez les barres inférieures des fentes. (Fig. 15).

· Enlevez la housse du siège par l'avant. Procédez de la même manière pour le dossier et

l‘appuie-tête. Pour remettre la housse, procédez dans l‘ordre inverse. (Fig. 16).

 Équipement du siège-auto / Réglementation (pas compris dans toutes lesYDULDQWHV

· C'est là que se trouve le connecteur permettant le branchement d‘un lecteur audio usuel.

(Fig. 17).

· Attention : Pour éviter d‘endommager l‘ouïe, veillez à ce que votre enfant n‘écoute pas trop

longtemps de la musique ou des histoires avec un volume sonore élevé. La directive

européenne sur les jouets et la norme européenne correspondante EN 71/1 réglementent

le volume sonore maximum des jouets pour enfants. Les jouets « proches des oreilles » ne

doivent pas excéder 80 décibels.

À titre de comparaison : c'est le volume sonore d'une rue animée. Cette limite s‘applique aux

jouets utilisés généralement proches des oreilles. La norme sous-entend un écart de 2,5 cm

des oreilles.

13

FR

· Le câble du système audio est fourni. Vous pouvez le placer sous le rembourrage avant

utilisation. La sacoche pour le lecteur se trouve à gauche du coussin de l’assise. (Fig. 18).

· Attention : Évitez la formation de boucles au niveau de la tête et entre l‘assise et le dos-

sier ! Dégagez légèrement le câble de l‘assise et rangez ce qui dépasse dans la sacoche

prévue pour le lecteur.

· L‘appuie-tête à profondeur réglable en continu garantit une position de repos sûre de

l‘enfant, car la tête de l‘enfant qui dort ne tombe pas en avant et ne quitte pas la zone de

protection de l‘appuie-tête. À présent, gonﬂez le coussin d‘air à l‘état normal « plein » pour

garantir une sécurité maximale (15 à 20 actionnements de la pompe manuelle). (Fig. 19).

· Appuyez sur la soupape de sortie pour régler en continu la position de repos pour la tête.

Accélérez la sortie d‘air en appuyant sur le coussin. Pour obtenir une position droite,

pompez le coussin comme le montre la ﬁgure ci-dessus. (Fig. 20).

· Les nervures de renforcement latérales et la housse améliorent la protection de votre

enfant en cas d‘impact latéral et permettent une ventilation confortable de l'ensemble du

dossier. (Fig. 21).

8. Remarques

8.1 Remarques générales

· La notice d‘utilisation se trouve dans un compartiment sous l'assise. Après son utilisation,

remettez-la toujours à sa place.

· Le siège peut être nettoyé à l‘eau tiède et au savon. La housse retirée peut être lavée

comme l‘indique l‘étiquette d‘entretien.

· Montage dans le sens de la marche du véhicule.

· Certains appuie-têtes gênent le montage du siège pour enfants et doivent donc être

démontés auparavant. A cet égard, veillez à ce qu'il n'y ait pas de distance entre le dossier

du siège enfant et le dossier du véhicule du fait de l'appuie-tête. Le réglage en hauteur

de l’appuie-tête du siège pour enfant peut éventuellement être limité par la présente d’un

appuie-tête du véhicule.

8.2 Garantie

· Elle est accordée pendant deux ans à compter de la date d’achat et se réfère à des

défauts de fabrication ou de matériel. Les réclamations ne peuvent être formulées que sur

présentation du justiﬁcatif de la date d’achat. La garantie se limite aux sièges pour enfants

qui ont été manipulés de manière conforme et qui ont été retournés dans un état propre

et correct.

· La garantie ne s’étend pas à des traces d’usure naturelle et des dommages résultant

d’une sollicitation excessive ou d’un emploi inapproprié ou non conforme.

· Textiles: tous nos tissus satisfont à des exigences élevées en matière de solidité de

teinture. Toutefois, les tissus blanchissent sous l’action du rayonnement UV. Il ne s’agit

pas d’un défaut de matériel, mais d’une usure normale pour laquelle nous ne pouvons

accorder de garantie.

8.3 Protection de votre véhicule

Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation de sièges pour enfants peut endom-

mager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage ﬁxe.

Veuillez prendre les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par

ex. RECARO Car Seat Protector).

La société 5(&$52.LGVVUO et ses revendeurs déclinent toute respon-sabilité pour

l'éventuel endommagement des sièges du véhicule.

Pour toute question, veuillez nous appeler ou nous envoyer un courriel:

5(&$52.LGVVUO

9LD1LFFROõ7RPPDVHR3$'29$3',7$/<

3KRQH0DLOLQIR#UHFDURNLGVFRP:HEZZZUHFDURNLGVFRP

14

MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX

ECE-groep II-III · 15 tot 36 kg · ca. 3 maanden tot 12 jaar

Veiligheid is een zaak van vertrouwen

Hartelĳk dank dat u voor RECARO hebt gekozen. Met onze unieke ervaring revolutioneert RECARO

al meer dan 100 jaar het zitten in de auto, het vliegtuig en in de racesport. Deze ongeëvenaarde

kennis weerspiegelt zich in de ontwikkeling van al onze veiligheidssystemen voor kinderen. Onze

doelstelling is om producten aan te bieden die op vlak van design, functionaliteit, comfort en

veiligheid nieuwe normen stellen.

Uitgekozen materialen, uiterste nauwkeurigheid bĳ de vervaardiging en uitvoerige tests garande-

ren de maximale kwaliteit en veiligheid. Met nieuwe ideeën en innovatieve oplossingen werken we

er voortdurend aan om u de beste producten voor een mobiel leven te bieden met uw kinderen.

We wensen u veel plezier en een behouden rit.

Het RECARO Child Safety Team

Montage- en gebruiksaanwĳzing

Alleen geschikt voor gebruik op alle voorwaarts gerichte zitplaatsen in voertuigen die zĳn voorzien

van door de ECE. 16 of gelĳkwaardige standaarden goedgekeurde 3-punts gordels. Dit is een zitje

van de gewichtsklasse II en III voor kinderen met een gewicht van 15-36 kg. Gecontroleerd en

goedgekeurd conform ECE 44/04 bĳ een frontale botsing aan 50 km/u. Maximale lichaamsgrootte

150 cm. Goedkeuring nummer 04301220.

OPGELET: Deze montage- en gebruiksaanwĳzing absoluut bewaren voor later gebruik.

Drukfouten, vergissingen en technische wĳzigingen voorbehouden.

Inhoud

1. Veiligheidsinstructies 14-15

2. Montage van het kinderzitje 15

2.1 Inbouw in het voertuig zonder Seatﬁx 15

2.2 Inbouw in het voertuig met Seatﬁx 15

3. Instellen van het kinderzitje 16

4. Vastsnoeren van het kind 16

5. Demontage van de Seatﬁx 16

6. Reinigen van de bekleding van het zitje 16

7. Kenmerken van de kinderzitje / Basics (niet inbegrepen in alle versies) 16-17

8. Instructies 17

8.1 Algemene aanwĳzingen 17

8.2 Garantie 17

8.3 Bescherming van uw voertuig 17

1. Veiligheidsinstructies

· Lees de instructies voordat u de RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx

gebruikt zorgvuldig door.

· Besteed aandacht aan de juistegordelvoering op de dragende punten. Het gordelslot moet

steeds onder de gordelgeleiding liggen (afb. 1).

· Het kinderzitje is enkel geschikt voor gebruik in voertuigen, als het voertuig is uitgerust met

automatische driepuntsgordels, die volgens UN - ECE - regeling nr. 16 of andere vergelĳkbare

normen goedgekeurd zĳn.

· Het kinderzitje moet altĳd volgens de montagehandleiding worden bevestigd, ook als hĳ

niet wordt gebruikt. Een niet bevestigd zitje kan al bĳ een noodstop andere passagiers

verwonden.

15

NL

· Het kinderzitje is voor de gewichtsklasse II-III (15-36 kg) toegestaan. Montage van het zitje

enkel in rĳrichting.

· Het kinderzitje in de auto zo bevestigen dat het niet door de voorstoel of de voertuigdeu-

ren wordt ingeklemd.

· Het kinderzitje mag niet worden veranderd en de montage- en gebruiksaanwĳzing moet

zorgvuldig worden gerespecteerd omdat anders gevaren tĳdens het transport van uw kind

niet kunnen worden uitgesloten.

· De gordels mogen niet worden verdraaid of klem zitten en moeten strak worden aange-

trokken.

· BELANGRĲK: Let erop dat in het bĳzonder de bekkengordel strak aangespannen is en

indien mogelĳk diep over het bekken loopt.

· Na een ongeval moet het kinderzitje in de fabriek worden gecontroleerd en eventueel

worden vervangen.

· Sterk dik makende kledingstukken moeten voor het vastsnoeren worden uitgetrokken.

· Let erop dat bagage en andere voorwerpen voldoende beveiligd zĳn, vooral op de hoeden-

plank, omdat deze bĳ een botsing verwondingen zouden kunnen veroorzaken.

· Geef altĳd het goede voorbeeld en doe uw gordel om. Ook een niet vastgesnoerde volwas-

sene kan een gevaar zĳn voor uw kind.

· Instructie: Er mag enkel origineel toebehoren resp. -reserveonderdelen worden gebruikt.

· Laat uw kind nooit zonder toezicht.

· Snoer bĳ uw kind steeds de gordel vast.

· Het kinderzitje beschermen tegen directe zonnestralen om te verhinderen dat het kind er

zich aan verbrandt of om de kleurechtheid van de overtrek te behouden.

· Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt. De overtrek van het zitje mag

nooit worden vervangen door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek omdat deze

overtrek onderdeel is van de veiligheidswerking van het systeem.

· OPGELET: Let bĳ het instellen en gebruik van de Seatﬁx connectoren op dezelfde lengte

van beide klikarmen. Het kinderzitje mag niet schuin worden gemonteerd.

2. Montage van het kinderzitje

2.1 Inbouw in het voertuig zonder Seatﬁx

Zet RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx op de beoogde voertuig-

stoel. Dit moet zĳn voorzien van een volgens ECE R16 of vergelĳkbare veiligheidsstandaard

goedgekeurde driepuntsgordel. Opmerkingen over de geschiktheid van de autostoel voor

het gebruik van kinderzitjes zĳn ook te vinden in de handleiding van uw voertuig. (Afb. 2).

2.2 Inbouw in het voertuig met Seatﬁx

· Opgelet: Maak voor het beveiligen van uw kind altĳd gebruik maken van de eigen drie-

puntsgordel van de auto! De Seatﬁx verbetert de bescherming bĳ een zĳdelings botsing

een beveiligt het zitje als het niet in gebruik. is. Steek de invoerhulpstukken door de gleuf

in het kussen van de rugleuning en het zitoppervlak op de Isoﬁx beugel. Dit is niet vereist

bĳ insertie hulpmiddelen, die al geïnstalleerd zĳn. Let erop dat het open zĳoppervlak naar

boven wĳst. (Afb. 3).

· Voor de montage in uw voertuig moeten de Seatﬁx-connectoren worden uitgeschoven.

Druk daarbĳ - telkens aan de zĳkanten - de ontgrendelingstoets in en trek de Seatﬁx-

connector (A) naar achteren tot aan de aanslag uit. Laat dan de ontgrendelingstoets weer

los. (Afb. 4).

· Grĳp telkens de Seatfox-connectoren en klik deze op de ISOFIX-beugels. Daarbĳ moet de

groene markering op beide connectoren zichtbaar zĳn. Controleer het veilig vastklikken

door te trekken aan beide zĳden aan de stoeleenheid. (Afb. 5).

· OPGELET: Let bĳ het instellen en gebruik van de Seatﬁx connectoren op dezelfde lengte

van beide klikarmen. Het kinderzitje mag niet schuin worden gemonteerd.

16

· S chuif het kinderzitje nu met ingedrukte ontgrendelingstoetsen richting voertuigzitje tot hĳ

met de rugleuning op de rugleuning van het voertuigzitje plat ligt. (Afb. 6).

· N a een aanrĳding met meer dan 10 km / h, kan het kinderzitje beschadigd zĳn, dus het

moet worden gecontroleerd in de fabriek en zo nodig vervangen. Gebruik het kinderzitje in

geen geval met reeds losgekomen Seatﬁx connectors! (Afb. 6).

 Instellen van het kinderzitje

De grootte van het zitje kan worden aangepast door de naar boven getrokken hendel aan de

achterkant van de hoofdsteun. (Afb. 7). Let daartoe ook op hoofdstuk 4. “Vastsnoeren van het

kind”.

 Vastsnoeren van het kind

· Opgelet: Gordel nooit verdraaien! Plaats de heupgordel van de driepuntsgordel in de onder-

ste gordelvoeringen en sluit het slot. Let op het hoorbaar vastklikken. (Afb. 8).

· H et gordelslot moet binnen de gordelgeleiding liggen van het zitje liggen. De heupgordel

moet zo laag mogelĳk worden vastgemaakt op de lies van het kind. (Afb. 9).

· P laats vervolgens de diagonale gordel in de gordelgeleiding op de hoofdsteun. De schouder-

gordel moethierbĳt vanuit het zicht van het kind alleen naar achteren geleid worden! Gebruik

eventueel het zitje alleen op de achterbank. (Afb. 10).

· De gordel loopt optimaal over het midden van het sleutelbeen en niet te dicht langs de hals

van uw kind. (Afb. 11).

· D e schoudergordel moet enigszins ligt boven de schouder.r ingesteld worden. Zo is uw kind

op de juiste wĳze in het zitje vastgesnoerd. (Afb. 12).

· Opgelet: Beveilig het kinderzitje, zelfs als het niet wordt gebruikt. Een niet bevestigd zitje

kan al bĳ een noodstop andere passagiers verwonden.

 Demontage van de Seatﬁx

Voor het ontgrendelen van de Seatﬁx-connector trekt u aan de lus. Door te drukken op de

Seatﬁx-connector kunt u deze dan weer in de stoeleenheid schuiven. (Afb. 13).

 Reinigen van de bekleding van het zitje

· D e bekleding van RECARO Monzanova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx kan

volgens ver-zorgingslabels die zĳn ingenaaid worden gewassen. 9HUZLMGHUYööUKHW

ZDVVHQDOOHXLWQHHPEDUHVFKXLPGHOHQXLWHQYDQGHEHNOHGLQJHQ'H]HPRJHQQLHWZRUGHQ

PHHJHZDVVHQOm de bekleding los te maken, dienen eerst alle rubber en knoopsgat

verbindingen. Losgemaakt worden. (Afb. 14).

· Trek de onderste kunststof staaf uit de corresponderende sleuf. (Afb. 15).

· Trek het zitkussen naar voren eraf. Ga op dezelfde manierte werk in de rug en hoofdsteun. Voor

herbevestiging van de bekleding gaat u in omgekeerde volgorde te werk. (Afb. 16).

 Kenmerken van de kinderzitje / Basics (niet inbegrepen in alle versies)

· De bussen voor aansluiting voor het aansluiten van een standaard muziekapparaat is hier

bevestigd. (Afb. 17).

· Opgelet: Om gehoorschade te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat uw kind muziek, of

vertellingen niet langdurig naar muziek, of vertellingen g op hoog volume luistert. De "richtlĳn

van het Europees kinderspeelgoed" en de bĳbehorende Europese norm EN 71/1 stelt u het

maximale volume voor. Volgens deze norm is niet meer dan 80 decibel toegestaan v oor "

speelgoed, dicht bĳ het oor".

Ter vergelĳking: Dit is zo luid als een drukke straat. Deze limiet geldt voor speelgoed dat

gewoonlĳk gebruikt wordt in de buurt van het oor. De norm is gebaseerd op een afstand van

2

,5 centimeter.

· De verbindingskabel naar het soundsysteem hebben we bĳgevoegd. U kunt hemvoor gebruik

onder het kussen leggen. De zak voor de speler is aan de linkerkant van het zitkussen. (Afb. 18).

Leht laadib ...

RECARO Monza Nova 2 Seatfix Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

RECARO Monza Nova 2 Seatfix Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid