RECARO Monza Nova IS Omaniku manuaal

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

Part 2 / 2

MONZA NOVA IS

ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg

RU SRCZ HE

HU AR

SK UA ET RO

Автокресло предназначено исключительно для использования

в автомобилях, оборудованных трехточечными ремнями

безопасности, разрешенными к применению в соответствии с

европей-скими нормами ЕСЕ №16 или другими аналогичными

стандартами.

Оно относится к весовым группам I, II и III и подходит для детей

весом от 9 до 36 кг.

Данное руководство по установке и эксплуатации следует

обязательно выдать покупателю. Отсутствие опечаток и ошибок

не гарантируется, право на технические изменения сохранено.

ВНИМАНИЕ – сохраните данную инструкцию для дальнейшего

использования.

Sedačka se smí používat jen ve vozidlech, která jsou vybavena

tříbodovými bezpečnostními pásy, odpovídajícími směrnici ECE č. 16

anebo jiným srovnatelným normám.

Toto je sedačka hmotnostní třídy I, II a III pro děti s tělesnou hmotností

od 9 do 36 kg.

Tento návod k montáži a použití je bezpodmínečně nutné odevzdat

zákazníkovi.

Tiskové chyby, omyly a technické změny jsou vyhrazeny.

POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete potřebovat i

později.

MONZA NOVA IS

Группа I, II и III (9 - 36 кг)

Třída I, II a III (9 - 36 kg)

3

RU

CZ

4

HU

SK

Csak az ECE szabályozás 16. pontja, vagy egyéb hasonló szabvány szerint

engedélyezett hárompontos biztonsági övvel felszerelt gépkocsikban

alkalmazható. Ez az ülés az I, II. és a III. súlycsoportú 9 és 36 kg testsúly

közötti gyermekek számra alkalmas.

Ezt a szerelési és használati utasítást feltétlenül át kell adni a vevőnek.

A nyomdahibák lehetőségét, a tévedések és a műszaki változtatások jogát

fenntartjuk.

FIGYELEM – A későbbi tájékozódás céljából feltétlenül őrizze meg.

Sedačka sa smie používať len vo vozidlách, ktoré sú vybavené 3-bodovými

bezpečnostnými pásmi schválenými podľa smernice ECE č. 16 alebo iných

porovnateľných noriem.

Toto je sedačka hmotnostnej triedy I, II a III pre deti s hmotnosťou od 9 do

36 kg. Tento návod na montáž a použitie je bezpodmienečne nutné odovzdať

zákazníkovi.

Tlačové chyby, omyly a technické zmeny sú vyhradené.

POZOR – Uchovajte tento návod pre prípad, že ho budete potrebovať neskôr.

MONZA NOVA IS

I., II. és III. csoport (9 - 36 kg)

Skupina I, II a III (9 – 36 kg)

5

UA

ET

Виріб призначений виключно для використання в автомобілях,

обладнаних триточковими ременями безпеки згідно положення

№16 ЕСЕ або інших відповідних стандартів.

Сидіння відноситься до І, II та III вагової категорії і розраховано на

дітей з вагою тіла від 9 до 36 кг.

Дане керівництво з монтажу та експлуатації має обов’язково

видаватися кожному покупцеві.

Виробник залишає за собою право на друкарські помилки, похибки

та технiчнi змiни.

Увага: обов’язково збережіть цю інструкцію з експлуатації на

майбутнє!

Sobib kasutamiseks ainult sõidukites, mis on ECE-regulatsiooni nr.

16 või teiste võrreldavate standardite alusel heakskiidetud 3-punkti-

turvavöödega varustatud. Iste kuulub kaaluklassi II ja III ning on nähtud

ette 9 kuni 36 kg kehakaaluga lastele.

Andke käesolev montaaži- ja kasutusjuhend tingimata kliendile edasi.

Reserveerime endale õiguse trükivigade, eksituste ja tehniliste

muudatuste suhtes.

TÄHELEPANU - hoidke hilisemaks ülelugemiseks tingimata alles.

MONZA NOVA IS

Група I, II та III (9 - 36 кг)

grupid I, II ja III (9 - 36 kg)

6 RU

Благодаря нашему уникальному опыту мы

уже более ста лет производим революцию

в области производства сидений для

автомобилей, самолетов и гоночных

автомобилей. Это бесконкурентное ноу-хау до

мельчайших деталей отражается и в каждой из

наших систем для обеспечения безопасности

детей в автомобиле. Наша самая главная

цель – предлагать Вам продукты, которые

не перестают превосходить Ваши ожидания,

будь то в отношении безопасности, комфорта,

удобства в обслуживании или дизайна.

Результатом являются продукты, с которыми

Вы и Ваш ребенок с безгранично хорошим

чувством можете отправиться в большое

путешествие. Сделайте для своего ребенка

– а тем самым и для себя – все, что в Ваших

силах.

Наслаждайтесь беззаботной

жизнерадостностью.

Детское удерживающее устройство «Monza

Nova IS» для групп ECE I, II и III; для детей в

возрасте примерно от 9 месяцев до 12 лет и

весом от 9 до 36 кг. Максимальный рост – 150

см. Испытано в соответствии с европейскими

нормами ECE 44/04, номер допуска 04301220.

1

7

CZ

Díky našim unikátním zkušenostem přinášíme již

více než 100 let revoluci do oblasti sedění v autě,

letadle a v dostihovém sportu. Toto bezkonkurenční

know-how se do detailu odráží také v každém z

našich bezpečnostních systémů pro děti. Naším

prvořadým cílem je přitom nabízet vám výrobky,

které znovu a znovu překonají vaše nároky – ať už

jde o bezpečnost, pohodlí, snadnou obsluhu nebo

design. Výsledkem jsou výrobky, se kterými se

můžete se svým dítětem vydat na dalekou cestu

a mít přitom nesmírně příjemný pocit. Udělejte to

nejlepší pro své dítě – a tím i pro sebe.

Užívejte si radosti ze života bez naříkání.

Dětský zádržný systém „Monza Nova IS“ třídy

ECE I, II a III pro děti od cca 9 měsíců do 12 let

s tělesnou hmotností od 9 do 36 kg. Maximální

tělesná výška 150 cm. Testováno dle ECE 44/04,

číslo schválení 04301220.

8 HU

Egyedülálló tapasztalatainkkal több mint 100 év

óta forradalmasítjuk az autókban, repülőgépen és

versenysportoknál használt üléseket. Ez a páratlan

know-how tükröződik vissza részletekig menően

gyermekbiztonsági rendszerünk mindegyikében is.

Legfőbb célunk olyan termékeket kínálni, amelyek

az Önök igényét újból és újból túlszárnyalják -

legyen szó a biztonságról, kényelemről vagy a

formatervezésről. Az eredmény olyan termék,

amellyel Ön és gyermeke végtelenül jó érzéssel

indulhat nagy útra. Tegye a legjobbat gyermeke -

és ezzel egyúttal önmaga számára is.

Élvezze a gondtalan életörömöt.

“Monza Nova IS” gyermek háttámla-rendszer az I.,

II. és III. ECE-csoport számára kb. 9 hónapostól 12

éves korú ill. 9 - 36 kg súlyú gyermekek számára.

Legnagyobb testmagasság 150 cm. Ellenőrizve az

ECE 44/04 szerint, engedélyezési szám 04301220.

1

9

SK

S našou jedinečnou skúsenosťou vytvárame

viac ako 100 rokov revolučné zmeny pokiaľ ide o

sedenie v aute, lietadle a pretekárskom športe.

Toto bezkonkurenčné know-how sa až do detailu

odzrkadľuje aj v našich detských bezpečnostných

systémoch. Našim najvyšším cieľom pritom je,

ponúknuť vám produkty, ktoré vaše požiadavky

neustále presahujú – či už v oblasti bezpečnosti,

komfortu, ľahkosti obsluhy alebo dizajnu.

Výsledkom sú produkty, s ktorými sa môžete vy

a vaše dieťa vydať na dlhú jazdu s neobmedzene

dobrým pocitom. Urobte pre vaše dieťa to najlepšie

– a tým aj pre seba.

Vychutnávajte si bezstarostnú radosť zo

života.

Detský záchytný systém „Monza Nova IS“ triedy

ECE I, II a III; pre deti od cca 9 mesiacov do 12

rokov s telesnou hmotnosťou od 9 do 36 kg.

Maximálna telesná výška 150 cm. Testované podľa

ECE 44/04, číslo schválenia 04301220.

10 UA

Завдяки нашому унікальному досвіду

ми створюємо революційні сидіння для

автомобілів, літаків та спортивної техніки вже

понад 100 років. Цей позаконкурентний досвід

віддзеркалюється у кожній деталі, а також у

кожній нашій системі дитячої безпеки . Наша

найвища ціль при цьому – пропонувати Вам

продукцію, яка буде завжди випереджати Ваші

побажання – в питаннях безпеки, комфорту,

зручності в обслуговуванні чи дизайну.Як

результат – продукти, що дозволяють Вам та

Вашій дитині з безмежно приємним відчуттям

вирушати у подорож. Зробіть найкраще для

своєї дитини – і для себе також.

Відчуйте л егкість і радість життя.

Система пасивної безпеки для дітей «Monza

Nova IS» груп ECE І, ІІ та ІІІ; для дітей віком

приблизно від 9 місяців до 12 років і вагою

від 9 до 36 кг. Максимальний зріст – 150

см. Випробувано відповідно до ECE 44/04,

реєстраційний номер 04301220.

1

11

ET

Meie omapäraste kogemuste tõttu oleme enam

kui 100 aastat auto-, lennuki- ja võidusõiduistmete

valdkonna revolutsionäärid. Taolist konkurentsitult

oskusteavet näeb ka igas meie laste

turvasüsteemide üksikasjas. Sealjuures on meie

peamine eesmärk pakkuda Teile toodet, mis

vastavad ikka ja jälle teie ootustele, mis puudutavad

turvalisust, mugavust, kasutajasõbralikkust või

disaini. Selle tulemuseks on toode, mis pakub nii

teile kui teie lapsele lõpmata hea tunde, minnes

pikale sõidule. Andke oma lapsele parim - ja seega

ka endale.

Nautige raskusteta elurõõmu.

Laste turvaistmesüsteem “Monza Nova IS” ECE-

gruppidele I, II ja III; lastele vanuses umbes 9 kuud

kuni 12 aastat, kehakaaluga 9 - 36 kg. Maksimaalne

kehapikkus 150 cm. Kontrollitud ECE 44/04 alusel,

kinnitusloa number 04301220.

12

RU

CZ

Содержание

1. Инструкции по

безопасности

2. Использование детского

автокресла со столиком

безопасности для

маленьких детей (от 9 до

18 кг)

2.1 Установка в

автомобиль без системы

Seatx

2.2 Установка в

автомобиль с системой

Seatx

2.3 Регулировка детского

автокресла

2.4 Фиксирование

ребенка

3. Использование детского

автокресла для детей

постарше (свыше 15 кг)

3.1 Установка без

системы Seatx

3.2 Установка с системой

Seatx

Страница /Obsah

Bezpečnostní pokyny

Používání dětské sedačky s

bezpečnostním pultíkem pro

malé děti (od 9 do 18 kg)

Montáž ve vozidle bez

systému Seatx

Montáž se systémem

Seatx

Nastavení dětské sedačky

Zajištění dítěte

Používání dětské sedačky

pro větší děti (od 15 kg)

Montáž bez systému Seatx

Montáž se systémem

Seatx

Strana

18 - 19

24

26 - 30

32 - 34

34 - 36

38

40 - 44

13

RU

CZ

Содержание

3.3 Регулировка

автокресла

3.4 Фиксирование

ребенка

4.

5. Чистка чехла сиденья

6. Компоненты детского

автокресла/основа

7. Инструкции

7.1 Общие инструкции

7.2 Гарантия

7.3 Защита Вашего

автомобиля

Страница /Obsah

Nastavení sedačky

Zajištění dítěte

Čištění potahu sedačky

Vybavení dětské sedačky /

zásady

Upozornění

Všeobecná upozornění

Odpovědnost za výrobní vady

Ochrana vašeho vozidla

Strana

44

46 - 48

48

50 - 52

54 - 60

62

63

14

HU

SK

Tartalom

1. Biztonsági tájékoztató

2. Védőpajzsos gyermekülés

használata kisgyermeke-

knél (9-18 kg)

2.1 Beszerelés a járműbe

Seatx nélkü

2.2 Beszerelés a járműbe

Seatx-szel

2.3 A gyermekülés

beállítása

2.4 A gyermek rögzítése

3. A gyermekülés használata

nagyobb gyerekek esetén

(15 kg felett)

3.1 Beszerelés Seatx

nélkül

3.2 Beszerelés Seatx-szel

3.3 Az ülés beállítása

3.4 A gyermek rögzítése

Oldal /Obsah

Bezpečnostné pokyny

Použitie detskej sedačky so

zachytávacím telesom pre

malé deti (od 9 – 18 kg)

Montáž do vozidla bez

systému Seatx

Montáž so systémom

Seatx

Nastavenie detskej sedačky

Zaistenie dieťaťa

Použitie detskej sedačky pre

väčšie deti (od 15 kg)

Montáž bez systému Seatx

Montáž so systémom

Seatx

Nastavenie sedačky

Zaistenie dieťaťa

Strana

20 - 21

25

27 - 31

33 - 35

35 - 37

39

41 - 45

45

47 - 49

15

HU

SK

Tartalom

4. A Seatx kiszerelése

5. Az üléshuzat tisztítása

6. A gyermekülés kialakítása/

általános ismertető

7. Tájékoztató

7.1 Általános tudnivalók

7.2 Szavatosság

7.3 Gépjárműve védelme

Oldal /Obsah

Uvoľnenie zo systému Seatx

Čistenie poťahu sedačky

Vybavenie detskej sedačky/

zásady

Upozornenia

Všeobecné upozornenia

Záruka

Ochrana vášho vozidla

Strana

49

51 - 53

55 - 61

64

65

16

UA

ET

Зміст

1. Вказівки з безпеки

2. Використовуйте дитяче

сидіння разом зі столиком

безпеки для маленьких

дітей (від 9 до 18 кг)

2.1 Встановлення сидіння

в автомобіль без Seatx

2.2 Встановлення сидіння

в автомобіль з Seatx

2.3 Регулювання

дитячого сидіння

2.4 Закріплення дитини

ременем

3. Використання дитячого

сидіння для більш

дорослих дітей (від 15 кг)

3.1 Встановлення без

системи Seatx

3.2 Встановлення з

системою Seatx

3.3 Регулювання сидіння

3.4 Закріплення дитини

ременем

Сторінка /Sisu

Ohutusnõuanded

Kasutage lapseistet

väikelastele (9 - 18 kg)

mõeldud löökpadjaga

Sõidukisse paigaldamine

ilma Seatxita

Paigaldamine Seatxiga

Lasteistme seadistamine

Lapse kinnitamine

Lapseistme kasutamine

suuremate laste puhul (al 15

kg)

Paigaldamine ilma Seatxita

Paigaldamine Seatxiga

Istme seadistamine

Lapse kinnitamine

Lehekülg

22 - 23

25

27 - 31

33 - 35

35 - 37

39

41 - 45

45

47 - 49

17

UA

ET

Зміст

4. Зняття Seatx

5. Чищення чохла сидіння

6. Компоненти дитячого

сидіння/Основні

положення

7. Інструкції

7.1 Загальні інструкції

7.2 Гарантія

7.3 Захист Вашого

автомобіля

Сторінка /Sisu

Seatxi mahamonteerimine

Istmekatte puhastamine

Lasteistme varustus/alused

Nõuandeid

Üldisi nõuandeid

Garantii

Teie sõiduki kaitse

Lehekülg

49

51 - 53

55 - 61

66

67

18

1. Инструкции по безопасности

· Перед использованием детского кресла

внимательно прочитайте данное

руководство.

· Автокресло RECARO Monza Nova IS

предназначено исключительно для

использования в автомобилях, оснащенных

трехточечными автоматическими ремнями

безопасности, разрешенными к применению

в соответствии с европейскими нормами

UN - ЕСЕ №16 или другими аналогичными

стандартами.

· Автокресло RECARO Monza Nova IS

всегда следует крепить в автомобиле в

соответствии с инструкцией по установке,

даже если оно не используется. При

экстренном торможении незакрепленное

автокресло может травмировать пассажиров

автомобиля.

· Детское автокресло допущено к

использованию для весовых групп I–III

(9–36 кг). Установка автокресла только по

направлению движения.

· В весовой группе I (9–18 кг) детское

автокресло может использоваться только

вместе со столиком безопасности.

· Автокресло RECARO Monza Nova IS должно

быть закреплено в автомобиле таким

образом, чтобы исключить возможность его

зажатия передними сиденьями или дверьми

автомобиля.

· Конструкцию детского автокресла нельзя

изменять, следует неукоснительно

следовать руководству по установке и

эксплуатации, в противном случае при

транспортировке Вашего ребенка нельзя

исключить угрозу травмирования.

1. Bezpečnostní pokyny

· Před používáním dětské autosedačky si

prosím pečlivě pročtěte návod.

· Dětská sedačka RECARO Monza Nova

IS je vhodná pro použití jen ve vozid-

lech, která jsou vybavena tříbodovými

automatickými pásy, schválenými dle

směrnice UN – ECE č. 16 anebo dle

jiných srovnatelných norem.

· Dětská sedačka RECARO Monza Nova

IS musí být vždy upevněna dle návodu k

montáži, a to i tehdy, když se právě ne-

používá. Neupevněná sedačka může už

v případě nouzového zabrzdění způsobit

poranění osob cestujících v autě.

· Dětská sedačka je schválena pro hmot-

nostní třídu I-III (9-36 kg). Sedačka se

montuje výhradně ve směru jízdy.

· V hmotnostní třídě I (9-18 kg) se dětská

sedačka smí používat pouze s bez-

pečnostním pultíkem.

· Dětská sedačka RECARO Monza Nova

IS musí být v autě upevněna tak, aby

nebyla skřípnutá předními sedadly

anebo dveřmi auta.

· Na dětské sedačce se nesmí pro-

vádět žádné změny a musí se pečlivě

dodržovat návod k montáži a použití,

protože jinak nelze při přepravě vašeho

dítěte vyloučit jeho ohrožení.

· Bezpečnostní pásy nesmějí být přek-

roucené anebo zaseknuté a musejí být

napnuté.

· Po nehodě musí být dětská sedačka

RECARO Monza Nova IS přezkoušena v

závodě a případně vyměněna.

· Silnější vrstvy oblečení musejí být před

připoutáním do sedačky vysvlečeny.

RU

CZ

19

· Необходимо следить за тем, чтобы ремни не

были перекручены или зажаты, они должны

быть натянуты.

· После дорожнотранспортного происшествия

автокресло RECARO Monza Nova IS должно

быть проверено заводом-изготовителем, при

необходимости оно должно быть заменено

новым.

· Перед тем как пристегнуть ремень

безопасности, необходимо снять с ребенка

объемную верхнюю одежду.

· Следите за тем, чтобы багаж и другие

предметы были надежно закреплены,

особенно на полке для мелкой ручной клади,

так как в случае столкновения они могут

стать причиной травм.

· Всегда пристегивайтесь в автомобиле сами,

подавая пример ребенку. Непристегнутый

взрослый пассажир может представлять

опасность для ребенка.

· Указание: следует использовать только

оригинальные компоненты и запасные части.

· Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра.

· Всегда пристегивайте ребенка ремнем

безопасности или фиксируйте его с помощью

столика безопасности.

· Детское автокресло должно быть защищено

от воздействия прямых солнечных лучей,

что позволит избежать ожогов у ребенка или

выцветания чехла.

· Детское автокресло ни в коем случае нельзя

использовать без чехла. Запрещается

производить замену на чехол, не

рекомендованный производителем, так как

он является частью защитного эффекта

системы безопасности.

· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné před-

měty, hlavně na odkládací desce za zad-

ními sedadly, byly dostatečně zajištěny,

protože v případě nehody mohou tyto

předměty způsobit poranění osob.

· Buďte dobrým příkladem a připoute-

jte se. I nepřipoutaný dospělý může

představovat nebezpečí pro vaše dítě.

· Upozornění: Je dovoleno používat pouze

originální příslušenství resp. náhradní

díly.

· Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru.

· Dítě vždy připoutejte pásem resp. jej

zajistěte bezpečnostním pultíkem.

· Chraňte dětskou sedačku před přímým

sluncem, aby se zabránilo případnému

popálení dítěte na ní anebo vyblednutí

barev potahu.

· Dětská sedačka se nikdy nesmí používat

bez potahu. Potah sedačky není dovo-

leno zaměnit za takový potah, který není

doporučený výrobcem, protože potah je

součástí bezpečnostní funkce systému.

RU

CZ

20

1. Biztonsági tájékoztató

· A gyermekülés használata előtt gyel-

mesen olvassa el az útmutatót.

· A RECARO Monza Nova IS csak olyan

engedéllyel rendelkező járművekben

alkalmas, melyek az UN – ECE – 16.

pontjának, vagy hasonló szabványnak

megfelelő hárompontos automata övvel

vannak felszerelve.

· A RECARO Monza Nova IS gyerme-

külést mindig a beszerelési utasításnak

megfelelően kell rögzíteni még akkor is,

ha nem használják. Egy rögzítetlen ülés

már vészfékezés esetén is a többi utas

sérülését okozhatja.

· A gyermekülés I-III (9 - 36 kg) súlyc-

soportra van engedélyezve. Az ülést

csak menetirányban szabad beszerelni.

· Az I-es súlycsoportban (9-18 kg) a

gyermek-ülést csak védőpajzzsal szabad

használni.

· Rögzítse a RECARO Monza Nova IS

gyermekülést az autóban úgy, hogy az

első ülések és a járműajtók ne szoríthas-

sák be.

· A gyermekülésen nem szabad vál-

toztatást végrehajtani. Gondosan tartsa

be a Szerelési és használati utasítást,

ellenkező esetben nem zárható ki a

gyermek veszélyeztetése a szállításnál.

· A biztonsági övek ne legyenek megc-

savart vagy beszorult helyzetben és

legyenek feszesek.

· Baleset után ellenőriztesse a RECARO

Monza Nova IS gyermekülést a gyár-

tónál és szükség esetén cserélje ki.

· A túl vastag ruhadarabokat az öv becsa-

tolása előtt le kell vetni.

1. Bezpečnostné pokyny

· Prečítajte si pred použitím detskej

sedačky starostlivo návod.

· Detská sedačka RECARO Monza Nova

IS je vhodná na použitie len vo vozid-

lách, ktoré sú vybavené trojbodovými

automatickými pásmi, schválenými

podľa smernice UN – ECE č. 16 alebo

podľa iných porovnateľných noriem.

· Detská sedačka RECARO Monza Nova

IS musí byť vždy upevnená podľa návo-

du na montáž, a to i vtedy, keď sa práve

nepoužíva. Neupevnená sedačka môže

spôsobiť poranenie osôb cestujúcich v

aute už v prípade núdzového brzdenia.

· Detská sedačka je schválená pre hmot-

nostnú triedu I-III (9 – 36 kg). Montáž

sedačky len v smere jazdy.

· V hmotnostnej triede I (9 – 18 kg) sa

smie detská sedačka používať len so

zachytávacím telesom.

· Detská sedačka RECARO Monza Nova

IS musí byť v aute upevnená tak, aby

sa neprivrela prednými sedadlami alebo

dverami auta.

· Na detskej sedačke sa nesmú

vykonávať žiadne zmeny a musí sa

starostlivo dodržiavať návod na montáž

a použitie, pretože inak nie je možné

pri preprave vášho dieťaťa vylúčiť jeho

ohrozenie.

· Bezpečnostné pásy nesmú byť pre-

krútené alebo zaseknuté a musia byť

napnuté.

· Po nehode sa musí detská sedačka

RECARO Monza Nova IS preskúšať v

závode a prípadne vymeniť.

HU

SK

Leht laaditakse ...

RECARO Monza Nova IS Omaniku manuaal

RECARO Monza Nova IS Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid