Hilti DD 130 Kasutusjuhend

DD 130

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

2

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

Obligation signs

Symbols

On the drill stand On the tool

Wear eye

protection

Wear a safety

helmet

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear safety

boots

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

-DANGER-

Draws attention to imminent danger that will lead to seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

1.2 Pictograms

Warning signs

VACUUM

V

ACUUM

Top

An additional means of secur-

ing the drill stand must be

employed when used for hori-

zontal drilling with vacuum

attachment.

Bottom

The drill stand must be fas-

tened by means of an anchor

or quick-release brace when

used for overhead drilling.

Use of the water collector

system in conjunction with a

wet-type vacuum cleaner is

mandatory when working

overhead on ceilings.

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cov-

er pages. Keep these pages open while studying the

operating instructions.

In these operating instructions, the DD 130 core drilling

machine is referred to as "the tool".

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found

on the rating plate on the tool. Make a note of this data

in your operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or ser-

vice department.

Type: DD130

Serial no.:

Read the operating

instructions before use.

Return waste material

for recycling.

2. Description

The DD 130 is an electrically powered diamond core

drilling machine designed for hand-held use or for mount-

ing on a drill stand. It is suitable for wet or dry core

drilling.

Use as intended

The DD 130 is designed for drilling through holes and

blind holes in mineral materials.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

per minute

Revolutions

per minute

Alternating

current

Nominal

speed under

no load

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

3

● Horizontal drilling with vacuum attachment is per-

missible only when an additional means of securing the

drill stand is employed. The drill stand may be used for

overhead drilling only when fastened by an anchor or

by means of a quick-release brace.

● Drilling into materials containing asbestos is not per-

missible.

● Changes or modifications to the tool are not permis-

sible.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment.

● Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and mainte-

nance.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorised, trained personnel. This personnel must

be informed of any special hazards that may be encoun-

tered.

3. Tools and accessories

Designation Item no.

Vacuum pump 47034

Quick-release brace 9870

Water collector system for hand-held use 370462

Water collector system for drill stand use 370460

Drill stand 370461

Wheel assembly 232228

DD-CS M12S-SM clamping spindle 251830

DD-CN SML clamping nut 251834

Applications:

W

ith / without drill stand Core bit diameter Drilling direction

Hand-held / dry With dust extraction, 12–162 mm dia. All directions

Hand-held / wet Without water collection system, 12– 62 mm dia. Not upwards

Hand-held / wet With water collection system, 12– 62 mm dia. All directions

Drill stand / wet Without water collection system, 12–152 mm dia. Not upwards

Drill stand / wet With water collection system 12–132 mm dia. All directions

When drilling in an upwards direction, a wet-type vacuum cleaner must be connected to the water collection system.

● The tool and its accessories may, nevertheless, pre-

sent hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

● The machine may be operated only when connect-

ed to an adequately-rated electric supply equipped

with an earth (ground) conductor.

Items supplied:

– Power tool

– Side handle

– Hilti toolbox or cardboard box

– Operating instructions

– Cleaning cloth

– Wrench SW 19

– Grease

– Protective glasses

4. Technical data

Nominal voltage: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominal power: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominal current: * 16 A 15 A 9.1 A 8.7 A 8.3 A

Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

16

Generel fare Advarsel:

farlig elektrisk

spænding

Advarsel:

varm

overflade

Obligatoriske symboler

Symboler

På borestativet På boremaskinen

Brug beskyt-

telsesbriller

Brug beskyt-

telseshjelm

Brug høre-

værn

Brug beskyt-

telseshand-

sker

Brug beskyt-

telsessko

1. Generel information

1.1 Signalord og deres betydning

-FARE-

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller døden.

-ADVARSEL-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage alvorlige personskader eller døden.

-FORSIGTIG-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage lettere personskader eller materielle skader.

-BEMÆRK-

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys-

ninger.

1.2 Symboler

Advarselssymboler

VACUUM

Overdel

Ved horisontalboring med

vakuumbefæstigelse må bore-

stativet ikke anvendes uden at

være ekstra sikret/fastspændt

Bund

Ved boring over hovedet med

borestativ skal dette fastgøres

med ankre eller understøttes

med teleskopstøtte.

Brug af vandopsamlingssyste-

met i forbindelse med en

vandsuger er obligatorisk, når

der arbejdes over hovedet på

lofter.

 Disse tal henviser til de tilsvarende illustrationer på

omslaget. Hold omslaget opslået, når brugsanvisnin-

gen læses igennem.

I denne brugsanvisning bliver DD 130 diamantbore-

maskine efterfølgende benævnt ”maskinen”.

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer findes på maskinens

mærkeplade. Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin-

gen og henvis til disse, når De henvender Dem til vores

kundeservice eller værksted.

Type: DD130

Serienummer:

Læs brugsanvisningen

inden brug

Affald skal indleveres til

genvinding på genbrugs-

stationen

2. Beskrivelse

DD 130 er en eldreven diamantboremaskine beregnet

til at anvendes håndholdt eller monteret på et boresta-

tiv. Den er egnet til våd- og tørboring.

Korrekt brug

DD 130 er beregnet til gennemboring og boring af ikke

gennemgående huller (bundhul) i mineralske materia-

ler.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt watt hertz Omdrejninger

pr. minut

Omdrejninger

pr. minut

Veksel-

strøm

Nominelt

omdrejningstal,

ubelastet

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

17

3. Tilbehør

Betegnelse Vare-nr.

Vakuumpumpe 47034

Teleskopstøtte 9870

Vandopsamler, håndholdt brug 370462

Vandopsamler, til borestativ 370460

Borestativ 370461

Hjul, komplet 232228

DD-CS M12S-SM hurtigspindel 251830

DD-CN SML spændemøtrik 251834

Applikationer:

M

ed/uden borestativ Diameter på borekrone Boreretning

Hånd-holdt / tør Med støvudsugning 12–162 mm dia. Alle retninger

Hånd-holdt / våd Uden vandopsamler 12– 62 mm dia. Ikke opad

Hånd-holdt / våd Med vandopsamler 12– 62 mm dia. Alle retninger

Borestativ / våd Uden vandopsamler 12–152 mm dia. Ikke opad

Borestativ / våd Med vandopsamler 12–132 mm dia. Alle retninger

Når der bores i opadgående retning, skal der tilsluttes en vandsuger til vandopsamleren.

● Horisontal boring med vakuumbefæstigelse er kun

tilladt, når borestativet er ekstra sikret/fastspændt. Bore-

stativet må kun benyttes til boring over hovedet, hvis

det er fastgjort med ankre eller med teleskopstøtte.

● Det er ikke tilladt at bore i materialer, der indeholder

asbest.

● Det er ikke tilladt at ændre eller manipulere på maski-

nen.

● For at undgå personskade, bør der kun anvendes ori-

ginalt Hilti tilbehør og udstyr.

Overhold anvisningerne i brugsanvisningen med hen-

syn til rengøring og vedligeholdelse.

● Maskinen er beregnet til professionelt brug.

● Maskinen må kun betjenes af autoriseret og uddan-

net personale. Det samme gælder service og reparati-

on. Dette personale skal være informeret om de mulige

risici.

● Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af

maskine og tilhørende udstyr, hvis den anvendes af per-

soner, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis

den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i

denne brugsanvisning.

● Maskinen må kun sluttes til net med beskyttelse-

sjording.

Leverede komponenter

– Maskine

– Sidehåndtag

– Hilti-kuffert eller papemballage

– Brugsanvisning

– Rengøringsklud

– Spændenøgle SW 19

– Fedt

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniske data

Nominel spænding:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominel effekt: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominel mærkestrøm:* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

31

3. Lisävarusteet

Nimike Osanumero

Tyhjöpumppu 47034

Pikakiristystanko 9870

Vedenkerääjän pidin käsivaraiseen käyttöön 370462

Vedenkerääjän pidin poraustukikäyttöön 370460

Poraustuki 370461

Pyörä 232228

DD-CS M12S-SM -varsi 251830

DD-CN SM L -kiristyslaippa 251834

Käyttökohteet:

P

oraustuen kanssa / ilman Porakruunun halkaisija Poraussuunta

Käsivarainen / kuiva Pölynpoistolla läpimitta halkaisija 12–162 mm Kaikkiin suuntiin

Käsivarainen / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12– 62 mm Ei ylöspäin

Käsivarainen / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12– 62 mm Kaikkiin suuntiin

Poraustuella / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12–152 mm Ei ylöspäin

Poraustuella / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12–132 mm Kaikkiin suuntiin

Ylöspäin porattaessa vedenkerääjään on liitettävä märkäimuri.

● Vaakaporaus tyhjöjalustan varassa on sallittua vain,

kun poraustuki on varmistettu lisäkiinnityksellä. Porau-

s tuki on kiinnitettävä ankkurilla tai pikakiristystangolla

yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa.

● Laitetta ei saa käyttää asbestia sisältävien materiaa-

lien poraamiseen.

● Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.

● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi laitteen kanssa

saa käyttää vain alkuperäisiä Hilti-varusteita ja -lisälait-

teita.

● Noudata kaikkia käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita.

● Laite on suunniteltu ammattikäyttöön.

● Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain valtuu -

tetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin perillä

laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.

● Laite ja varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,

jos kokemattomat henkilöt käyttävät sitä ohjeiden vastai-

sesti tai muuten asiattomasti.

● Laite on liitettävä verkkovirtaan suojaeristetyllä

verkkojohdolla, jonka poikkipinta-ala on riittävän suuri.

Vakiovarustus kantolaukussa

– Kone

– Sivukahva

– Hilti-kantolaukku tai pahvipakkaus

– Käyttöohje

– Puhdistusliina

– Kiristysavain SW 19

– Rasvaputkilo

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniset tiedot

Jännite: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Ottoteho: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Ottovirta: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Taajuus: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

45

3. Tilbehør

Virke måte Del nr.

Vakuum pumpe 47034

Rask slippe braket 9870

Vannoppsamlings system for hånd holdt bruk 370462

Vannoppsamling system for bruk i bor stativ 370460

Bor stativ 370461

Hjul montasje 232228

DD-CS M12S-SM klemme spindel 251830

DD-CN SML klemme mutter 251834

Virke måte:

M

ed/uten borre stativ Kjerne del diameter Borre vei

Hånd holdt/tørr Med støvoppoppsamler ∅ 12–162 mm Alle veier

Hånd holdt/våt Uten vannoppoppsamlings system ∅ 12– 62 mm Ikke oppover

Hånd holdt/våt Med vannoppsamlings system ∅ 12– 62 mm Alle veier

Borre stativ/våt Uten vannoppsamlings system ∅ 12–152 mm Ikke oppover

Borre stativ/våt Med vannoppsamlings system ∅ 12–132 mm Alle veier

Når det bores oppover, må en våttype støvsuger være tilkoble.

● Loddrett boring med støvsuger festet, er bare lov når

ekstra sikkerhet for å sikre bor- stativet, er i bruk. Bor

stativet skal bare bli brukt til overhode drilling når et ank-

er blir brukt.

● Boring i materiale som inneholder asbest er ikke til-

latt.

● Det er ikke tillatt å gjøre forandringer og modifika-

sjoner på verktøyet.

● For å unngå sjansen for skade, bruk kun originale Hilti

tilbehør og ekstra utstyr.

● Les informasjonen i bruksanvisningen som har med

opprasjons instrukser, pleie og vedlikehold å gjøre.

● Verktøyeter regnet for profesjonelt bruk.

● Verktøyet skal kun bli brukt, og reparert av trenet og

autorisert personell. Disse personene må bli informert

om spesielle problemer som har oppstått.

● Verktøyet med tilbehør kan bli ødelagt når det bruk-

es feil, og av u trenet personell eller ikke som i veiled-

ningen.

● Maskinen må kobles til et tilfredsstillende sikret

strømuttak med jordet kontakt.

Innhold:

– Maskin

– Side håndtak

– Hilti-koffert eller kartongemballasje

– Bruksanvisning

– Støvfille

– Skrunøkkel SW 19

– Greas

– Vernebrille

4. Teknisk data

Nominell spenning: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominell strøm: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominell sirkulering: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Hoved frequens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

58

Allmän

varning

Varning: el Varning: het

yta

Skyltar, personlig skyddsutrustning

Symboler

På borrstativet På maskinen

Använd

skyddsglas-

ögon

Använd

skyddshjälm

Använd

Hörselskydd

Använd

skyddshand-

skar

Använd

skyddsskor

1. Allmän information

1.1 Riskindikationer

-FARA-

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

-VARNING-

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda

till allvarlig personskada eller dödsolycka.

-FÖRSIKTIGHET-

Anger situationer som kan vara farliga och leda till ska-

dor på person eller utrustning.

-OBSERVERA-

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

1.2 Illustrationer

Varningsskyltar

VACUUM

Upptill

Extra säkringsåtgärd måste

vidtas då stativet används för

horisontell borrning med

vakuumtätning.

I botten

Borrstativet måste förankras

med expander eller snabb-

stämp vid borrning som sker

"över huvudet".

Vid arbete som sker "över

huvudet" i tak måste vatten-

samlare tillsammans med

våtdammsugare användas.

 Dessa siffror hänvisar till illustrationerna på omslags-

sidorna. Låt dessa sidor vara utvikta, när du går igenom

bruksanvisningen.

I bruksanvisningen benämns DD 130 diamantborrma-

skin "maskinen".

Placering av identifikationsdata på maskinen

Typbeteckningochserienummerfinns angivnapå maski-

nens typskylt. Anteckna dessa data i bruksanvisningen

och hänvisa alltid till dessa vid ev. kontakt med din Hil-

ti-säljare eller -serviceverkstad.

Typ: DD130

Serienr.:

Läs igenom bruks-

anvisningen före användning

Återvinningsmaterial

2. Beskrivning

DD 130 är en elektrisk diamantborrmaskin avsedd för

handhållet bruk eller monterad på borrstativ. Den läm-

par sig för såväl våt- som torr diamantborrning.

5.2 Avsedd användning

DD 130 är konstruerad för borrning av genomgående

hål och bottenhål i mineralhaltiga material.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt watt hertz Varv per

minut

Varv per

minut

Växelström Nominellt

varvtal,

obelastat

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

71

Enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb juhend kindlasti

läbi lugeda.

Juhend peab olema alati seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme juur-

de ka siis, kui viimane antakse

edasi teistele isikutele.

Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 72

2. Kirjeldus 72

3. Töövahendid ja lisaseadmed 73

4. Tehnilised andmed 73

5. Ohutusnõuded 74

6. Enne kasutamist 77

7. Töötamine 80

8. Puhastamine ja hooldus 82

9. Veaotsing 83

10. Likvideerimine 84

11. Tootja garantii seadmetele 84

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 84

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Teemantpuursüsteem DD130

DD130 osad 

Teemantpuurtoru

Veepöörel / ärastusots

Vee vooluhulga indikaator

Nivooindikaator

Kruvikeeraja (küljekäepide)

Küljekäepide

Veevoolu regulaator

Veevooliku ühendus

Käiguvahetuslüliti

Ajamisektsioon

Mootor

Toitelüliti

Käepide

Ülekoormuse indikaator

PRCD-ga varustatud toitejuhe

Tüübiplaat

Liideseplaat

Kruvikorgid (veepöörel/eralduspea)

Kate (veepöörel/eralduspea)

Ühendus puurimisprahi ja vee ärastamiseks

Veepöörli lukk

Lukustusrõngas (veepöörel/eralduspea)

Padrun

Puuri alus

Käepide

Kett

Sambad

Kuuskantvõti

Kelk

Vabastushoob

Andmeplaat

Õhuventiil vaakumi kõrvaldamiseks

Vaakumvooliku ühendus

Vaakumhaarats

Alusplaat

Keti fiksaator

Käsiratas

Toitelüliti lukk

Manomeeter

Nivooindikaator

Reguleerimishoob

Loodimiskruvid

Ava keskkoha indikaator

Seadekõrvad

Sügavusmõõdik

Lukustusmehhanism

Paigaldustihvtid

Ketipinguti

Veekogur kasutamiseks seadet käes hoides

Kinnitusnupp

Kinnituskruvi

Sügavusmõõdik

Veekoguri anum

Tsentreerimisrõngas

Tsentreerimisrõnga adapter

Tihend

Paigaldusplaat

Veekogur koos puurialusega kasutamiseks

Hoidik

Veekoguri anum

Tihend

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

4

1

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

72

Üldine

hoiatus

Ettevaatust:

elekter

Ettevaatust:

kuum pind

Kohustusmärgid

Sümbolid

Puurialusel Seadmel

Kandke

kaitseprille

Kandke

kaitsekiivrit

Kandke

kõrvakaitseid

Kandke

kaitsekindaid

Kandke kait-

sejalanõusid

1. Üldinfo

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

-OHT-

Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-

nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-

mine.

-HOIATUS-

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või ini-

meste hukkumine.

-ETTEVAATUST-

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või

varaline kahju.

-JUHIS-

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piktogrammid

Hoiatusmärgid

VACUUM

Ülal

Horisontaalsel puurimisel

tuleb kasutada puurialuse kin-

nitamiseks lisaks vaakumile

muid kinnitusvahendeid.

All

Pea kohal puurimiseks tuleb

puurialus kinnitada ankru abil

või kiire lahtipäästemehhanis-

miga kaldtoe abil.

Pea kohal lagede puurimisel

tuleb koos märgtolmuimejaga

kasutada ka veekogumissü-

steemi.

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised lei-

ate volditud kaante sisekülgedelt. Juhendi lugemise ajaks

voltige kaaned lahti.

Käesolevas juhendis nimetatakse teemantpuursüstee-

mi DD 130 "seadmeks".

Andmesildi asukoht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on kirjas seadme

tüübiplaadil. Märkige vastav info seadme kasutusju-

hendisse ning Hilti esindaja või teenindusega ühendust

võttes viidake alati sellele.

Tüüp: DD130

Seerianumber:

Jäätmed suunata ümbertööt-

lusse

Enne kasutamist lugege läbi

kasutusjuhend

2. Kirjeldus

DD 130 on elektritoitel töötav teemantpuursüsteem, mis

on mõeldud käes hoides või puurialusele paigaldatuna

kasutamiseks. Sobib märg- või kuivpuurimiseks.

Kasutage sihipäraselt

DD 130 on mõeldud läbivate ja umbavade puurimiseks

mineraalmaterjalidesse.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

amper volt vatt herts pööret

minutis

pööret

minutis

vahelduv-

pinge

Tühikäigu-

pöörded

läbimõõt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

73

3. Lisaseadmed

Tähis Artikli nr

Vaakumpump 47034

Kiire lahtipäästemehhanismiga kaldtugi 9870

Veekogumissüsteem kasutamiseks seadet käes hoides 370462

Veekogumissüsteem koos puurialusega kasutamiseks 370460

Puuri alus 370461

Rattakomplekt 232228

DD-CS M12S-SM kinnituspolt 251830

DD-CN SML kinnitusmutter 251834

Rakendused:

P

uurialusega / ilma puurialuseta Südamiku diameeter Puurimissuund

Käes hoides / kuivalt Tolmuärastusega, läbimõõt 12–162 mm Kõik suunad

Käes hoides / märjalt Ilma veekogumissüsteemita, läbimõõt 12– 62 mm Mitte ülespoole

Käes hoides / märjalt Veekogumissüsteemiga, läbimõõt 12– 62 mm Kõik suunad

Puurialuselt / märjalt Ilma veekogumissüsteemita, läbimõõt 12–152 mm Mitte ülespoole

Puurialuselt / märjalt Veekogumissüsteemiga läbimõõt 12–132 mm Kõik suunad

Ülespoole puurimisel tuleb veekogumissüsteemiga ühendada märgtolmuimeja.

● Horisontaalne puurimine vaakumkinnitust kasutades

on lubatud üksnes juhul, kui puurialuse kinnitamiseks

kasutatakse lisavahendeid. Ülal (pea kohal) puurimiseks

võib puurialust kasutada üksnes juhul, kui see kinnita-

takse ankru abil või kiire lahtipäästemehhanismiga kald-

toe abil.

● Asbesti sisaldavate materjalide puurimine pole lubatud.

● Seadme ehituse muutmine või modifitseerimine ei

ole lubatud.

● Vigastusteohu vältimiseks tuleb kasutada vaid Hilti

originaaltarvikuid ja lisaseadmeid.

● Järgige kasutusjuhendis esitatud seadme kasutus-,

hooldus- ja tehnohooldusjuhiseid.

● Seade on ette nähtud vaid professionaalkasutuseks.

● Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja remontida

vaid vastavate volituste ja väljaõppega isikutel. Nimeta-

tud isikud peavad teadma kõiki võimalikke ohte.

● Seade ja selle lisatarvikud võivad osutuda ohtlikuks,

kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega

töötab väljaõppeta isik.

● Seadet tohib ühendada vaid kaitsejuhiga varusta-

tud ja piisava ulatusega vooluvõrku.

Komplekti kuuluvad osad:

– Seade

– Küljekäepide

– Hilti kohver või kartongpakend

– Kasutusjuhend

– Puhastuslapp

– Kinnitusvõti SW 19

– Määrdejaotur

– Kaitseprillid

4. Tehnilised andmed

Nimipinge: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nimivõimsus: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nimivool: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Sagedus: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

74

Tühikäigu nimikiirus 1. käigu korral 780 /min

2. käik 1400 /min

3. käik 2600 /min

(Vahetage käiku ainult siis, kui pöörlemine on peatunud.)

Veevarustuse maks. Lubatav surve: 6 baari (Suurema veesurve korral tuleb ehitusplatsi

veevarustusühendusele paigaldada survealandusventiil).

Mõõtmed (P×L×K): 515×114×170 mm

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt: 7,3 kg

Puurialuse kaal: 13,1 kg

Raadio- ja televisioonihäirete summutus: vastavalt standardile EN 55014-1

Häiretaluvus: vastavalt standardile EN 55014-2

Kaitseklass vastavalt standarditele EN 60745 ja IEC 60745: Kaitseklass I (maandatud)

Puurimissügavus: maks. 430 mm (koos pikendusega 730 mm)

-JUHIS-

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval mõõtemeetodil

ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase esineb seadme nõuetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel,

teiste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase toodust kõrvale kalduda. See võib

vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta

ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsioo-

ni töö koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada. Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage täien-

davaid kaitseabinõusid, näiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töö-

korraldus.

Andmed müra ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60745):

Tüüpiline A-kaaluga müravõimsuse tase (LwA): 100 dB (A)

Tüüpiline A-kaaluga müraemissiooni rõhu tase (LpA): 89 dB (A)

Standardi EN 60745 kohaselt on nimetatud mürataseme puhul mõõteviga 3 dB.

Kandke kõrvakaitseid!

Vibratsioonitase kolmel teljel (mõõdetuna 60745-2-1 kohaselt käepidemete juures ja EN 61029 kohaselt pöör-

dristi juures)

Vibratsioonitase kolmel teljel (vibratsiooni-vektorsumma) EN 60745-2-1 (käes hoides)

Betooni puurimine Liivakivi puurimine Liivakivi puurimine

(veega) (HDMU, kuiv) (PCM, kuiv)

Vibratsioon a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Mõõtemääramatus K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Vibratsioonitase kolmel teljel (vibratsiooni-vektorsumma) EN 61029, DD 130-Rig (statiivile kinnitatuna)

Betooni puurimine Liivakivi puurimine Liivakivi puurimine

(veega) (HDMU, kuiv) (PCM, kuiv)

Vibratsioon a

h DD

3,5 m/s

2

––

Mõõtemääramatus K 1,5 m/s

2

––

Kasutajale mõeldud teave vastavalt standardile EN 61000-3-11:

Seadme sisselülitamine võib põhjustada lühiajalise pingelangu. Ebasoodsate tingimuste esinemise korral voolu-

võrgus võib see põhjustada häireid teiste seadmete töös. Kui võrgutoite näivtakistus on < 0,15 oomi, siis ei tohiks

häireid esineda.

* Seade on saadaval mitmesuguste nimipingete jaoks mõeldud versioonidena. Vastava seadme nimipinge ja –voo-

lu andmed leiate tüübiplaadilt.

Tehnilised andmed võivad muutuda.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

75

5. Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusjuhised

-HOIATUS- Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud

ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasutatud

mõiste "Elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuht-

mega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toite-

juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES.

5.1.1 Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja valgus -

tamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkon-

nas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või

tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c)Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

5.1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-

tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-

pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektri-

sead messe on sattunud vett, on elektrilöögi saami-

se risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoid-

ke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasu-

tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

luba tud kasutada ka välistingimustes. Välistingimus -

tes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasuta-

mine vähendab elektrilöögi saamise riski.

5.1.3 Isikukaitse

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi-

mige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uima-

stite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe-

le panematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemis-

kind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitse-

vahen-did, kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista

tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pisti-

ku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

asendis "VÄLJAS". Kui hoiate seadme kandmisel sõr-

me lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud sead-

me, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-

jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöör-

leva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet oota-

matutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad sead-

me liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liiku-

vate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tol-

mukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks

õigesti. Nende seadiste/seadmete kasuta mine vähen-

dab tolmust põhjustatud ohte.

5.1.4 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemi-

seks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalise-

malt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ära-

panemist. See ettevaatusabinõu väldib seadme taht-

matut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasuta-

da isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiil-

du kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funk t-

sio neerimist. Laske kahjustatud osad enne sead-

me kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põh-

juseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiildu-

vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvi-

kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arves-

tage seejuures töötingimuste ja teostatava töö ise-

loomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5.1.5 Teenindus

a)Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet-

sialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

76

5.2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised

5.2.1 Isikukaitse

a) Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kah-

justada kuulmist.

b) Kasutage seadet koos komplekti kuuluvate lisakäepi-

demetega. Kontrolli kaotus seadme üle võib põh-

justada vigastusi.

c) Seadet võib kasutada üksnes siis, kui sellest hoi-

takse mõlema käega kinni või kui see on paigal-

datud puurialusele. Viige külgkäepide soovitud

asendisse ja veenduge, et see oleks nõueteko-

haselt monteeritud ja kinnitatud. Hoidke seadme

käepidemetest alati mõlema käega kinni.

d) Kui kasutate seadet ilma tolmueemalduseta, tuleb

tolmutekitava töö korral kanda kerget tolmukait-

semaski.

e) Vältimaks komistamise ja kukkumise ohtu, hoid-

ke toitejuhe ja pikendusjuhe töötamise ajal alati

seadmest tagapool.

f) Vältige komistamist toitejuhtme, pikendusjuhtme

või ärastusvooliku otsa.

g) Vältige puurimislobri sattumist nahale.

h) Veenduge, et veepöörel / ärastusots (küljekäepi-

deme paigaldusalus) on korralikult oma kohale

kinnitatud ja et lukustusrõngas on kinni keeratud

(vt. 6.1.3).

i) Puurialusele paigaldamisel veenduge, et seade

on korralikult kinnitatud (vt. 6.9).

j) Ärge puudutage pöörlevaid osi.

k) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-

med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva juhen-

damiseta kasutada.

l) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine

on keelatud.

m)Pliisisaldusega värvide, teatud liiki puidu, mineraa-

lide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmu-

ga kokkupuude või tolmu sissehingamine võib sead-

me kasutajal või läheduses viibivatel isikutel põhju-

stada allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede hai-

gusi. Teatud tüüpi tolm, näiteks tammevõi pöögi-

tolm, võib tekitada vähki, eriti koosmõjus pui-

dutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat,

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali

tohivad töödelda üksnes asjaomase väljaõppega

asjatundjad. Võimaluse korral kasutage tolmui-

mejat. Tõhusa tolmueemalduse tagamiseks kasu-

tage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu ime-

miseks ette nähtud Hilti mobiilset tolmuimejat,

mis on elektrilise tööriistaga kohandatud. Taga-

ge tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Soovitav on

kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingamisteede-

maski. Järgige kasutusriigis materjalide töötle-

mise suhtes kehtivaid eeskirju.

5.2.2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

a)Kontrollige, kas kasutatavad otsikud sobivad sead-

me padrunisüsteemiga ja jälgige, et otsikud olek-

sid padru nisse kindlalt kinnitatud.

b)Voolukatkestuse korral: lülitage seade välja, eemal-

d

age pistik pistikupesast. See hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise vooluvarustuse taastumisel.

c)Järgige hoolduse ja tehnohoolduse juhiseid ning

vahetage südamikke õigel ajal.

d) Kui esineb oht, et tarvik võib tabada varjatud elek-

trijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

seadet isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

all olevate juhtmetega pingestab seadme metallo-

sad ja seadme kasutaja võib saada elektrilöögi.

5.2.3 Elektriohutus

a) Enne töö algust kontrollige näiteks metalliotsija

abil, ega tööpiirkonnas ei leidu varjatud elektri-

juhtmeid, gaasi- või veetorusid. Elektrijuhtme viga-

stamisel võivad seadme välised metallosad pinge

alla sattuda. See tekitab elektrilöögi ohu.

b) Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja las-

ke see vigastuste korral vastava ala spetsialistil

parandada. Kontrollige regulaarselt pikendus-

juhtmeid, vigastuste korral vahetage need välja.

Kui töötamise ajal saab toitejuhe või pikendusju-

he viga, ei tohi juhet puudutada. Tõmmake sead-

me pistik pistikupe sast välja. Vigastatud elektri-

juhtmed ja pikendusjuhtmed on ohtlikud, kuna või-

vad tekitada elektrilöögi.

c) Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib

ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöö-

gi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide

puhul. Seetõttu toimetage määrdunud seadmed

kontrollimiseks regulaarselt Hilti teenindustöökot-

ta, eelkõige juhul, kui töötlete tihti hea elektrijuhti-

vusega materjale.

d)Ärge kasutage seadet kunagi ilma tarnekomplek-

ti kuu luva PRCD-lülitita (GB mudeli puhul ilma

eraldustrafota.) Iga kord enne kasutamist kontrol-

lige PRCD üle.

e)Enne sisselülitamist PRCD (maalühise katkesti)

juurest veenduge, et seade on välja lülitatud (eemal-

dage lüliti lukustusosa). Testige PRCD-d iga kord

enne kasutamist (vt. 7.1).

5.2.4 Töökoht

a)Hoolitsege töökoha hea valgustuse eest.

b)Hoolitsege hea ventilatsiooni eest töökohal. Töö-

koha halvast ventilatsioonist tingitud tolm võib teki-

tada tervisekahjustusi.

5.2.5 Isikukaitsevahendid

Kasutaja ja kõik muud läheduses viibivad isikud pea-

vad seadme töötamise ajal kandma sobivaid kaitse-

prille, kaitsekiivrit, kõrvakaitseid, kaitsekindaid ja

kaitsejalanõusid.

5.2.6 Kaitseseadmed

Ärge kasutage seadet kunagi ilma kaitseseadmeteta:

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

77

-ETTEVAATUST-

■ Seade, teemantsüdamik ja puurialus on

rasked.

■ Kehaosad võivad muljuda saada.

■ Kandke kaitsekiivrit, kaitsekindaid ja

kaitsejalanõusid.

6. Enne kasutamist

Juhendis toodud ohutusnõuded tuleb läbi lugeda ja neid

peab alati täpselt järgima.

-ETTEVAATUST-

Eemaldage seade vooluvõrgust.

Pikenduskaablite kasutamise korral: Kasutada tohib üks-

nes planeeritud kasutusviisi jaoks kinnitatud tüüpi ning

sobiva ristlõikega pikenduskaableid. Selle nõude eira-

mine võib põhjustada seadme jõudluse vähenemist ja

kaabli ülekuumenemist. Kahjustatud pikenduskaablid

tuleb välja vahetada.

Kaabli soovitatavad ristlõiked ja maksimumpikkused on

järgmised:

Juhtme ristlõige

Võrgupinge 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Küljekäepide

6.1.1 Küljekäepideme paigaldamine

1. Kruvige küljekäepide seadme külge ja pingutage see

kindlalt kinni.

6.1.2 Küljekäepideme paigaldamine teistsugusesse

asendisse

1. Eemaldage kruvikork kohast, kuhu soovite küljekäepidet

paigaldada (näiteks vasaku käega kasutamiseks). Kül-

jekäepideme otsas paiknevat pidet saab maha kruvi-

da ja kruvikeerajana kasutada.

2. Kruvige küljekäepide soovitud asendisse seadme kül-

ge ja pingutage see kindlalt kinni.

3. Pange kruvikork nähtaval olevasse keermestatud

avasse.

6.1.3 Ärastusotsa / veepöörli (ja küljekäepideme)

reguleerimine

1. Suruge veepöörli lukk lukustusrõnga ja veepöörli /

ärastusotsa vahelisest pilust välja.

● Ärge kasutage seadet kunagi ilma veepöörli/ärastu-

sotsata.

● Horisontaalsel puurimisel tuleb puurialuse kinnitami-

seks kasutada lisaks vaakumile lisakinnitusvahendeid.

● Ülal (pea kohal) puurimiseks tuleb puurialus kinni-

tada ankru abil või kiire lahtipäästemehhanismiga kald-

toe abil.

● Pea kohal märgpuurimist teostades tuleb koos märg-

tolmuimejaga kasutada veekogumissüsteemi.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Puurialusega kasutamine:

1. Valige käik vastavalt seadme peal olevale tabelile.

2. Viige käiguvahetuslüliti soovitud asendisse, samal

ajal pöörake südamikku.

6.4 Kuivpuurimine

6.4.1 Tolmuärastussüsteemi ühendamine

1. Kruvige maha veepöörli / ärastusotsa kate.

2. Pange tolmuärastusvoolik tolmuärastusühendusse.

3. Sulgege küljekäepidemel paiknev veeventiil.

6.5 Märgpuurimine seadet käes hoides

6.5.1 Veevarustuse ühendamine

1. Sulgege küljekäepidemel paiknev veeventiil.

2. Sulgege tolmuärastusühenduse kate.

3. Ühendage veevoolik (voolikuühendus).

6.6 Märgpuurimine seadet käes hoides ning veeko-

gumissüsteemi kasutades

6.6.1 Veekogumissüsteemi paigaldamine

Veekogumissüsteemi kasutamine võimaldab vee ära-

juhtimist südamiku juurest ja takistab ümbritseva ala

märjaks saamist. Parimad tulemused saavutatakse koos

märgtolmuimejaga.

Pea kohal märgpuurimist teostades on kohustuslik

kasutada koos märgtolmuimejaga ka veekogumissü-

78

2. Vabastage padruni ja küljekäepideme vahel paiknev

lukustusrõngas.

3. Viige küljekäepide soovitud asendisse (15° sam-

mud).

4. Pingutage lukustusrõngast, kuni hambad ja veepöör-

li lukk haakuvad.

6.2 Teemantsüdamiku paigaldamine

-ETTEVAATUST-

Kasutage ainult Hilti originaalsüdamikke ja lisatarvi-

kuid!

1. Avage padrun. Selleks keerake seda vastupäeva (padru-

ni esiotsa poolt vaadates).

2. Pange teemantsüdamik padrunisse.

3. Lükake teemantsüdamik padruni sisse ja keerake

südamikku, kuni see haakub.

4. Sulgege padrun. Selleks keerake seda päripäeva (padru-

ni esiotsa poolt vaadates).

5. Kontrollige, kas südamik on kindlalt oma kohal. Sel-

leks võtke südamikust kinni ja proovige seda padru-

nist välja tõmmata.

6.3 Puurimiskiiruse valimine (käiguvahetuslüliti asen-

did 1-2-3)

-ETTEVAATUST-

Ärge kasutage käiguvahetuslülitit seadme töötamise ajal.

Oodake, kuni pöörlemine on lõppenud.

Kasutamine seadet käes hoides:

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-ETTEVAATUST-

■ Südamik võib kasutamise või teritami-

se ajal kuumeneda.

■ See võib teie käsi põletada.

■ Lõikeservad (segmendid) võivad viga-

stusi tekitada.

■ Kandke südamikku vahetades kaitse-

kindaid.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

79

steemi. Asetage küljekäepide ja veepöörel / ärastusots

selliselt, et need ei takistaks veekogumissüsteemi pai-

galdamist. Tsentreerimisrõnga ja tihendi suurus peab

sobima kasutatavale südamiku läbimõõdule.

1. Paigutage veekogumissüsteem seadme alumiselt

küljelt kahe paigaldustihvti peale.

2. Lükake veekogumissüsteemi ettepoole.

3. Veekogumissüsteemi kinnitamiseks keerake nuppu.

4. Ühendage märgtolmuimeja veekogumissüsteemi

esiosaga. Alternatiivina tolmuimeja kasutamisele võib

lasta veel konnektori külge ühendatud vooliku kaudu

ära voolata (pole lubatav pea kohal puurimise korral).

6.6.2 Sügavusmõõdiku reguleerimine

1. Seadke sügavusmõõdik sobivale sügavusele.

2. Kasutage sügavusmõõdiku kinnitamiseks pitskruvi.

6.7 Puurialuse kasutamine

6.7.1 Puurialuse kinnitamine ankruga

-HOIATUS-

Kasutage konkreetse aluspinna jaoks sobivat ankrut

ja järgige ankru tootja juhiseid.

-JUHIS-

Hilti metallankrud M12 on üldjuhul ette nähtud tee-

mantsüdamikpuuriga tehtavateks kinnitusteks pragu-

nemata betoonis. Teatavatel tingimustel võib siiski osu-

tuda vajalikuks teistsugune kinnitus. Tugevat kinnitust

puudutavates küsimustes pöörduge Hilti tehnilise tee-

ninduse poole.

1. Lööge puuritava ava keskkohast (soovitavalt) 200 mm

kaugusele konkreetse aluspinna jaoks sobiv ankur.

2. Kruvige kiirkinnitatav spindel ankrusse.

3. Asetage puurialus kiirkinnitatava spindli peale ja rih-

tige puurialus ava keskkoha indikaatori abil välja.

4. Keerake mutter kiirkinnitatavale spindlile, ilma et pin-

gutaksite seda kinni.

5. Seadke plaat nelja nivelleerimiskruvi abil loodi. Veen-

duge, et nivelleerimiskruvid on pinnaga ühetasa. Alus-

plaadil olev vesilood on seejuures abiks.

6. Fikseerige nivelleerimiskruvid kontramutritega.

7. Pingutage mutter lehtvõtmega kinni.

8. Veenduge, et puurialus on kindlalt kinnitatud.

6.7.2 Puurialuse kinnitamine vaakumhaaratsi abil

Alusplaadi käepidemesse on sisse ehitatud vaakumi

vabastusventiil.

VACUUM

Pea kohal puurimisel pole lubatud kasutada üksnes vaa-

kumi abil kinnitatud puurialust.

1. Keerake neli loodimiskruvi lahti, kuni nad ulatuvad

umbes 5 mm võrra alusplaadi alt välja.

2. Ühendage alusplaadi vaakumiühenduse ja vaakum-

pumba vaheline voolik.

3. Lülitage vaakumpump sisse ja tõmmake ava keskko-

ha indikaator pikalt välja. Vajutage vaakumi vaba-

stusventiili, jälgige ava keskkoha indikaatorit ja ase-

tage alusplaat soovitud asendisse. Kui alusplaat on

õiges asendis, vajutage see vastu tööpinda ja eemal-

dage sõrm vaakumi vabastusventiililt. Enne puurimi-

se alustamist ja töötamise ajal tuleb veenduda, et man-

omeetri osuti jääb rohelisse piirkonda.

4. Seejärel tuleb alusplaat nelja loodimiskruvi abil loodi

seada. Loodimisel on abiks alusplaadil paiknev vesilood.

5. Loodimiskruvide hilisema liikumise vältimiseks pin-

gutage kontramutreid.

6. Horisontaalsel puurimisel tuleb puurialuse kinnita-

miseks kasutada lisavahendeid.

7. Veenduge, et puurialus on kindlalt kinnitatud.

6.7.3 Puurialuse kinnitamine kiire lahtipäästemeh-

hanismiga kaldtoe abil (näiteks põranda ja lae

vahel)

1. Tõmmake ava keskkoha indikaator välja ja seadke

puurialus selle abil puuritava ava keskkohaga koha-

kuti.

2. Seadke kiire lahtipäästemehhanismiga kaldtoe ots

hoolikalt alusplaadi sisemisse ovaali (mitte nivooin-

dikaatori ega manomeetri peale).

3. Kinnitage alusplaat. Selleks rakendage kiire lahtipää-

stemehhanismiga kaldtoe abil kerget survet.

4. Seejärel seadke alusplaat nelja loodimiskruvi abil loo-

di. Loodimisel on abiks alusplaadil paiknev vesilood.

5. Loodimiskruvide hilisema liikumise vältimiseks pin-

gutage kontramutreid.

6. Pingutage kiire lahtipäästemehhanismiga kaldtugi

kindlalt oma kohale kinni.

7. Veenduge, et puurialus on kindlalt kinnitatud.

6.8 Veekogumissüsteem koos puurialusega kasuta-

miseks

Veekogumissüsteemi kasutamine võimaldab vee ära-

juhtimist südamiku juurest ja väldib ümbritseva ala mär-

jakssaamist. Parimad tulemused saavutatakse koos

märgtolmuimejaga.

Pea kohal märgpuurimist teostades on kohustuslik

kasutada koos märgtolmuimejaga ka veekogumissü-

steemi. Puurialus tuleb paigaldada tööpinna suhtes 90°

nurga all.

Veekoguri muhv ja tihendi suurus peavad sobima kasuta-

tava südamiku läbimõõduga.

1. Laske samba reguleerimishooba lõdvemale, kuni sea-

dekõrvad lahti tulevad.

2. Kallutage raami.

3. Paigaldage veekoguri hoidik.

4. Asetage raam tagasi vertikaalasendisse.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Leht laadib ...

Hilti DD 130 Kasutusjuhend

Hilti DD 130 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid