Addendum
Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
2
Trükise teave
Muudatused
See peatükk sisaldab jaotise Hooldus – vastavalt
vajadusele muudatusi/täiendusi, mis olid vajalikud
puuduva teabe tõttu. Teave kehtib järgmiste süsteemide
kohta.
• Analüsaatorisari cobas® 6000
• Moodulanalüsaatorisari cobas® 8000
• Analüsaator cobas c 513
• Analüsaator cobas e 411
• Automaatse töövooga seadmesari cobas® 8100
• Analüsaator ELECSYS® 2010
• MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
• Analüsaator MODULAR ANALYTICS EVO
• Analüsaator URISYS 2400®
Trükise versioon Läbivaatamise kuupäev Muudatuse kirjeldus
1.0 Aug 2016 Esimene versioon
1.1 Okt 2016 o Analüsaator cobas c 711 eemaldatud (pole enam müügil).
o Tõsiduse tasemete Nakkusohtlikud proovid ning Tulekahju ja põletused
ohutusteated on muudetud HOIATUSTEKS.
o Peatüki Restialuse puhastamine eeltingimused on värskendatud.
o Toodete MODULAR PRE-ANALYTICS EVO ja analüsaatori
MODULAR ANALYTICS EVO tootenimed on parandatud.
y Redaktsioonide ajalugu
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
3
Sisukord
Mõjutatud seadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Restialuse puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
4 Mõjutatud seadmed
Mõjutatud seadmed
Roche soovitab tutvuda selles peatükis toodud uue ja/või
muudetud sisuga.
q Nende lehtede printimise korral soovitab Roche
printida need ühepoolsena. Sel juhul saate uue ja/või
muudetud sisu olemasoleva dokumendi õigesse kohta
hõlpsalt lisada.
Analüsaatorisüsteem
(a)
Trükise
versioon
(b)
Lisa kuupäev Muudatuse kirjeldus
Analüsaatorisari cobas® 6000 7.1 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Moodulanalüsaatorisari cobas® 8000 5.0 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Analüsaator cobas c 513 2.0 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Analüsaator cobas e 411 3.0 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Automaatse töövooga seadmesari
cobas® 8100
2.5 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Analüsaator ELECSYS® 2010 4.0 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO 9.1 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Analüsaator MODULAR ANALYTICS EVO 4.1 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
Analüsaator URISYS 2400® 3.1 Okt 2016 Lisa restialuse puhastamise kohta
y Redaktsioonide ajalugu
(a) Kõik süsteemid pole Ameerika Ühendriikides saadaval.
(b) Ameerika Ühendriikide klientidele kehtib see lisa eespool nimetatud kasutusjuhendite praegu heakskiidetud versioonide kohta, mida saate
vaadata veebisaidil US Roche Diagnostics.
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
5
Ülevaade
Selles dokumendis kirjeldatakse prooviresti aluste
puhastamist vastavalt allpool nimetatud näidetele. Isegi
kui teie restialus ei sarnane näidetes kujutatule, järgige
proovirestide aluste puhastamisel kehavigastuste
vältimiseks seda juhendit.
w Erinevate restialusetüüpide näited
Kui prooviresti alus on määrdunud, tuleb see puhastada
vastavalt allpool kirjeldatud toimingule.
Selles lõigus
Restialuse puhastamine (6)
A Restialus – vorm 1 C Restialus – vorm 3
B Restialus – vorm 2 D Restialus – vorm 4
A
B
C
D
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
6 Ülevaade
Restialuse puhastamine
Restialuse pinnal olevad pritsmed võivad olla
bioloogiliselt ohtlikud. Pühkige kõik pritsmed ära. Allpool
kirjeldatud puhastustoiming kehtib igat tüüpi restialuse
kohta.
HOIATUS
!
Restialuse keskel asuva juhiku servade tekitatavad
kehavigastused.
Restialuse keskel asuva juhiku servad võivad põhjustada
kehavigastusi.
r Vältige kokkupuudet kõigi servadega ka siis, kui
kannate laborikindaid.
r Kandke kaitsevahendeid (nt laborikindad).
r Jälgige hoolikalt selles lisas antud juhiseid.
HOIATUS
!
Nakkusohtlikud proovid
Risk-ID 1.1.1.2 Kokkupuude inimpäritoluga aineid sisaldavate
proovidega võib põhjustada nakatumist. Kõik
inimpäritoluga proovidega kokku puutuvad materjalid ja
mehaanilised komponendid võivad olla nakkusohtlikud.
r Järgige häid laboritavasid, eriti töötamisel
bioloogiliselt ohtlike materjalidega.
r Süsteemi töötamise ajal hoidke kõik katted suletuna.
r Enne süsteemi avatud kattega töötama hakkamist
lülitage seade alati välja või valige konkreetse
hooldustoimingu jaoks sobiv režiim.
r Kandke asjakohaseid isikukaitsevahendeid.
r Bioloogiliselt ohtliku aine mahavoolamisel pühkige
see kohe ära ja puhastage desinfektandiga.
r Kui proov või jäätmed satuvad nahale, peske seda ala
kohe seebi ja veega ning puhastage desinfektandiga.
Pidage nõu arstiga.
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
7
ETTEVAATUST
!
Nahapõletik või vigastus
Risk-ID 3.13.1.1b Otsene kokkupuude reaktiivide, pesulahuste või muude
töölahustega võib põhjustada nahaärritust, põletikku või
põletusi.
r Kui töötate reaktiividega, võtke tarvitusele
laboratooriumireaktiivide käsitsemise kohta nõutavad
abinõud.
r Kandke asjakohaseid isikukaitsevahendeid.
r Jälgige kasutusjuhendis antud juhiseid.
r Jälgige materjalide ohutuskaartidel (saadaval Roche
Diagnosticsi reaktiivide ja pesulahuste kohta) toodud
juhiseid.
r Kui reaktiiv, pesulahus või muu töölahus satub nahale,
peske seda kohta kohe seebi ja veega ning puhastage
desinfektandiga.
Pidage nõu arstiga.
HOIATUS
!
Tulekahju ja põletused
Risk-ID 3.13.1.2 Alkohol on süttimisohtlik aine.
r Hoidke kõik süttimisallikad (nt sädemed, leegid,
kuumus) süsteemist eemal, kui hooldate või kontrollite
seadet alkoholi sisaldava ainega.
r Kui kasutate süsteemis või selle ümber alkoholi,
kasutage korraga kuni 20 ml alkoholi.
d m Ebemevaba lapp
m Vatitikk
m Alkohol
m Isikukaitsevahendid (laborikindad, kittel ja
kaitseprillid)
j m Restialus on instrumendilt eemaldatud.
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
8 Ülevaade
r Restialuste puhastamiseks toimige
järgmiselt
1
Restialuste puhastamisel kasutage
isikukaitsevahendeid.
2
Pühkige juhiku keskkanalit alkoholis niisutatud
vatitikuga mõlemas suunas.
• Kui restialusel on kleepuvat ja kristalliseerunud
saastet, hõõruge see vatitikuga maha.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Juhiku serv C Juhiku keskkanal
B Juhiku soon D Restialus
11
A
B C
D
A Vatitikk (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Vatitikk (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
D Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
2
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
9
3
Pühkige alkoholis niisutatud vatitikuga juhiku serva
mõlemas suunas.
• Kui restialusel on kleepuvat ja kristalliseerunud
saastet, hõõruge see vatitikuga maha.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Vatitikk (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Vatitikk (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
D Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
3
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
10 Ülevaade
4
Pühkige alkoholis niisutatud vatitikuga juhiku soont
mõlemas suunas.
• Kui restialusel on kleepuvat ja kristalliseerunud
saastet, hõõruge see vatitikuga maha.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Vatitikk (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Vatitikk (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
D Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
4
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
11
5
Pühkige alkoholis niisutatud vatitikuga restialuse
põhja servi mõlemas suunas.
• Kui restialusel on kleepuvat ja kristalliseerunud
saastet, hõõruge see vatitikuga maha.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Vatitikk (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Vatitikk (restialuse
vorm 1 ja 2)
D Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
5
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
12 Ülevaade
6
Alustage restialuse pühkimist keskelt ja pühkige
mõlemas suunas alkoholis niisutatud ebemevabade
lappide kihiga, mis on vähemalt 10 mm paks.
• Restialuse vormi 1 ja 2 korral hoidke ebemevaba
lappi sõrmede vahel ning pühkige restialuse pinda.
• Restialuse vormi 3 ja 4 korral hoidke restialust
ühes käes, ebemevaba lappi sõrmede vahel ning
pühkige restialuse pinda.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 1 ja 2)
D Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 3 ja 4)
6
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
13
7
Alustage restialuse tagumise pinna pühkimist keskelt
ja pühkige mõlemas suunas alkoholis niisutatud
ebemevabade lappide kihiga, mis on vähemalt 10 mm
paks.
• Restialuse vormi 1 ja 2 korral hoidke ebemevaba
lappi sõrmede vahel ning pühkige restialuse pinda.
• Restialuse vormi 3 ja 4 korral hoidke restialust
ühes käes, ebemevaba lappi sõrmede vahel ning
pühkige restialuse pinda.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
A Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 1 ja 2)
D Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 3 ja 4)
7
AB
CD
Roche Diagnostics
Lisa · Versioon 1.1 · Roche’i/Hitachi seadmete restialuste puhastamine ·
14 Ülevaade
8
Alustage restialuse põhja pühkimist keskelt ja pühkige
mõlemas suunas alkoholis niisutatud ebemevabade
lappide kihiga, mis on vähemalt 10 mm paks.
• Restialuse vormi 1 ja 2 korral hoidke ebemevaba
lappi sõrmede vahel ning pühkige restialuse pinda.
• Restialuse vormi 3 ja 4 korral hoidke restialust
ühes käes, ebemevaba lappi sõrmede vahel ning
pühkige restialuse pinda.
I Jälgige hoolikalt, et te kokkupuutel servadega
ennast ei vigastaks.
9
Kontrollige restialuseid visuaalselt.
• Veenduge, et restialusele poleks jäänud
tekstiilijääke.
• Veenduge, et restialusele poleks jäänud niiskeid
alasid.
A Restialus (restialuse
vorm 1 ja 2)
C Restialus (restialuse
vorm 3 ja 4)
B Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 1 ja 2)
D Ebemevaba lapp
(restialuse vorm 3 ja 4)
8
AB
CD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
-
Roche URISYS 1100 Kasutusjuhend
-
Roche cobas Liat Kasutusjuhend
-
Roche cobas u 701 Kasutusjuhend
-
Roche COBAS AMPLIPREP Kasutusjuhend
-
Roche cobas u 601 Kasutusjuhend
-
-
Roche cobas pro sample supply unit Kasutusjuhend
-
Roche cobas e 411 Kasutusjuhend
-
Roche cobas c 111 Kasutusjuhend
-
Roche cobas 8100 InputBuffer Kasutusjuhend