Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

X 275 007 914 (2015.03) T / 92

Travel Charger

0 275 007 914

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

Leht laaditakse ...

Eesti–1

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutusnõu-

ded ja juhised. Ohutusnõuan-

nete ja juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilöögi, tule-

kahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et saaksite

neid ka edaspidi kasutada.

Terminiga „aku“ tähistatakse selles kasutusjuhendis, olene-

mata konstruktsioonist, nii standardseid (jalgrattaraamil ole-

vasse hoidikusse kinnitatud) kui ka pakiraami- (pakiraamil

olevasse hoidikusse kinnitatud) akusid.

Hoidke laadimisseadet vihma ja niiskuse eest.

Vee sissetungimisel laadimisseadmesse tekib elektri-

löögi oht.

 Laadige üksnes eBike jaoks ette nähtud Boschi liitiu-

mioon-akusid. Aku pinge peab vastama laadimissead-

me laadimispingele. Vastasel korral tekib põlengu ja plah-

vatuse oht.

 Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi

ohu.

 Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toite-

juhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat

kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda pa-

randada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik

suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus kesk-

konnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib

tulekahjuoht.

 Aku kahjustamise ja nõuetevastase kasutamise korral

võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi ja kaebuste

korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hinga-

misteid.

 Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja

hooldamise ajal järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei

hakka laadimisseadmega mängima.

 Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete

võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema

või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või koge-

mused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul,

kui neid juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel kor-

ral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

 Lugege läbi aku ja ajami/pardaarvuti kasutusjuhendi-

tes ning eBike kasutusjuhendis toodud ohutusnõuded

ja juhised ning järgige neid.

 Liitiumioon-akude suhtes kehtivad ohtlike jäätmete

käitlemise eeskirjad. Laadimisel järgige riigis kehtivaid

õigusakte ja eeskirju.

 Travel Charger on välja töötatud 12 V võrgu jaoks.

Teistsuguse pinge korral ei tohi laadimisseadet Travel

Charger kasutada.

 Laadimisseadme alumisel küljel on olulisemate ohutus-

nõuete lühendid esitatud inglise, prantsuse ja hispaania

keeles (jooniste lehel tähistatud numbriga C4) ning nende

sisu on järgmine:

– Ohutu kasutamise huvides järgige kasutusjuhendit.

Elektrišoki oht.

– Kasutada ainult kuivas keskkonnas.

– Laadige üksnes Bosch eBike-süsteemi akusid. Muud

akud võivad plahvatada ja põhjustada vigastusi.

– Ärge vahetage välja võrgukaablit. Tekib põlengu ja plah-

vatuse oht.

Kleebise kujutis on järgmisel joonisel.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Eesti–2

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud joonised.

C1 Akulaadimisseade

C2 Pistik pistikupessa ühendamiseks (DIN ISO 4165)

C3 Adapter sigaretisüütaja pesa jaoks (SAE J563)

C5 Laadimispistik

C6 Laadija pistiku pesa

C7 Laadimispesa kate

A2 Pakiraamiaku

A3 Aku täituvusastme indikaator

A4 Aku sisse-/väljalülitusnupp

A8 Standardne aku

Tehnilised andmed

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Ühendage laadimisseade 12 V pistikupessa

Travel Charger’i tarnekomplektis on DIN-ISO-4165-pistik C2

ja adapter C3 sigaretisüütaja pesa jaoks (SAE J563).

Ühendage kompaktpistik C2 DIN-ISO-4165-pistikupessa (il-

ma punase adapterita C3) või sigaretisüütaja pessa (punase

adapteriga C3).

 Kui laadite eBike’i akut sõiduki pardavõrgu kaudu, siis

tühjeneb sõiduki aku. Enne laadimist veenduge, et Teie

sõiduki aku laetuse aste on piisav.

Märkus: Ka juhul, kui sõiduki aku on piisavalt laetud, võib juh-

tuda, et eBike´i akut ei laeta täielikult täis. Kui eBike´i akut ei

laeta täielikult täis, tuleks laadimist jätkata siis, kui sõiduki

mootor töötab (nt sõidu ajal).

Mahavõetud aku laadimine (vt joonist A)

Lülitage aku välja ja tõstke eBike-i hoidikust välja. Seejuures

järgige aku kasutusjuhendis toodud juhiseid.

 Asetage aku ainult puhtale pinnale. Eeskätt vältige laadi-

mispesa ja kontaktide määrdumist ning kokkupuudet näi-

teks liiva või mullaga.

Ühendage laadimisseadme laadimispistik C5 aku pessa C6.

Jalgrattal oleva aku laadimine (vt joonis B)

Lülitage aku välja. Puhastage laadimispesa C7 kate. Eeskätt

vältige laadimispesa ja kontaktide määrdumist ja kokkupuu-

det näiteks liiva või mullaga. Võtke laadimispesa C7 kate pealt

ja ühendage laadimispistik C5 laadimispessa C6.

 Aku laadimisel järgige kõiki ohutusnõudeid. Kui see ei

ole võimalik, võtke aku hoidikust välja ja laadige seda sobi-

vamas kohas. Seejuures järgige aku kasutusjuhendis too-

dud juhiseid.

Laadimine

 Enne laadimisseadme Travel Charger laadimist järgige

sõiduki kasutusjuhendis toodud nõudeid.

Laadimine algab niipea, kui laadimisseade on jalgratta aku või

laadimispesaga ja pardavõrguga ühendatud ja sõiduki aku lae-

tuse aste on piisav.

Travel Charger on varustatud sõiduki aku tühjenemiskaitse

funktsiooniga. See hoiab ära, et sõiduki aku pinge eBike’i aku

laadimise tõttu liigselt väheneb.

Märkus: Laadimine on võimalik vaid siis, kui eBike-i aku on

ettenähtud laadimistemperatuuril.

Märkus: Laadimise ajal ajam inaktiveeritakse.

Aku laadimine on võimalik pardaarvutiga ja ilma. Ilma parda-

arvutita võib laadimise kulgu jälgida aku täituvusastme indi-

kaatorilt.

Kui pardaarvuti on ühendatud, kuvatakse asjaomast teadet

ekraanil.

Pardaarvutit võib laadimise ajal peale panna ja maha võtta.

Laetuse astet näitab aku täituvusastme indikaator A3 ja par-

daarvuti kastikesed.

Jalgrattale paigaldatud eBike-aku laadimisel saab laadida ka

pardaarvuti akut.

Akulaadimisseade Travel Charger

Tootenumber

0 275 007 914

Nimipinge

V12

Aku laadimispinge

V36

Sisendvool, max

A8

Laadimisvool (max)

A2

Sisendvõimsus ca

W100

Laadimisaeg

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

ca 5,0

ca 6,5

Töötemperatuur

°C –5...+40

Hoiutemperatuur

°C –10...+50

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi kg 0,8

Kaitseaste

IP 40

Eesti–3

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Laadimise ajal süttivad LED-tuled aku täituvusastme indikaa-

toril A3. Iga pidevalt põlev LED-tuli näitab, et laetud on ligi-

kaudu 20 % mahtuvusest. Vilkuv LED-tuli näitab järgmise

20 % laadimist.

 Olge ettevaatlik, kui puudutate laadimisseadet laadi-

mise ajal. Kandke kaitsekindaid. Laadimiseade ja kom-

paktpistik võivad minna väga kuumaks, seda eeskätt juhul,

kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrge.

Kohe, kui eBike-aku on täis laetud, kustuvad LED-tuled ja par-

daarvuti lülitub välja. Laadimine lõpeb. Kui vajutada eBike-

aku sisse-/väljalülitusnupule A4, ilmub aku laetuse aste 3 se-

kundiks näidikule.

Pärast laadimist lahutage alati laadimisseade pardaarvutist ja

aku laadimisseadmest.

Märkus: Kui eBike’i aku ei ole laadimisseadmega Travel Char-

ger ühendatud, ei ole tühjenemiskaitse funktsioon aktiivne

ning sõiduki aku jätkab tühjenemist ja võib mõne aja pärast

täiesti tühjaks saada.

Aku lahutamisel laadimisseadmest lülitub aku automaatselt

välja.

Märkus: Kui laadisite akut jalgrattal, pange kohe pärast laadi-

mise lõppu laadimispesale C6 korralikult kate C7 peale, et

vältida mustuse või vee sissetungimist.

Kui laadimisseadet pärast laadimist akust ei lahutata, lülitub

laadimisseade mõne tunni pärast uuesti sisse, kontrollib aku

laetuse astet ja alustab vajaduse korral laadimist uuesti.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Põhjus Vea kõrvaldamine

Akul põlevad kaks LED-tuld.

Aku on defektne Pöörduge volitatud jalgratta-

müüja poole.

Akul põlevad kolm LED-tuld.

Aku on liiga soe või liiga külm Lahutage aku laadimissead-

mest seniks, kuni aku on

jõudnud ettenähtud tempera-

tuurile.

Ühendage aku laadimissead-

mega alles siis, kui aku on et-

tenähtud temperatuuril.

Travel Charger on ühenda-

tud ja aku esimene LED-tuli

põleb pidevalt.

eBike’i aku laetuse aste on

väga madal.

Laadige eBike’i aku tavalise

laadimisseadmega ca 40 %

ulatuses täis (teine LED-tuli

süttib). Seejärel saate eBike’i

aku laadimist jätkata laadimis-

seadmega Travel Charger.

Vasakult alates vilgub kuni

5 LED-tuld (arv sõltub

eBike’i aku laetuse astmest).

Vooluallika võimsus on liiga

väike.

Laadimine ei ole võimalik.

Ükski LED-tuli ei vilgu (sõl-

tuvalt eBike’i aku laetuse

astmest vilgub üks või mitu

LED-tuld).

Sisendpinge on liiga madal. Laadige sõiduki akut

(nt sõidukiga sõites).

Laadimine ei ole võimalik (akul ei põle ükski näit)

Sõiduki aku ei ole piisavalt

laetud.

Laadige sõiduki akut

(nt sõidukiga sõites).

Laadimine katkeb. (sõiduki

aku on liiga tühi, laadija

lülitub välja.)

Laadige sõiduki akut

(nt sõidukiga sõites).

Pistik ei ole õigesti

ühendatud

Kontrollige kõiki pistik-

ühendusi.

Aku kontaktid on

määrdunud

Puhastage aku kontaktid

ettevaatlikult.

Pistikupesa, kaabel või

laadimisseade on defektne

Kontrollige pinget, laske

laadimisseade jalgratta-

müüjal üle kontrollida.

Aku on defektne Pöörduge volitatud jalgratta-

müüja poole.

Põhjus Vea kõrvaldamine

Eesti–4

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Kui laadimisseade ei peaks korralikult töötama, pöörduge vo-

litatud jalgrattamüüja poole.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Kui Teil on laadimisseadme kohta küsimusi, pöörduge volita-

tud jalgrattamüüja poole.

Autoriseeritud jalgrattamüüjate kontaktandmed leiate inter-

netist www.bosch-ebike.com

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb kesk-

konnasäästlikult utiliseerida.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud akulaadimis-

seadmeid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tu-

leb kasutusressursi ammendanud elektrili-

sed tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk-

konnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Leht laaditakse ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid