Bosch BRC3600 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bosch

Mudel: BRC3600

Tüüp: Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3RL (2022.03) T / 70 EEU

pl Oryginalna instrukcja obsługi

cs Původní návod k obsluze

sk Pôvodný návod na obsluhu

hu Eredeti használati utasítás

ro Instrucțiuni de folosire originale

bg Оригинално ръководство за

експлоатация

sl Originalna navodila za uporabo

hr Originalne upute za uporabu

et Originaalkasutusjuhend

lv Oriģinālā lietošanas pamācība

lt Originali instrukcija

LED Remote

BRC3600

2 |

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

| 3

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(2)(12) (5)(4)(3)

(6)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

4 |

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Polski – 1

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa izaleceń może doprowa-

dzić do porażenia prądem elektrycznym, po-

żaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa pracy i zalecenia należy zachować do dalszego za-

stosowania.

Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie akumulator

odnosi się do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch

eBike.

uNależy przeczytać i przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa pracy oraz zaleceń zawartych

we wszystkich instrukcjach obsługi systemu eBike

oraz w instrukcji obsługi roweru elektrycznego.

uNie należy podejmować prób zamocowania wyświetla-

cza lub panelu sterowania podczas jazdy!

uZ systemu wspomagania przy popychaniu wolno ko-

rzystać wyłącznie podczas pchania roweru. Jeżeli koła

roweru elektrycznego nie mają kontaktu z podłożem pod-

czas korzystania z systemu wspomagania przy popycha-

niu, istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

uPrzy włączonym systemie wspomagania przy popy-

chaniu pedały roweru mogą się obracać. Przy włączo-

nym systemie wspomagania przy popychaniu należy

zwrócić uwagę, aby nogi znajdowały się w bezpiecznej

odległości od obracających się pedałów. Istnieje niebez-

pieczeństwo doznania obrażeń.

uPodczas korzystania z systemu wspomagania przy po-

pychaniu należy zadbać o to, aby w każdej chwili kon-

trolować i bezpiecznie trzymać rower elektryczny.

System wspomagania przy popychaniu może w pewnych

warunkach przestać działać (np. przeszkoda blokująca

pedał lub przypadkowe zsunięcie się przycisku panelu

sterowania). W takiej sytuacji rower elektryczny może wy-

konać gwałtowny ruch w tył, w kierunku prowadzącego

lub zacząć się chwiać. Stanowi to ryzyko zwłaszcza w

przypadku roweru z dodatkowym ładunkiem. W przypad-

ku korzystania z systemu wspomagania przy popychaniu

nie należy dopuszczać do sytuacji, w której użytkownik

nie będzie w stanie samodzielnie utrzymać roweru elek-

trycznego!

uJeżeli panel sterowania lub jego uchwyt wystają po-

nad kierownicę, nie wolno stawiać roweru do góry ko-

łami na kierownicy i siodełku. Panel sterowania lub

uchwyt mogłyby ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

uJeżeli system eBike zgłasza błąd krytyczny, nie wolno

podłączać żadnej ładowarki do systemu eBike. Może to

doprowadzić do zniszczenia akumulatora, akumulator

może zapalić się i spowodować ciężkie poparzenia oraz

inne obrażenia.

uPanel sterowania jest wyposażony w złącze radiowe.

Należy wziąć pod uwagę obowiązujące lokalne ograni-

czenia, np. w samolotach lub szpitalach.

uOstrożnie! Korzystanie z panelu sterowania z funkcją

Bluetooth® może spowodować zakłócenia działania in-

nych urządzeń i sprzętu, samolotów i sprzętu medyczne-

go (np. rozruszników serca, aparatów słuchowych). Nie

można także całkowicie wykluczyć możliwości doznania

uszczerbku przez ludzi i zwierzęta znajdujące się w bezpo-

średnim otoczeniu. Panelu sterowania z funkcją

Bluetooth® nie należy używać w pobliżu sprzętu medycz-

nego, stacji paliw, urządzeń chemicznych, stref zagroże-

nia eksplozją oraz wybuchem. Panelu sterowania z funk-

cją Bluetooth® nie należy używać w samolotach. Należy

unikać długotrwałego użytkowania urządzenia, jeżeli znaj-

duje się ono w bezpośredniej bliskości ciała.

uZnak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są za-

rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność

Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków

przez firmę Bosch eBike Systems odbywa się zgodnie z

umową licencyjną.

uNależy stosować się do wszystkich przepisów prawa

krajowego, dotyczących homologacji i stosowania ro-

werów elektrycznych.

Informacje o ochronie danych osobowych

Przy podłączeniu roweru elektrycznego do Bosch Diagno-

sticTool3 przekazywane są dane dotyczące użytkowania

jednostki napędowej Bosch (m.in. zużycie energii, tempera-

tura itp.) do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w

celu ulepszania produktów. Bliższe informacje na ten temat

można uzyskać na stronie internetowej Bosch eBike:

www.bosch-ebike.com.

Opis produktu i jego zastosowania

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Panel sterowania LED Remote jest przewidziany do stero-

wania systemem Bosch eBike oraz obsługi komputera pokła-

dowego. Ponadto można za jego pomocą zmienić poziom

wspomagania w aplikacji eBike Flow.

Aby w pełni korzystać z panelu sterowania, konieczne jest

posiadanie smartfona kompatybilnego z aplikacją eBike

Flow.

Za pośrednictwem Bluetooth® można nawiązać połączenie z

aplikacją eBike Flow.

W zależności od systemu operacyjnego smart-

fona aplikacjęeBike Flow można pobrać bez-

płatnie ze sklepu Apple App Store lub Google

Play Store.

Za pomocą smartfona należy zeskanować kod, aby pobrać

aplikacjęeBike Flow.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Polski – 2

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do

schematów, znajdujących się na stronach graficznych,

umieszczonych na początku niniejszej instrukcji.

Wszystkie rysunki części rowerowych, oprócz jednostki na-

pędowej, komputera pokładowego wraz z panelem sterowa-

nia, czujnikiem szybkości i przynależnych uchwytów, są

schematyczne i mogą różnić się od części rzeczywistego ro-

weru elektrycznego.

(1) Włącznik/wyłącznik

(2) Przycisk wyboru

(3) Diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato-

(4) Wskaźnik LED systemu ABS (opcja)

(5) Wskaźnik LED poziomu wspomagania

(6) Uchwyt

(7) Złącze diagnostyczne (używać wyłącznie do celów

serwisowych)

(8) Przycisk do redukcji wspomagania – /

przy popychaniu

(9) Przycisk do zwiększania wspomagania + /

oświetlenia roweru

(10) Przycisk do zmniejszania jasności /

przeglądania do tyłu

(11) Przycisk do zwiększania jasności /

przeglądania do przodu

(12) Czujnik natężenia światła w otoczeniu

Dane techniczne

Panel sterowania LED Remote

Kod produktu BRC3600

Prąd ładowania złącza USB,

maks.A) mA 600

Napięcie ładowania złącza USBA) V 5

Kabel ładowania USB B) USB Type-C®C)

Temperatura ładowania °C 0...+45

Temperatura robocza °C –5...+40

Temperatura przechowywania °C +10...+40

Złącze diagnostyczne USB Type-C®C)

Wewnętrzny akumulator litowo-

jonowy V

mAh 3,7

Stopień ochrony IP54

Wymiary (bez elementów mocu-

jących) mm 74 × 53 × 35

Ciężar g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Częstotliwość MHz 2400–2480

Panel sterowania LED Remote

– Moc sygnału mW 1

A) Dane dotyczące ładowania LED Remote; nie ma możliwości ła-

dowania urządzeń zewnętrznych.

B) Nie wchodzi w zakres dostawy

C) USBType‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB Implemen-

ters Forum.

Informacje o licencji produktu są dostępne na stronie:

https://www.bosch-ebike.com/licences

Deklaracja zgodności

Niniejszym spółka Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys-

tems, oświadcza, że urządzenie radiowe LED Remote jest

zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny na stronie:

https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Praca

Wymogi

Aktywacji systemu eBike można dokonać tylko wówczas, gdy

spełnione zostaną następujące wymogi:

– W rowerze został zamontowany naładowany w wystarcza-

jącym stopniu akumulator (zob. instrukcja obsługi akumu-

latora).

– Czujnik prędkości został prawidłowo podłączony (zob. in-

strukcja obsługi jednostki napędowej).

Zasilanie panelu sterowania

Jeżeli w rowerze elektrycznym jest zamontowany naładowa-

ny w wystarczającym stopniu akumulator eBike, a system

eBike jest włączony, akumulator panelu sterowania jest zasi-

lany przez akumulator eBike.

Jeżeli akumulator wewnętrzny będzie wykazywał bardzo ni-

ski stan naładowania, przez złącze diagnostyczne (7) można

podłączyć akumulator wewnętrzny za pośrednictwem prze-

wodu USB Type-C® do powerbanku lub innego odpowiednie-

go źródła energii (napięcie ładowania 5V; maks. prąd łado-

wania 600mA).

Należy zawsze zamykać osłonę złącza diagnostycznego (7),

aby do wnętrza nie dostawał się pył ani wilgoć.

Włączanie/wyłączanie systemu eBike

Aby włączyć system eBike, należy nacisnąć krótko włącznik/

wyłącznik(1). Po krótkiej animacji startowej wyświetli się na

kolorowo stan naładowania akumulatora – wskaźnik stanu

naładowania akumulatora (3) oraz ustawiony poziom wspo-

magania – wskaźnik (5). Rower elektryczny jest gotowy do

jazdy.

Jasność wskaźników jest regulowana przez czujnik natężenia

światła w otoczeniu (12). Dlatego nie należy niczym zasła-

niać czujnika natężenia światła w otoczeniu (12).

Napęd jest aktywowany po naciśnięciu na pedały (nie doty-

czy poziomu wspomagania OFF). Moc silnika uzależniona

jest od ustawionego poziomu wspomagania.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Polski – 3

Ustąpienie nacisku na pedały w trybie pracy normalnej lub

osiągnięcie prędkości 25/45 km/h powoduje automatyczne

wyłączenie napędu eBike. Napęd uruchamiany jest automa-

tycznie po ponownym naciśnięciu na pedały lub gdy pręd-

kość roweru spadnie poniżej 25/45 km/h.

Aby wyłączyć system eBike, należy krótko (<3s) nacisnąć

włącznik/wyłącznik(1). Wskaźnik stanu naładowania aku-

mulatora (3) i wskaźnik LED poziomu wspomagania (5)

przestaną się świecić.

Jeżeli przez ok. 10minut napęd roweru nie zostanie urucho-

miony (np. podczas postoju roweru), a na komputerze po-

kładowym lub panelu sterowania nie zostanie naciśnięty ża-

den przycisk, system eBike wyłączy się automatycznie.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik (3) pokazuje stan naładowania akumulatora eBike.

Stan naładowania akumulatora eBike można odczytać także

ze wskaźnika LED akumulatora eBike.

Na wskaźniku (3) każda jasnoniebieska kreska odpowiada

ok. 20% pojemności, a każda biała kreska – 10% pojemno-

ści. Najwyższa kreska wskazuje pojemność maksymalną.

Przykład: Na wskaźniku widoczne są 4 jasnoniebieskie kre-

ski i 1 biała kreska. Stan naładowania wynosi od 81% do

90%.

Przy niższej pojemności dwie dolne kreski zmieniają kolor:

Kreska Pojemność

2 × pomarańczowy 30% ... 21%

1 × pomarańczowy 20% ... 11%

1 × czerwony 10% ... Rezerwa

1 × czerwony, miga Rezerwa ... pusty

Podczas ładowania akumulatora eBike miga górna kreska

wskaźnika stanu naładowania akumulatora (3).

Ustawianie poziomu wspomagania

Na panelu sterowaniaza pomocą przycisków (8) i (9) można

ustawić, w jakim stopniu napęd eBike wspomaga użytkowni-

ka podczas pedałowania. Poziom wspomagania można zmie-

nić w każdej chwili, nawet podczas jazdy, co zostanie zasy-

gnalizowane kolorem wskaźnika.

Poziom Wskazówki

OFF Wspomaganie przez napęd jest wyłączone, ro-

wer elektryczny napędzany jest jak zwykły ro-

wer wyłącznie przez pedałowanie.

ECO Skuteczne wspomaganie przy maksymalnej

efektywności, zapewniające maksymalny za-

sięg

TOUR Równomierne wspomaganie, dla tras o dużych

dystansach

TOUR+ Dynamiczne wspomaganie, dla naturalnej i

sportowej jazdy

eMTB/

SPORT

Optymalne wspomaganie w każdym terenie,

sportowy tryb jazdy, ulepszona dynamika, mak-

symalna wydajność

Poziom Wskazówki

TURBO Maksymalne wspomaganie aż do wysokich czę-

stotliwości pedałowania, dla sportowej jazdy

AUTO Poziom wspomagania jest dopasowywany dy-

namicznie w zależności od sytuacji.

RACE Maksymalne wspomaganie na trasie wyścigu

eMTB; bezpośrednia reakcja napędu i maksy-

malny „Extended Boost” dla jak najlepszej wy-

dajności w sytuacjach współzawodnictwa

CARGOA) Równomierne, mocne wspomaganie, umożli-

wiające transport ciężkich ładunków

A) Poziom wspomagania CARGO może mieć także inną nazwę.

Nazwy i poziomy wspomagania mogą być skonfigurowane przez pro-

ducenta oraz wybrane przez sprzedawcę roweru.

Dopasowanie poziomu wspomagania

Poziomy wspomagania można w pewnym zakresie dopaso-

wać za pomocą eBike Flow . Użytkownik zyskuje dzięki temu

możliwość dostosowania roweru elektrycznego do indywidu-

alnych potrzeb.

Ustawienie całkowicie własnego trybu nie jest możliwe. Moż-

na dopasować tryby, ustawione w systemie przez producen-

ta lub sprzedawcę. Trybów może być mniej niż 4.

Ze względu na ograniczenia techniczne trybyeMTB oraz

TOUR+ nie mogą być modyfikowane przez użytkownika. Ist-

nieje także możliwość, iż na skutek ograniczeń w danym kra-

ju, modyfikacja trybu w ogóle nie będzie możliwa.

Użytkownik może dopasować następujące parametry:

– Wspomaganie w relacji do wartości bazowej trybu (odpo-

wiednio do wymogów prawnych)

– Reakcja napędu

– Prędkość graniczna (odpowiednio do wymogów praw-

nych)

– Maksymalny moment obrotowy (odpowiednio do możli-

wości napędu)

Parametry są od siebie zależne i wpływają na siebie nawza-

jem. Przykładowo równoczesne ustawienie niskiej wartości

momentu obrotowego i wysokiego poziomu wspomagania z

zasady nie jest możliwe.

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, że zmodyfikowany tryb

zachowuje pozycję, nazwę i kolor na wszystkich kompute-

rach pokładowych oraz elementach obsługowych.

Współpraca systemu eBike z przerzutkami

Także korzystając z napędu eBike, należy używać przełożeń

w taki sposób jak w zwykłym rowerze (zob. instrukcja obsłu-

gi roweru elektrycznego).

Niezależnie od rodzaju przełożeń zaleca się, aby w czasie

zmiany przełożeń zmniejszyć na chwilę siłę nacisku na peda-

ły. Ułatwia to zmianę przełożeń i zmniejsza zużycie układu

przeniesienia napędu.

Wybierając odpowiednie przełożenie, można przy takim sa-

mym nakładzie siły zwiększyć tempo jazdy i wydłużyć przeje-

chaną trasę.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Polski – 4

Włączanie/wyłączanie oświetlenia rowerowego

Przed rozpoczęciem jazdy należy sprawdzić prawidłowość

działania oświetlenia rowerowego.

Aby włączyć oświetlenie roweru, należy nacisnąć przycisk

(9) i przytrzymać przez ponad 1s.

Za pomocą przycisków (11) i (10) można ustawić jasność

diod LED na panelu sterowania.

Włączanie/wyłączanie systemu wspomagania

przy popychaniu

System wspomagania przy popychaniu ułatwia prowadzenie

roweru elektrycznego. Prędkość jest w tej funkcji zależna od

wybranego biegu i może osiągnąć maksymalnie4km/h.

uZ systemu wspomagania przy popychaniu wolno ko-

rzystać wyłącznie podczas pchania roweru. Jeżeli koła

roweru elektrycznego nie mają kontaktu z podłożem pod-

czas korzystania z systemu wspomagania przy popycha-

niu, istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

Aby uruchomić system wspomagania przy popychaniu, na-

leży nacisnąć przycisk (8) i przytrzymać go przez ponad 1s.

Wskaźnik naładowania akumulatora (3) zgaśnie, a świecące

na biało kreski wskaźnika będą się włączać sekwencyjnie w

kierunku jazdy, sygnalizując gotowość systemu.

Aby aktywować system wspomagania przy popychaniu, w

ciągu następnych 10s należy wykonać jedną z poniższych

czynności:

– Popchnąć rower elektryczny do przodu.

– Popchnąć rower elektryczny do tyłu.

– Kilkakrotnie wychylić rower elektryczny w kierunku bocz-

nym, raz w jedną, raz z drugą stronę.

Po aktywowaniu silnik będzie wspomagać prowadzenie ro-

weru, a sekwencyjnie włączające się białe kreski wskaźnika

zmienią kolor na jasnoniebieski.

Po zwolnieniu przycisku (8) system wspomagania przy popy-

chaniu zostanie przejdzie w stan wstrzymania. W ciągu 10s

można wznowić działanie systemu, naciskając przycisk (8).

Jeżeli działanie systemu wspomagania przy popychaniu nie

zostanie wznowione w ciągu 10s, system wyłączy się auto-

matycznie.

System wspomagania przy popychaniu wyłącza się zawsze,

gdy

– zostanie zablokowane tylne koło,

– nie można pokonać zbyt wysokiego progu,

– rowerzysta zablokuje swoim ciałem korbę rowerową,

– przeszkoda spowoduje dalsze obracanie się korby,

– rowerzysta naciśnie na pedały,

– zostanie naciśnięty przycisk (9) lub włącznik/wyłącznik

(1).

System wspomagania przy popychaniu jest wyposażony w

blokadę cofania, tzn. także po zakończeniu korzystania z sys-

temu wspomagania przy popychaniu system napędowy jesz-

cze przez kilka sekund aktywnie zapobiega samoistnemu sto-

czeniu się roweru w tył, dlatego nie można lub można tylko z

trudem cofnąć rower.

Sposób działania systemu wspomagania przy popychaniu

podlega krajowym uregulowaniom i dlatego może różnić się

od powyższego opisu lub zostać zdezaktywowany.

ABS – system zapobiegający blokowaniu kół

(opcja)

Jeżeli koło jest wyposażone w system Bosch eBike ABS,

podczas uruchamiania systemu eBike zaświeci się wskaźnik

LED systemu ABS (4).

Po rozpoczęciu jazdy system ABS wykonuje wewnętrzną

kontrolę działania, po czym dioda LED systemu ABS przesta-

je się świecić.

W przypadku awarii wskaźnik LED systemu ABS (4) świeci

się razem z migającym na pomarańczowo wskaźnikiem LED

poziomu wspomagania (5). Za pomocą przycisku wyboru

(2) można potwierdzić odczytanie błędu; migający wskaźnik

LED poziomu wspomagania (5) przestaje się świecić. Dopóki

wskaźnik LED systemu ABS (4) świeci się, system ABS nie

działa.

Szczegółowe informacje dotyczące systemu ABS i jego dzia-

łania znajdują się w instrukcji obsługi systemu ABS.

Nawiązywanie połączenia ze smartfonem

Aby korzystać ze wszystkich funkcji systemu eBike, koniecz-

ne jest posiadanie smartfona z zainstalowaną aplikacją

eBike Flow.

Połączenie z aplikacją nawiązywane jest przez Bluetooth®.

Włączyć system eBike, ale nie rozpoczynać jazdy rowerem.

Rozpocząć procedurę parowania przez Bluetooth®, naciska-

jąc i przytrzymując dłużej (>3s) włącznik/wyłącznik(1).

Zwolnić włącznik/wyłącznik(1), gdy górna kreska wskaźnika

stanu naładowania akumulatora zacznie migać na niebiesko,

sygnalizując trwający proces parowania.

Potwierdzić w aplikacji zapytanie komunikat o nawiązywaniu

połączenia.

Śledzenie aktywności

Do zapisywania aktywności konieczne jest zarejestrowanie

się lub zalogowanie się w aplikacji eBike Flow.

Aby możliwe było zapisywanie aktywności, należy w aplikacji

wyrazić zgodę na zapisywanie lokalizacji. Tylko wtedy aktyw-

ność będzie mogła być zapisywana w aplikacji. Aby zapisy-

wać także dane dotyczące lokalizacji, trzeba być zalogowa-

nym jako użytkownik.

<eBike Lock> można aktywować w aplikacjieBike Flow dla

każdego użytkownika. Klucz do odblokowania roweru elek-

trycznego jest zapisywany na smartfonie.

Funkcja<eBike Lock> jest aktywowana automatycznie w

następujących przypadkach:

– podczas wyłączenia systemu eBike na panelu sterowania

– podczas automatycznego wyłączenia systemu eBike

– po wyjęciu komputera pokładowego

Gdy system eBike jest włączony, a smartfon jest połączony z

rowerem elektrycznym przez Bluetooth®, następuje odbloko-

wanie roweru elektrycznego.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Polski – 5

Funkcja<eBike Lock> jest powiązana z kontem użytkowni-

ka.

W przypadku zgubienia smartfona, można zalogować się do

aplikacjieBike Flow za pomocą innego smartfona oraz swo-

jego konta użytkownika i odblokować rower elektryczny.

Uwaga! Jeżeli użytkownik wybierze w aplikacji ustawienie,

które będzie kolidowało z funkcją<eBike Lock> (np. usunię-

cie roweru elektrycznego lub konta użytkownika), użytkow-

nikowi zostaną wyświetlone odpowiednie ostrzeżenia. Nale-

ży je uważnie przeczytać i postępować odpowiednio do

zawartej w nich treści ostrzeżeń (np. przed usunięciem

roweru elektrycznego lub konta użytkownika).

Konfiguracja funkcji<eBike Lock>

Aby skonfigurować funkcję<eBike Lock>, muszą być speł-

nione następujące warunki:

– AplikacjaeBike Flow została zainstalowana.

– Konto użytkownika zostało utworzone.

– W rowerze elektrycznym nie jest aktualnie przeprowadza-

na aktualizacja.

– Rower elektryczny jest połączony przez Bluetooth® ze

smartfonem.

– Rower elektryczny znajduje się w bezruchu.

– Smartfon jest podłączony do internetu.

– Akumulator eBike jest w wystarczającym stopniu nałado-

wany i nie jest do niego podłączony przewód do ładowa-

nia.

Funkcję <eBike Lock> można skonfigurować w aplika-

cjieBike Flow w punkcie menu Ustawienia.

Od teraz możliwa jest dezaktywacja wspomagania jednostki

napędowej poprzez włączenie funkcji<eBike Lock> w apli-

kacjieBike Flow. Dezaktywację można anulować tylko wte-

dy, gdy podczas włączania systemu eBike smartfon użytkow-

nika znajduje się w pobliżu. Na smartfonie musi być włączo-

ny Bluetooth®, zaś aplikacjaeBike Flow musi działać w tle.

Nie trzeba w tym celu otwierać aplikacjieBike Flow. Przy ak-

tywnej funkcji<eBike Lock> można nadal korzystać z rowe-

ru elektrycznego, ale bez wspomagania jednostki napędo-

wej.

Kompatybilność

Funkcja<eBike Lock> jest kompatybilna z następującymi li-

niami produktów Bosch eBike:

Jednostka napędowa Linia produktów

BDU374x Performance Line CX

BDU33xx Performance Line

Sposób działania

W połączeniu z funkcją<eBike Lock> smartfon pełni funkcję

klucza do jednostki napędowej. Funkcja<eBike Lock> jest

aktywowana po wyłączeniu systemu eBike. Dopóki <eBike

Lock> po włączeniu jest aktywna, sygnalizowane jest to jest

miganiem na biało na panelu sterowania LED Remote oraz

symbolem kłódki na wyświetlaczu.

Wskazówka: Funkcja<eBike Lock> nie jest zabezpiecze-

niem antykradzieżowym, lecz stanowi uzupełnienie blokady

mechanicznej! Aktywacja funkcji<eBike Lock> nie powodu-

je mechanicznego zablokowania roweru elektrycznego ani

innego podobnego działania. Dezaktywacji ulega jedynie

wspomaganie jednostki napędowej. Dopóki smartfon jest

połączony z rowerem elektrycznym przez Bluetooth®, jed-

nostka napędowa jest odblokowana.

Chcąc udostępnić rower elektryczny innym osobom – tym-

czasowo lub na stałe – należy zdezaktywować

funkcję<eBike Lock> w aplikacjieBike Flow w punkcie me-

nu Ustawienia. Chcąc sprzedać rower elektryczny, należy

dodatkowo usunąć rower elektryczny ze swojego konta użyt-

kownika w aplikacjieBike Flow w punkcie menu Ustawie-

nia.

Po wyłączeniu systemu eBike, jednostka napędowa emituje

jeden dźwięk zablokowania (jeden sygnał dźwiękowy) ozna-

czający wyłączenie wspomagania napędu.

Wskazówka: Sygnał dźwiękowy jest emitowany, dopóki sys-

tem jest włączony.

Po włączeniu systemu eBike, jednostka napędowa emituje

dwa dźwięki odblokowania (dwa sygnały dźwiękowe), ozna-

czające możliwość ponownego korzystania ze wspomagania

napędu.

Dźwięk zablokowania pomaga użytkownikowi stwierdzić, czy

funkcja<eBike Lock> jest aktywna w rowerze elektrycznym.

Sygnał dźwiękowy jest standardowo włączony, można go

jednak wyłączyć w aplikacjieBike Flow w punkcie menu

Ustawienia po wybraniu symbolu funkcji Lock przy rowerze

elektrycznym.

Wskazówka: Jeżeli funkcji<eBike Lock> nie można skonfi-

gurować ani wyłączyć, należy zwrócić się do sprzedawcy ro-

werów.

Wymiana komponentów eBike a funkcja<eBike Lock>

Wymiana smartfona

1. Należy zainstalować aplikacjęeBike Flow na nowym

smartfonie.

2. Zalogować się tym samym kontem, za pomocą którego

funkcja<eBike Lock> została aktywowana.

3. W aplikacjieBike Flow funkcja<eBike Lock> będzie wi-

doczna jako skonfigurowana.

Wymiana jednostki napędowej

1. W aplikacjieBike Flow funkcja <eBike Lock> będzie wi-

doczna jako zdezaktywowana.

2. Aktywować funkcję<eBike Lock>, przesuwając

przełącznik<eBike Lock> w prawo.

3. Oddając rower elektryczny do serwisu u sprzedawcy ro-

werów, zalecamy tymczasowo zdezaktywować

funkcję<eBike Lock>, aby zapobiec fałszywym alar-

mom.

Aktualizacje oprogramowania

Aktualizacje oprogramowania należy uruchamiać ręcznie w

aplikacji eBike Flow.

Aktualizacje oprogramowania są przenoszone w tle z aplika-

cji na panel sterowania, jak tylko połączy się on z aplikacją.

Podczas aktualizacji migający na zielono wskaźnik stanu na-

ładowania akumulatora (3) pokazuje postęp aktualizacji. Na-

stępnie system zostaje uruchomiony na nowo.

Aktualizacjami oprogramowania można sterować w aplikacji

eBike Flow.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Polski – 6

Komunikaty błędów

Panel sterowania sygnalizuje błędy krytyczne i niekrytyczne

występujące w systemie eBike.

Komunikaty błędów generowane przez system eBike mogą

być odczytywane w aplikacji eBike Flow lub przez sprze-

dawcę roweru.

Za pośrednictwem linku w aplikacji eBike Flow użytkownik

może odczytywać informacje dotyczące błędu wraz ze wska-

zówkami, jak usunąć błąd.

Błędy niekrytyczne

Błędy niekrytyczne są sygnalizowane przez migający na po-

marańczowo wskaźnik LED poziomu wspomagania (5). Za

pomocą przycisku wyboru (2) należy potwierdzić odczytanie

błędu; wskaźnik LED poziomu wspomagania (5) przestaje

migać i świeci się na stałe w kolorze ustawionego poziomu

wspomagania.

Z pomocą poniższej tabeli można spróbować samodzielnie

usunąć błąd. W przeciwnym razie należy skontaktować się ze

sprzedawcą roweru.

Kod błędu Usunięcie błędu

523005 Podane kody błędów sygnalizują zakłócenia

podczas wykrywania pola magnetycznego

przez czujniki. Należy sprawdzić, czy ma-

gnes nie zgubił się w trakcie jazdy.

Używając czujnika magnetycznego, należy

sprawdzić, czy czujnik i magnes zostały pra-

widłowo zamontowane. Należy uważać, aby

nie uszkodzić przewodu prowadzącego do

czujnika.

Używając magnesu na felgę, należy spraw-

dzić, czy w pobliżu jednostki napędowej nie

znajdują się inne pola magnetyczne powodu-

jące zakłócenia.

514001

514002

514003

514006

Błędy krytyczne

Błędy krytyczne są sygnalizowane przez migający na czerwo-

no wskaźnik LED poziomu wspomagania (5) oraz wskaźnik

naładowania akumulatora (3). W razie wystąpienia błędu

krytycznego należy kierować się instrukcjami postępowania

zawartymi w poniższej tabeli.

Kod błędu Instrukcje postępowania

660001 Nie ładuj akumulatora i przestań go używać!

Skontaktuj się z odpowiednim dystrybuto-

rem eBike firmy Bosch.

660002

890000 – Potwierdź kod błędu.

– Uruchom ponownie system.

Jeśli problem nie został rozwiązany:

– Potwierdź kod błędu.

– Przeprowadź aktualizację oprogramowa-

nia.

– Uruchom ponownie system.

Jeśli problem nie został rozwiązany:

– Skontaktuj się z odpowiednim dystrybu-

torem eBike firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Panelu sterowania nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem.

Panel sterowania należy utrzymywać w czystości. W razie za-

brudzeń może dojść do błędnego odczytu natężenia światła

w otoczeniu.

Do czyszczenia panelu sterowania należy używać miękkiej,

zwilżonej tylko wodą ściereczki. Nie stosować żadnych środ-

ków myjących.

uWszelkich napraw można dokonywać wyłącznie w au-

toryzowanym punkcie sprzedaży rowerów.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

Z wszystkimi pytaniami dotyczącymi systemu eBike i jego

części składowych należy zwracać się do autoryzowanego

punktu sprzedaży rowerów.

Dane kontaktowe autoryzowanych punktów sprzedaży rowe-

rów można znaleźć na stronie internetowej:

www.bosch-ebike.com.

Utylizacja odpadów

Jednostkę napędową, komputer pokładowy

wraz z panelem sterowania, akumulatorem,

czujnikiem prędkości, osprzęt i opakowanie na-

leży doprowadzić do powtórnego przetworze-

nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Należy we własnym zakresie zapewnić, że dane osobowe zo-

stały usunięte z urządzenia.

Rowerów elektrycznych i ich części składowych nie wolno

wyrzucać razem z odpadami domowymi

Zgodnie z europejską dyrektywą

2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzę-

dzia, a zgodnie z europejską dyrektywą

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula-

tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa-

dzić do ponownego przetworzenia zgodnie z

przepisami ochrony środowiska.

Niezdatne do użytku części składowe roweru elektrycznego

należy bezpłatnie przekazać do utylizacji w jednym z autory-

zowanych punktów sprzedaży rowerów lub w punkcie zbiórki

odpadów.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Čeština – 1

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny.

Nedodržování bezpečnostních upozornění

apokynů může mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění apokyny uschovejte

pro budoucí potřebu.

Pojem akumulátor, který se používá vtomto návodu

kobsluze, se vztahuje na všechny originální akumulátory

Bosch eBike.

uPřečtěte si adodržujte všechny bezpečnostní

upozornění ainstrukce ve všech návodech kpoužití

systému eBike avnávodu kpoužití vašeho

elektrokola.

uNesnažte se displej nebo řídicí jednotku připevňovat

za jízdy!

uFunkce pomoci při vedení se smí používat výhradně

při vedení elektrokola. Pokud se kola elektrokola při

používání pomoci při vedení nedotýkají země, hrozí

nebezpečí poranění.

uKdyž je zapnutá pomoc při vedení, mohou se zároveň

otáčet pedály. Pří aktivované pomoci při vedení dbejte

na to, abyste měli nohy vdostatečné vzdálenosti od

otáčejících se pedálů. Hrozí nebezpečí poranění.

uPři použití pomoci při vedení zajistěte, abyste mohli

elektrokolo neustále kontrolovat abezpečně držet.

Pomoc při vedení lze za určitých podmínek vypnout

(např. překážka na pedálu nebo nechtěné sklouznutí

tlačítka ovládací jednotky). Elektrokolo se může

neočekávaně pohybovat směrem kvám nebo se převrátit.

Pro uživatele to představuje riziko zvlášť při dodatečném

naložení. Neuvádějte elektrokolo spomocí při vedení do

situací, ve kterých je nemůžete zadržet vlastní silou!

uNestavte jízdní kolo obráceně na řídítka asedlo,

pokud řídicí jednotka nebo držák přečnívá přes

řídítka. Může dojít kneopravitelnému poškození řídicí

jednotky nebo držáku.

uNepřipojujte ksystému eBike nabíječku, pokud

systém eBike hlásí kritickou chybu. Může dojít ke

zničení akumulátoru, akumulátor se může vznítit

azpůsobit těžké popáleniny ajiná poranění.

uŘídicí jednotka je vybavená rádiovým rozhraním. Je

nutné dodržovat místní omezení provozu, např.

vletadlech nebo nemocnicích.

uPozor! Při používání řídicí jednotky sBluetooth® může

docházet krušení jiných přístrojů azařízení, letadel

alékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů,

naslouchadel). Rovněž nelze zcela vyloučit negativní vliv

na osoby azvířata vbezprostředním okolí. Nepoužívejte

řídicí jednotku sBluetooth® vblízkosti lékařských

přístrojů, čerpacích stanic, chemických zařízení, oblastí

snebezpečím výbuchu avoblastech, kde se používají

trhaviny. Nepoužívejte řídicí jednotku sBluetooth®

vletadlech. Vyhněte se jejímu používání po delší dobu

vbezprostřední blízkosti svého těla.

uSlovní ochranná známka Bluetooth® agrafická označení

(loga) jsou zaregistrované ochranné známky avlastnictví

společnosti SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní

ochranné známky/těchto grafických označení společností

Bosch eBike Systems se vztahuje licence.

uDodržujte všechny národní předpisy pro registraci

apoužívání elektrokola.

Upozornění ohledně ochrany dat

Při připojení systému eBike kBosch DiagnosticTool3 se za

účelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající se

používání pohonné jednotky Bosch (mj. spotřeba energie,

teplota) společnosti Bosch eBike Systems (Robert Bosch

GmbH). Bližší informace naleznete na webových stránkách

Bosch eBike www.bosch-ebike.com.

Popis výrobku avýkonu

Použití vsouladu surčeným účelem

Ovládací jednotka LED Remote je určená pro ovládání

systému Bosch eBike apalubního počítače. Kromě toho

můžete úroveň podpory přepínat vaplikaci eBike Flow.

Abyste mohli ovládací jednotku používat vplném rozsahu,

potřebujete kompatibilní chytrý telefon saplikací eBike

Flow.

Přes Bluetooth® je dostupná aplikace eBike Flow.

Vzávislosti na operačním systému chytrého

telefonu si lze aplikacieBike Flow bezplatně

stáhnout zApple App Store nebo Google Play

Store.

Pro stažení aplikaceeBike Flow naskenujte pomocí

chytrého telefonu kód.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje kvyobrazení

na stranách sobrázky na začátku návodu.

Všechna vyobrazení částí jízdního kola, kromě pohonné

jednotky, palubního počítače včetně ovládací jednotky,

senzoru rychlosti apříslušných držáků jsou schematická

amohou se uvašeho systému eBike lišit.

(1) Tlačítko zapnutí/vypnutí

(2) Výběrové tlačítko

(3) LED ukazatele stavu nabití akumulátoru

(4) LED ABS (volitelně)

(5) LED úrovně podpory

(6) Držák

(7) Přípojka pro diagnostiku (jen pro servisní účely)

(8) Tlačítko snížení podpory –/

pomoci při tlačení

(9) Tlačítko zvýšení podpory +/

osvětlení jízdního kola

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Čeština – 2

(10) Tlačítko snížení jasu/

listování dozadu

(11) Tlačítko zvýšení jasu/

listování dopředu

(12) Senzor okolního světla

Technické údaje

Ovládací jednotka LED Remote

Kód výrobku BRC3600

Nabíjecí proud přípojky USB

max.A) mA 600

Nabíjecí napětí přípojky USBA) V 5

Nabíjecí kabel USBB) USB Type-C®C)

Nabíjecí teplota °C 0 až +45

Provozní teplota °C −5 až +40

Skladovací teplota °C +10 až +40

Rozhraní pro diagnostiku USB Type-C®C)

Interní lithium-iontový

akumulátor V

mAh 3,7

Stupeň krytí IP54

Rozměry (bez upevnění) mm 74 × 53 × 35

Hmotnost g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frekvence MHz 2400–2480

– Vysílací výkon mW 1

A) Informace knabíjení LED Remote; externí zařízení nelze nabíjet.

B) Není součástí standardní dodávky

C) USBType‑C® aUSB‑C® jsou chráněné značky organizace USB

Implementers Forum.

Informace olicenci pro produkt jsou kdispozici na následující

internetové adrese: https://www.bosch-ebike.com/licences.

Prohlášení oshodě

Společnost Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems tímto

prohlašuje, že rádiové zařízení typu LED Remote splňuje

směrnici 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení oshodě

EU je kdispozici na následující internetové adrese:

https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Provoz

Předpoklady

Systém eBike lze aktivovat pouze tehdy, pokud jsou splněné

následující předpoklady:

– Je nasazený dostatečně nabitý akumulátor (viz návod

kpoužití akumulátoru).

– Senzor rychlosti je správně připojený (viz návod kpoužití

pohonné jednotky).

Napájení řídicí jednotky

Pokud je do systému eBike nasazený dostatečně nabitý

akumulátor eBike aje zapnutý systém eBike, akumulátor

ovládací jednotky je napájený energií zakumulátoru eBike.

Pokud by se interní akumulátor hodně vybil, můžete ho nabít

prostřednictvím přípojky pro diagnostiku (7) pomocí kabelu

USB Type-C® zpowerbanky nebo jiného vhodného zdroje

proudu (nabíjecí napětí 5V; nabíjecí proud max. 600mA).

Vždy zavřete krytku přípojky pro diagnostiku (7), aby se

dovnitř nedostal prach nebo nepronikla vlhkost.

Zapnutí/vypnutí systému eBike

Pro zapnutí systému eBike krátce stiskněte tlačítko zapnutí/

vypnutí(1). Po úvodní animaci se barevně zobrazí stav nabití

akumulátoru pomocí ukazatele stavu nabití (3) anastavená

úroveň podpory pomocí ukazatele (5). Systém eBike je

připravený kjízdě.

Jas ukazatele reguluje senzor okolního světla (12). Senzor

okolního světla (12) proto nezakrývejte.

Pohon se aktivuje, jakmile začnete šlapat (kromě úrovně

podpory OFF). Výkon motoru se řídí podle nastavené úrovně

podpory.

Jakmile vnormální režimu přestanete šlapat nebo jakmile

dosáhnete rychlosti 25/45 km/h, podpora pohonem eBike

se vypne. Pohon se automaticky znovu aktivuje, jakmile

začnete šlapat arychlost je nižší než 25/45 km/h.

Pro vypnutí systému eBike krátce stiskněte (<3s) tlačítko

zapnutí/vypnutí(1). Ukazatel stavu nabití akumulátoru (3)

aLED úrovně podpory (5) zhasnou.

Pokud přibližně 10minut není požadován žádný výkon

pohonu eBike (např. protože elektrokolo stojí) anestisknete

žádné tlačítko na palubním počítači nebo na řídicí jednotce

systému eBike, systém eBike se automaticky vypne.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (3) ukazuje stav nabití

akumulátoru systému eBike. Stav nabití akumulátoru eBike

lze také zjistit podle LED na samotném akumulátoru.

Na ukazateli (3) odpovídá každý světle modrý proužek 20%

kapacity akaždý bílý proužek 10% kapacity. Nejhornější

proužek signalizuje maximální kapacitu.

Příklad: Jsou zobrazené 4světle modré proužky ajeden bílý

proužek. Stav nabití činí 81% až 90%.

Při nízké kapacitě změní oba dolní ukazatele barvu:

Proužek Kapacita

2× oranžový 30% až 21%

1× oranžový 20% až 11%

1× červený 10% až rezerva

1× červený bliká Rezerva až vybitý

Když se akumulátor eBike nabíjí, bliká nejhornější proužek

ukazatele stavu nabití akumulátoru (3).

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Čeština – 3

Nastavení úrovně podpory

Na ovládací jednotce můžete pomocí tlačítek (8) a(9)

nastavit, jak silně vám bude pohon eBike pomáhat při

šlapání. Úroveň podpory lze kdykoli změnit, iběhem jízdy,

azobrazuje se barevně.

Úroveň Upozornění

OFF Podpora motoru je vypnutá, elektrokolo se

stejně jako normální jízdní kolo pohání pouze

šlapáním.

ECO Účinná podpora při maximální efektivitě, pro

maximální dojezd

TOUR Rovnoměrná podpora, pro trasy sdlouhým

dojezdem

TOUR+ Dynamická podpora pro přirozenou asportovní

jízdu

eMTB/

SPORT

Optimální podpora vkaždém terénu, sportovní

jízda, zlepšená dynamika, maximální výkon

TURBO Maximální podpora až do vysokých frekvencí

šlapání, pro sportovní jízdu

AUTO Podpora se dynamicky přizpůsobuje jízdní

situaci.

RACE Maximální podpora na závodní dráze pro

horská elektrokola; velmi bezprostřední reakce

amaximální „Extended Boost“ pro nejlepší

možný výkon při závodění

CARGOA) Rovnoměrná, silná podpora pro bezpečnou

přepravu velkých hmotností

A) Úroveň podpory CARGO může mít také jiný název.

Označení aúpravu úrovní podpory může předem nakonfigurovat

výrobce amůže je zvolit prodejce jízdního kola.

Přizpůsobení úrovně podpory

Úroveň podpory lze vrámci určitých limitů přizpůsobit

pomocí aplikace eBike Flow. To vám umožňuje přizpůsobit

si eBike podle svých osobních potřeb.

Nelze vytvořit zcela vlastní režim. Můžete pouze přizpůsobit

režimy, které byly na vašem systému povoleny výrobcem

nebo prodejcem. Může to být iméně než 4režimy.

Na základě technických omezení nemůžete přizpůsobit

režimyeMTB aTOUR+. Kromě toho se může stát, že na

základě omezení ve vaší zemi nebude možné přizpůsobení

některého režimu.

Přizpůsobit lze následující parametry:

– Podpora vpoměru kzákladní hodnotě režimu (vrámci

zákonných mezí)

– Reakce pohonu

– Vypínací rychlost (vrámci zákonných mezí)

– Maximální točivý moment (vrámci limitů pohonu)

Parametry jsou navzájem závislé avzájemně se ovlivňují.

Například současné nastavení nižší hodnoty točivého

momentu avysoké podpory principiálně není možné.

Upozornění: Mějte na paměti, že uzměněného režimu

zůstanou pozice, název abarva zachované na všech

palubních počítačích aovládacích prvcích.

Souhra systému eBike sřazením

Také spohonem eBike byste měli používat řazení jako

unormálního jízdního kola (řiďte se návodem kpoužití svého

systému eBike).

Nezávisle na druhu převodu je vhodné během řazení krátce

snížit tlak na pedály. Tím se usnadní řazení asníží se

opotřebení pohonného ústrojí.

Zvolením správného stupně můžete při vynaložení stejné síly

zvýšit rychlost aprodloužit dojezd.

Zapnutí/vypnutí osvětlení jízdního kola

Vždy než vyjedete, zkontrolujte, zda správně funguje

osvětlení jízdního kola.

Pro zapnutí osvětlení jízdního kola podržte tlačítko (9)

stisknuté déle než 1s.

Pomocí tlačítek (11) a(10) můžete ovládat jas LED na řídicí

jednotce.

Zapnutí/vypnutí pomoci při vedení

Pomoc při vedení vám může usnadnit vedení elektrokola.

Rychlost při této funkci závisí na zařazeném převodovém

stupni amůže být maximálně4km/h.

uFunkce pomoci při vedení se smí používat výhradně

při vedení elektrokola. Pokud se kola elektrokola při

používání pomoci při vedení nedotýkají země, hrozí

nebezpečí poranění.

Pro spuštění pomoci při tlačení stiskněte tlačítko (8) adržte

ho stisknuté déle než 1s. Ukazatel stavu nabití (3) zhasne

abílé světlo probíhající ve směru jízdy signalizuje

připravenost kprovozu.

Pro aktivaci pomoci při tlačení se musí během následujících

10s provést jedna znásledujících akcí:

– Tlačte elektrokolo dopředu.

– Tlačte elektrokolo dozadu.

– Proveďte selektrokolem kývavý pohyb do stran.

Po aktivaci zahájí motor tlačení abarva probíhajícího bílého

sloupce se změní na světle modrou.

Když pustíte tlačítko (8), pomoc při tlačení se přeruší.

Během 10s můžete stisknutím tlačítka (8) pomoc při tlačení

znovu aktivovat.

Když během 10s pomoc při tlačení znovu neaktivujete,

pomoc při tlačení se automaticky vypne.

Pomoc při tlačení se ukončí vždy, když

– se zablokuje zadní kolo,

– nelze přejet překážky,

– nějaká část těla blokuje kliku jízdního kola,

– překážka dál otáčí klikou,

– začnete šlapat,

– stisknete tlačítko (9) nebo tlačítko zapnutí/vypnutí (1).

Pomoc při tlačení má blokování proti rozjetí, tzn. že ipo

použití pomoci při tlačení pohonný systém na několik sekund

aktivně zabrzdí couvání anemůžete tlačit eBike dozadu nebo

jen ztěžka.

Funkce pomoci při vedení podléhá specifickým předpisům

jednotlivých zemí, amůže se proto od výše uvedeného

popisu lišit nebo být deaktivovaná.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Čeština – 4

ABS – protiblokovací systém (volitelně)

Pokud je kolo vybavené systémem Bosch-eBike-ABS,

rozsvítí se při spuštění systému eBike LED ABS (4).

Po rozjetí provede ABS interní kontrolu své funkce aLED

ABS zhasne.

Vpřípadě chyby svítí LED ABS (4) společně soranžově

blikající LED úrovně podpory (5). Pomocí výběrového

tlačítka (2) můžete chybu potvrdit, blikající LED úrovně

podpory (5) zhasne. Dokud svítí LED ABS (4), není ABS

vprovozu.

Podrobnosti oABS ajeho funkci najdete vNávodu kpoužití

ABS.

Vytvoření spojení schytrým telefonem

Abyste mohli používat následující funkce systému eBike,

potřebujete chytrý telefon saplikací eBike Flow.

Spojení saplikací probíhá přes Bluetooth®.

Zapněte systém eBike as elektrokolem nejeďte.

Spusťte spárování Bluetooth® dlouhým stisknutím (>3s)

tlačítka zapnutí/vypnutí(1). Jakmile nejhornější proužek

ukazatele stavu nabití signalizuje proces spárování modrým

blikáním, pusťte tlačítko zapnutí/vypnutí(1).

Potvrďte vaplikaci dotaz ohledně spojení.

Sledování aktivity

Pro zaznamenávání aktivit je nutné se zaregistrovat, resp.

přihlásit vaplikaci eBike Flow.

Pro zaznamenávání aktivit musíte souhlasit sukládáním

údajů opoloze vaplikaci. Pouze vtom případě se vaše

aktivity zaznamenávají vaplikaci. Pro zaznamenávání údajů

opoloze musíte být přihlášení jako uživatel.

<eBike Lock> lze aktivovat pro každého uživatele

vaplikacieBike Flow. Přitom se vchytrém telefonu uloží klíč

pro odblokování systému eBike.

<eBike Lock> se automaticky aktivuje vnásledujících

případech:

– při vypnutí systému eBike pomocí ovládací jednotky

– při automatickém vypnutí systému eBike

– při vyjmutí palubního počítače

Když se systém eBike vypne achytrý telefon je spojený se

systémem eBike přes Bluetooth®, eBike se odblokuje.

Funkce<eBike Lock> je spojená svaším uživatelským

účtem.

Pokud byste chytrý telefon ztratili, můžete se přihlásit

zjiného chytrého telefonu pomocí aplikaceeBike Flow

asvého uživatelského účtu aeBike odblokovat.

Pozor! Pokud vaplikaci zvolíte nastavení, které má negativní

vliv na<eBike Lock> (např. smazání systému eBike nebo

uživatelského účtu), zobrazí se vám předem varovné hlášení.

Důkladně si ho přečtěte apostupujte podle zobrazeného

hlášení (např. před smazáním systému eBike nebo

uživatelského účtu).

Zapnutí funkce<eBike Lock>

Abyste mohli zapnout funkci<eBike Lock>, musí být

splněné následující předpoklady:

– Je nainstalovaná aplikaceeBike Flow.

– Je vytvořený uživatelský účet.

– Právě se usystému eBike neprovádí žádná aktualizace.

– Systém eBike je přes Bluetooth® spárovaný schytrým

telefonem.

– eBike je zastavený.

– Chytrý telefon je připojený kinternetu.

– Akumulátor eBike je dostatečně nabitý anení připojený

nabíjecí kabel.

Funkci<eBike Lock> můžete zapnout vaplikacieBike Flow

vpoložce nabídky Nastavení.

Od teď můžete deaktivovat podporu pohonné jednotky

zapnutím<eBike Lock> vaplikacieBike Flow. Deaktivaci

lze zrušit pouze tehdy, když je při zapnutí systému eBike

vblízkosti váš chytrý telefon. Přitom musí být vchytrém

telefonu zapnuté Bluetooth® ana pozadí musí být aktivní

aplikaceeBike Flow. AplikaceeBike Flow se nemusí

otevírat. Když je aktivovaná funkce<eBike Lock>, můžete

eBike dál používat bez podpory pohonnou jednotkou.

Kompatibilita

<eBike Lock> je kompatibilní stěmito řadami výrobků

Bosch eBike:

Pohonná jednotka Řada výrobků

BDU374x Performance Line CX

BDU33xx Performance Line

Funkce

Ve spojení s<eBike Lock> funguje chytrý telefon podobně

jako klíč pro pohonnou jednotku. <eBike Lock> se aktivuje

vypnutím systému eBike. Dokud je <eBike Lock> po zapnutí

aktivní, je to signalizováno na ovládací jednotce LED Remote

bílým blikáním ana displeji pomocí symbolu zámku.

Upozornění:<eBike Lock> nepředstavuje ochranu proti

krádeži, nýbrž doplnění kmechanickému zámku! Pomocí

funkce<eBike Lock> nedochází kmechanickému

zablokování systému eBike apodobně. Pouze se deaktivuje

podpora pohonnou jednotkou. Dokud je chytrý telefon

spojený se systémem eBike přes Bluetooth®, je pohonná

jednotka zablokovaná.

Pokud chcete dočasně nebo trvale poskytnout přístup

kvašemu systému eBike nebo dát eBike do servisu,

deaktivujte<eBike Lock> vaplikacieBike Flow vpoložce

nabídky Nastavení. Pokud chcete eBike prodat, vymažte

navíc eBike vaplikacieBike Flow vpoložce nabídky

Nastavení ze svého uživatelského účtu.

Když se systém eBike vypne, vydá pohonná jednotka

akustický signál uzamknutí (jeden akustický signál), aby

upozornila, že je podpora pohonem vypnutá.

Upozornění: Akustický signál může zaznít pouze tehdy, když

je systém zapnutý.

Když se systém eBike zapne, vydá pohonná jednotka dva

akustické signály odemknutí (dva akustické signály), aby

upozornila, že je opět možná podpora pohonem.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Čeština – 5

Akustický signál uzamknutí vám pomůže poznat, zda je

funkce<eBike Lock> na vašem systému eBike aktivovaná.

Akustické upozornění je standardně aktivované, lze ho

deaktivovat vaplikacieBike Flow vpoložce nabídky

Nastavení po zvolení symbolu zámku uvašeho systému

eBike.

Upozornění: Pokud nemůžete funkci<eBike Lock> zapnout

nebo vypnout, obraťte se prosím na prodejce jízdních kol.

Výměna součástí systému eBike afunkce<eBike Lock>

Výměna chytrého telefonu

1. Nainstalujte aplikacieBike Flow na novém chytrém

telefonu.

2. Přihlaste se ke stejnému účtu, pomocí kterého jste

aktivovali funkci<eBike Lock>.

3. VaplikacieBike Flow se zobrazí funkce<eBike Lock>

jako zapnutá.

Výměna pohonné jednotky

1. VaplikacieBike Flow se zobrazí funkce<eBike Lock>

jako deaktivovaná.

2. Aktivujte funkci<eBike Lock> posunutím regulátoru

funkce<eBike Lock> doprava.

3. Když dáte eBike na provedení servisu kprodejci jízdních

kol, doporučujeme funkci<eBike Lock> přechodně

deaktivovat, aby se zabránilo falešnému poplachu.

Aktualizace softwaru

Aktualizace softwaru se musí manuálně spustit vaplikaci

eBike Flow.

Aktualizace softwaru se na pozadí přenášejí zaplikace do

řídicí jednotky, jakmile je řídicí jednotka spojená saplikací.

Během aktualizace signalizuje zeleně blikající ukazatel stavu

nabití akumulátoru (3) postup. Nakonec se systém

restartuje.

Spravování aktualizací softwaru se provádí prostřednictvím

aplikace eBike Flow.

Chybová hlášení

Řídicí jednotka informuje, zda se vsystému eBike vyskytují

kritické chyby nebo méně kritické chyby.

Chybová hlášení vygenerovaná systémem eBike lze načíst

prostřednictvím aplikace eBike Flow nebo je může načíst

prodejce jízdního kola.

Pomocí odkazu vaplikaci eBike Flow si můžete zobrazit

informace ochybách apodporu pro odstranění chyby.

Méně kritické chyby

Méně kritické chyby jsou signalizovány oranžově blikající

LED úrovně podpory (5). Stisknutím výběrového tlačítka (2)

se chyba potvrdí aLED úrovně podpory (5) znovu

nepřetržitě signalizuje pomocí barvy nastavenou úroveň

podpory.

Pomocí následující tabulky můžete případně sami odstranit

chyby. Jinak se obraťte na prodejce jízdního kola.

Číslo Odstranění chyby

523005 Uvedená čísla chyb informují, že došlo ke

zhoršení rozpoznání magnetického pole

514001

Číslo Odstranění chyby

514002 pomocí senzorů. Podívejte se, zda jste při

jízdě neztratili magnet.

Pokud používáte magnetický senzor,

zkontrolujte, zda jsou senzor amagnet

správně namontované. Dbejte na to, aby

kabel ksenzoru nebyl poškozený.

Pokud používáte magnet na ráfek, dbejte na

to, aby se vblízkosti pohonné jednotky

nevyskytovala rušivá magnetická pole.

514003

514006

Kritické chyby

Kritické chyby jsou signalizovány červeně blikající LED

úrovně podpory (5) ačerveně blikajícím ukazatelem stavu

nabití (3). Při výskytu kritické chyby postupujte podle

pokynů vnásledující tabulce.

Číslo Pokyny

660001 Akumulátor nenabíjejte a dále nepoužívejte!

Obraťte se, prosím, na specializovaného

prodejce systému Bosch eBike.

660002

890000 – Potvrďte chybový kód.

– Restartujte systém.

Pokud problém přetrvává:

– Potvrďte chybový kód.

– Proveďte aktualizaci softwaru.

– Restartujte systém.

Pokud problém přetrvává:

– Obraťte se, prosím, na specializovaného

prodejce systému Bosch eBike.

Údržba aservis

Údržba ačištění

Řídicí jednotka se nesmí čistit tlakovou vodou.

Udržujte řídicí jednotku včistotě. Při znečištění může dojít

knesprávnému rozpoznání jasu.

Kčištění řídicí jednotky používejte měkký hadr navlhčený jen

vodou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.

uVeškeré opravy nechávejte provádět výhradně

uautorizovaného prodejce jízdních kol.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Vpřípadě otázek ksystému eBike ajeho součástem se

obraťte na autorizovaného prodejce jízdních kol.

Kontaktní údaje autorizovaných prodejců jízdních kol

najdete na internetové stránce www.bosch-ebike.com.

Likvidace

Pohonnou jednotku, palubní počítač včetně

ovládací jednotky, akumulátor, senzor

rychlosti, příslušenství aobaly je třeba

odevzdat kekologické recyklaci.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Čeština – 6

Ve vlastním zájmu zajistěte, aby byly osobní údaje ze zařízení

smazány.

Nevyhazujte eBike ajeho součásti do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2012/19/EU se musí již nepoužitelná

elektrická zařízení apodle evropské směrnice

2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie shromažďovat odděleně

aodevzdat kekologické recyklaci.

Již nepoužitelné součásti systému elektrokola Bosch

odevzdejte zdarma autorizovanému prodejci jízdních kol

nebo ve sběrném dvoře.

Změny vyhrazeny.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Slovenčina – 1

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpeč-

nostných upozornení apokynov môže zaprí-

činiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/

alebo ťažké poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia apokyny

na budúce použitie.

Pojem akumulátor, používaný vtomto návode na obsluhu,

sa vzťahuje na všetky originálne akumulátory Bosch eBike.

uPrečítajte si adodržiavajte bezpečnostné upozornenia

apokyny vo všetkýchnávodoch na obsluhu systému

eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.

uNepokúšajte sa displej alebo ovládaciu jednotku upev-

niť počas jazdy!

uFunkcia pomoc pri presune sa smie používať výlučne

pri presune eBike. Ak kolesá eBike nemajú pri použití po-

moci pri presune kontakt spodkladom, hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

uKeď je zapnutá pomoc pri presune, môžu sa súčasne

otáčať aj pedále. Pri zapnutej pomoci pri presune dávaj-

te pozor na to, aby boli vaše nohy dostatočne ďaleko od

otáčajúcich sa pedálov. Hrozí riziko poranenia.

uPri používaní pomoci pri presune dávajte pozor na to,

aby ste eBike vždy mali pod kontrolou amohli ho bez-

pečne držať. Pomoc pri presune môže za istých okolností

zlyhať (napr. prekážka pri pedáli alebo neúmyselné zo-

šmyknutie ztlačidla ovládacej jednotky). eBike sa môže

náhle začať pohybovať dozadu na vás alebo sa môže pre-

vrátiť. To predstavuje, predovšetkým pri bicykli sná-

kladom, riziko pre používateľa. Pri eBike so zapnutou po-

mocou pri presune sa vyhýbajte situáciám, vktorých

nedokážete eBike udržať vlastnou silou!

uNeklaďte bicykel dolu hlavou na riadidlá asedadlom

dole, ak ovládacia jednotka alebo jej držiak prečnieva-

jú cez riadidlá. Ovládacia jednotka alebo držiak sa môžu

neopraviteľne poškodiť.

uNepripájajte na systém eBike žiadnu nabíjačku, keď

systém eBike hlási kritickú chybu. Môže to zničiť aku-

mulátor, akumulátor môže začať horieť atým spôsobiť ťaž-

ké popáleniny ainé zranenia.

uOvládacia jednotka je vybavená rádiovým rozhraním.

Dodržiavajte lokálne prevádzkové obmedzenia, naprí-

klad vlietadlách alebo nemocniciach.

uPozor! Pri používaní ovládacej jednotky srozhraním

Bluetooth® môže dôjsť krušeniu iných prístrojov aza-

riadení, lietadiel amedicínskych zariadení (napríklad kar-

diostimulátorov, načúvacích prístrojov). Taktiež nie je

možné úplne vylúčiť negatívny vplyv na ľudí azvieratá na-

chádzajúce sa vbezprostrednom okolí. Ovládaciu jednot-

ku srozhraním Bluetooth® nepoužívajte vblízkosti medi-

cínskych zariadení, čerpacích staníc, chemických za-

riadení, oblastí snebezpečenstvom výbuchu aoblastí

sprítomnosťou výbušnín. Ovládaciu jednotku srozhraním

Bluetooth® nepoužívajte vlietadlách. Zabráňte dlhodobej-

šiemu prevádzkovaniu vpriamej blízkosti tela.

uSlovné označenie Bluetooth®, ako aj obrazové znaky (lo-

gá) sú registrovanými ochrannými známkami avlastníc-

tvom spoločnosti BluetoothSIG, Inc. Akékoľvek použitie

tohto slovného označenia/obrazových znakov systémom

Bosch eBike Systems je licencované.

uDodržiavajte všetky národné predpisy oregistrovaní

apoužívaní eBike.

Ochrana osobných údajov

Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool3 sa kvôli zlep-

šeniu výrobku prenášajú údaje opoužívaní pohonnej jednot-

ky Bosch (okrem iného spotreba energie, teplota atď.) do

Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Bližšie infor-

mácie získate na internetovej stránke Bosch eBike

www.bosch-ebike.com.

Opis výrobku avýkonu

Používanie vsúlade surčením

Ovládacia jednotka LED Remote je určená na ovládanie sys-

tému Bosch eBike anastavovanie palubného počítača. Mô-

žete ňou tiež meniť úroveň podpory vaplikácii eBike Flow.

Aby ste mohli ovládaciu jednotku využívať vplnom rozsahu,

je potrebný kompatibilný smartfón saplikáciou eBike Flow.

Pomocou Bluetooth® je možný prístup kaplikácii eBike

Flow.

Podľa operačného systému smartfónu možno

si aplikáciueBike Flow bezplatne stiahnuť

zApple App Store alebo Google Play Store.

Naskenujte vaším smartfónom kód, aby ste si

mohli aplikáciueBike Flow stiahnuť.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob-

razenia na grafických stranách na začiatku návodu.

Všetky vyobrazenia súčastí bicykla okrem pohonnej jednot-

ky, palubného počítača vrátane ovládacej jednotky, snímača

rýchlosti aich príslušných držiakov sú schematické amôžu

sa od vášho eBike odlišovať.

(1) Tlačidlo vypínača

(2) Tlačidlo výberu

(3) LED kontrolky na indikáciu stavu nabitia akumu-

látora

(4) LED kontrolka ABS (voliteľné)

(5) LED kontrolka úrovne podpory

(6) Držiak

(7) Diagnostická prípojka (iba na účely údržby)

(8) Tlačidlo zníženia podpory –/

Pomoc pri presune

(9) Tlačidlo zvýšenia podpory +/

Osvetlenie bicykla

(10) Tlačidlo zníženia jasu/

Listovanie naspäť

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Slovenčina – 2

(11) Tlačidlo zvýšenia jasu/

Listovanie dopredu

(12) Snímač okolitého svetla

Technické údaje

Ovládacia jednotka LED Remote

Kód výrobku BRC3600

Nabíjací prúd USB prípojky

max.A) mA 600

Nabíjacie napätie USB prípojkyA) V 5

Nabíjací kábel USB B) USB Type-C®C)

Nabíjacia teplota °C 0...+45

Prevádzková teplota °C −5...+40

Skladovacia teplota °C +10...+40

Diagnostické rozhranie USB Type-C®C)

Interný lítiovo-iónový akumulátor V

mAh 3,7

Stupeň ochrany IP54

Rozmery (bez upevnenia) mm 74 × 53 × 35

Hmotnosť g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frekvencia MHz 2400 – 2480

– Vysielací výkon mW 1

A) Údaj knabíjaniu LED Remote; externé zariadenia nemožno na-

bíjať.

B) nie je súčasťou štandardnej dodávky

C) USBType‑C® aUSB‑C® sú ochranné známky USB Implementers

Forum.

Informácie olicenciách pre tento výrobok nájdete na nasledujúcej in-

ternetovej adrese: https://www.bosch-ebike.com/licences

Vyhlásenie ozhode

Týmto Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vyhlasu-

je, že typ rádiového systému LED Remote vyhovuje smernici

2014/53/EU. Úplné znenie vyhlásenia ozhode EÚ nájdete

na nasledujúcej internetovej adrese:

https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Prevádzka

Predpoklady

Systém eBike sa dá aktivovať len vtedy, ak sú splnené na-

sledujúce predpoklady:

– Je vložený dostatočne nabitý akumulátor (pozri návod na

obsluhu akumulátora).

– Snímač rýchlosti je správne zapojený (pozri návod na ob-

sluhu pohonnej jednotky).

Elektrické napájanie ovládacej jednotky

Ak je do eBike vložený dostatočne nabitý akumulátor eBike

asystém eBike je zapnutý, je akumulátor ovládacej jednotky

napájaný anabíjaný cez akumulátor eBike.

Ak by mal interný akumulátor veľmi nízky stav nabitia, môže-

te pomocou diagnostickej prípojky (7) skáblom USB Type-

C® interný akumulátor nabiť pomocou powerbanku alebo

iného vhodného zdroja energie (nabíjacie napätie 5V; nabí-

jací prúd max. 600mA).

Vždy zatvorte veko diagnostickej prípojky (7), aby sa dnu

nedostal žiadny prach avlhkosť.

Zapnutie/vypnutie systému eBike

Systém eBike zapnete krátkym stlačením vypínacieho

tlačidla(1). Po úvodnej animácii sa farebne zobrazí stav na-

bitia akumulátora pomocou indikácie stavu nabitia (3) ana-

stavená úroveň podpory pomocou indikácie (5). eBike je pri-

pravený na jazdu.

Jas indikácií sa reguluje pomocou snímača okolitého svetla

(12). Snímač okolitého svetla (12) preto nezakrývajte.

Pohon sa aktivuje, len čo šliapnete do pedálov (okrem úrov-

ne podpory OFF). Výkon motora sa riadi podľa nastavenej

úrovne podpory.

Ak vnormálnej prevádzke prestanete šliapať do pedálov

alebo dosiahnete rýchlosť 25/45km/h, podpora pomocou

pohonu eBike sa vypne. Pohon sa aktivuje znova automatic-

ky, hneď ako šliapnete do pedálov arýchlosť je nižšia ako

25/45km/h.

Systém eBike vypnete krátkym stlačením (<3s) tlačidla vy-

pínača (1). Indikácia stavu nabitia akumulátora (3) aLED

kontrolka úrovne podpory (5) zhasnú.

Ak sa približne 10minút nevyžiada od pohonu eBike žiaden

výkon (napr. pretože eBike stojí) anestlačí sa žiadne tlačidlo

na palubnom počítači alebo ovládacej jednotke eBike, sys-

tém eBike sa automaticky vypne.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora (3) zobrazuje stav nabi-

tia akumulátora eBike. Stav nabitia akumulátora eBike môže-

te tiež odčítať na LED diódach na samotnom akumulátore.

Na indikácii (3) zodpovedá každý zelenomodrý prúžok 20%

kapacity akaždý biely prúžok 10% kapacity. Najvyšší prúžok

ukazuje maximálnu kapacitu.

Príklad: sú zobrazené 4 zelenomodré prúžky ajeden biely

prúžok. Stav nabitia je medzi 81% a90%.

Pri malej kapacite zmenia obidve spodné indikácie farbu:

Prúžky Kapacita

2× oranžový 30 % ... 21 %

1× oranžový 20 % ... 11 %

1× červený 10% ... Rezerva

1× červený blikajúci Rezerva ... prázdny

Ak sa akumulátor eBikenabíja, bliká najvyšší prúžok indiká-

cie stavu nabitia akumulátora (3).

Nastavenie úrovne podpory

Na ovládacej jednotkemôžete tlačidlami (8) a(9) nastaviť,

ako silno pohon eBike pri šliapaní pomáha. Úroveň podpory

môžete kedykoľvek, aj počas jazdy, zmeniť azobrazuje sa fa-

rebne.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Slovenčina – 3

Úroveň Upozornenia

OFF Podpora motora je vypnutá, eBike sa môže po-

hybovať ako normálny bicykel len šliapaním do

pedálov.

ECO Účinná podpora pri maximálnej efektívnosti,

pre maximálny dojazd

TOUR Rovnomerná podpora, pre jazdy sveľkým

dojazdom

TOUR+ Dynamická podpora pre prirodzenú ašportovú

jazdu

eMTB/

SPORT

Optimálna podpora vkaždom teréne, športový

rozbeh, lepšia dynamika, maximálny výkon

TURBO Maximálna podpora až do vysokých frekvencií

šliapania, pre športovú jazdu

AUTO Podpora sa dynamicky prispôsobuje jazdnej si-

tuácii.

RACE Maximálna podpora na pretekárskej dráhe

eMTB; veľmi priama odozva amaximálne „Ex-

tended Boost“ pre čo najlepší výkon pri súťa-

žiach

CARGOA) Rovnomerná, veľká podpora, ktorá umožňuje

bezpečnú prepravu ťažkých záťaží

A) Úroveň podpory CARGO môže mať aj iné označenie.

Označenia aformu úrovne podpory môže výrobca vopred nastaviť

apredajca bicyklov ju môže zvoliť.

Prispôsobenie úrovne podpory

Úroveň podpory možno prispôsobiť vistom rozsahu pomo-

cou eBike Flow. Máte tak možnosť prispôsobiť si eBike va-

šim osobným potrebám.

Vytvorenie úplne vlastného režimu nie je možné. Môžete iba

upravovať režimy, ktoré vo vašom systéme povolil výrobca

alebo predajca. Môže to byť aj menej ako 4režimy.

Zdôvodu technických obmedzení nemôžete upravovať

režimeMTB aTOUR+. Okrem toho sa môže stať, že zdôvo-

du obmedzení platných vo vašej krajine nemožno pri niekto-

rom režime urobiť žiadne prispôsobenie.

Na prispôsobenie sú kdispozícii nasledujúce parametre:

– Podpora vzhľadom na základnú hodnotu režimu (vrámci

zákonných nariadení)

– Reakcia pohonu

– Regulovaná rýchlosť (vrámci zákonných nariadení)

– Maximálny krútiaci moment (vrámci hraníc možností po-

honu)

Tieto parametre navzájom súvisia avzájomne sa ovplyvňujú.

Napríklad súčasné nastavenie nízkej hodnoty krútiaceho

momentu avysokej podpory zásadne nie je možné.

Upozornenie: Uvedomte si, že váš zmenený režim si zacho-

vá svoju polohu, názov afarbu na všetkých palubných po-

čítačoch aovládacích prvkoch.

Súhra systému eBike so zaraďovaním

prevodových stupňov

Aj spohonom eBike by ste mali používať prevodový systém

ako pri bežnom bicykli (dodržiavajte pritom návod na použí-

vanie vášho eBike).

Nezávisle od druhu prevodového systému odporúčame po-

čas preraďovania nakrátko znížiť tlak do pedálov. Tým sa ra-

denie uľahčí azníži sa opotrebovanie hnacej reťaze.

Voľbou správneho prevodového stupňa môžete pri rovnakej

vynaloženej sile zvýšiť rýchlosť adojazd.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia bicykla

Pred každou jazdou skontrolujte správne fungovanie

osvetlenia bicykla.

Osvetlenie bicykla zapnete stlačením tlačidla (9) na viac ako

1s.

Tlačidlami (11) a(10) môžete ovládať jas LED kontroliek na

ovládacej jednotke.

Zapnutie/vypnutie pomoci pri presune

Funkcia pomoc pri presune vám môže uľahčiť presun eBike.

Rýchlosť vtejto funkcii závisí od zaradeného prevodového

stupňa amôže dosahovať maximálne 4km/h.

uFunkcia pomoc pri presune sa smie používať výlučne

pri presune eBike. Ak kolesá eBike nemajú pri použití po-

moci pri presune kontakt spodkladom, hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

Pomoc pri presune spustíte stlačením tlačidla (8) na viac

ako 1s adržaním stlačeného tlačidla. Indikácia stavu nabitia

(3) zhasne abiele bežiace svetlo vsmere jazdy ukazuje pri-

pravenosť.

Na aktiváciu pomoci pri presune je nutné do nasledujúcich

10s vykonať niektorú znasledujúcich akcií:

– Posuňte eBike dopredu.

– Posuňte eBike dozadu.

– Urobte seBike kyvadlový pohyb do boku.

Po aktivácii začne motor spohonom aprebiehajúce biele

prúžky zmenia farbu na zelenomodrú.

Keď tlačidlo (8) uvoľníte, pomoc pri presune sa pozastaví.

Do 10s môžete stlačením tlačidla (8) pomoc pri presune

znova aktivovať.

Ak pomoc pri presune do 10s znova neaktivujete, pomoc pri

presune sa automaticky vypne.

Pomoc pri presune sa vždy ukončí, keď

– je zadné koleso zablokované,

– nemožno prekonať bariéru,

– nejaká časť tela blokuje kľuku bicykla,

– nejaká prekážka ďalej otáča kľukou,

– šliapnete do pedálov,

– stlačíte tlačidlo (9) alebo vypínacie tlačidlo (1).

Pomoc pri presune obsahuje poistku proti samovoľnému po-

hybu, teda aj po ukončení používania pomoci pri presune bu-

de pohonný systém ešte niekoľko sekúnd aktívne brzdiť po-

hyb smerom dozadu aeBike nebude možné alebo bude len

ťažko možné posunúť smerom dozadu.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Slovenčina – 4

Fungovanie pomoci pri presune podlieha špecifickým pred-

pisom danej krajiny, preto sa môže odlišovať od opisu uve-

deného vyššie alebo môže byť deaktivované.

ABS – antiblokovací systém (voliteľne)

Ak je bicykel vybavený Bosch eBike ABS, pri spustení systé-

mu eBike sa rozsvieti LED kontrolka ABS (4).

Po rozbehu ABS interne skontroluje svoju funkčnosť aLED

kontrolka ABS zhasne.

Vprípade chyby sa rozsvieti LED kontrolka ABS (4) spolu

soranžovo blikajúcou LED kontrolkou úrovne podpory (5).

Pomocou tlačidla výberu (2) môžete chybu potvrdiť, blikajú-

ca LED kontrolka úrovne podpory (5) zhasne. Kým LED kon-

trolka ABS (4) svieti, ABS nie je vprevádzke.

Podrobnosti oABS ajeho činnosti nájdete vnávode na ob-

sluhu ABS.

Vytvorenie spojenia so smartfónom

Na využívanie nasledujúcich funkcií eBike je potrebný smart-

fón saplikáciou eBike Flow.

Spojenie saplikáciou prebieha cez Bluetooth® spojenie.

Zapnite systém eBike anejazdite na eBike.

Spustite Bluetooth® párovanie dlhým stlačením (>3s) vypí-

nacieho tlačidla(1). Vypínacie tlačidlo(1) uvoľnite, keď naj-

vyšší prúžok indikácie stavu nabitia oznamuje postup páro-

vania pomocou modrého blikania.

Potvrďte vaplikácii žiadosť opripojenie.

Sledovanie aktivity

Na zaznamenávanie aktivít je potrebná registrácia, príp. pri-

hlásenie vaplikácii eBike Flow.

Na zaznamenávanie aktivít musíte povoliť ukladanie údajov

opolohe vaplikácii. Len potom môžete vaše aktivity za-

znamenávať vaplikácii. Na zaznamenávanie údajov opolohe

musíte byť prihlásení ako používateľ.

Funkciu<eBike Lock> si môže každý používateľ aktivovať

pomocou aplikácieeBike Flow. Pritom sa vsmartfóne uloží

heslo na odblokovanie eBike.

Funkcia<eBike Lock> je automaticky aktívna vnasledujú-

cich prípadoch:

– pri vypnutí systému eBike pomocou ovládacej jednotky

– pri automatickom vypnutí systému eBike

– pri odobratí palubného počítača

Keď je systém eBike zapnutý asmartfón je spojený seBike

pomocou Bluetooth®, eBike sa odblokuje.

Funkcia<eBike Lock> je viazaná na vaše používateľské

konto.

Ak by ste stratili svoj smartfón, môžete sa prihlásiť cez iný

smartfón pomocou aplikácieeBike Flow avášho používateľ-

ského konta aeBike odblokovať.

Pozor! Keď vaplikácii zvolíte nastavenie, ktoré vedie knevý-

hodám pri funkcii<eBike Lock> (napr. vymazanie vášho

eBike alebo používateľského konta), najprv sa vám zobrazia

výstražné hlásenia. Dôkladne si ich prečítajte akonajte

podľa vygenerovaných hlásení (napr. pred vymazaním

vášho eBike alebo používateľského konta).

Vytvorenie funkcie<eBike Lock>

Na vytvorenie funkcie<eBike Lock> musia byť splnené na-

sledujúce predpoklady:

– Je nainštalovaná aplikáciaeBike Flow.

– Je vytvorené používateľské konto.

– Na eBike práve neprebieha žiadna aktualizácia.

– eBike je spojený so smartfónom pomocou Bluetooth®.

– eBike stojí.

– Smartfón je pripojený kinternetu.

– Akumulátor eBike je dostatočne nabitý anabíjací kábel

nie je pripojený.

Funkciu <eBike Lock> môžete vytvoriť vaplikáciieBike

Flow vpoložke menu Nastavenia.

Odteraz môžete podporu vašej pohonnej jednotky deaktivo-

vať zapnutím funkcie<eBike Lock> vaplikáciieBike Flow.

Deaktiváciu možno zrušiť, iba ak je pri zapnutí systému eBike

vblízkosti váš smartfón. Pritom musí byť na vašom smartfó-

ne zapnuté Bluetooth® aaplikáciaeBike Flow musí byť na

pozadí aktívna. AplikáciueBike Flow nie je nutné otvárať.

Keď je funkcia<eBike Lock> aktivovaná, môžete váš eBike

naďalej používať bez podpory pohonnej jednotky.

Kompatibilita

Funkcia<eBike Lock> je kompatibilná stýmito výrobnými

sériami Bosch eBike:

Pohonná jednotka Výrobná séria

BDU374x Performance Line CX

BDU33xx Performance Line

Spôsob činnosti

Spolu sfunkciou<eBike Lock> funguje smartfón podobne

ako kľúč pre pohonnú jednotku. Funkcia<eBike Lock> sa

aktivuje vypnutím systému eBike. Kým je funkcia <eBike

Lock> po zapnutí aktívna, je to zobrazené na ovládacej

jednotke LED Remote bielym blikaním ana displeji sym-

bolom zámku.

Upozornenie: Funkcia<eBike Lock> nie je ochranou proti

krádeži, ale len doplnkom kmechanickému zámku!

Funkcia<eBike Lock> nezabezpečuje žiadne mechanické

zablokovanie eBike ani nič podobné. Deaktivuje sa len pod-

pora pohonnou jednotkou. Kým je smartfón spojený seBike

pomocou Bluetooth®, je pohonná jednotka odblokovaná.

Ak chcete dočasne alebo trvalo povoliť prístup kvášmu

eBike iným osobám alebo ak chcete dať eBike do servisu,

deaktivujte funkciu<eBike Lock> vaplikáciieBike Flow

vpoložke menu Nastavenia. Ak chcete eBike predať, vymaž-

te tiež eBike vaplikáciieBike Flow vpoložke menu Nastave-

nia zvášho používateľského konta.

Keď sa systém eBike vypne, pohonná jednotka vydá zvuk za-

mykania (jeden zvukový signál), aby oznámila, že podpora

pohonom je vypnutá.

Upozornenie: Zvuk sa vydá len vtedy, keď je systém zapnu-

tý.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Leht laaditakse ...

Bosch BRC3600 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bosch

Mudel: BRC3600

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Bosch BRC3600 Instrukcja obsługi
slovenčina: Bosch BRC3600 Používateľská príručka
română: Bosch BRC3600 Manual de utilizare

Bosch BRC3600 Kasutusjuhend

Bosch BRC3600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid