Cannondale Bosch Omaniku manuaal

Kaubamärk: Cannondale

Mudel: Bosch

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch Battery Pack

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 40X (2011.01) T / 52

Battery Pack

1 270 020 500 | 1 270 020 501 | 1 270 020 502 | 1 270 020 503

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 1 Monday, January 17, 2011 2:47 PM

2 |

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 48

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 2 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

| 3

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

FAST

SLOW

0 275 007 900

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 3 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

4 |

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 4 Monday, January 17, 2011 4:38 PM

Deutsch | 5

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Be-

griff „Batterie“ bezieht sich gleichermaßen auf

Standard-Batterien (Batterien mit Halterung am

Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Batterien

(Batterien mit Halterung unter dem Gepäckträ-

ger), es sei denn, es wird ausdrücklich auf die

Bauform Bezug genommen.

f Nehmen Sie die Batterie aus dem eBike, be-

vor Sie Arbeiten (z.B. Montage, Wartung

etc.) am eBike beginnen, es mit dem Auto

oder dem Flugzeug transportieren oder es

aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Betäti-

gen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

f Öffnen Sie die Batterie nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses. Bei geöffneter

Batterie entfällt jeglicher Anspruch auf Ga-

rantie durch Bosch.

Schützen Sie die Batterie vor Hitze

(z.B. auch vor dauernder Sonnenein-

strahlung), Feuer und das Eintauchen

in Wasser. Es besteht Explosionsge-

fahr.

f Halten Sie die nicht benutzte Batterie fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben. Bei in diesem Zusammenhang

entstandenen Kurzschlussschäden entfällt

jeglicher Anspruch auf Garantie durch Bosch.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch der Batterie können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Laden Sie die Batterie nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Batterien geeignet ist, besteht Brandge-

fahr, wenn es mit anderen Batterien verwen-

det wird.

f Verwenden Sie die Batterie nur in Verbin-

dung mit eBikes, für die sie vom Hersteller

empfohlen wird. Nur so wird die Batterie vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

f Verwenden Sie nur original Bosch Batte-

rien, die vom Hersteller für Ihr eBike zuge-

lassen wurden. Der Gebrauch anderer Batte-

rien kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen. Bei Gebrauch anderer Batterien

übernimmt Bosch keine Haftung und Ge-

währleistung.

f Lesen und beachten Sie die Sicherheitshin-

weise und Anweisungen in den Betriebsan-

leitungen von Ladegerät und Antriebsein-

heit/Bediencomputer sowie in der

Betriebsanleitung Ihres eBikes.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 5 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

6 | Deutsch

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Produkt- und Leistungs-

beschreibung

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf

den Grafikseiten.

Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer den

Batterien und ihren Halterungen sind schema-

tisch und können bei Ihrem eBike abweichen.

1 Halterung der Gepäckträger-Batterie

2 Gepäckträger-Batterie

3 Betriebs- und Ladezustandsanzeige

4 Ein-Aus-Taste

5 Schlüssel des Batterieschlosses

6 Batterieschloss

7 Obere Halterung der Standard-Batterie

8 Standard-Batterie

9 Untere Halterung der Standard-Batterie

10 Tragegurt

11 Ladegerät

Technische Daten

Li-Ionen-Batterie Battery Pack

Sachnummer

– Standard-Batterie

schwarz

– Standard-Batterie

weiß

– Standard-Batterie

silber

– Gepäckträger-

Batterie

1 270 020 500

1 270 020 501

1 270 020 502

1 270 020 503

Nennspannung

V= 36

Nennkapazität

Ah 8

Energie

Wh 288

Betriebstemperatur

°C –10...+40

Lagertemperatur

°C –10...+60

Zulässiger Ladetem-

peraturbereich

°C 0...+40

Gewicht

kg 2,5

Schutzart

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 6 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Deutsch | 7

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Montage

f Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen

Flächen auf. Vermeiden Sie insbesondere

die Verschmutzung der Ladebuchse und der

Kontakte, z.B. durch Sand oder Erde.

Batterie vor der ersten Benutzung

prüfen

Prüfen Sie die Batterie, bevor Sie sie das erste

Mal aufladen oder mit Ihrem eBike benutzen.

Drücken Sie dazu die Ein-Aus-Taste 4 zum Ein-

schalten der Batterie. Leuchtet keine LED der

Ladezustandsanzeige 3 auf, dann ist die Batterie

möglicherweise beschädigt.

f Laden Sie eine beschädigte Batterie nicht

auf und benutzen Sie sie nicht. Wenden Sie

sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Leuchtet mindestens eine, aber nicht alle LEDs

der Ladezustandsanzeige 3, dann laden Sie die

Batterie vor der ersten Benutzung voll auf.

Batterie laden

f Benutzen Sie nur das auf der Grafikseite

aufgeführte Ladegerät. Nur dieses Ladege-

rät ist auf die bei Ihrem eBike verwendete Li-

Ionen-Batterie abgestimmt.

Hinweis: Die Batterie wird teilgeladen ausgelie-

fert. Um die volle Leistung der Batterie zu ge-

währleisten, laden Sie sie vor dem ersten Ein-

satz vollständig mit dem Ladegerät auf.

Die Batterie muss zum Laden aus dem eBike

entnommen werden.

Lesen und beachten Sie zum Laden der Batterie

die Betriebsanleitung des Ladegerätes.

Die Batterie kann jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unter-

brechung des Ladevorganges schädigt die Bat-

terie nicht.

Die Batterie ist mit einer Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C

zulässt. Dadurch wird eine hohe Lebensdauer

der Batterie erreicht.

Ladezustandsanzeige

Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige

3 zeigen bei eingeschalteter Batterie den Lade-

zustand der Batterie an.

Dabei entspricht jede LED etwa 20 % Kapazität.

Bei vollständig geladener Batterie leuchten alle

fünf LEDs.

Der Ladezustand der eingeschalteten Batterie

wird außerdem im Bediencomputer angezeigt.

Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanlei-

tung von Antriebseinheit und Bediencomputer.

Liegt die Kapazität der Batterie unter 5 %, erlö-

schen alle LEDs der Ladezustandsanzeige 3 an

der Batterie, es gibt aber noch eine Anzeige im

Bediencomputer.

Batterie einsetzen und entnehmen

(siehe Bilder A–B)

f Schalten Sie die Batterie immer aus, wenn

Sie sie in die Halterung einsetzen oder aus

der Halterung entnehmen. Beachten Sie bei

eingesetzter, aber leerer Batterie dazu auch

die Anzeige im Bediencomputer. Die Batte-

rie kann sonst beschädigt werden.

Damit die Batterie eingesetzt werden kann,

muss der Schlüssel 5 im Schloss 6 stecken und

das Schloss muss aufgeschlossen sein.

Zum Einsetzen der Standard-Batterie 8 setzen

Sie sie mit den Kontakten auf die untere Halte-

rung 9 am eBike. Kippen Sie sie in die obere Hal-

terung 7, sodass sie in der Halterung einrastet.

Zum Einsetzen der Gepäckträger-Batterie 2

schieben Sie sie mit den Kontakten voran bis zum

Einrasten in die Halterung 1 am Gepäckträger.

Prüfen Sie, ob die Batterie fest sitzt. Schließen

Sie die Batterie immer am Schloss 6 ab, weil

sich sonst das Schloss öffnen und die Batterie

aus der Halterung fallen kann.

Ziehen Sie den Schlüssel 5 nach dem Abschlie-

ßen immer aus dem Schloss 6. Damit verhindern

Sie, dass der Schlüssel herausfällt bzw. dass die

Batterie bei abgestelltem eBike durch unberech-

tigte Dritte entnommen wird.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 7 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

8 | Deutsch

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Zum Entnehmen der Standard-Batterie 8 schal-

ten Sie sie aus und schließen das Schloss mit

dem Schlüssel 5 auf. Kippen Sie die Batterie aus

der oberen Halterung 7 und ziehen Sie sie am

Tragegurt 10 aus der unteren Halterung 9.

Zum Entnehmen der Gepäckträger-Batterie 2

schalten Sie sie aus und schließen das Schloss

mit dem Schlüssel 5 auf. Ziehen Sie die Batterie

aus der Halterung 1.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Verwenden Sie nur original Bosch Batterien,

die vom Hersteller für Ihr eBike zugelassen

wurden. Der Gebrauch anderer Batterien kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Bei

Gebrauch anderer Batterien übernimmt Bosch

keine Haftung und Gewährleistung.

Ein-/Ausschalten

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Batte-

rie, dass das Schloss 6 abgeschlossen ist.

Hinweis: Die Pedale des eBikes dürfen beim Ein-

schalten der Batterie nicht belastet sein, weil

sonst die Leistung des Antriebs eingeschränkt

wird.

Zum Einschalten der Batterie drücken Sie die

Ein-Aus-Taste 4. Die LEDs der Anzeige 3 leuch-

ten auf und zeigen gleichzeitig den Ladezustand

an.

Hinweis: Liegt die Kapazität der Batterie unter

5 %, leuchtet an der Batterie keine LED der

Ladezustandsanzeige 3. Es ist nur am Bedien-

computer erkennbar, ob die Batterie eingeschal-

tet ist.

Das Einschalten der Batterie ist eine der Voraus-

setzungen für die Inbetriebnahme des eBike-

Antriebs. Lesen und beachten Sie dazu die

Betriebsanleitung von Antriebseinheit und

Bediencomputer.

Zum Ausschalten der Batterie drücken Sie die

Ein-Aus-Taste 4 erneut. Die LEDs der Anzeige 3

erlöschen. Der eBike-Antrieb wird damit eben-

falls ausgeschaltet.

Wird etwa 10 min lang keine Leistung des An-

triebs abgerufen (z.B., weil das eBike steht),

schaltet sich die Batterie aus Energiespargrün-

den automatisch ab.

Die Batterie ist durch die „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ gegen Tiefentladung, Überla-

dung, Überhitzung und Kurzschluss geschützt.

Bei Gefährdung schaltet sich die Batterie durch

eine Schutzschaltung automatisch ab.

Hinweise für den optimalen Umgang mit

der Batterie

Für die Batterie wird eine Lebensdauer von min-

destens 500 Vollladezyklen garantiert.

Die Lebensdauer der Batterie kann verlängert

werden, wenn sie gut gepflegt und vor allem bei

den richtigen Temperaturen betrieben und gela-

gert wird. Empfohlen werden Betriebstempera-

turen zwischen +5 °C und +35 °C.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazi-

tät der Batterie aber auch bei guter Pflege ver-

ringern.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass die Batterie verbraucht

ist und ersetzt werden muss.

Sollte sich der Tragegurt 10 der Standard-Batte-

rie weiten, dann lassen Sie ihn von einem Fahr-

radhändler austauschen.

Batterie vor und während der Lagerung

nachladen

Laden Sie die Batterie vor längerer Nichtbenut-

zung auf etwa 60 % auf (3 bis 4 LEDs der Lade-

zustandsanzeige 3 leuchten).

Prüfen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand.

Leuchtet nur noch eine LED der Ladezustands-

anzeige 3, dann laden Sie die Batterie wieder

auf etwa 60 % auf.

Hinweis: Wird die Batterie längere Zeit in leerem

Zustand aufbewahrt, kann sie trotz der geringen

Selbstentladung beschädigt und die Speicherka-

pazität stark verringert werden.

Es ist nicht empfehlenswert, die Batterie dauer-

haft am Ladegerät angeschlossen zu lassen.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 8 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Deutsch | 9

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Lagerungsbedingungen

Lagern Sie die Batterie möglichst an einem tro-

ckenen, gut belüfteten Platz. Schützen Sie sie

vor Feuchtigkeit und Wasser. Bei ungünstigen

Witterungsbedingungen ist es z.B. empfehlens-

wert, die Batterie vom eBike abzunehmen und

bis zum nächsten Einsatz in geschlossenen Räu-

men aufzubewahren.

Die Batterie kann bei Temperaturen von –10 °C

bis +60 °C gelagert werden. Für eine lange Le-

bensdauer ist jedoch eine kühle, frostfreie Lage-

rung vorteilhaft.

Achten Sie darauf, dass die maximale Lagertem-

peratur nicht überschritten wird. Lassen Sie die

Batterie z.B. im Sommer nicht im Auto liegen

und lagern Sie sie außerhalb direkter Sonnen-

einstrahlung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie die Batterie sauber. Reinigen Sie sie

vorsichtig mit einem feuchten, weichen Tuch.

Die Batterie darf nicht ins Wasser getaucht oder

mit Wasserstrahl gereinigt werden.

Ist die Batterie nicht mehr funktionsfähig, wen-

den Sie sich bitte an einen autorisierten Fahr-

radhändler.

Kundendienst und Kundenberatung

Bei allen Fragen zu den Batterien wenden Sie

sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Notieren Sie sich die Nummer auf dem Schlüssel

5. Bei Verlust der Schlüssel wenden Sie sich an

einen autorisierten Fahrradhändler. Geben Sie

dabei die Schlüsselnummer an.

Den nächsten Stützpunkt-Fahrradhändler kön-

nen Sie über die Stützpunktsuche im Serviceteil

der Internetseite www.bosch-ebike.com finden.

Transport

Die Batterien unterliegen den Anforderungen

des Gefahrgutrechts. Die Batterien können

durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf

der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B. Lufttransport

oder Spedition) sind besondere Anforderungen

an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-

stückes unbedingt ein Gefahrgut-Experte hinzu-

gezogen werden.

Versenden Sie die Batterien nur, wenn das Ge-

häuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kon-

takte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass

sie sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte

beachten Sie auch eventuelle weiterführende

nationale Vorschriften.

Bei Fragen zum Transport der Batterien wenden

Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Entsorgung

Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2002/96/EG müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte und

gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Batterien

bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 9.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 9 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

10 | English

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Safety Notes

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all safety warnings and instructions for

future reference.

The term “battery” used in these operating in-

structions refers both to standard batteries

(batteries with holder on the bike frame) and to

rear rack batteries (batteries with holder under

the rear rack), except when explicitly referring

to the design type.

f Remove the battery from the eBike before

working on the eBike (e.g., assembling,

maintenance, etc.), transporting it via car

or plane or storing it. Danger of injury when

accidentally actuating the On/Off switch.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting. When the battery has been

opened, any and all warranty claims through

Bosch shall be invalid.

Protect the battery against heat (e.g.,

also against continuous intense sun-

light), fire and immersing into water.

Danger of explosion.

f Keep the battery when not being used away

from paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can make

a connection from one contact to another.

Shorting the battery contacts may cause

burns or a fire. For short-circuiting damage

caused in this manner, any and all warranty

claims through Bosch shall be invalid.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause skin irritations or burns.

f Vapours can escape in case of damage and

improper use of the battery. Provide for

fresh air and seek medical attention in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f Charge the battery only with chargers rec-

ommended by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of batteries may

create a risk of fire when used with other bat-

teries.

f Use the battery only in conjunction with

eBikes as recommended by the manufac-

turer. This is the only way to protect the

battery against dangerous overload.

f Use only original Bosch batteries approved

for your eBike by the manufacturer. Using

other batteries can lead to injuries and pose

a fire hazard. When using other batteries,

Bosch shall not assume any liability and

warranty.

f Please read and observe the safety warn-

ings and instructions enclosed in the oper-

ating instructions of the charger and drive

unit/drive HMI (Human Machine Interface),

as well as in the operating instructions of

your eBike.

Product Description and

Specifications

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustrations on the graphics pages.

All representations of bike components, with

exception of the batteries and their holders, are

schematic and can deviate from your eBike.

1 Holder of the rear rack battery

2 Rear rack battery

3 Operation and charge-control indicator

4 On/Off button

5 Key of the battery lock

6 Battery lock

7 Upper holder of the standard battery

8 Standard battery

9 Bottom holder of the standard battery

10 Carrying strap

11 Battery charger

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 10 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

English | 11

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Technical Data

Assembly

f Place the battery only on clean surfaces. In

particular, avoid contaminating the charge

socket and the contacts, e.g. by means of

sand or ground.

Checking the Battery Before Using for

the First Time

Check the battery before charging it or using it

with your eBike for the first time.

For this, press the On/Off button 4 to switch on

the battery. When no LED of the charge-control

indicator 3 lights up, the battery may be dam-

aged.

f Do not charge a damaged battery and do

not use it. Please refer to an authorised bi-

cycle dealer.

When at least one, but not all LEDs of the

charge-control indicator 3 is lit, then fully charge

the battery before using for the first time.

Charging the Battery

f Use only the charger listed on the graphics

page. Only this charger is matched to the

lithium-ion battery used in your eBike.

Note: The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, completely

charge the battery in the charger before using

for the first time.

The battery must be removed from the eBike for

charging.

For charging the battery, read and observe the

operating instructions of the battery charger.

The battery can be charged any time without re-

ducing the battery life. Interrupting the charging

procedure does not cause damage to the bat-

tery.

The battery is equipped with a temperature

control indicator, which enables charging only

within a temperature range between 0 °C and

40 °C. This provides for a long life of the

battery.

Charge-control Indicator

When the battery is switched on, the five green

LEDs of the charge-control indicator 3 indicate

the charge condition of the battery.

In this, each LED indicates approx. 20 % capac-

ity. When the battery is completely charged, all

five LEDs light up.

Additionally, the charge condition of the

switched on battery is indicated on the drive

HMI. Read and observe the and operating in-

structions of the drive unit and the drive HMI.

When the capacity of the battery is below 5 %,

all LEDs of charge-control indicator 3 on the bat-

tery go out; however, the drive HMI does provide

an additional indication.

Lithium-ion battery Battery Pack

Article number

– Standard battery,

black

– Standard battery,

white

– Standard battery,

silver

– Rear rack battery

1 270 020 500

1 270 020 501

1 270 020 502

1 270 020 503

Rated voltage

V= 36

Rated capacity

Ah 8

Energy

Wh 288

Operating temperature

°C –10...+40

Storage temperature

°C –10...+60

Allowable charging

temperature range

°C 0...+40

Weight

kg 2.5

Degree of protection

IP 54 (dust and

splash water

protected)

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 11 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

12 | English

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Inserting and Removing the Battery

(see figures A–B)

f Always switch the battery off when insert-

ing or removing it from the holder. When

the battery is inserted yet empty, please

also observe the drive HMI indication. Oth-

erwise, the battery can become damaged.

In order for the battery to be inserted, the key 5

must be inserted into the lock 6 and the lock

must be unlocked.

To insert the standard battery 8, place it via the

contacts onto the bottom holder 9 on the eBike.

Pivot it into the upper holder 7 so that it en-

gages into the holder.

To insert the rear rack battery 2, slide it for-

wards with the contacts facing ahead until it

engages in holder 1 on the rear rack.

Check if the battery is tightly seated. Always

lock the battery with lock 6, as otherwise the

lock can open and the battery can fall out of the

holder.

After locking, always remove the key 5 from the

lock 6. This prevents the key from falling out and

the battery from being removed from unauthor-

ised persons when the eBike is parked.

To remove the standard battery 8, switch it off

and unlock the lock with the key 5. Pivot the bat-

tery out of the upper holder 7 and pull it by the

carrying strap 10 out of the bottom holder 9.

To remove the rear rack battery 2, switch it off

and unlock the lock with the key 5. Pull the bat-

tery out of the holder 1.

Operation

Initial Operation

f Use only original Bosch batteries approved

for your eBike by the manufacturer. Using

other batteries can lead to injuries and pose a

fire hazard. When using other batteries, Bosch

shall not assume any liability and warranty.

Switching On and Off

Before switching on the battery, check that the

lock 6 is locked.

Note: When switching on the battery, the pedals

of the eBike may not be subject to load, as oth-

erwise the output capacity of the drive will be

limited.

To switch on the battery, press the On/Off but-

ton 4. The LEDs of indicator 3 light up and at the

same time indicate the charge condition.

Note: When the battery capacity is below 5 %,

none of the LEDs of charge-control indicator 3

will light up. Only the drive HMI will indicate if

the battery is switched on.

Switching on the battery is one of the require-

ments for starting up the eBike drive. Read and

observe the operating instructions of the drive

unit and the drive HMI.

To switch off the battery, press the On/Off but-

ton 4 again. The LEDs of indicator 3 go out. This

also switches off the eBike drive.

When no power output of the drive is requested

for approx. 10 minutes, (e.g., because the eBike

is parked), the battery automatically switches

off to save energy.

The battery is protected against deep discharg-

ing, overcharging, overheating and short-circuit-

ing through the “Electronic Cell Protection

(ECP)”. In case of hazardous situations, a pro-

tective circuit automatically switches off the

battery.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 12 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

English | 13

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Notes for Optimum Handling of the

Battery

A battery life of at least 500 full charging cycles

is guaranteed.

The battery life can be prolonged when being

properly maintained and especially when being

operated and stored at the right temperatures.

Operating temperatures between +5 °C and

+35 °C are recommended.

With increasing age, however, the battery ca-

pacity will diminish, even when properly main-

tained.

A significantly reduced operating period after

charging indicates that the battery is worn out

and must be replaced.

In case the carrying strap 10 of the standard bat-

tery widens, please have it replaced by a bicycle

dealer.

Recharging the Battery prior to and during

Storage

When not using the battery for a longer period,

charge it to approx. 60 % (3 to 4 LEDs lit on the

charge-control indicator 3).

Check the charge condition after 6 months.

When only one LED of the charge-control indica-

tor 3 lights up, recharge the battery again ap-

prox. 60 %.

Note: When the battery is stored discharged

(empty) for longer periods, it can become dam-

aged despite the low self-discharging and the

battery capacity may be strongly reduced.

It is not recommended to have the battery con-

nected permanently to the charger.

Storage Conditions

Store the battery in a dry, well-ventilated loca-

tion. Protect the battery against moisture and

water. Under unfavourable weather conditions,

it is recommended e.g. to remove the battery

from the eBike and store it in an enclosed loca-

tion until being used again.

The battery can be stored at temperatures be-

tween –10 °C and +60 °C. For a long battery life,

however, store the battery in a cool and frost-free

location.

Take care that the maximal storage temperature

is not exceeded. As an example, do not leave the

battery in a vehicle in summer and store it out of

direct sunlight.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the battery clean. Clean it carefully with a

soft, damp cloth. The battery may not be im-

mersed in water or cleaned with a water jet.

When the battery is no longer operative, please

refer to an authorised bicycle dealer.

After-sales Service and Customer

Assistance

In case of questions concerning the batteries,

please refer to an authorised bicycle dealer.

Note down the number on the key 5. In case of

loss of the keys, please refer to an authorised bi-

cycle dealer, and provide the key number.

For the next service support bicycle dealer,

please refer to service support search in the

Service Section of the Internet page

www.bosch-ebike.com.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 13 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

14 | English

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Transport

The batteries are subject to the Dangerous

Goods Legislation requirements. The user can

transport the batteries by road without further

requirements.

When being transported by third parties (e.g.

via air transport or forwarding agency), special

requirements on packaging and labelling must

be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous ma-

terial is absolutely required.

Use the batteries only when the housing is un-

damaged. Tape or mask off open contacts and

pack up the battery in such a manner that it can-

not move around in the packaging. Please also

observe possibly more detailed national regula-

tions.

In case of questions concerning transport of the

batteries, please refer to an authorised bicycle

dealer.

Disposal

The batteries, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly

recycling.

Do not dispose of batteries into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide-

line 2002/96/EC, electrical devic-

es/tools that are no longer usable,

and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective

or used battery packs/batteries, must be col-

lected separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Please return batteries that are no longer usable

to an authorised bicycle dealer.

Li-ion:

Please observe the instruc-

tions in section “Transport”,

page 14.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 14 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Français | 15

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Avertissements de sécurité

Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Le non respect des consignes de sé-

curité et instructions indiquées ci-

après peut provoquer un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

Le terme « batterie » utilisé dans cette notice

d’utilisation se réfère également aux batteries

standard (batteries avec fixation sur le cadre de

vélo) et batteries de porte-bagages (batteries

avec fixation au-dessous du porte-bagages), à

moins que référence ne soit faite au modèle.

f Retirez la batterie du vélo électrique avant

d’effectuer des travaux (par ex. montage,

entretien etc.) sur le vélo électrique, avant

de le transporter en voiture ou en avion ou

de le stocker. Appuyer par mégarde sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt peut provoquer des

blessures.

f N’ouvrez pas la batterie. ll y a risque de

court-circuit. Ouvrir la batterie annule toute

garantie par Bosch.

Protégez la batterie de toute source

de chaleur (par ex. d’une exposition

permanente au soleil) de feu, et ne la

plongez pas dans l’eau. Il y a risque

d’explosion.

f Lorsqu’une batterie n’est pas utilisée, la

maintenir à l’écart de tout autre objet mé-

tallique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de

petite taille qui pourraient provoquer la

connexion d’une borne à une autre. Un

court-circuit entre les contacts de batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

La garantie de Bosch est annulée dans en cas

de dommages provoqués par un court-circuit

survenant dans ce contexte.

f En cas d’une utilisation incorrecte, du li-

quide pourrait s’écouler de la batterie Evi-

tez tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, veuillez alors consul-

ter un médecin. Le liquide qui s’écoule de la

batterie peut irriter ou brûler la peau.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de la batterie, des vapeurs

peuvent s’échapper. Ventilez le lieu de tra-

vail et, en cas de malaises, consultez un mé-

decin. Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

f Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté

à un type de batterie peut provoquer un in-

cendie s’il est utilisé avec un autre type de

batteries.

f N’utilisez la batterie qu’avec les vélos élec-

triques recommandés par le fabricant. Ceci

protège la batterie contre une surcharge dan-

gereuse.

f N’utilisez que les batteries d’origine Bosch

autorisées par le fabricant pour votre vélo

électrique. L’utilisation de toute autre batte-

rie peut entraîner des blessures et un incen-

die. Bosch décline toute responsabilité et ga-

rantie dans le cas d’utilisation d’autres

batteries.

f Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les instructions se trouvant dans les noti-

ces d’utilisation du chargeur et de l’unité

d’entraînement/de l’ordinateur de comman-

de ainsi que dans la notice d’utilisation de

votre vélo électrique.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 15 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

16 | Français

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Description et performances

du produit

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la

représentation sur les pages graphiques.

Toutes les représentations d’éléments de vélo à

l’exception des batteries et leurs fixations sont

schématiques et peuvent différer pour votre

vélo électrique.

1 Fixation de la batterie de porte-bagages

2 Batterie de porte-bagages

3 Voyant de fonctionnement et d’état de

charge

4 Touche Marche/Arrêt

5 Clé de la serrure de batterie

6 Serrure de batterie

7 Fixation supérieure de la batterie standard

8 Batterie standard

9 Fixation inférieure de la batterie standard

10 Sangle

11 Chargeur

Caractéristiques techniques

Batterie à ions lithium Battery Pack

N° d’article

– Batterie standard

noir

– Batterie standard

blanche

– Batterie standard

argentée

– Batterie de porte-

bagages

1 270 020 500

1 270 020 501

1 270 020 502

1 270 020 503

Tension nominale

V= 36

Capacité nominale

Ah 8

Énergie

Wh 288

Température de

fonctionnement

°C –10...+40

Température de

stockage

°C –10...+60

Plage de température

de charge admissible

°C 0...+40

Poids

kg 2,5

Type de protection

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 16 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Français | 17

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Montage

f Ne positionnez la batterie que sur des sur-

faces propres. Evitez tout encrassement de

la douille de charge et des contacts, par ex.

par du sable ou de la terre.

Contrôler la batterie avant la première

utilisation

Contrôlez la batterie avant de la charger ou de

l’utiliser avec votre vélo électrique la première

fois.

Appuyer à cet effet sur la touche Marche/Arrêt 4

pour mettre en marche la batterie. Si aucune

LED du voyant lumineux indiquant l’état de char-

ge de la batterie 3 ne s’allume, c’est que la bat-

terie est éventuellement endommagée.

f Ne chargez pas une batterie endommagée

et ne l’utilisez pas. Adressez-vous à un vélo-

ciste autorisé.

Si au moins une, mais pas toutes les LED du

voyant lumineux indiquant l’état de charge de la

batterie 3 s’allume, chargez la batterie complè-

tement avant la première utilisation.

Recharger la batterie

f N’utilisez que le chargeur indiqué sur la

page des graphiques. Seul ce chargeur est

adapté à la batterie à ions lithium utilisé dans

votre appareil.

Note : La batterie est fournie en état de charge

faible. Afin de garantir la puissance complète de

la batterie, chargez-la complètement dans le

chargeur avant la première mise en service.

Pour charger la batterie, il faut la retirer du vélo

électrique.

Pour charger la batterie, lisez et respectez la no-

tice d’utilisation du chargeur.

La batterie peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Inter-

rompre le processus de charge n’endommage

pas la batterie.

La batterie est équipée d’un contrôle de tempé-

rature qui ne permet de la charger que dans la

plage de température entre 0 °C et 40 °C. Ceci

permet d’obtenir une longue durée de vie de la

batterie.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

Les cinq LED vertes du voyant lumineux 3 indi-

quent l’état de charge de la batterie lorsque la

batterie est mise en marche.

Chaque LED correspond à environ 20 % de ca-

pacité. Si la batterie est complètement déchar-

gée, les cinq LED s’allument.

L’état de charge de la batterie mise en marche

est également indiqué par l’ordinateur de com-

mande. Lisez et respectez la notice d’utilisation

de l’unité d’entraînement et de l’ordinateur de

commande.

Si la capacité de la batterie est inférieure à 5 %,

toutes les LED du voyant lumineux indiquant

l’état de charge de la batterie 3 s’éteignent,

mais il y a toujours l’affichage dans l’ordinateur

de commande.

Mise en place et retrait de la batterie

(voir figures A–B)

f Eteignez toujours la batterie pour la monter

dans la fixation ou pour la retirer de la fixa-

tion. Respectez également l’affichage dans

l’ordinateur de commande, si la batterie est

mise en place mais vide. La batterie risque

autrement d’être endommagée.

Pour pouvoir mettre en place la batterie, la clé 5

doit se trouver dans la serrure 6, et la serrure

doit être ouverte.

Pour mettre en place la batterie standard 8,

montez les contacts sur la fixation inférieure 9

du vélo électrique. Basculez-la pour qu’elle s’en-

cliquette dans la fixation supérieure 7.

Pour mettre en place la batterie du porte-baga-

ges 2, enfoncez-la, côté contact, dans la fixation

1 du porte-bagages.

Contrôlez le bon positionnement de la batterie.

Fermez toujours la serrure de la batterie 6, si-

non cette dernière pourrait s’ouvrir et la batte-

rie pourrait tomber.

Retirer la clé 5 de la serrure après avoir fermé la

serrure 6. Ceci permet d’éviter que la clé ne

tombe ou que la batterie ne soit retirée par une

tierce personne non autorisée, lorsque le vélo

électrique est garé.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 17 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

18 | Français

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Pour retirer la batterie standard 8, arrêtez-la et

ouvrez la serrure à l’aide de la clé 5. Basculez la

pile pour la sortir de la fixation supérieure 7 et ti-

rez-la par la sangle 10 de la fixation inférieure 9.

Pour retirer la batterie du porte-bagages 2,

arrêtez-la et ouvrez la serrure à l’aide de la clé 5.

Retirez la batterie de la fixation 1.

Fonctionnement

Mise en service

f N’utilisez que les batteries d’origine Bosch

autorisées par le fabricant pour votre vélo

électrique. L’utilisation de toute autre batte-

rie peut entraîner des blessures et un incen-

die. Bosch décline toute responsabilité et

garantie dans le cas d’utilisation d’autres

batteries.

Mise en marche/arrêt

Avant de mettre la batterie en marche assurez-

vous que la serrure 6 est fermée à clé.

Note : Les pédales du vélo électrique ne doivent

pas être chargée lorsque la batterie est mise en

marche, sinon la puissance de l’entraînement

est réduite.

Pour mettre en marche la batterie, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt 4. Les LED de l’affichage

3 s’allument et indiquent en même temps l’état

de charge de la batterie.

Note : Si la capacité de la batterie est inférieure

à 5 %, aucune LED du voyant lumineux indiquant

l’état de charge 3 ne s’allume. Seul l’ordinateur

de commande indique si la batterie est mise en

marche.

La mise en marche de la batterie et une des con-

ditions pour la mise en marche de l’entraîne-

ment du vélo électrique. Lisez et respectez la

notice d’utilisation de l’unité d’entraînement et

de l’ordinateur de commande.

Pour éteindre la batterie, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt 4. Les LED de l’affichage 3 s’étei-

gnent. L’entraînement du vélo électrique est en

même temps également éteint.

Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant

10 min. (par ex. parce que le vélo électrique est

arrêté), la batterie s’éteint automatiquement

pour économiser l’énergie.

La batterie est protégée par la « Electronic Cell

Protection (ECP) » contre décharge profonde,

surcharge, surchauffe et court-circuit. En cas de

danger, la batterie s’éteint automatiquement

grâce à un dispositif d’arrêt de protection.

Indications pour le maniement optimal

de la batterie

Nous garantissons une durée de vie de la batte-

rie de 500 cycles complets de charge et de dé-

charge min.

La durée de vie de la batterie peut être augmen-

tée si elle est bien entretenue et surtout si elle

est utilisée et stockée aux températures appro-

priées. Des températures de service situées

entre +5 °C et +35 °C sont recommandées.

Toutefois, en dépit d’un bon entretien, la capa-

cité de la batterie se réduira avec l’âge.

Si le temps de service de la batterie se diminue

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que la batterie est usagée et

qu’elle doit être remplacée.

Au cas où la sangle 10 de la batterie standard

s’écarterait, faites-la remplacer par un vélociste.

Recharger la batterie avant et pendant le

stockage

Quand vous n’utilisez pas le vélo électrique pen-

dant une période prolongée, rechargez la batte-

rie de 60 % environ (3 à 4 LED du voyant lumi-

neux indiquant l’état de charge 3 sont allumées).

Contrôlez après 6 mois l’état de charge. Si seule

une LED du voyant lumineux indiquant l’état de

charge 3 s’allume, rechargez la batterie de 60 %

environ.

Note : Si une batterie vide est stockée pendant

une durée prolongée, elle peut être endomma-

gée malgré la faible autodécharge et sa capacité

peut être considérablement réduite.

Il n’est pas recommandé de laisser la batterie

raccordée en permanence au chargeur.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 18 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Français | 19

Bosch ebike Systems 0 275 007 40X | (17.1.11)

Conditions de stockage

Stockez la batterie, si possible, à un endroit sec,

bien aéré. Protégez-la de l’humidité et de l’eau.

Dans des conditions météorologiques défavora-

bles, il est par ex. recommandé de retirer la bat-

terie du vélo électrique et de la stocker jusqu’à

la prochaine utilisation dans des locaux fermés.

La batterie peut être stockée à des températu-

res situées entre –10 °C et +60 °C. Pour une

longue durée de vie, un stockage dans un en-

droit frais, à l’abri du gel est recommandé.

Veillez à ne pas dépasser la température maxi-

male de stockage. Ne stockez pas la batterie

trop longtemps dans une voiture surtout en été

et gardez-la à l’abri d’un rayonnement solaire

direct.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez la batterie toujours propre. Nettoyez-

la avec précaution à l’aide d’un chiffon humidifié

et doux. Ne plongez pas la batterie dans l’eau et

ne la nettoyez pas avec un jet d’eau.

Si la batterie ne peut plus fonctionner, adressez-

vous à un vélociste autorisé.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Pour toute question concernant les batteries,

adressez-vous à un vélociste autorisé.

Notez le numéro figurant sur la clé 5. Au cas où

vous perdriez la clé, adressez-vous à un vélocis-

te autorisé. Indiquez le numéro de clé.

Vous trouverez le service-vélociste le plus pro-

che à l’aide de la recherche service-vélociste sur

notre site internet www.bosch-ebike.com.

Transport

Les batteries sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisa-

teur peut transporter les batteries sur la route

sans conditions supplémentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. trans-

port aérien ou entreprise de transport), les exi-

gences spécifique à l’emballage et au marquage

doivent être respectées. Dans un tel cas, lors de

la préparation de l’envoi, il faut impérativement

faire appel à un expert en transport des matiè-

res dangereuses.

N’expédiez pas les batteries si le carter présen-

te des dommages. Recouvrez les contacts à l’air

libre et emballez la batterie de manière à ce

qu’elle ne puisse pas se déplacer dans l’embal-

lage. Veuillez également respecter des règle-

mentations supplémentaires nationales éven-

tuellement en vigueur.

Pour toute question concernant le transport des

batteries, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Elimination des déchets

Les batteries, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les batteries dans les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE, les équipe-

ments électriques dont on ne peut

plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE,

les accus/piles usés ou défectueux doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Déposez les batteries dont on ne peut plus se

servir auprès d’un vélociste autorisé.

Ion lithium :

Respectez les indications don-

nées dans le chapitre

« Transport », page 19.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 19 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

20 | Español

0 275 007 40X | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad e instrucciones. En

caso de no atenerse a las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones,

ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para posibles consultas futuras.

El término “batería” empleado en estas instruc-

ciones de uso se refiere indistintamente tanto a

las baterías estándar (baterías de fijación al cua-

dro de la bicicleta) como a las baterías para por-

taequipajes (baterías de fijación al portaequipa-

jes), excepto en aquellos casos en los que se

haga referencia expresa a la forma constructiva.

f Desmonte la batería de la eBike antes de

realizar trabajos en esta última (p.ej. mon-

taje, mantenimiento, etc.) al transportarla

en el coche o avión, o al guardarla. En caso

contrario podría accidentarse al accionar for-

tuitamente el interruptor de conexión/desco-

nexión.

f No abra la batería. De lo contrario, podría

producirse un cortocircuito. En caso de una

apertura de la batería Bosch anula el derecho

de garantía.

Proteja la batería del calor excesivo

(p.ej. también de una exposición pro-

longada al sol), del fuego y de una

inmersión en agua. Existe el riesgo de

explosión.

f Si no utiliza la batería, guárdela separada

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que pudieran

puentear sus contactos. El cortocircuito de

los contactos de la batería puede causar que-

maduras o un incendio. En los daños deriva-

dos de un cortocircuito por los motivos ante-

dichos Bosch anula cualquier derecho a

garantía.

f La utilización inadecuada de la batería pue-

de provocar fugas de líquido. Evite el con-

tacto con él. En caso de un contacto acci-

dental enjuagar el área afectada con

abundante agua. Si ha penetrado líquido en

los ojos recurra además inmediatamente a

un médico. El líquido de la batería puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

f Si la batería se daña o usa de forma inapro-

piada puede que ésta emane vapores. Ven-

tile con aire fresco el recinto y acuda a un

médico si nota alguna molestia. Los vapores

pueden irritar las vías respiratorias.

f Solamente cargue la batería con los carga-

dores recomendados por el fabricante.

Existe el riesgo de incendio al intentar cargar

baterías de un tipo diferente al previsto para

el cargador.

f Solamente utilice la batería en combinación

con las eBikes que el fabricante reco-

mienda. Solamente así queda protegida la

batería contra sobrecargas peligrosas.

f Únicamente utilice baterías originales

Bosch homologadas por el fabricante de su

eBike. El uso de otro tipo de baterías puede

acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se

aplican baterías de otro tipo Bosch declina

cualquier responsabilidad y el derecho a ga-

rantía.

f Lea y aténgase a las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones que figuran en las ins-

trucciones de uso del cargador y de la uni-

dad motriz/ordenador de control, así como

en las instrucciones de uso de su eBike.

OBJ_BUCH-1392-001.book Page 20 Monday, January 17, 2011 2:51 PM

Leht laaditakse ...

Cannondale Bosch Omaniku manuaal

Kaubamärk: Cannondale

Mudel: Bosch

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch Battery Pack

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Cannondale Bosch Bedienungsanleitung
italiano: Cannondale Bosch Manuale del proprietario
español: Cannondale Bosch El manual del propietario
svenska: Cannondale Bosch Bruksanvisning
français: Cannondale Bosch Le manuel du propriétaire
dansk: Cannondale Bosch Brugervejledning
Nederlands: Cannondale Bosch de handleiding

Cannondale Bosch Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Cannondale Bosch Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid