Ryobi RBC42FSBO Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention!

Achtung!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Atenção!

OBS!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Důležité

upozornění!

Figyelem!

Atenţie!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio!

Tähtis!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

Важно!

Важливо!

návode.

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Subject to technical modi cation | Sous réserve de modi cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modi caciones técnicas | Con riserva di eventuali modi che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modi cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem mody kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modi caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene |

Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін

Leht laadib ...

264

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Teie jõhvtrimmeri/võsalõikuri konstrueerimisel on

peaeesmärgiks olnud toote ohutus, tootlikkus ja

töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Jõhvtrimmer/võsalõikur on mõeldud kasutamiseks

täiskasvanutele, kes on lugenud läbi selles

kasutusjuhendis olevad juhised ja hoiatused ning saavad

neist aru, ja kes suudavad oma tegevuse eest vastutada.

See seade on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool

ruume, hästiventileeritud kohas. Ohutuse tagamise

eesmärgil peab töötamise ajal hoidma tööriista kahe

käega, et seda saaks piisavalt kontrollida.

Trimmeri peaga (ja sobiva kaitsega) toode on mõeldud

kõrge rohu, umbrohu ja sarnaste taimede eemaldamiseks

maapinnalt või maapinna lähedalt. Koos Tri-Arc™

lõiketeraga (ja vastava kaitsekattega) saab sellega lõigata

ka põõsaid. Koos saeteraga (ja vastava kaitsekattega)

saab sellega lõigata ka väikesi puid.

Lõiketasapind peab olema maapinnaga ligikaudu

paralleelne. See seade ei ole ette nähtud hekkide,

põõsaste või muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas,

mis ei ole maapinnaga paralleelne.

HOIATUS

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema ja

mõistma kasutusjuhendit.

HOIATUS

Enne toote kasutamist lugege tähelepanelikult läbi

ja tehke endale selgeks kasutusjuhendis olevad

juhised ja ohutuseeskirjad. Juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse. Hoidke kasutusjuhend alles ja lugege

seda perioodiliselt, et tagada ohutu töötamine ning

juhendada teisi, kes võivad seda tööriista kasutada.

HOIATUS

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende

isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või

sensoorsed võimed. Laste järele tuleb piisavalt valvata,

et nad seadmega ei mängiks.

LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

 Ohutuse tagamiseks lugege enne toote kasutamist

kõik juhised läbi ja veenduge, et olete neist aru saanud.

Järgige kõiki ohutuseeskirju. Nende ohutuseeskirjade

mittejärgimine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi

või vara kahjustamise.

 Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad

selle toote kasutamist. Lisateavet saate kohalikust

omavalitsusest.

 Ärge lubage seadet kasutada lastel ega väljaõppeta

isikutel.

 Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või

halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad

olla surmavad.

 Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati korrastada.

Eemaldage kõik esemed nagu kivid, klaasikillud,

naelad, traadid või nöörid, mis võivad lendu paiskuda

või lõikeseadmesse kinni jääda.

 Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille

ja kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on

allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.

 Kuulmiskaitse võib takistada kasutajal kuulda

hoiatussignaale. Pöörake tähelepanu tööpiirkonnas ja

selle ümbruses olevatele ohtudele.

 Kandke tugevast riidest pikki pükse, mittelibisevaid

jalanõusid ja kindaid. Ärge kandke lõtvu riideid,

lühikesi pükse, mistahes ehteid ega töötage paljajalu.

 Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade vahele.

 Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad

vähemalt 15 meetri kaugusel. Kui keegi tööpiirkonda

siseneb, siis seisake kultivaator.

 Ärge kasutage seadet väsinuna või haigena ega siis,

kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

 Ärge kasutage seadet halva valgustatuse korral.

Kasutajal peab tööpiirkonnale olema selge väljavaade,

et tuvastada võimalikud ohud.

 Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu. Ärge

kummardage. Liigse väljaküünitamise korral võite

kaotada tasakaalu või puutuda vastu kuumasid

pindasid.

 Hoidke kõik kehaosad liikuvatest osadest eemal.

 Ärge katsuge toote summuti või trummeli ümbrust -

töötamise ajal lähevad need kuumaks.

 Peatage mootor alati enne iga reguleerimistööd.

265

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

 Kütuse segamise või tankimise ajal ärge suitsetage.

 Kütusesegu segage ja hoidke kütuse jaoks heaks

kiidetud nõus.

 Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori

käivitamist minge tankimiskohast 9 m (30 jala)

kaugusele.

 Enne tankimist või hoiulepanekut seisake mootor ja

laske maha jahtuda.

 Enne teisaldamist laske mootoril maha jahtuda,

tühjendage kütusepaak ja kinnitage sõidukile, et see

liikuma ei hakkaks.

 Enne järgmisi toiminguid seisake alati mootor ja

veenduge, et kõik masinaosad on on seiskunud.

 teenindamine

 toote jätmisel järelvalveta

 toote puhastamine

 lisatarvikute vahetamine

 blokeeringute puhastamiseks

 kõikide vigastuste ülekontrollimine pärast lööki

mõne eseme vastu

 kõikide vigastuste ülekontrollimine kui toode

hakkab ebanormaalselt vibreerima

 hooldustööde tegemine

 Lõiketera mahavõtmine

 Lõiketera paigaldamine

HOIATUS

Ärge kunagi kasutage lõikevahendeid või tarvikuid, mida

ei ole selles kasutusjuhendis Ryobi poolt nimetatud.

See hõlmab metallist lülidega kette ja muruõhutaja

terasid. Kasutamisel kipuvad need tarvikud purunema

ja kujutavad endast raskete vigastuste ohtu tööriista

kasutajale või kõrvalseisjatele.

HOIATUS

Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki

Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks

võimalikud rikked ja vigastused. Vigastatud osad tuleb

lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD

 Kui jõhvipea on pragunenud, kildunud või mingil muul

viisil vigastatud, siis tuleb see asendada. Veenduge,

et trimmeri pea või lõiketera on korralikult paigaldatud

ja turvaliselt kinnitatud. Selle nõude eiramine võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

 Vältige märjas rohus kasutamist.

 Ärge liikuge seadme kasutamisel selg ees.

 Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

 Lõikeriista kaitsekatte külge kinnitatud väike lõiketera

lõikab uue liiga pika jõhvi parajaks, et tagada turvaline

ja parim sooritusvõime. See on väga terav, ärge seda

puhastamise ajal puudutage.

 Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist

puhtad.

 Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad

ei ole vigastatud. Kontrollige lõikeorganit, et ei oleks

pragunemise või vigastumise tunnuseid. Vigastatud

lüliti ja vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal

parandada või asendada.

 Veenduge, et lõikepea on õigesti paigaldatud ja

kindlalt kinnitatud.

 Veenduge, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed

on õigesti ja ohutult kinnitatud.

 Ärge muutke masina konstruktsiooni mingil moel,

sellega suurendate iseenda ja kõrvalseisjate

kehavigastuste ohtu.

 Lõikepea jaoks kasutage ainult tootja varujõhvi. Ärge

kasutage mingit muud lõikeorganit.

 Ärge kunagi töötage, kui toote lõikeriista kaitsekate ei

ole paigal ja heas seisukorras.

 Seadmega töötamisel hoidke mõlemast käepidemest

kindlalt kinni. Hoidke trimmeripead allapoole vööd.

Ärge mingil juhul kasutage jõhvpead kõrgemal kui 76

cm maapinnast.

VÕSALÕIKURI OHUTUSEESKIRJAD

 Lisaks eespool olevatele eeskirjadele, on

need lisajuhised asjakohased, kui toodet kasutatakse

võsalõikurina.

 Lõiketerade paigaldamisel ja eemaldamisel kasutage

kaitsekindaid; lõiketeradel on teravad servad.

 Ärge püüdke pöörlevat lõiketera puudutada või mingil

moel peatada.

 Liikuv tera võib põhjustada raskeid vigastusi. Säilitage

vajalik kontroll tööriista üle, hoides seda mõlema

käega, kuni tera on lõplikult pöörlemise lõpetanud.

 Vigastatud lõiketera tuleb igal juhul asendada. Alati

enne kasutamist veenduge, et tera on nõuetekohaselt

paigaldatud ja kindlalt kinnitatud.

 Asendamiseks kasutage ainult tootja Tri-Arc™

lõiketera või saetera. Ärge kasutage mingit muud

lõikeorganit.

 Ärge kunagi kasutage lõikamiseks Tri-Arc™ lõiketera,

266

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

kui materjali diameeter on üle 13 mm ja saetera

puhul üle 40 mm.

 Võsalõikur on varustatud kanderihmaga. Reguleerige

rakmed endale mugavasse asendisse. Kanderihm

talub teie paremal küljel oleva tööriista kaalu.

 Tehke kindlaks, kuidas kasutada

kiirvabastusmehhanismi ja proovige seda enne

kasutamise alustamist. Selle õige kasutamine

võimaldab ära hoida hädaolukorras tekkida võiva

raske kehavigastuse. Ärge kunagi kandke kanderihma

peal riideid või takistage muul viisil juurdepääsu

kiiravatavale mehhanismile.

 Enne seadme hoiulepanekut või transportimise

alustamist katke lõiketera selleks ettenähtud

kaitsekattega. Võtke tera kaitsekate enne seadme

kasutamist maha. Kui seda ei eemaldata, paiskub

terakaitse lõiketera pöörlema hakkamisel välja.

 Seadme kasutamisel lõiketeraga olge äärmiselt

ettevaatlik. Kui tera põrkub millegi vastu, mida ta ei

suuda läbi lõigata, siis tekib põrkumisreaktsioon.

Selline kokkupuude võib põhjustada lõiketera

viivitamatu seiskumise ja seade võib ootamatult

põrkuda objektist, mille vastu see löögi sai. See

reaktsioon võib olla nii tugev, et kasutaja kaotab

seadme üle kontrolli. Tera põrkumine võib ilmneda

ilma hoiatamata kui lõiketera rebeneb, seiskub või

kinni jääb. See võib suurema tõenäosusega ilmneda

kohtades, kus mahalõigatavat materjali on raske näha.

 Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks

tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule. Juhul, kui

on oodata ettearvamatuid objekte või kändusid, võib

nimetatud tööviis minimeerida vastulöögi reaktsiooni.

Hoidke töötamise ajal tööriistast alati kahe käega kinni.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui kultivaatorit kasutatakse kirjeldatud viisil,

ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid.

Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele

operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

 Lõikeorganitega kokkupuutesse sattumisest

põhjustatud kehavigastus

– Kui seade ei ole kasutusel, siis veenduge, et

terakaitsed on paigaldatud. Hoidke käed ja jalad

lõiketeradest kogu aeg eemal.

 Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus.

– Kasutage töötamiseks õiget seadet, kasutage

ettenähtud käepidemeid, piirake tööaega ja

kokkupuudet vibratsiooniga.

 Müraga kokkupuutumine võib kuulmist kahjustada.

– Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga

kokkupuudet.

 Silmade vigastamise oht lendavast prahist.

– Kandke alati silmakaitsevahendeid.

 Võsalõikuri kasutamisel võib esineda tagasilöök.

– Tagage vajalik kontroll, hoides mõlema käega

käepidemetest. Lugege läbi ja järgige selles

kasutusjuhendis toodud juhiseid, et vähendada

tagasilöögi ohtu.

 Kukkuvate esemete poolt põhjustatud vigastus.

– Kandke peakaitset, kui on kukkuvate esemete oht.

RISKI ALANDAMINE

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada

mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse

Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda

sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt

ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul

tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning

suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Käesoleval

ajal on teadmata, kas vibratsioon või selle mõjuulatus võib

seisundi muutumisele kaasa aidata. Vibratsiooni mõju

vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

a) Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke

kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad.

Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome

ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

b) Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

c) Enne seadme käivitamist veenduge, et seade on

õiges tööasendis.

d) Piirake tööperioodi pikkust. Tehke regulaarselt

töövaheaegasid.

e) Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö

ja pöörduge arsti poole.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada

kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad

süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb

teha korralisi vaheaegasid.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

 Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist

seisake mootor.

 Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

 Kui lõiketera on paigas, katke see kaitsekattega.

267

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

 Kallake kogu kütus paagist kütusemahutisse. Ärge

unustage kütusekorki korralikult tagasi panna ja

kinnitada.

 Laske mootoril töötada kuni peatumiseni. See

kõrvaldab kütuse ja õli segu, mis võib riknedes katta

kütusesüsteemi kuivanud õli ja vaigukihiga.

 Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on

lastele juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal

söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja

jäätõrjevahendid.

 Ärge hoiustage õues.

 Sae transportimise ajaks tõkestage saag liikuma

hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida

kehavigastusi ning osade kahjustamist.

 Ärge kandke või teisaldage saagi sel ajal, kui see

töötab.

 Järgige kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju kütuse

turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel.

Lühiajaline hoiustamine

Kui te ei kavatse toodet kasutada rohkem kui ühe kuu

pärast, tehke allpool kirjeldatud hoiustusprotseduurid.

 Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist

seisake mootor.

 Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

 Kui lõiketera on paigas, katke see kaitsekattega.

 Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on

lastele juurdepääsmatu.

 Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu

aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

 Ärge hoiustage õues.

SÜMBOLID

Seadmel võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest.

Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale

selgeks. Nendest sümbolitest arusaamine aitab seadet

paremini ja ohutumalt kasutada.

Ohutusalane teave

Tõsise kehavigastamise vältimiseks ärge

üritage kasutada seadet enne, kui olete

kasutusjuhendi põhjalikult läbi lugenud ja

selle juhistest täielikult aru saanud.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate

esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad,

eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt

vähemalt 15 meetri kaugusele.

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

hammastatud ketastega.

7,370

min

-1

Lõikeorgani võlli pöörlemissuund ja

maksimaalkiirus.

Kandke selle seadme kasutamisel alati

libisemiskindlaid turvajalatseid.

Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud

kaitsekindaid.

Lõiketera vastusurve!

Kandke silma- ja kuulmiskaitsevahendeid

ning kiivrit.

Kehavigastuse ja põletuse ohu vältimiseks

vältige kokkupuudet kuuma pinnaga.

Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Hoidke käed saeterast eemal.

Kehavigastuse ja põletuse ohu vältimiseks

vältige kokkupuudet kuuma pinnaga.

Kasutage pliivaba mootorsõidukite

bensiini oktaanarvuga 91 ([R+M]/2) või

enam.

Kasutage 2-taktilise õhkjahutusega

mootori õli.

Segage kütusesegu hoolikalt läbi ja tehke

seda ka alati enne tankimist

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i

liikmesriigis, kus toode on ostetud.

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Tri-Arc™-lõiketera

Süütelüliti: O = Stopp, I = Töötamine

10

Vajutage SÜÜTEKAPSEL 10 korda

lõpuni alla.

Mootori käivitamiseks tõmmake starteri

käepidet.

268

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Käivitamiseks vajutage gaasihooba.

Külma mootori käivitamine käsitsi:

Sooja mootori käivitamine käsitsi:

Külma mootori käivitamine elektrilise

starteri abil:

Sooja mootori käivitamine elektrilise

starteri abil:

Käepideme pööramissuund

Garanteeritud helivõimsuse tase on 112

dB.

Õhuklapp suletud

Õhuklapp avatud

Tõmba

Kiirühenduse ﬁ ksaator

paigaldades pooli lõikevahenditele, peab

see sümbol olema tööriista kasutajale

näha.

Lukk

Lahtikeeramine

Seisake muruniiduk.

KIRJELDUS

1. Ajampea

2. Rihma riputi

3. Juhtraud

4. Võll

5. Lõikeriista kaitsekate

6. Tri-Arc™-lõiketera

7. ReelEasy™ jõhvtrimmeri pea

8. Käepideme lukustusnupp

9. Kiirühenduse ﬁ ksaator

10. Lukusti

11. Kinnitusaas

12. Kruvi

13. Võti

14. Kuuskantvõti (5 mm)

15. Ülekande korpuse ava

16. Ava ülemises äärisega seibis

17. Ülemine äärikseib

18. Lõiketera seib

19. Kübarseib

20. Ülekande pea

21. Universaalvõti

22. Veoliitmik

23. Jõhvipea korpus

24. Spiraalvedru

25. Kuuskant polt

26. Jõhvi pool

27. Tiibmutter

28. Jõhvipea kate

29. Parim niitmisala

30. Ohtlik niitmisala

31. Lõikuri pöörlemissuund

32. Süütelüliti

33. Päästik

34. Gaasi päästiku lukusti

35. Gaasi päästiku blokeering

36. Süütekapsel

37. Õhuklapi nupp

38. Tri-Arc™ lõiketera kaitsekate

39. Õhuﬁ ltri nupp

40. Õhuﬁ ltri kaas

41. Filter

42. Rakmed

43. Saetera

44. Saetera kaitse

45. Saetera kaitsekate

46. Lapikseib

47. Lõiketera mutter

48. Rohusuunaja

49. Terakaitse

50. Kaitsekruvi

51. Starteri tarvik

52. Elektristarter

53. F/R lüliti

54. Starteri tarviku võll

55. Võlli ava mootoris

56. Lüliti

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

Seade on vaja enne kasutamist kokku panna.

 Võtke tööriist ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on

olemas.

269

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

 Uurige tööriista põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjustuste puudumises.

 Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete tööriista

põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seda

rahuldavalt kasutada.

PAKKELEHT

 Jõhvtrimmer/võsalõikur

 ReelEasy™ jõhvtrimmeri pea

 Lõikeriista kaitsekate

 Tri-Arc-lõiketera

 Rakmed

 Kasutusjuhend

 Mootoriõli

 Universaalvõti

 Võti

 Kuuskantvõti

(5 mm)

 RBC52FSBOS: Saetera

 RBC52FSBOS: Saetera kaitse

HOIATUS

Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge kasutage

seda seadet enne, kui vastav osa on asendatud. Selle

hoiatuse eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua

lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos

kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on

väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja

viia võimaliku tõsise vigastuseni.

HOIATUS

Ärge kunagi paigaldage, eemaldage ega reguleerige

ühtegi osa sel ajal, kui ajam töötab. Mootori töölejätmine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

HOIATUS

Enne seadme kasutamist veenduge, et kõik nupud ja

kinnitusdetailid on korralikult kinnitatud.

tõsiste vigastuste vältimiseks kontrollige kasutamise

ajal perioodiliselt selle pinguldatust.

KÄEPIDEME REGULEERIMINE

Vaata joonist 2.

1. Lõdvendage nupp.

2. Tõstke käepide üles ja keerake endale sobivasse

asendisse. Veenduge, et nooled on kohakuti.

3. Seadke nupp kindlalt oma kohale.

MÄRKUS. Tööriistal on sisseehitatud mikrolüliti,

mis deaktiveerib mootori, kui nupp ei ole korralikult

kinnitatud ja nooled ei ole kohakuti.

HOIATUS

Tõsiste vigastuste vältimiseks, kontrollige kasutamise

ajal perioodiliselt selle pingust.

KANDERIHMA KINNITAMINE

Vaata joonist 3.

1. Kinnitage kanderihma klamber rihma konksu külge.

2. Reguleerige õlarihma riputi tasakaaluasendisse, mille

puhul lõiketera või lõikorgan jääb maapinnast 100 kuni

300 mm kõrgusele.

MÄRKUS. Kasutage tööriista alati koos kanderihmaga.

MÄRKUS. Et tööriista kiiresti rihma küljest eemaldada,

tõmmake järsult kiiravatavast tripist.

LÕIKERIISTA KAITSEKATTE PAIGALDAMINE

Vaata joonist 4.

1. Kinnitage lõikeriista kaitsekate kinnitusklambri

külge ja seadke kaitsekatte kruviaugud kohakuti

kinnitusklambri kruvidega.

2. Keerake kruvid kinni.

HOIATUS

Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta kaitsekattele

kinnitada rohusuunaja. Vaata joonist 24. Kui kasutate

võsalõiketera, tuleb rohusuunaja lõikeketta kaitsekattelt

eemaldada. Vaata joonist 23.

HOIATUS

Kui te kasutate saetera, kinnitage tera kaitse

kinnitusklambri külge.

"REELEASY™"-JÕHVTRIMMERI PEA PAIGALDAMINE

Vaata joonist 5.

1. Peatage mootor.

2. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Keerake lõiketera mutter eemaldamiseks

270

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

lahti päripäeva.

3. Eemaldage lõiketera mutter ja lõiketera seib

ülekandevõllilt.

4. Avage ReelEasy™-jõhvtrimmeri pea, vajutades

selleks külgedel olevatele lukustitele. Trimmeri

siseosad on vedru pinge all, seetõttu hoidke teist kätt

lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

5. Võtke maha jõhvipea kaas, etteande nupp ja jõhvipool.

6. Paigaldage katteseib. Paigaldage ajami liitmik

ülekandevõllile. Pange kuuskantvõti läbi ülemise

äärisega seibi ja ülekande. Kasutage kombineeritud

mutrivõtit ja kinnitage ajami liitmik tugevalt, keerates

seda vastupäeva.

7. Asetage trimmeri pea korpus ajami liitmikule.

Veenduge, et korpus on oma kohale täielikult

kinnitatud.

8. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Pange liitmikusse seib ja kuuskant polt.

Kasutage mutrivõtit ja kinnitage kuuskant polt tugevalt,

keerates seda vastupäeva.

9. Pange pool tagasi. Veenduge, et sümbol “straight

shaft” ("sirge võll") on näha.

10. Pange etteande nupp tagasi, sisestades selle

jõhvipooli keskosale.

11. Pange oma kohale tagasi trimmerpea kaas, ühitades

sealjuures lukustid jõhvtrimmeri pea väljalõigetega.

Suruge kaas ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni lukustid

klõpsavad kindlalt oma kohale.

12. Paigaldage trimmeri jõhv. Lisateabe saamiseks vt

kasutusjuhendist "Jõhvi vahetamine".

HOIATUS

Et vähendada raskete kehavigastuste ohtu, peatage

mootor alati enne seadistustöid (nt lõikepeade

vahetamiseks).

MURUTRIMMERI SEADISTAMINE VÕSALÕIKURIKS

ReelEasy™ trimmeri pea eemaldamine

Vaata joonist 6.

1. Peatage mootor.

2. Avage ReelEasy™-jõhvtrimmeri pea, vajutades

selleks külgedel olevatele lukustitele. Trimmeri

siseosad on vedru pinge all, seetõttu hoidke teist kätt

lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

3. Võtke maha jõhvipea kaas, etteande nupp ja jõhvipool.

4. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Kasutage mutrivõtit ja eemaldage kuuskant

polt, keerates seda päripäeva.

5. Eemaldage ajami liitmikult seib ja trimmeri pea korpus.

6. Kasutage kombineeritud mutrivõtit ja eemaldage ajami

liitmik, keerates seda päripäeva.

7. Eemaldage ülekandevõllilt katteseib ja hoidke alles

hilisemaks kasutamiseks.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

HOIATUS

Kui kasutate võsalõiketera, tuleb rohusuunaja lõikeketta

kaitsekattelt eemaldada. Vaata joonist 23.

Tri-Arc ™ tera paigaldamine

Vaata joonist 6.

Et vähendada vigastuste ohtu, hoidke kaitsekate kogu

aeg lõiketeral. Eemaldage lõiketera kaitsekate ainult

trimmerdamise ajaks.

1. Asetage lõiketera ülemisele äärisega seibile

ja veenduge, et tera asetseb tasapinnaliselt.

Paigaldage katteseib ja veenduge, et see sobib

ülekandevõlliga kokku. Paigaldage teraseib nii, et

selle kõrgem keskosa jääb terast eemale.

2. Pange oma kohale tagasi lõiketera mutter.

3. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Kasutage kombineeritud mutrivõtit ja

kinnitage lõiketera mutter, keerates seda vastupäeva.

VÕSALÕIKURI SEADISTAMINE MURUTRIMMERIKS

Tri-Arc™ tera eemaldamine

Vaata joonist 7.

1. Peatage mootor.

2. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Keerake lõiketera mutter eemaldamiseks

lahti päripäeva.

3. Eemaldage lõiketera mutter, katteseib ja lõiketera ning

hoidke alles hilisemaks kasutamiseks.

4. Kinnitage lõiketera kaitse külge rohu küljelesuunav

deﬂ ektor, paigaldades kaks lukustussakki kahte sälku;

kinnitage kruvid.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

"ReelEasy™"-jõhvtrimmeri pea paigaldamine

Vaata joonist 7.

1. Paigaldage katteseib. Paigaldage ajami liitmik

ülekandevõllile. Pange kuuskantvõti läbi ülemise

äärisega seibi ja ülekande. Kasutage kombineeritud

mutrivõtit ja kinnitage ajami liitmik tugevalt, keerates

seda vastupäeva.

2. Asetage trimmeri pea korpus ajami liitmikule.

Veenduge, et korpus on oma kohale täielikult

kinnitatud.

3. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

271

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

ülekande. Pange liitmikusse seib ja kuuskant polt.

Kasutage mutrivõtit ja kinnitage kuuskant polt tugevalt,

keerates seda vastupäeva.

4. Pange pool tagasi. Veenduge, et sümbol “straight

shaft” ("sirge võll") on näha.

5. Pange etteande nupp tagasi, sisestades selle

jõhvipooli keskosale.

6. Pange oma kohale tagasi trimmerpea kaas, ühitades

sealjuures lukustid jõhvtrimmeri pea väljalõigetega.

Suruge kaas ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni lukustid

klõpsavad kindlalt oma kohale.

7. Paigaldage trimmeri jõhv. Lisateabe saamiseks vt

kasutusjuhendist "Jõhvi vahetamine".

HOIATUS

Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta kaitsekattele

kinnitada rohusuunaja. Vaata joonist 24.

TRIMMERI MUUTMINE VÕSALÕIKURIKS

(SAETERAGA)

Lõikeriista kaitsekatte eemaldamine

Vaata joonist 8.

1. Peatage mootor.

2. Eemaldage lõikeriista kaitsekate kinnitusklambri

küljest.

ReelEasy™ trimmeri pea eemaldamine

Vaata joonist 8.

1. Avage ReelEasy™-jõhvtrimmeri pea, vajutades

selleks külgedel olevatele lukustitele. Trimmeri

siseosad on vedru pinge all, seetõttu hoidke teist kätt

lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

2. Võtke maha jõhvipea kaas, etteande nupp ja jõhvipool.

3. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Kasutage mutrivõtit ja eemaldage kuuskant

polt, keerates seda päripäeva.

4. Eemaldage ajami liitmikult seib ja trimmeri pea korpus.

5. Kasutage kombineeritud mutrivõtit ja eemaldage ajami

liitmik, keerates seda päripäeva.

6. Eemaldage ülekandevõllilt katteseib ja hoidke alles

hilisemaks kasutamiseks.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

Saetera kaitse paigaldamine

Vaata joonist 8.

1. Kinnitage lõikeketta kaitsekate klambrile, ühitades

poldiavad lõikeketta kaitsekatte kinnitusklambri poltide

avadega.

2. Keerake kruvid tugevalt kinni.

HOIATUS

Kui te kasutate saetera, kinnitage tera kaitse

kinnitusklambri külge.

Saetera paigaldamine

Vaata joonist 8.

Et vähendada vigastuste ohtu, hoidke lõiketeradel kogu

aeg kaitsekatet. Eemaldage lõiketera kaitsekate ainult

trimmerdamise ajaks.

1. Asetage lõiketera ülemisele äärisega seibile

ja veenduge, et tera asetseb tasapinnaliselt.

Paigaldage katteseib ja veenduge, et see sobib

ülekandevõlliga kokku. Paigaldage teraseib nii, et

selle kõrgem keskosa jääb terast eemale.

2. Pange oma kohale tagasi lõiketera mutter.

3. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Kasutage kombineeritud mutrivõtit ja

kinnitage lõiketera mutter, keerates seda vastupäeva.

HOIATUS

Veenduge, et saetera on õiges asendis. Saetera

paigaldades peab tera siidvõrk jääma alati ülespoole ja

saetera kaitse poole.

VÕSALÕIKURI (SAETERAGA)

MUUTMINE TRIMMERIKS

Saetera ja saetera kaitse eemaldamine

Vaata joonist 9.

1. Peatage mootor.

2. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Keerake lõiketera mutter eemaldamiseks

lahti päripäeva.

3. Eemaldage lõiketera mutter, katteseib ja lõiketera ning

hoidke alles hilisemaks kasutamiseks.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

"ReelEasy™"-jõhvtrimmeri pea paigaldamine

Vaata joonist 9.

1. Paigaldage katteseib. Paigaldage ajami liitmik

ülekandevõllile. Pange kuuskantvõti läbi ülemise

äärisega seibi ja ülekande avade. Kasutage

kombineeritud mutrivõtit ja kinnitage ajami liitmik

tugevalt, keerates seda vastupäeva.

2. Asetage trimmeri pea korpus ajami liitmikule.

Veenduge, et korpus on oma kohale täielikult

kinnitatud.

272

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

3. Pange kuuskantvõti läbi ülemise äärisega seibi ja

ülekande. Pange liitmikusse seib ja kuuskant polt.

Kasutage mutrivõtit ja kinnitage kuuskant polt tugevalt,

keerates seda vastupäeva.

4. Pange pool tagasi. Veenduge, et sümbol “straight

shaft” ("sirge võll") on näha.

5. Pange etteande nupp tagasi, sisestades selle

jõhvipooli keskosale.

6. Pange oma kohale tagasi trimmerpea kaas, ühitades

sealjuures lukustid jõhvtrimmeri pea väljalõigetega.

Suruge kaas ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni lukustid

klõpsavad kindlalt oma kohale.

7. Paigaldage trimmeri jõhv. Lisateabe saamiseks vt

kasutusjuhendist "Jõhvi vahetamine".

Lõikeriista kaitsekatte paigaldamine

Vaata joonist 9.

1. Kinnitage lõikeriista kaitsekate kinnitusklambri

külge ja seadke kaitsekatte kruviaugud kohakuti

kinnitusklambri kruvidega.

2. Keerake kruvid tugevalt kinni.

HOIATUS

Kui te kasutate ReelEasy™ trimmeri pead ja Tri-Arc™

lõiketera, peab lõikeriista kaitseketas olema kinnitatud

kinnitusklambri külge.

HOIATUS

Kui te kasutate saetera, kinnitage tera kaitse

kinnitusklambri külge.

KASUTAMINE

KÜTUS JA TANKIMINE

Ohutu ümberkäimine kütusega

 Käige kütusega alati hoolikalt ümber. See on väga

tuleohtlik.

 Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja

lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru. Ärge

suitsetage.

 Ärge laske bensiinil või õlil kokku puutuda nahaga.

 Vältige bensiini või õli silma sattumist. Kui bensiin või

õli puutub kokku silmadega, peske silmi otsekohe

puhta veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge

kohe arsti poole.

 Pühkige kogu mahavalgunud bensiin kohe ära.

KÜTUSE SEGAMINE

 Sellel tootel on kahetaktiline mootor, mis vajab bensiini

ja kahetaktilise õli eelnevat segamist. Segage pliivaba

bensiin ja kahetaktiline õli puhtas bensiinikonteineris.

 Mootori tööks on vajalik pliivaba autobensiin

oktaanarvuga 91 või enam.

 Ärge kasutage bensiinijaamades saadavat eelnevalt

segatud bensiini ja õli segu.

 Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori

õli. Ärge kasutage autodele mõeldud määret ega

2-taktilist välispidist määret.

 Segage bensiini sisse 2,5% 2-taktilise mootori õli.

Suhe on 40:1.

 Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka enne

iga tankimist.

 Segage kütust väikestes kogustes. Ärge segage

koguseid, millest jätkub enam kui 30 päevaks.

Soovitatav on kasutada sünteetilist kahetaktilise

mootori õli, mis sisaldab kütusestabilisaatorit.

1 L + 25 mL =

2 L + 50 mL =

3 L + 75 mL = 40:1

4 L + 100 mL =

5 L + 125 mL =

TANKIMINE

 Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi

ümbrus.

 Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja

vältida kütuse mahavoolamist.

 Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige

mahaloksumist.

 Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak.

 Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi. Pühkige

ära mahavoolanud kütus. Enne mootori käivitamist

minge tankimiskohast 9 meetri kaugusele.

MÄRKUS. Uue mootori puhul on suitsu eraldumine

normaalne

HOIATUS

Enne tankimist lülitage mootor alati välja. Ärge kunagi

lisage kütust tööriista töötamise ajal või kui mootor

on kuum. Enne mootori käivitamist liikuge vähemalt 9

meetri kaugusele tankimiskohast. Ärge suitsetage.

273

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Õhuklapi asend "A"

Õhuklapi asend "B"

HOIATUS

Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või

halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad olla

surmavad.

Külma mootori käivitamine käsitsi:

Vaata joonist 15.

1. Asetage tööriist maapinnale.

2. Suruge etteandekuplile umbes 10 korda.

3. Seadke õhuklapi hoob asendisse "A" (õhuklapp

suletud).

4. Tõmmake starteri käepidet kiirete järskude liigutustega

suunaga üles kuni mootor proovib käivituda. Ärge

tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem kui 4

korda järjest.

5. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

6. Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub.

Ärge tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem

kui 6 korda järjest.

MÄRKUS. Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud

protseduuri alates sammust 3.

7. Enne töö alustamist laske mootoril 10 sekundi jooksul

üles soojeneda.

Sooja mootori käivitamine käsitsi:

Vaata joonist 16.

1. Asetage tööriist maapinnale.

2. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

3. Tõmmake starteri käepidet kiirete järskude liigutustega

suunaga üles kuni mootor käivitub.

Mootori käivitamine elektrilise starteri (lisavarustus)

abil:

HOIATUS

Kasutage ainult elektrilist starterit Ryobi OES18. Mõne

teise starteri kasutamine võib mootorit kahjustada ja

tekitada raskeid kehavigastusi.

HOIATUS

Enne tööriista käivitamist elektrilise starteri abil lugege

läbi ja tehke endale selgeks elektrilise starteri OES18

kasutusjuhend, et vältida selle väära käsitsemist ja

raskeid kehalisi vigastusi.

Külma mootori käivitamine elektrilise starteri abil:

Vaata joonist 21.

1. Asetage starteri tarvik elektrilisse starterisse nii, et

viiskant jääks väljapoole.

2. Lükake F/R lüliti vasakule, kuni viisnurga sümbol on

F/R lülitil nähtav.

3. Asetage tööriist maapinnale ja veenduge, et

lõikevahendid ei puutu millegagi kokku.

4. Suruge etteandekuplile 10 korda.

MÄRKUS. Pärast 7-ndat vajutust peab kütust

eeltäitekuplis näha olema. Kui kütust näha ei ole, siis

jätkake vajutamist kuni seda on näha.

5. Seadke õhuklapi hoob asendisse "A" (õhuklapp

suletud).

6. Hoidke vasaku käega vahtviimistlusega käepidemest

ja pange parema käega starteri tarviku võll mootori

võlli auku. Veenduge, et starteri tarvik on korralikult

haakunud.

MÄRKUS. Elektrilisel starteril on turvablokeering. Ärge

vajutage ega hoidke all lülitit, kui ühendate elektrilise

starteri võlli mootoriga. Starter ei liigu, kui elektriline

starter ei ole korralikult haakunud.

7. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni

mootor proovib käivituda. Ärge vajutage elektrilist

starterit kauem kui 4 sekundit.

8. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

9. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni

mootor käivitub.

MÄRKUS. Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud

protseduuri alates sammust 5. Ärge korrake seda

protseduuri rohkem kui üks kord. Kui mootor ei

käivitu pärast teist katset, vt "Üleujutatud mootor"

kasutajajuhendi osas "Veaotsing".

10. Enne töö alustamist laske mootoril 10 sekundi jooksul

üles soojeneda.

Sooja mootori käivitamine elektrilise starteri abil:

Vaata joonist 22.

1. Asetage starteri tarvik elektrilisse starterisse nii, et

viiskant jääks väljapoole.

2. Lükake F/R lüliti vasakule, kuni viisnurga sümbol on

F/R lülitil nähtav.

3. Asetage tööriist maapinnale ja veenduge, et

lõikevahendid ei puutu millegagi kokku.

274

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

4. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

5. Hoidke vasaku käega vahtviimistlusega käepidemest

ja pange parema käega starteri tarviku võll mootori

võlli auku. Veenduge, et starteri tarvik on korralikult

haakunud.

6. Vajutage elektrilise starteri lülitit ja hoidke see all kuni

mootor käivitub.

MÄRKUS. Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud

protseduuri alates sammust 5. Ärge korrake seda

protseduuri rohkem kui üks kord. Kui mootor ei

käivitu pärast teist katset, vt "Üleujutatud mootor"

kasutajajuhendi osas "Veaotsing".

Mootori peatamiseks tehke järgmist.

Vaata joonist 20.

Seadke süütelüliti asendisse "O" (VÄLJAS).

TRIMMERI KASUTAMINE

Vaata joonist 11.

 Hoidke seadet parema käega päästiku käepidemest

ja vasaku käega vasakust käepidemest. Säilitage töö

ajal mõlema käega kindel haare.

 Seadet tuleks hoida mugavas asendis, kus päästiku

käepide oleks umbes puusa kõrgusel.

 Töötage trimmeriga alati täispööretel. Pikemaajaline

lõikamine osalistel pööretel põhjustab õli tilkumist

summutist.

 Niitke pikka rohtu ülevalt alla, et vältida rohu

mähkumist ümber võllikorpuse ja jõhvipea, mis võib

ülekuumenemise tõttu vigastusi põhjustada.

 Kui rohi keerdub ümber trimmeri pea, peatage

mootor ja eemaldage rohi. Kasutage rohulõikmete

eemaldamise ajal kaitsekindaid.

KASUTUSSOOVITUSED

Vaata joonist 12.

 Ärge suruge lõigatavasse rohusse. Liigutage küljelt

küljele. Iga viibutuse järel liikuge veidi edasi.

 Hoidke seadet kallutatuna niidetava ala suhtes.

 Ärge töötage ohtlikes keskkondades.

 Kasutage lõikamiseks jõhvi otsa, ärge suruge

jõhvipead niitmata rohu sisse.

 Traat- ja lattaed põhjustavad jõhvi täiendavat kulumist

või isegi katkemist. Kivi- ja tellisseinad, äärekivid ja

puitosad võivad jõhvi kiiresti ära kulutada.

 Vältige puid ja põõsaid. Puukoor, puitlatid, voodrilauad

ja aiapostid võivad jõhviga hõlpsalt vigastada saada.

JÕHVI ETTEANDMINE

Jõhvi etteandmist saab kontrollida, kui koputate trimmeri

pead vastu murupinda. Samal ajal peab mootor töötama

täisvõimsusel.

 Käitage mootorit täispööretel.

 Jõhvi pikendamiseks koputage jõhvpeaga maapinnale.

Jõhvi antakse ette iga kord kui jõhvipeaga vastu maad

koputada. Ärge hoidke trimmeri pead vastu maad.

 Jõhv peab nii pikalt edasi liikuma, kuni kaitsekatte

külge kinnitatud lõiketera lõikab jõhvi parajaks.

VÕSALÕIKURI KASUTAMINE

Vaata joonist 13 - 14.

 Tagasilöögi ohu vähendamiseks, ärge suruge

lõigatavasse materjali. Liigutage paremalt vasakule

ühtlaste viibutustega. Iga uue viibutuse eel liikuge

veidi edasi.

 Hoidke seadet parema käega päästiku käepidemest

ja vasaku käega vasakust käepidemest. Säilitage töö

ajal mõlema käega kindel haare.

 Seadet tuleks hoida mugavas asendis, kus päästiku

käepide oleks umbes puusa kõrgusel.

 Haarake kindlalt kinni ja toetuge mõlemale jalale.

Hoidke oma keha nii, et lõiketera tagasilöögi

reaktsioonijõud ei vii teid tasakaalust välja.

 Seadke riputusrihmad mugavasse asendisse.

Seadme kasutamisel lõiketeraga olge äärmiselt

ettevaatlik. Kui tera põrkub millegi vastu, mida ta ei

suuda läbi lõigata, siis tekib põrkumisreaktsioon. Selline

kokkupuude võib põhjustada lõiketera viivitamatu

seiskumise ja seade võib ootamatult põrkuda objektist,

mille vastu see löögi sai. See reaktsioon võib olla nii tugev,

et kasutaja kaotab seadme üle kontrolli. Tera põrkumine

võib ilmneda ilma hoiatamata kui lõiketera rebeneb,

seiskub või kinni jääb. See võib suurema tõenäosusega

ilmneda kohtades, kus mahalõigatavat materjali on raske

näha. Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks

tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule. Juhul, kui

on oodata ettearvamatuid objekte või kändusid, võib

nimetatud tööviis minimeerida vastulöögi reaktsiooni.

TRI-ARC™-LÕIKETERA

Tri-Arc lõiketera sobib ainult pehme umbrohu ja väätide

lõikamiseks. Kui lõiketera nürineb, võib selle tööea

pikendamiseks ümber pöörata. Ärge teritage Tri-Arc

lõiketerasid.

SAETERA

Saetera saab kasutada umbrohu, väätide, põõsaste

ja väikeste puude lõikamiseks. Kulunud saeterad ei

taga head töökvaliteeti. Kontrollige saetera enne iga

275

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

kasutuskorda. Asendage kulunud või vigastatud terad

otsekohe.

NIITMISVÕTTED

HOIATUS

Terad on väga teravad ja võivad teid vigastada isegi siis

kui need ei liigu. Seadme kasutamisel lõiketeraga olge

äärmiselt ettevaatlik. Tööriista turvaline kasutamine

eeldab, et olete kasutusjuhendit ja seadmele kinnitatud

silte lugenud ning nende sisu teatavaks võtnud.

 Hoidke töötamise ajal tööriistast alati kahe käega

kinni. Säilitage töö ajal mõlema käega kindel haare.

 Haarake kindlalt kinni ja toetuge mõlemale jalale.

Hoidke oma keha nii, et lõiketera tagasilöögi

reaktsioonijõud ei vii teid tasakaalust välja.

 Kontrollige tööpiirkond üle ja puhastage see varjatud

esemetest nagu klaasitükid, kivid, betoonitükid,

piirded, traat, puit, metall jne.

 Ärge kasutage lõiketera käiguradade, piirete, postide,

ehitiste või muude kinnisobjektide läheduses.

 Pärast lõiketera sattumist kõva eseme vastu ärge

jätkake lõiketera kasutamist ilma, et selle vigastused

on üle vaadatud. Ärge kasutage, kui ilmneb vigastus.

 Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks

tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja

tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada

tootluse languse, kehavigastuse ja teile antud garantii

tühistamise.

 Lõikeorgan ei tohi mootori tühikäigul pöörelda. Kui see

tingimus ei ole täidetud, tuleb sidur välja reguleerida

või tuleb seade lasta kohe pädeva tehniku poolt

hooldada.

 Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid.

Muude parandustööde tegemiseks jaoks viige trimmer

volitatud teenindustöökotta.

 Ebapiisava hoolduse tagajärjel võib koguneda liigselt

põlemisjääke ja sellega langeb tootlus ja summutist

hakkab välja voolama musta õlijääki.

 Kontrollige, et kaitsekatted, kanderihm ja käepidemed

on korralikult kinnitatud, et vältida vigastuste ohtu.

JÕHVI ASENDAMINE

Vaata joonist 10.

 Seadke süütelüliti asendisse "O" (VÄLJAS).

 Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on 2,4

mm.

 Lõigake jõhvilõik pikkusega umbes 6 meetrit.

 Pöörake jõhvtrimmeri nuppu, kuni nupul olev joon

ühtib trimmeripeal olevate nooltega.

 Pange jõhvi üks ots trimmeripea küljel asuvasse

silma avasse ja lükake, kuni jõhv tuleb teisel poolel

olevast silmast välja. Jätkake jõhvi läbilükkamist läbi

jõhvtrimmeri pea, kuni jõhvi keskosa on jõhvtrimmeri

pea keskel ja väljaulatuvad jõhviharud on kumbagil

poolel sama pikkusega.

 Jõhvi pealekerimiseks tuleb trimmeri jõhvipea nuppu

pöörata päripäeva.

 Kerige jõhvi niipalju peale, et jõhvipeast jääb välja

ligikaudu 20 cm jõhvi.

LÕIKETERA KAITSEKATE

Vaata joonist 17 - 18.

Sel ajal, kui seadet ei kasutata, pange terale kaitsekate.

Lõiketera kaitsel on serva ümber ﬁ ksaatorid, mis hoiavad

seda ümber tera oma kohal. Tera käsitsemisel olge

ettevaatlik ja kandke alati kaitsekindaid.

MÄRKUS. Võtke tera kaitsekate enne seadme kasutamist

maha. Kui seda ei eemaldata, paiskub terakaitse lõiketera

pöörlema hakkamisel välja.

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning

kasutustingimustest, võib väljalaskeavasse ja summutisse

koguneda tahmasadestisi. Kui märkate mootori

võimsuskadu, siis on vaja võimsuse taastamiseks need

ladestused väljaõppinud teenindajal lasta eemaldada.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

Vaata joonist 19.

 Seadke süütelüliti asendisse "O" (VÄLJAS).

 Eemaldage õhufiltri nupp ja filtri kate.

 Eemaldage õhufilter ja peske see sooja vee ning

seebiga puhtaks.

 Pühkige puhtaks ja laske õhufiltril täielikult kuivada.

 Vahetage õhufilter.

MÄRKUS. Kui see on vigastatud, asendage viivitamatult.

 Asendage õhufiltri kaas.

 Keerake õhufiltri nupp kinni.

MÄRKUS. Muruniiduki töökindluse tagamiseks tuleb ﬁ lter

igal aastal asendada.

276

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

KÜTUSEPAAGI KORGI KONTROLLIMINE

HOIATUS

Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb kohe

asendada.

Kütusepaagi korgis on mittehooldatav ﬁ lter ja klapp.

Ummistunud kütuseﬁ lter võib põhjustada mootori

võimsuse langemise. Kui mootori võimsus kütusepaagi

korgi lõdvendamisel suureneb, siis võib selle klapp olla

rikkis või ﬁ lter ummistunud. Pange kork oma kohale tagasi

ja keerake käega kinni.

SÜÜTEKÜÜNAL

Mootoril võib kasutada süüteküünalt L8RTF/NHSP LD,

L8RTF/BOSCH elektroodivahega 0,5 mm. Kasutage

samasugust varuosa.

ETTEVAATUST

Kontrollige, et süüteküünal oleks otse. Vale keerme

asend võib mootorit vigastada.

277

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mootor ei käivitu.

Süüde puudub.

Süüteküünal võib olla kahjustatud; võtke see ära ning

kontrollige, kas küünal on must või on sellel praod.

Asendage uue süüteküünlaga.

Bensiin puudub.

Vajutage bensiinipumba nuppu, kuni see täitub.

Kui bensiinipumba nupp ei täitu, on küttesüsteem

ummistunud. Pöörduge teenindaja poole. Kui

bensiinipumba nupp täitub, võib mootor olla üleujutatud

- vt järgmist punkti.

Mootor on kütust liiga täis.

Võtke süüteküünal maha ja keerake seade nii, et

süüteküünla ava on suunatud maapinna suunas. Seadke

õhuklapi hoob asendisse ja tõmmake starterinööri

10–15 korda. See kõrvaldab mootorist üleliigse kütuse.

Puhastage süüteküünal ning asetage tagasi. Vajutage

gaasipäästik lõpuni alla ja tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel

käivituskäepidet rohkem kui 3 korda järjest. Kui mootor

ei käivitu, seadke õhuklapi hoob asendisse ja korrake

käivitamise tavaprotseduuri. Kui mootor ikka ei käivitu,

korrake protseduuri uue süüteküünlaga.

Starterinööri on raskem tõmmata,

võrreldes sellega kui see oli uus.

Pöörduge teenindaja poole.

Käepideme nupud ei ole pingul.

Tööriistal on sisseehitatud mikrolüliti,

mis deaktiveerib mootori, kui nupp ei

ole korralikult kinnitatud ja nooled ei ole

kohakuti.

Veenduge, et nooled on kohakuti. Seadke nupp kindlalt

oma kohale.

Mootor käivitub, kuid ei kiirenda

korralikult.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge teenindaja poole.

Mootor ei jõua täispööreteni ja/

või suitseb.

Kontrollige kütusesegu.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist

õlisegu.

Õhuﬁ lter on puhastamata.

Vaadake selle kasutusjuhendi Hoolduse osa peatükki

Õhuﬁ ltri puhastamine.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge teenindaja poole.

Mootor käivitub ja kiirendab, kuid

ei tööta tühikäigul.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge teenindaja poole.

Tera jätkab tühikäigul pöörlemist. Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge teenindaja poole.

Rohi mähkub ümber trimmeripea

koostu ja tööorgani võlli.

Cutting kõrges rohus maapinnal. Lõigake kõrget rohtu suunaga ülevalt alla.

Seadme kasutamine madalamatel

pööretel.

Kasutage seadet alati täispööretel.

Summutist tilgub õli.

Seadme kasutamine madalamatel

pööretel.

Kasutage seadet alati täispööretel.

Kontrollige kütusesegu.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist

õlisegu.

Õhuﬁ lter on puhastamata.

Vaadake selle kasutusjuhendi Hoolduse osa peatükki

Õhuﬁ ltri puhastamine.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge teenindaja poole.

Leht laadib ...

Polski  Magyar  Latviski  Eesti

 



Parametry techniczne



produktu



adatai



produsului

Produkta







Toote tehnilised

andmed











Podkaszarka strunowa/

przycinarka do krzewów







bozótvágó



arboret

Auklas trimmeris /









Jõhvtrimmer/

võsalõikur

 

 





Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

 

Masa Hmotnost Tömeg Greutate Svoris Svoris Mass

    

Bez paliwa, przystawki



bez paliva,



üzemanyag,

szerelék nélkül és

hevedert





bez degvielas,



aizsarga

be kuro, priedo



komplekto

ilma kütuse,

tööorganita ja

rakmeteta





 



















hlava ReelEasy™ (bez

paliva a postroj)

val ReelEasy™

vágófej (üzemanyag

és hevedert)

cu Cap tundere cu





ar ReelEasy™

auklas trimmera



degvielas un

aizsarga)





„ReelEasy™“





komplekto)

koos Jõhvtrimmeri

pea ReelEasy™

(ilma kütuse ja

rakmeteta)





















ze Ostrze Tri-Arc™ (Bez



  

(bez paliva a postroj)

val Tri-Arc™ kés

(üzemanyag és

hevedert)





ar Tri-Arc™ asmens

(bez degvielas un

aizsarga)



(be kuro ir saugos



koos Tri-Arc™-

lõiketera (ilma

kütuse ja

rakmeteta)

















  

(bez paliva a postroj)

val Vágókés

(üzemanyag és

hevedert)





hamul)



(bez degvielas un

aizsarga)





komplekto)

koos Saeketas

(ilma kütuse ja

rakmeteta)



  









na paliwo

 Üzemanyagtartály



Capacité du réservoir

de carburant

Degvielas tvertnes

tilpums

 Kütusepaagi maht











Zalecana  Javasolt  Leteicamais Rekomenduojamas Soovitatav

    

Ostrze pokosowe  Kés vágószélessége 





asmeni





Lõiketera niidukaar

   



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™













Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

  Vágókés    Saeketas

   



zalecany dla tarczy









forgatónyomaték a

vágótárcsához

Cuplu recomandat



Ieteicamais asmens

griezes moments

Sukimo momentas,



Soovitatav

jõumoment

lõiketerale





 













    

Pjovimo linijos

diametras

Trimmerijõhvi

läbimõõt

 









silnika

Obsah válce  Cilindree  Cilindro talpa Mootori kubatuur

 

 Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb   Asendusosad

  



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™















Szegélyvágó (Pót

vágószál)



de schimb)





aukla)



pjovimo lynas)

Trimmer (Varu-

lõikejõhv)











  

















Vágószerelvény



(szegélynyíró/Tri-

Arc kés)





aparat de tuns cu fir/

disc Tri-Arc)



pievienots aizsargs

(auklas trimmeris/

Tri-Arc asmens)

Pjovimo antgalio







Lõikeorgani

kaitsekate

(jõhvtrimmeri /

Tri-Arc lõiketera

kasutamise korral)





















Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

   

Tri-Arc™

Tri-Arc™ asmens

aizsargs



gaubtas

Lõiketera Tri-Arc™

kaitsekate

 

  Vágókés    Saeketas

   

   





aizsargs



gaubtas

Saeketta kaitsekate

 





   





aizsargs



apsaugas

Saeketta kaitsekate

  







  Késanya  Asmens uzgrieznis  Lõiketera mutter

   

Leht laadib ...

  

Eesti Hrvatski Slovensko  



RBC42FSBO/RBC52FSBO

/RBC52FSBOS



 

 (sutinkamai su standartu

Mootori

maksimaalne

jõudlus (kooskõlas

ISO standardiga

8893)

Maksimalna snaga

motora (u skladu s

normom ISO 8893)



motorja (v skladu z

ISO 8893)



motora (v súlade s

normou ISO 8893)









8893)







+8893)

1.3 kW

















Spindli

maksimaalne

pöörlemissagedus

Maksimalna

frekvencija rotacija

osovine

Maksimalna frekvenca

vrtenja vretena



frekvencia vretena











 



 

- Võsalõikur  - Obrezovalnik

grmovja

- Krovinorez 





7370 min

-1



  

- Trimmer  - Kosilnica z nitko   

7370 min

-1

 









Mootori kiirus

(pöörlemissagedus)

võlli maksimaalse

soovitatava

pöörlemissageduse

juures

Maksimalna brzina

vrtnje osovine

Hitrost motorja

(frekvenca vrtenja) pri



frekvenci vrtenja

vretena







maximálnych



























 



 

- Võsalõikur  - Obrezovalnik

grmovja

- Krovinorez 





10000 min

-1



  

- Trimmer  - Kosilnica z nitko   

10000 min

-1





  

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus)

tühikäigul



u odnosu na

maksimalnu brzinu

vrtnje

Hitrost motorja

(frekvenca vrtenja) pri

prostem teku





















2800 - 3200 min

-1









 











Kütusekulu

(kooskõlas ISO

standardiga

8893) mootori

maksimaalse

jõudluse juures



usporenom radu



(sukladno s ISO

8893) kod

Poraba goriva (v

skladu z ISO 8893) pri



motorja

Spotreba paliva (v

súlade s ISO 8893)

pri maximálnom



























0,90 kg/h

























8893), esant maksimaliam



Erikütusekulu

(kooskõlas ISO

standardiga

8893) mootori

maksimaalse

jõudluse juures

maksimalnog rada





(sukladno s ISO

8893)



goriva (v skladu z



zmogljivosti motorja

Merná spotreba

paliva (v súlade

s ISO 8893) pri



motoramax. du

moteur



























0,69 kg/h

   

Vibratsioon

(ISO22867):



(ISO22867):



Vibrácie

(ISO22867):



(ISO22867):



22867):

   

Trimmer  Kosilnica z nitko   

   

Päästiku käepide







vklop











   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    4,8 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   7,4 m/s

2

  





Vibratsiooni

väärtus paremal

käepidemel

Vrijednost vibracija



Vrednost vibracij pri



Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti











6,2 m/s

2

  

Vasakul käepide     

   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    4,1 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   4,7 m/s

2

















Ekvivalentne

vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota



vibrácií











4,4 m/s

2

 

Määramatus  Negotovost    1,5 m/s

2





 

Müratase (ISO

22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO

22868)





22868)





















A-kaalutud

emissiooni



töökohal



A-ponderirane





operatera











A hladina

akustického

tlaku na pozícii



osoby



















   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    83,5 dB(A)

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   95,5 dB(A)

  

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná   92,8 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    2,5 dB



  









A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina









akustického

výkonu











108,63 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    1.15 dB

Leht laadib ...

  

Eesti Hrvatski Slovensko  



RBC42FSBO /

RBC52FSBO /

RBC52FSBOS

   

Vibratsioon

(ISO22867):



(ISO22867):



(ISO22867):

Vibrácie (ISO22867):  

 



 



Võsalõikur (Tri-

Arc™-lõiketera)



Tri-Arc™)

Obrezovalnik



rezilo)

Krovinorez (Ostrie

Tri-Arc™)





Tri-Arc™)





   

Päästiku käepide







za vklop











   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    4,8 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   7,2 m/s

2

  





Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija



Vrednost vibracij pri



Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti











6,1 m/s

2

  

Vasakul käepide     

   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    4,1 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   5,4 m/s

2

















Ekvivalentne

vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota



vibrácií











4,8 m/s

2

 

Määramatus  Negotovost    1,5 m/s

2





 

Müratase (ISO

22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO

22868)





22868)





















A-kaalutud

emissiooni helirõhu





A-ponderirane





operatera











hladina akustického

tlaku na pozícii





















   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    85,4 dB(A)

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   97,4 dB(A)

  

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná  

94,6 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    2,5 dB



  









A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana



snage







akustického výkonu











109,48 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    1,71 dB

Leht laadib ...

  

Eesti Hrvatski Slovensko  



RBC52FSBOS

   

Vibratsioon

(ISO22867):



(ISO22867):



(ISO22867):

Vibrácie

(ISO22867):



(ISO22867):



((ISO22867):







 

 



Võsalõikur

(Saeketas)



Obrezovalnik





píly)











   

Päästiku käepide







za vklop











   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    5,5 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   6,3 m/s

2

  





Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija



Vrednost vibracij pri



Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti











5,9 m/s

2

  

Vasakul käepide     

   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    4,8 m/s

2

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   5,7 m/s

2

















Ekvivalentne

vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota



vibrácií











5,2 m/s

2

 

Määramatus  Negotovost    1,5 m/s

2





 

Müratase (ISO

22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO

22868)





22868)





















A-kaalutud

emissiooni helirõhu





A-ponderirane





operatera











hladina akustického

tlaku na pozícii























   

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek    77,8 dB(A)

  

Töökäik U radu Obremenitev Beh   96,7 dB(A)

  

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná  

93,7 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    2,5 dB



  









A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina









akustického

výkonu











109,44 dB(A)

 

Määramatus  Negotovost    1,07 dB

Nederlands

Português Dansk Svenska Suomi Norsk



RBC52FSBOS

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):



(ISO22867):



(ISO22867):

Corta-sebes

(Lâmina para serra)

Buskrydder

(Savklinge)



Ruohoraivuri

(Sahanterä)

Krattrydder

(Sagblad)





Manípulo activador Udløserhåndtag Pistolgrepp Liipaisinkahva Avtrekkerhåndtak 

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang  5,5 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing  6,3 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner





5,9 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag

vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak 

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang  4,8 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing  5,7 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner







5,2 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet  1,5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)



22868)



22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)



22868)

geluidsdrukniveau in de

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande



A-viktsemission på

operatörspositionen



kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg











Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang  77,8 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing  96,7 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende 

93,7 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet  2,5 dB

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd



A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå







109,44 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet  1,07 dB

Leht laadib ...

ET

GARANTII

Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool

esitatud tingimustega garantii.

1. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see

hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele

või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale ainult

isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või ärilistel

eesmärkidel, siis garantii ei kehti.

2. Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada

garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse

registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise

tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja

peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates

ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud

garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise

loendil, seal kus see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad

andma nõusoleku enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi

sisenemiseks ja nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii

kehtivust tõendab e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja

algupärane arve, millel on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused

jäävad mõjutamata.

3. Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil

ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.

Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid

kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei

kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele

mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii ei

UDNHQGXMlUJPLVWHOMXKWXGHO

– tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,

– toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,

– toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on

kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,

– tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi

mittejälgimisest,

– toode ei ole CE-märgisega,

– toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on

tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta,

– toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär

voolu tugevus, pinge või sagedus),

– tootes on kasutatud mitteettenähtud kütusesegu (kütus, õli, väär õli

vahekord),

– tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või

löögid),

– toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,

– toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,

– tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,

– toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted

pärast 6 kuu möödumist,

– toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane

NXOXPLQH MlUJPLVWHO GHWDLOLGHO NXLG PLWWH DLQXOW HWWHDQGHQXSXG

ajamirihmad, sidur, hekilõikuri või muruniiduki terad, rakmed,

gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, piid, viltseibid, vedrutihvtid,

puhumisventilaatorid, puhuri ja imuri torud, imisüsteemi kotid ja ribad,

juhtvardad, saeketid, voolikud, ühendusliitmikud, düüsid, rattad,

pihustustorud, sisetrumlid, välispoolid, lõikejõhvid, süüteküünlad,

}KXILOWULGJDDVLILOWULGPXOWãLPLVWHUDGMQH

4. Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud

hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on

hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja

saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI

hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks

ohtlikku sisu, näiteks bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja

rikke lühikirjeldus.

5. Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne

garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus.

Asendatud

osad ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või

postikulud tasuda saatja poolt.

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras,

Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust

Ryobi volitatud edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide

kehtivus.

VOLIT

ATUD HOOLDUSKESKUS

2PDYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHOHLDWHYHHELVDLGLOWKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU

service-and-support/service-agents.

HR

JAMSTVO

U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod

SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX

1. -DPVWYHQR UD]GREOMH MH  PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP

NXSQMHSURL]YRGD2YDMGDWXPWUHEDELWLGRNXPHQWLUDQUDþXQRPLOLQHNLP

drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za

NRULVQLNHLRVREQRNRULãWHQMH6WRJDQHPDRPRJXüHQRJMDPVWDYDXVOXþDMX

SURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD

2. 8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW

produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja

NRULãWHQMHP UHJLVWUDFLMH QD ZHE PMHVWXZZZU\RELWRROVHX 6XNODGQRVW

alata jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba

UHJLVWULUDWLVYRMHQRYRSULEDYOMHQHDODWHQDPUHåLXQXWDUGDQDRGGDWXPD

NXSQMH.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYD

X VYRMRM ]HPOML VWDQRYDQMD DNR MH QDYHGHQD QD PUHåQRP REUDVFX ]D

registraciju gdje je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati

VYRMHRGREUHQMH]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåL

i moraju prihvatiti uvjete i odredbe. primitak potvrde o registraciji, koja se

ãDOMH HSRãWRP L RULJLQDOQL UDþXQ NRML SULND]XMH GDWXP NXSQMH VOXåH NDR

GRND]SURGXOMHQRJMDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD

3. Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog

SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD

SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQRQH

RJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQRDNR

MHSURL]YRGSRJUHãQRNRULãWHQNRULãWHQVXSURWQRRGNRULVQLþNRJSULUXþQLND

LOLMHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD

– VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD

– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran

– VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN

serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene

– VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND

– svaki proizvod koji nije CE

– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL

bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires

– VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL

napon, frekvencija)

– 6YDNLSURL]YRGNRULãWHQVQHRGJRYDUDMXüRPPMHãDYLQRPJRULYRXOMH

postotak ulja)

– VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR

udar) ili stranim stvarima

– QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD

– QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD

– NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD

– UDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFLSRGHãDYDQMHUDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFL

– komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog

WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD JXPEH

]D RWSXãWDQMH SRJRQVNH UHPHQH VSRMNX RãWULFH WULPHUD ]D JUPOMH

LOL NRVLOLFX NRSH VDMOH JDVD XJOMHQH þHWNH NDEHOH ]D QDSDMDQMH

QRåHYHSRGORãNH]WLNH]D]JOREQXYH]XYHQWLODWRUHSXKDOLFDFLMHYL

]DLVSXKLYDQMHLXVLVDYDQMHYDNXXPVNHYUHüLFHLWUDNHYRGLOLFHODQFH

SLOHFULMHYDSULNOMXþHQHHOHPHQWHPOD]QLFH]DUDVSUãLYDQMHNRWDþH

NRSOMD ]D UDVSUãLYDQMH XQXWDUQMH NROXWH YDQMVNH NDOHPH IODNVRYH

VYMHüLFHILOWUH]D]UDNILOWUH]DSOLQRãWULFH]DXVLWQMDYDQMHLWG

4. =D VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VHPRUD SRVODWL LOL SUHGDWLRYODãWHQRM VWDQLFL ]D

VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD

VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ

je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja

proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno

SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP

DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH

5. 3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH

]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL

DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX

6. Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu,

1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDVGD

NRQWDNWLUDWHYDãHJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDWYUWNH5<2%,NDNRELVWHRGUHGLOL

ako se primjenjuju druga jamstva.

29/$â7(1,6(59,61,&(17$5

=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWH

KWWSXNU\RELWRROV

eu/header/service-and-support/service-agents.

Leht laadib ...

Ryobi RBC42FSBO Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Ryobi RBC42FSBO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid