Philips HR7754/98 Kasutusjuhend

Essence HR7754

Retseptid ja kasutamisõpetus

Ēdienu receptes un lietošanas norādījumi

Receptai ir naudojimo instrukcijos

Recepti i upute za uporabu

Recepti in navodila za uporabo

Recepti i uputstvo za upotrebu

Pечепти и инструкчии за употреба

2

3

4

EESTI 6

LATVISKI 26

LIETUVIŠKAI 46

HRVATSKI 66

SLOVENŠČINA 86

БЪЛГАРСКИ 107

SRPSKI 130

HR7754

5

EESTI6

Osad ja tarvikud

A Mootoriosa

B Smart Process kontrollpaneel

C Sisseehitatud turvalukk

D Keeratav kaitsekaas (panna peale nõud

kasutades)

E Köögikombaini nõu

F Veovõll

G Mikseri kann

H Mikseri kannu kaas

I Kaane sulgur (aktiveerib ja deaktiveerib

turvalukku)

J Köögikombaini nõu kaas

K Kork

L Etteandetoru

M Lükkur

N Tsitruspressi sõel

O Tsitrusepressi koonus

P Mahlapressi trummel

Q Mahlapressi jäätmesõel

R Mahlapressi kaas

S Mahlapressi lükkur

T Metallist tiiviknuga + kaitsekate

U Tainakonks

V Vispel

W Riiv keskmine

X Riiv peen

Y Riiv jäme

Z Sõmerdaja

a Lõiketerade hoidik

b Reguleeritav viilustustera (viilustaja, telg ja

reguleerimisnupp)

Kasutamisjuhend

Seade on varustatud termo- automaatkatkestiga.

Süsteem lülitab automaatselt voolu välja, kui seade

on üle kuumenenud.

Kui seade lakkab äkki töötamast:

1 Võtke toitejuhe pistikupesase välja.

2 Laske seadmel jahtuda 60 minutit.

3 Pange toitejuhe pistikupessa.

4 Lülitage seade uuesti sisse.

Kui automaatkatkesti lülitab seadet vooluvõrgust

välja liiga tihti, pöörduge Philipsi toodetelevitaja

või Philipsi Hoolduskeskuse poole.

SOOVITUS: Ohtlike situatsioonide vältimiseks, mis

põhjustavad ajutise voolukatkestuse, ärge lülitage

seadet välja ajaseadmise lülitiga.

Pange tähele!

◗ Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi ja vaadake jooniseid.

◗ Hoidke juhendit alles ka edaspidiseks

kasutamiseks.

◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et

kohalik voolutugevus vastaks seadme

voolutugevusele.

◗ Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt

EESTI 7

toodetud lisaseadmeid või neid, mida Philips ei

ole soovitanud. Garantii muutub kehtetuks, kui

olete kasutanud teisi tarvikuid või lisaosi.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või

mõni muu osa on vigastatud.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue

vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud

hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt

kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke

olukordi.

◗ Enne seadme kasutuselevõttu peske hoolikalt

kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad

puhtaks.

◗ Ärge ületage tabelis antud maksimaalkoguseid

ega -aegu.

◗ Ärge ületage maksimaalkogust nõus, s.t. ärge

täitke nõud üle ülemise piirjoone.

◗ Lülitage seade välja otsekohe peale

kasutamist.

◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega

muid objekte (näit. kaabitsat) enne, kui seade

pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega

kaabitsat enne, kui seade pole vooluvõrgust

lahti ühendatud.

◗ Ärge jätke seadet laste käeulatusse.

◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

◗ Pange kaas nõule õigesse asendisse.

Sisseehitatud turvalukk on deblokeeritud ja

Teil on võimalik seadet pöörata. Mõlematel, nii

mootoriosal, kui ka keerataval kaitsekaanel on

tähised. Seade hakkab tööle ainult siis, kui

mootoriosa tähis on vastakuti kaitsekaanel

oleva tähisega.

◗ Enne lisaseadmete eemaldamist lülitage seade

välja.

◗ Lülitage seade alati välja vajutades STOPP

nupule.

◗ Oodake, kuni liikuv osa peatub, enne kui

võtate seadmelt kaane ära.

◗ Keeratavat kaitsekaant võib eemaldada ainult

siis, kui nõul ei ole kaant peal või kui nõu on

seadmelt üleüldse eemaldatud.

◗ Ärge kunagi pange mootoriosa vette ega

mingisse muusse vedelikku,ega loputage seda

veega. Mootori puhastamiseks kasutage ainult

niisket lappi.

◗ Eemaldage kaitsekate tiiviknoalt enne selle

kasutamist.

◗ Laske toiduainetel jahtuda, enne kui hakkate

neid töötlema (max. temperatuur

80cC/175cF)

◗ Töödeldes vedelikku, mis on tuline või

vahutav, ärge täitke pritsmete vältimiseks

kannu üle 1 liitri.

◗ Lülitage seade välja otsekohe peale

kasutamist.

◗ Töötlemisaegu vaadake kasutusjuhendis

olevast tabelist.

◗ Müra tase: Lc = 89 dB [A]

Nõu funktsioone ei ole võimalik kasutada, kui

mikser on seadmel.

EESTI8

Seadme kasutamine

Smart Process kontroll

Seade on varustatud Smart Process kontrolliga

tagades seadme optimaalse ja tulemusliku töö. Iga

nupp on ühendatud eelnevalt programmeeritud

seadetega, mis tagavad optimaalse kiiruse iga

tarviku kasutamiseks.

Kiirust on võimalik suurendada või vähendada

kolme astme võrra vajutades + või - nuppu.

Kui vajutate pulseeriva funktsiooni nuppu, töötab

seade suurimal kiirusel. Kui lasete nupu lahti, seade

seiskub või hakkab tööle eelnevalt seatud kiirusel.

Toimingut on alati võimalik peatada Stopp- nupule

vajutamisega.

Kui vajutate sama toimingu nuppu veelkord 40

sekundi jooksul, jätkub toiming, mille peatasite.

Köögikombaini nõu

C

1 Paigutage nõu köögikombainile, pöörake

käepidet noole suunas, kuni kuulete

klõpsatust.

C

2 Pange kaas nõule. Keerake kaant noole

suunas, kuni kuulete klõpsatust (see vajab

pisut jõudu).

1

CLICK

2

1

2

CLICK

Sisseehitatud turvalukk

B

Nii mootoriosal, nõul, kui ka kaanel on tähised.

Seade töötab vaid siis, kui nool mootoriosal on

kohakuti tähisega keerataval kaitsekaanel.

C

1 Kontrollige, et märge kaanel on kohakuti

märgisega nõul, täpselt teineteise vastas.

Sel juhul on käepide õigesti paigaldatud.

Etteandetoru ja lükkur

C

1 Etteandetoru kasutage vedelike ja/või

tahkete toiduainete lisamiseks. Suruge

toiduaineid etteandetorusse ainult

lükkuriga.

C

2 Lükkurit võite hoida toiduainete

töötlemise ajal etteandetorus, see hoiab

ära pritsmed.

Metallist lõiketera

◗ Metallist lõiketera võib kasutada hakkimiseks,

segamiseks, peenestamiseks ja püreestamiseks.

C

1 Eemaldage enne tiiviknoa kasutamist sellelt

kaitse.

Tiiviknoa servad on väga teravad. Soovitame neid

mitte katsuda!

CLICK

EESTI 9

C

2 Pange veovõll nõusse ja tiiviknuga

veovõllile.

3 Mõõtke ained nõusse.Ained tuleb

tükeldada 3 x 3 cm suurusteks tükkideks.

Pange nõule kaas peale.

4 Pange lükkur etteandetorusse.

C

5 Vajutage hakkimistoimingu nuppu

kontrollpaneelil.

- Toiming algab 4 kordse pulseerimisega, hakkides

koostisosad (näit. sibul või pähklid) ühtlaseks

massiks.

- Edaspidi toimingu kiirus suureneb

maksimaalseni ja püsib, kuni vajutate STOPP

nupule.

◗ Vajutage -nuppu, et kiirust vähendada.

◗ Toimingut võib peatada pulseerimise kestel

igal ajal, vajutades STOPP nuppu.

Nõuanded

◗ Kui peenestate sibulat, peatage seade pärast

nelja pulseerimist, et sibulat liiga peeneks ei

tükeldataks.

◗ Ärge laske seadmel (kõva) juustu peenestades

liiga kaua töötada. Juust soojeneb, hakkab

sulama ning paakub.

◗ Ärge kasutage tiiviknuga liiga kõvade ainete

tükeldamiseks, nagu kohvioad, muskaatpähkel

ja jääkuubikud.Tiiviknuga muutub nüriks.

Kui toiduained jäävad tiiviknoa või nõu seintele:

1 Lülitage seade välja.

2 Võtke nõult kaas.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu

seintelt kaabitsaga.

Vahetatav lõikaja

Ärge purustage lõikajaga kõvu koostisosi nagu

jääkuubikud, .

C

1 Pange valitud lõikaja hoidikusse.enne selle

veovõllile panemist.

Lõiketerad on väga teravad. Ärge katsuge neid.

C

2 Pange lõikehoidik veovõllile, mis asub nõus.

3 Pange kaas nõu peale.

4 Pange toiduained etteandetorusse. Lõigake

need etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks.

C

5 Parema tulemuse saavutamiseks täitke

etteandetoru ühtlaselt.

1

2

CLICK

EESTI10

Kui on vaja töödelda suuremat kogust toiduaineid,

siis tehke seda jaokaupa ja tühjendage

vahetevahel nõud.

C

6 Seadke 'riivimise ja viilustamise toimingud'

kontrollpaneelil.

Toiming suurendab otsekohe töötluskiirust

optimaalse lõpptulemuse saamiseks.

Toimingu kiirus suureneb kolmekorselt, kui

vajutate nuppu + ja väheneb kolmekordselt, kui

vajutate nuppu -.

C

7 Tõugake koostisosad lükkuriga

etteandetorusse.

◗ Kui riivite pehmeid aed- või puuvilju, võite

kiirust kolme astme võrra vähendada

vajutades - nuppu, et neid mitte püreestada.

C

8 Lõikaja eemaldamiseks lõikaja hoidikust

võtke hoidik kätte nii, et selle alumine osa

oleks suunatud Teie poole. Lükake

pöialdega lõikajat servadest nii, et see

kukuks hoidikust välja.

Reguleeritav viilustustera

Reguleeritava viilustusteraga võite koostisosi

viilustada erineva paksusega viiludeks.

Olge ettevaatlik, sest lõiketerad on väga teravad.

C

1 Pange lõiketera telje otsa.

C

2 Ühendage lõiketera tagaosa nupuga ja

pöörake märgini, kuni kriipsud on

kohakuti. Nüüd on viilustustera lukustatud.

C

3 Pöörake reguleerimisnuppu, et valida viilu

paksus, mis Teid rahuldaks.

C

4 Paigutage reguleeritav viilustustera võllile.

5 Sulegege kaas ja pange koostisosad

etteandetorusse.

C

6 Seadke 'riivimise ja viilustamise toimingud'

kontrollpaneelil.

7 Kui vajalik, suruge koostisosi aeglaselt

lükkuriga allapoole.

2

1

EESTI 11

Taina segamise konksud

Tainakonkse saab kasutada saia ja pitsataina

segamiseks.

C

1 Paigutage tainakonksud võllile.

C

2 Pange segamisnõu mootoriosale ja

pöörake käepidet noole suunas ja sobitage

tainakonksud veovõllile.

3 Pange ained nõusse.

4 Sulgege nõu kaanega.

C

5 Vajutage tainasegamistoimingu nupule

kontrollpaneelil.

Seade suurendab 10 sekundi pärast segamise

kiirust kuni maksimaalseni. Seade jätkab samal

kiirusel tööd, kuni vajutatakse stopp nuppu. Kiirust

on võimalik vähendada 3 kordselt vajutades -

nuppu. Kui +/- nupp ei reageeri, siis on mootor

juba jõudnud kiiruse ülempiirini.

Visplid

Vispleid kasutatakse munade, munavalgete,

pudingute ja kreemide valmistamiseks.

1 Pange nõu mootorile ja pöörake seda

vasakule, kuni kostab klõpsatus.

C

2 Pange tarvikute võll nõusse.

C

3 Paigutage visplid võllile.

4 Pange koostisosad nõusse, pange kaas

peale ja pöörake seda paremale kuni

kostab klõpsatus.

C

5 Vajutage vahustamistoimingu nuppu

kontrollpaneelil.

Seade lisab vahustamiskiirust 15 sekundi jooksul

kuni maksimaalseni. Seade jätkab samal kiirusel

tööd, kuni vajutatakse stopp nuppu. Kiirus

väheneb kolmekordselt -nuppu vajutades.

EESTI12

Kann

Kann on ette nähtud:

- Vedelikkude segamine, nt. piimatooted, kastmed,

puuviljamahlad, supid, segajoogid, magusad teed,

kokteilid.

- Vedelate ainete segamine, nt. pannikoogitainas

või majonees.

- Keedetud ainete püreestamine nt. imikutoidu

tegemine.

◗ Seadet saab kasutada koos või ilma kannu

mootoriosale ühendamata. Kui kasutate

seadet ilma kannuta, ei hakka seade tööle

enne, kui mootoriosale ei ole peale keeratud

kaitsekaas.

C

1 Kannu pealepanekuks eemaldage

kaitsekaas.

C

2 Paigutage kann mootoriosale ja kinnitage

noole suunas keerates kindlalt kohale.

Käepide peab olema suunatud vasakule.

Kannu kinnitades ärge vajutage liiga tugevasti

kannu käepidemele.

3 Mõõtke ained kannmikserisse.

C

4 Sulgege kaas.

1

2

1

2

C

5 Vajutage segamise nuppu kontrollpaneelil.

Mikser hakkab tööle. Kiirus tõuseb

maksimaalseni. Seade töötab sellisel

kiirusel seni, kuni vajutate STOP nuppu.

Segamise ajal on kiirust võimalik

vähendada 3 kordselt vajutades - nuppu.

Nõuanded

C

◗ Vedelaid aineid võib lisada korgi väikese ava

kaudu.

◗ Mida kestvamalt mootor töötab, seda

peenestatuma tulemuse saate.

◗ Lõigake kõvad toiduained enne mikserisse

panemist tükkideks. Kui tahate valmistada

suurt kogust, töödelge toiduaineid väikeste

portsjonite kaupa, ärge töödelge suurt kogust

korraga.

◗ Leotage enne töötlemist kõvasid toiduained,

nt. sojaube, et nendest teha sojapiima

C

◗ Jää purustamiseks pange jääkuubikud kannu,

sulgege kaas ja kasutage pulseerivat

funktsiooni.

Plaatje 4 moet volgens mij 5 zijn,

Plaatje 5 moet 6 zijn + Tekst.

Tekst punt 6 mist.............

EESTI

Kui kannu külge on toiduained kinni jäänud , siis:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage pistik

pistikupesast.

2 Avage kaas.

Ärge kunage avage kaant, kui seade töötab.

3 Eemaldage kannu seinte külge jäänud

toituained kaabitsaga.

Hoidke kaabitsat kindlal kaugusel teradest (umbes

2cm).

◗ Kui Te ei ole tulemusega rahul, laske seadmel

mitu korda lühidalt pulseerivalt töötada.

Parimaid tulemusi võib saavutada ka

toiduaineid kaabitsaga segades (mitte siis, kui

seade töötab) või vähendades töödeldavat

kogust.

◗ Mõnikord muutub toiduainete segamine

kergemaks, kui lisada pisut vedelikku nt.

puuvilju segades lisage sidrunimahla.

Tsitruspress

Tsitruspressi saab kasutada erinevate tsitruseliste

töötlemiseks.

C

1 Pange nõu mootorile ja paigutage sõel

nõule.

13

1

2

C

2 Pöörake sõela noole suunas, kuni

turvaluku sulgur fikseeritakse mootorisse.

C

3 Pange koonus sõelale seda õrnalt allapoole

vajutades.

C

4 Vajutage 'Tsitruse vajutusnuppu'

kontrollpaneelil.

Toimingu kiirus suureneb kolmekordselt vajutades

+nuppu.

Toiming algab ja lõpeb STOP- nupule

vajutamisega.

C

5 Vajutage pooleks lõigatud puuvili

pöörlevale koonusele.

Nõuanded

◗ Aegajalt peatage vajutamine, et eemaldada

jäätmeid sõelalt.

Nõnda toimides lülitage seade välja ja eemaldage

nõu koos sõela ja koonusega.

C

◗ Pärast kasutamist eemaldage nõu koos

tsitruspressi tarvikutega, et vältida mahla

tilkumist seadmele.

CLICK

1

2

EESTI14

Mahlapress

Mahlapressi kasutage värske puu- ja juurviljamahla

valmistamiseks. Südamikud, seemned ja koored

eraldatakse.

1 Pange nõu mootorile.

C

2 Pange võll nõusse.

C

3 Kinnitage mahlapressi trummel veovõllile.

C

4 Sisestage jäätmesõel mahlapressi trumlisse

ja kontrollige, et kõik 3 nuppu paikneksid

mahlapressi trumli õnarustes.

C

5 Pange mahlapressi kaas nõule.

C

6 Vajutage mahlapressi nuppu.

Ärge kunagi kasutage mahlapressi, kui pöörlev

sõel või trummel on katki.

Seade alustab tööd aeglaselt ja saavutab lõpuks

maksimaalse kiiruse. Kiirust on võimalik vähendada

1

2

vajutades - nuppu. Seade lülitub välja, kui vajutate

nuppu STOP.

C

7 Pange mahlapressi puu- või köögivilju läbi

etteandetoru.

C

8 Vajaduse korral tõugake koostisosi õrnalt

lükkuriga. Hoidke lükkurit võimalikult kaua

etteandetorus, et vältida pritsimist.

9 Et puu- ja köögiviljadesse järelejäänud

mahla välja pigistada, laske seadmel veel

20 sekundit töötada.

C

10 Et vältida mahla tilkumist seadmele

eemaldage pärast kasutamist ka tarvikud.

Nõuanded

◗ Enne mahlapressi kasutamist:

- lõigake porgandid, valged redised jms.

- koorige tsitruselised, ananassed, melonid jms.

- kirssidest, ploomidest, aprikoosidest, virsikutest

jne.võtke välja kivid .

◗ Lülitage alati enne seade sisse, kui te puuvilju

mahlapressi hakkate panema .

◗ Vahetevahel lülitage seade välja, et sõelast ja

trumlist jäätmeid eemaldada .

◗ Ärge töödeldage suuri koguseid korraga.

◗ Lülitage seade kohe välja, kui see hakkab

tugevasti vibreerima ja puhastage jäätmesõel ja

filter enne seadme taas sisselülitamist.

1

2

EESTI 15

Puhastamine

Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik

pistikupesast.

1 Pühkige mootoriosa niiske lapiga puhtaks.

Ärge kunagi kastke mootoriosa vette ega

loputage seda.

2 Alati peske toiduainetega kokkupuutunud

osad kohe pärast kasutamist sooja

pesuvahendiveega puhtaks.

◗ Nõud, nõu kaant, lükkurit ja tarvikuid (välja

arvatud mikserkannu) võib pesta

nõudepesumasinas.

Need osad on testitud vastavalt DIN EN 12875

ja neid võib pesta nõudepesumasinas.

Mikserkannu ärge peske nõudepesumasinaga!

◗ Kaane eemaldamiseks avage see ja lükake

ülespoole.

Kaant eemaldage ainult puhastamise eesmärgil.

Puhastage metallnuge, mikseris olevaid teri ja

lõikajaid ettevaatlikult. Nende lõiketerad on väga

teravad.

Kontrollige, et nugade lõiketerad ja lõikajad ei

puutuks vastu kõvasid esemeid. Need võivad

nüriks muutuda.

Mõned toiduained võivad seadme osi värvida. See

pole probleem.Värv kaob ajapikku osadelt

iseenesest.

C

◗ Kerige (üleliigne) juhtmeosa ümber seadme

taga oleva hoidiku.

Mikseri kiirpesemine

C

1 Valage kannu sooja vett (mitte rohkem kui

0.5 liitrit) ja pesuvahendit.

2 Sulgege kaas.

C

3 Vajutage pulseeriva funktsiooni nuppu ja

laske seadmel mõni minut töötada.(Seade

peatub kohe, kui vabastate nupu).

4 Avage kann ja loputage seda puhta veega.

Visplite pesemine

C

1 Võtke ülekanderatas visplilt maha. Peske

visplit soojas pesuvahendilahuses või

nõudepesumasinas.

Reguleeritava viilustustera täielikuks

puhastamiseks:

C

1 Keerake reguleerimisnuppu paremale, et

tõmmata tera kettast välja.

Ketast, tera ja reguleerimisnuppu võib pesta

soojas seebivees või nõudepesumasinas.

1

2

Funktsioonid, tarvikud ja kasutusotstarve

EESTI16

Kokku panemine

Mikrokokkupanek

C

◗ Pange tarvikud (tera, lõikehoidik) veovõllile ja

pange nõu sisse.Viimaseks jätke alati

lõikehoidik.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid

tekkinud, külastage Philips Web lehekülge

www.philips.com või võtke ühendus teie maa

Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja

telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie

maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge

Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus

Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse

BV teenindusosakonnaga

Aeg

10 - 60 sek

60- 180 sek

30- 180 sek

10 - 60 sek

oleneb kogusest

Kasutusotstarve

Hakkimine, püreestamine, segamine

Peenestamine, riivimine

Viilustamine

Sõtkumine, segamine

Vahustamine, emulgeerimine

Segamine, püreestamine

Tsitruseliste pressimine

Puu- ja köögiviljade mahla

pressimine

Ta r vi k

P

hjk

¬

{

˚

D

ƒ

©

Funktsioo

n

¥

^

¨

∆

†

“

‘

EESTI 17

Kogused ja valmistamise aeg

Kasutusotstar

ve

Salatid, toores

aedvili

Salatid, toores

aedvili

Pannkoogid,

vahvlid

Koogivormides

se

puistamiseks,

gratineeritud

toidud.

Magustoit,

garneeringud

Töötlemine

Lõigake aedviljad

etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks. Pange tükid

etteandetorusse ja riivige

aegajalt lükkuriga kergelt

lükates.

Lõigake aedviljad

etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks. Pange tükid

etteandetorusse ja riivige

aegajalt lükkuriga kergelt

lükates.

Kõigepealt valage piim

mikserkannu ja seejärel lisage

kuivad koostisosad. Segage neid

umbes 1 minut.Vajaduse korral

korrake toimingut kaks korda.

Seejärel laske seadmel mõned

minutid toatemperatuurini

jahtuda .

Töödelge kuivanud, krõbedat

saia.

Kasutage toasooja võid.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

^ / k

^ / ¬

† / D

¥ /P

¨ / {

Maks.

kogus

500g

750ml

piima

100g

300g

Koostisosad ja

tulemus

Õunad,

porgandid,

seller- riivimine

Õunad,

porgandid,

seller-

viilustamine

Kloppimine

(pannkoogid) -

vahustamine

Riivsai-

peenestamine

Võikreem

(kreem au

beurre) -

vahustamine

Kasutusotstar

ve

Garneering,

supid, kastmed,

gratineeritud

toidud

Kastmed,

pitsad,

gratineeritud

toidud,

fondüüd.

Garneering,

kastmed,

kondiitritooted

, kreemid.

Püreed ja

supid

Imikutoidud.

Salatid,

garneering

Sai

Töötlemine

Kasutage kooreta Parmesan

juustu ja lõigake see

etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks umbes 3 x 3 cm.

Lõigake juust etteandetorusse

mahtuvateks tükkideks.Vajutage

ettevaatlikult lükkuriga.

Kasutage kõva mõrushokolaadi.

Murdke umbes 2cm suurusteks

tükkideks.

Kasutage keedetud herneid või

ube. Kui vaja, lisage vedelikku, et

parandada segu koostist.

Jämedama konsistensiga püree

valmistamiseks lisage ainult veidi

vedelikku. Peenema

konsistensiga püree

valmistamiseks lisage vedelikku

nii palju, et püree muutub

ühtlaseks.

Pange kurgitükid

etteandetorusse ja tõugake

neid ettevaatlikult.

Segage sooja vett pärmi ja

suhkruga. Lisage jahu, õli ja

soola ja segage tainast umbes

90 sekundit. Pange kerkima

umbes 30 minutiks.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

¥ / P

^ / h

¥ / P

^ / ¬

¨ / {

Maks.

kogus

200g

250g

500g

2

kurki

500g

jahu

Koostisosad ja

tulemus

Juust

(Parmesan)-

peenestamine

Juust (Gouda)-

riivimine

Chokolaad-

peenestamine

Keedetud

herned, oad-

püreestamine

Köögivili ja liha

- püreestamine

Kurgid -

viilustamine

Tainas (saia) -

sõtkumine

EESTI18

Kasutusotstar

ve

Pitsa.

Õunapirukad,

magusad

küpsised,

plaadisaiad.

Pidusai

Pudingud,

sufleed, besee

Kastmed,

keedised,

pudingud,

imikutoit

Töötlemine

Toimige samuti nagu

saiatainaga. Sõtkuge tainast

1 minut. Esmalt pange sisse jahu

ja seejärel ülejäänud

koostisosad.

Võtke külm margariin,

tükeldage see 2cm suurusteks

kuubikuteks. Pange jahu nõusse

ja lisage margariin. Segage, kuni

tainas muutub sõmeraks.

Segamise ajal lisage külma vett.

Kui tainast moodustub pall,

lõpetage segamine. Enne

edasist töötlemist laske tainal

jahtuda.

Segage pärmi, sooja vett ja veidi

suhkrut eraldi kaussi. Pange kõik

koostisosad segamisnõusse ja

sõtkuge, kuni tainas muutub

ühtlaseks ja ei kleepu enam

nõu seintele (umbes 1 minuti

pärast). Laske tainal 30 minutit

kerkida.

Munad olgu toasoojad.

Märkus:Vahustage vähemalt

kahe muna valget.

Nõuanne: Lisa sidrunimahla, et

ennetada puuviljamahla

värvimuutust. Lisage pisut

vedelikku, kui tahate teha

ühtlast püreed.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

¨ / {

ø /

ß

† / D

Maks.

kogus

750g

jahu

300g

jahu

500g

jahu

4

munav

alget

500g

Koostisosad ja

tulemus

Tainas (pitsa) -

sõtkumine

Tainas

(muretainaküp

sised) -

sõtkumine

Tainas (pärmi)

- sõtkumine

Munavalged-

vahustamine

Puuvili (näit.

õunad,

banaanid,

pähklid water

chestnut)-

peenestamine

Kasutusotstar

ve

Kastmed,

keedised,

pudingud,

imikutoit

Garneerimine,

kastmed

Kastmed,

supid,

garneering,

maitserohelise

ga võided

Puuviljamahlad

Salatid,

garneering ja

grillkastmed

Tatari steik,

hamburgerid,

lihapallid

Töötlemine

Nõuanne: Lisage sidrunimahla,

et ennetada puuviljamahla

värvimuutust.

Koorige küüslauk.Vajutage

pulseerimisnuppu mitu korda,

et küüslauku ei peenestataks

liiga peeneks. Kasutage

vähemalt 150g.

Enne hakkimist tuleb

maitserohelist pesta ja

kuivatada.

Puuviljamahl

Kõik koostisosad olgu

toasoojad. Märkus: töödelge

vähemalt ühte suurt või kahte

väikest muna või kahe muna

kollast. Pange kaussi muna ja

veidi äädikat ning lisage

tilkhaaval õli.

Kõigepealt eemalda kõik

kõõlused ja kondid. Lõika liha

3cm kuubikuteks.Vajuta

pulseerimisnuppu, et saada

jämedamat hakkliha.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

¥ / P

‘ / ©

ø /

ß

¥ / P

Maks.

kogus

500g

300g

Min.

50g

500g

(suuri

m

kogus)

3

muna

500g

Koostisosad ja

tulemus

Puuvili (näit.

õunad,

banaanid) -

hakkimine

Küüslauk-

peenestamine

Maitseroheline

(näit. petrsell)-

hakkimine

Mahlad (näit.

õuna, porgandi

jt.)- segamine

Majonees -

emulgeerimine

Liha (tailiha) -

hakkimine

1919EESTI

Kasutusotstar

ve

Tatari steik,

hamburgerid,

lihapallid

Piimakokteilid

Koogid

Salatid,

pudingud,

pähklisai,

mandlipasta

Salat,

Hakkliha

Töötlemine

Kõigepealt eemalda kõik

kõõlused ja kondid. Lõika liha

3cm kuubikuteks.Vajuta

pulseerimisnuppu, et saada

jämedamat hakkliha.

Püreestage puuvili (näit.

banaanid, maasikad) suhkru,

piima ja jäätisega ning segage

hästi läbi.

Koostisosad olgu toasoojad.

Segage pehme või ja suhkur,

kuni segu on ühtlaselt pehme ja

kreemjas. Lisage piim, munad ja

jahu.

Kui vajutate pulseerimisnuppu,

saate jämedamad pähklitükid.

Peatage toiming, kui soovite

jämedamaid pähklitükke.

Koorige sibul ja lõigake 4 tükiks.

Peatage protsess pärast kahte

pulseerimist ja kontrollige

tulemust.

Koorige sibulad ja lõigake need

etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks. Märkus: ärge

viilustage vähem kui 100g .

Kõigepealt eemalda kõik

kõõlused ja kondid. Lõika liha

3cm kuubikuteks.Vajuta

pulseerimisnuppu, et saada

jämedamat hakkliha.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

¥ / P

† / D

π /

∂

¥ / P

^ / ¬

¥ / P

Maks.

kogus

400g

500ml

piima

4

muna

250g

500g

300g

200g

Koostisosad ja

tulemus

Liha, kala,

linnuliha

(ribad)-

hakkimine

Piimakokteil -

segamine

Segu (koogi)-

segamine

Pähklid-

peenestamine

Sibul-

peenestamine

Sibulad-

viilustamine

Kodulinnu liha-

hakkimine

Kasutusotstar

ve

Supid, kastmed

Garneering,

kreem,

jäätisesegud

Töötlemine

Kasutage keedetud aedvilja.

Enne vahustamist jahutage

koort külmakapis. Märkus:

kasutage vähemalt 125ml

koort.Vahukoor on valmis

umbes 20 sekundi pärast.

To i m i

ngu

nupp/t

arvik

† / D

ø /

ß

Maks.

kogus

500g

Koostisosad ja

tulemus

Supid-

segamine

Vahukoor-

vahustamine

EESTI20

Retseptid

Võie suvekõrvitsast

Koostisosad:

- 2 suvekõrvitsat

- 3 keedetud muna

- väike sibul

- 1 spl taimeõli

- petersell

- 2-3 spl hapukoort

- sidrunimahl,Tabasco soust, sool, pipar, karri

pulber, paprika

B

Peske ja kuivatage suvekõrvitsad ja riivige

peeneks köögikombaini nõusse. Pange riivitud

suvekõrvits taldrikule, lisage soola ja jätke umbes

15 minutiks seisma, kuni sool on imbunud riivitud

suvekõrvitsasse. Lõigake sibul 4 tükiks ja hakkige

peeneks koos küüslauguküünega. Eemaldage

petersellilehed varte küljest ja hakkige.need

peeneks

B

Seejärel pange riivitatud suvekõrvits puhtale

käteratile ja vajutage sellest vedelik välja.Valage

pannile pisut õli ja praadige kergelt peenestatud

sibulat ja küüslauku, siis lisage suvekõrvits. Kogu

vedelik peaks koostisosadest välja aurustuma.

Laske praetud koostisosadel jahtuda. Koorige

munad ja hakkige need köögikombaini nõus mõne

sekundi jooksul. Lisage teised koostisosad nõusse,

maitsestage ja segage mikseriga. Serveerige

röstitud saiaga.

Puuviljakook

Koostisosad:

- 180g datleid

- 270g kuivatatud ploome

- 60g mandleid

- 60g kreeka pähkleid

- 60g rosinaid

- 60g seemneteta rosinaid

- 240g rukki täistera nisu

- 120g nisujahu

- 120g pruuni kristallsuhkrut

- 360g rasvarikast piima

- näpuotsatäis soola

- pakk küpsetuspulbrit

B

Pange metallist tiiviknuga nõusse. Pange ka kõik

koostisosad nõusse, vajutage hakkimistoimingu

nuppu ja segage 30 sekundit. Kui tainas kleepub

nõu kaanele, eemaldage see kaabitsaga.

Küpsetage kooki 30cm pikkuses küpsetusnõus

40 minutit temperatuuril170cC.

Vormitoit porrulaugust

Taina koostisosad:

- 250g nisujahu

- näpuotsatäis soola

- 1tl mett

- 20g värsket pärmi

- 100g võid

- 6 tl leiget vett

Koostisosad täidiseks:

- 500g porrulauku

- taimeõli

Leht laadib ...

Philips HR7754/98 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HR7754/98 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid