Makita UH200D Kasutusjuhend

1

GB

Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven häcktrimmer BRUKSANVISNING

N

Trådløs hekktrimmer BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen pensasleikkuri KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvadu dzīvžoga griezējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta hekitrimmer KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный Кусторез

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UH200D

Leht laadib ...

71

EESTI (algsed juhised)

Üldvaate selgitus

1-1. Akukassett

1-2. Nupp

2-1. Lahtilukustuse nupp

2-2. Lüliti päästik

3-1. Märgutuli

6-1. Pügamise suund

6-2. Kallutage lõiketera

6-3. Pügatav hekipind

7-1. Isolaatorkett

11-1. Fiksaatormutrid

11-2. Laastukoguja

11-3. Lõiketerade kruvid

11-4. Enne laastukoguja paigaldamist

tuleb alati paigaldada terakate

12-1. Hari

13-1. Masinaõli

14-1. Terakate

15-1. Aluskate

15-2. Lukustushoob

15-3. Vajutage

15-4. Pööre

16-1. Aluskate

17-1. Kruvid

18-1. Väntvõll

18-2. Lõiketerad

19-1. Terakate

20-1. Lõiketerade alusplaadi painutatud

osa

21-1. Kruvid

22-1. Lukustushoob

22-2. Aluskate

24-1. Aluskatte soon

24-2. Lukustushoob

25-1. Konksuava

26-1. Lõiketerad

26-2. Alusraam

26-3. Terakate

28-1. Terakate

28-2. Lõiketerad

29-1. Vända süvistatud osa

29-2. Nõelad

29-3. Väntvõll

29-4. Määrige

30-1. Alusplaat

30-2. Auk lõiketerade alusplaadis

30-3. Kattuvad ovaalsed augud

32-1. Aluskate

32-2. Lukustushoob

34-1. Aluskatte soon

34-2. Lukustushoob

35-1. Terakate

36-1. Aluskate

36-2. Lukustushoob

36-3. Vajutage

36-4. Pööre

37-1. Aluskate

37-2. Lõiketera

37-3. Väntvõll

38-1. Soon

38-2. Alusraam

39-1. Muutmishoob

39-2. Alusraami eend

39-3. Alusraam

40-1. Muutmishoob

40-2. Alusraami eend

40-3. Alusraam

TEHNILISED ANDMED

Mudel UH200D

Lati pikkus 200 mm

Käiku minutis (min

-1

) 1 250

Kogupikkus 460 mm

Netomass 1,2 kg

Nimipinge Alalisvool 10,8 V

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2003

END011-3

Sümbol

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru

saanud enne seadme kasutamist.

･ Olge äärmiselt ettevaatlik ja

tähelepanelik!

･ Lugege kasutusjuhendit.

･ Ärge jätke vihma kätte.

･ Ohtlik; pidage silmas õhkupaiskuvaid

objekte.

･ Hoidke kõrvalseisjad eemal.

･ Lõikeosad liiguvad pärast mootori

väljalülitamist ikka veel edasi.

･ Üksnes EL riikides

Ärge visake elektriseadmeid ja akusid

ära koos majapidamise jäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta,

2006/66/EÜ patareide ja akude ja

kasutatud patareide ja akude kohta ning

selle rakendamisele kooskõlas

siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud

elektriseadmed koguda kokku eraldi ja

tagastada keskkonnasõbralikku

jäätmete töötlemisega tegelevasse

ettvõttesse.

ENE014-1

Ettenähtud kasutamine

Tööriist on ette nähtud heki pügamiseks.

Cd

Ni-MH

Li-ion

72

ENG104-2

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Müratase (L

pA

) : 73,7 dB(A)

Määramatus (K) : 2,5 dB(A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

ENG244-1

Vibratsioon

Vibratsioonitaseme väärtus vastavalt EN60745:

Vibratsiooni emissioon (a

h

) : 2,5 m/s

2

või vähem

Määramatus (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

mõõdetud kooskõlas standardse

testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe

seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest

sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH021-5

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,

et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

Masina tähistus:

Juhtmeta hekitrimmer

Mudeli Nr/ Tüüp: UH200D

Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED

ANDMED“.

on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiividele:

2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ

ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele

standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745

Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud

esindaja käes Euroopas, kelleks on:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ

alusel oli kooskõlas lisaga V.

Mõõdetud helitugevuse tase: 81,8dB

Garanteeritud helitugevuse tase: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

direktor

Makita korporatsioon

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAAPAN

GEA010-1

Üldised elektritööriistade

ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid

vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised

edaspidisteks viideteks.

GEB062-2

JUHTMETA HEKITRIMMERI

OHUTUSNÕUDED

1. Hoidke elektritööriista ainult isoleeritud

haardepindadest, sest lõiketera võib sattuda

kokkupuutesse varjatud juhtmetega.

Pingestatud juhtme lõikamisel lõiketeradega

võivad elektritööriista katmata metallosad

pingestuda, mille tagajärjel võib seadme kasutaja

saada elektrilöögi.

2. Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge

eemaldage lõikematerjali ega hoidke sellest

kinni, kui lõiketerad liiguvad. Veenduge, et

seade on välja lülitud, kui puhastate seda

kinnikiilunud materjalist. Üks hetk

tähelepanematust hekitrimmeriga töötamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

3. Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge

eemaldage lõikematerjali ega hoidke sellest

kinni, kui lõiketerad liiguvad. Veenduge, et

seade on välja lülitud, kui puhastate seda

kinnikiilunud materjalist. Üks hetk

tähelepanematust hekitrimmeriga töötamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

4. Ärge kasutage hekitrimmerit vihmaga või

märgades või väga niisketes tingimustes.

Elektrimootor pole veekindel.

5. Algajale peaks kogenud hekitrimmeri kasutaja

õpetama, kuidas trimmerit kasutada.

6. Lastel ja alla 18-aastastel noortel on hekitrimmeri

kasutamine keelatud. Üle 16-aastased noored

võivad olla nimetatud piirangust vabastatud, kui

nad läbivad vastava väljaõppe asjatundja

juhendamisel.

73

7. Kasutage hekitrimmerit vaid siis, kui olete heas

füüsilises seisundis. Teie tähelepanuvõime on

vähenenud, kui olete väsinud. Olge eriti

ettevaatlik tööpäeva lõpul. Töötage rahulikult ja

ettevaatlikult. Kasutaja on vastutav kõigi

kolmandatele osapooltele põhjustatud kahjude

eest.

8. Ärge kunagi töötage alkoholi, uimastite või

ravimite mõju all.

9. Veenduge, et toiteallika pinge ja voolutugevus

vastavad identifitseerimisplaadil olevatele

tingimustele. Me soovitame kasutada jääkpinge

kaitselülitit (maandusahela lüliti) rakendusvooluga

30 mA või vähem, või maanduse kaitset.

10. Tugevast nahast töökindad on osa

põhivarustusest ja neid tuleb hekitrimmerit

kasutades alati kanda. Samuti kandke

vastupidavaid libisemisvastase tallaga jalanõusid.

11. Enne tööleasumist veenduge, et trimmer on heas

töökorras ja turvaline. Veenduge, et kaitsmed on

korralikult kinnitatud. Hekitrimmerit ei tohi

kasutada, kui see pole täielikult komplekteeritud.

12. Enne tööleasumist veenduge, et teil on kindel

jalgealune.

13. Töötades hoidke tööriista kindlalt käes.

14. Ärge käitage tööriista tarbetult koormamata

olekus.

15. Kui lõiketera satub kontakti aiaga või mõne muu

kõva objektiga, lülitage mootor koheselt välja ja

eemaldage akukassett. Kontrollige, kas lõiketera

on vigastatud, kui jah, parandage leitud

vigastused kohe.

16. Lülitage trimmer enne lõiketera kontrollimist,

tõrgete eemaldamist või lõiketerasse kiilunud

materjali eemaldamist alati välja ja eemaldage

akukassett.

17. Lülitage trimmer välja ja eemaldage akukassett

enne mis tahes hooldustoimingute teostamist.

18. Kui te liigutate hekitrimmerit ühest kohast teise, ka

töö ajal, siis tuleb akukassett alati eemaldada.

Ärge kunagi transportige trimmerit, kui lõiketera

töötab. Ärge kunagi võtke käega lõiketerast kinni.

19. Enne trimmeri pikemaks ajaks hoiustamist ja

pärast iga kasutust puhastage hekitrimmer ja eriti

lõiketera. Õlitage kergelt lõiketera ja pange kate

peale. Trimmerit saab kaasasoleva katte abil

riputada seinale, mis tagab turvalise ja praktilise

hoiustamise.

20. Hoiustage trimmer oma kattes ja kuivas ruumis.

Hoidke see lastele kättesaamatus kohas. Ärge

kunagi hoiustage trimmerit õues.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote

kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva

kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote

ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või

käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

GEB070-2

AKUGA MURULÕIKURI

OHUTUSJUHISED

HOIATUS! ÄÄRMISELT OLULINE ON ENNE

KASUTAMIST lugeda tähelepanelikult läbi kõik

ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või

tõsiseid vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja

juhised edaspidisteks viideteks.

Üldised juhised

1. Seadme nõuetekohase talitluse tagamiseks peab

kasutaja lugema käesolevat kasutusjuhendit, et

viia ennast kurssi antud seadme käsitsemisega.

Puudulikult informeeritud kasutajad võivad

seadme oskamatu käsitsemisega seada ohtu nii

enda kui ka teised inimesed.

2. Ärge kunagi laske seadet kasutada inimestel, kes

ei ole tutvunud nende juhistega, samuti

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega inimestel (k.a lapsed) või neil, kel

puuduvad seadme kasutamiseks piisavad

kogemused ja teadmised. Kohalikud määrused

võivad seada piiranguid kasutaja vanusele.

3. Seadme kasutamisel tuleb olla ülimalt ettevaatlik

ja tähelepanelik.

4. Seadet kasutavad inimesed peavad olema heas

füüsilises vormis. Töötage rahulikult ja

ettevaatlikult. Lähtuge kainest mõistusest ja

pidage meeles, et omanik või kasutaja vastutab

teistele isikutele põhjustatud vigastuste või nende

varale tekitatud kahjustuste eest.

5. Ärge kunagi kasutage masinat siis, kui läheduses

viibivad inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.

6. Ärge kunagi kasutage seadet siis, kui olete

tarvitanud alkoholi või ravimeid, või kui tunnete

ennast väsinuna või olete haige.

7. Kui seadmel ilmnevad mis tahes probleemid või

ebaharilikud nähud, siis tuleb mootor viivitamatult

välja lülitada.

8. Lülitage mootor välja ning eemaldage akukassett,

kui puhkate või jätate seadme järelvalveta, ning

paigutage seade ohutusse kohta, kus see kedagi

ei ohustaks ning kus see oleks kaitstud

kahjustuste eest.

9. Seadmel ei tohi rakendada jõudu. See toimib

paremini ning vigastuste põhjustamise tõenäosus

on väiksem kiirusel, milleks see on ette nähtud.

10. Ärge küünitage ette. Hoidke kogu aeg jalad

kindlalt maas ning säilitage tasakaal.

74

Isikukaitsevahendid

1. Riietuge sobivalt. Kantav riietus peab vastama töö

iseloomule ja olema sobilik, s.t see peaks järgima

kehajooni, kuid ei tohiks takistada töötamist. Ärge

kandke ehteid ega laia riietust, mis võivad jääda

seadme vahele kinni. Kinnitage pikad juuksed ja

kandke kaitsvat peakatet.

2. Masinaga töötamisel peavad silmad olema alati

kaitstud ning tuleb kanda toekaid jalanõusid.

Elektriohutus ja aku ohutu talitlus

1. Vältige ohtlikke piirkondi. Ärge kasutage seadet

niisketes või märgades kohtades ega jätke seda

vihma kätte. Seadmesse sisseläinud vesi

suurendab elektrilöögi riski.

2. Laadige alati laadijaga, mis on tootja poolt

määratletud. Laadija, mis sobib ühte tüüpi akuga,

võib kaasa tuua tulekahju ohu, kui seda kasutada

koos mõnda teist tüüpi akuga.

3. Kasutage elektritööriistu üksnes spetsiaalselt

neile toodetud akudega. Mis tahes muude akude

kasutamine võib tekitada tervisekahjustusi või

tulekahjuohu.

4. Kui akut ei kasutata, ärge hoidke seda koos

muude metallesemetega, nagu kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid jm väiksed

metallesemed, mis võivad tekitada ühenduse

klemmide vahel. Akuklemmide lühis võib

põhjustada põletusi ja tulekahjuohu.

5. Väärkasutamise tagajärjel võib akust välja

valguda vedelikku – ärge seda puudutage. Kui

olete selle vedelikuga siiski kogemata kokku

puutunud, uhtuge antud kohta veega. Kui vedelik

on sattunud silma, minge arsti juurde. Akust

väljavalgunud vedelik võib põhjustada ärritust ja

põletusi.

6. Ärge visake kasutatud akut (akusid) tulle. Element

võib plahvatada. Kasutatud akude käitlemise

võimalikud erinõuded leiate vastavasisulistest

kohalikest eeskirjadest.

7. Akut (akusid) ei tohi avada ega vigastada.

Väljavalgunud elektrolüüt on söövitava toimega

ning võib kahjustada silmi ja nahka. See võib

osutuda allaneelamisel mürgiseks.

Seadme käivitamine

1. Veenduge, et läheduses ei oleks lapsi ega teisi

isikuid ning pöörake tähelepanu ka tööpiirkonnas

viibivatele loomadele. Vastasel korral lõpetage

seadme kasutamine.

2. Enne kasutamist kontrollige alati, et seade oleks

töökorras. Kontrollige lõikeriista ja kaitsme ohutust

ning lüliti/hoova sujuvat ja korralikku toimimist.

Kontrollige, kas käepidemed on puhtad ja kuivad,

ning testige käivitamise/seiskamise

funktsioneerimist.

3. Kontrollige enne seadme kasutamist, et selle

osad ei oleks kahjustatud. Kahjustatud kaitset või

muud osa tuleb hoolikalt kontrollida, et määrata

kindlaks, kas see töötab korrektselt ja teostab

ettenähtud funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade

tsentreeringut, liikuvate osade kokkujooksu,

purunenud osi, osade paigaldust ja muid tingimusi,

mis võivad mõjutada tööriista funktsioneerimist.

Kahjustatud kaitse või muu seadme osa tuleb

nõuetekohaselt parandada või vahetada välja

volitatud teeninduskeskuses, kui juhendis ei ole

soovitatud teisiti.

4. Lülitage mootor sisse ainult siis, kui käed ja jalad

on lõikeriistast eemal.

5. Veenduge enne lõikeriista käivitamist, et see ei

puutuks mitte millegi vastu.

Töömeetod

1. Kasutage seadet ainult hea valguse ja nähtavuse

korral. Olge eriti tähelepanelik talvel, kui on libe,

märg, jäine ja lumine (libisemisoht). Jälgige kogu

töötamise vältel, et seisaksite kindlalt.

2. Olge tähelepanelik, et te ei vigastaks lõikeriistaga

oma jalgu ja käsi.

3. Ärge kasutage töötavat seadet redelil seistes.

4. Ärge lõigake kunagi selle seadmega, kui olete ise

puu otsas.

5. Ärge töötage kunagi ebakindlal alusel seistes.

6. Eemaldage tööpiirkonnast liiv, kivid, naelad jms.

Võõrkehad võivad kahjustada lõikeriista ja

põhjustada ohtlikke tagasilööke.

7. Kui lõikeriist peaks tabama kive või muid kõvasid

esemeid, siis lülitage mootor kohe välja ja

kontrollige lõikeriista.

8. Kontrollige lõikeriista sageli ja regulaarselt

vigastuste esinemise suhtes (juuspeened praod

saab koputamise teel kindlaks teha).

9. Lõikeriist peab enne lõikamise alustamist olema

saavutanud täiskiiruse.

10. Lõikeriist peab olema varustatud vastava

kaitsekattega. Ärge kunagi kasutage seadet, mille

kaitsmed on kahjustatud või millel ei ole

kaitsmeid!

11. Kõik seadmega kaasasolevad kaitseseadised ja

kaitsekatted peavad töötamise ajal olema

paigaldatud.

12. Eemaldage alati seadmest akukassett:

− alati, kui lahkute seadme juurest;

− enne takistuse või ummistuse kõrvaldamist;

− enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes

muude tööde teostamist seadmel;

− pärast põrkumist vastu võõrkeha;

− alati, kui seade hakkab ebatavaliselt

vibreerima.

13. Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati

prahist puhtad.

Lõikeriistad

1. Kasutage ainult õigeid lõikeriistu, mis on

käsiloleva töö teostamiseks ette nähtud.

75

Hooldusjuhised

1. Kontrollige enne töö alustamist seadme

korrasolekut, eelkõige lõikeriista ja kaitseseadiste

seisukorda.

2. Lülitage mootor välja ja eemaldage akukassett

enne, kui teete hooldustöid, vahetate lõikeriistu

või puhastate seadet või lõikeriista.

3. Kontrollige lahtitulnud pinguteid ja kahjustatud osi

nagu näiteks pragunenud lõikeriista.

4. Järgige määrde- ja tarvikute vahetamise juhiseid.

5. Paigutage hetkel kasutuses mitteolev seade

hoiule kuiva ja kõrgelasuvasse või lukustatud

kohta, millele lapsed ei saa ligi. Puhastage ja

hooldage enne hoiulepanekut.

6. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja

tarvikuid.

7. Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt, eriti

enne/peale kasutamist. Laske seadet parandada

ainult volitatud teeninduskeskusel.

8. Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad. Need ei

tohi olla õlised ega määrdesed.

HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS

KASUTAMISEKS

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote

kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva

kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote

ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või

käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-4

TÄHTSAD OHUTUSALASED

JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)

akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik

juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise

tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,

võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage

silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti

poole. Selline õnnetus võib põhjustada

pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.

(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,

mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat

elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi

ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see

on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti

kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha

kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage akut, mis on maha kukkunud

või kinni kiilunud.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise

kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti

tühjaks saab.

Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema

võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.

Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C -

40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne

laadimist maha jahtuda.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

• Enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist

lülitage tööriist alati välja.

• Akukasseti äravõtmiseks eemaldage see

tööriistast vajutusega kasseti mõlemal küljel

paiknevatele nuppudele.

• Akukasseti sisestamiseks hoidke seda nii, et

akukasseti esikülg sobiks aku paigaldamise

avausega, ja libistage see oma kohale. Paigaldage

kassett nii kaugele, et see lukustuks klõpsatusega

oma kohale. Vastasel korral võib kassett juhuslikult

tööriistast välja kukkuda ning põhjustada teile või

läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse

pandud.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.2

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge

paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib

nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

76

väljalülitatud asendisse.

Et vältida lüliti päästiku juhuslikku tõmbamist, on tööriist

varustatud lukust avamise nupuga.

Tööriista käivitamiseks vajutage lukust avamise nupp

alla ja tõmmake lüliti päästikut. Seiskamiseks laske lüliti

lahti. Lukust avamise nuppu võib vajutada nii paremale

kui ka vasakule poolele.

Märgutuli

Joon.3

Tööriistaga töötamise ajal on võimalik märgutule abil

jälgida akukasseti laetuse seisu.

Kui tööriist on üle koormatud ja seiskub töötamise ajal,

siis süttib punane tuli.

Vt märgutule staatuse ja soovitatavate toimingute kohta

alltoodud tabelit.

Märkus 1:

Aeg, mille jooksul märgutuli süttib, sõltub töökeskkonna temperatuurist ja

akukasseti seisukorrast.

Märgutuli

Punane märgutuli vilgub

Süttib punane märgutuli.

(Märkus 1)

Süttib punane märgutuli.

(Märkus 1)

Olek

See näitab, et on aeg

akukassett välja vahetada,

kui akutoide napiks jääb.

See funktsioon töötab, kui

akutoide on peaaegu otsas.

Sellisel juhul seiskub tööriist

kohe

Ülekoormusest tingitud autom.

seiskumine

Vajalik toiming

Laadige akukassetti esimesel

võimalusel

Laadige akukassetti.

Lülitage tööriist välja.

010970

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Tutvuge enne kasutamist oluliste ohutusjuhistega.

HOIATUS:

• Olge pügamisel ettevaatlik, et trimmer ei satuks

kontakti traataia või mõne muu kõva asjaga. Latt

võib murduda ja põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

• Samuti olge hoolas, et lõiketera ei puutuks vastu

maad.

• Hekitrimmeriga kuskile upitamine, eriti redelilt, on

väga ohtlik. Ärge töötage kõikuval või ebakindlal

alusel.

Joon.4

Ärge püüdke selle trimmeriga lõigata jämedamaid oksi

kui 10 mm. Need tuleks enne hekikääridega

pügamistasemeni lõigata.

HOIATUS:

• Ärge lõigake maha surnud puid ega sarnaseid

kõvasid asju. Vastasel korral võite tööriista

vigastada.

• Muru ega umbrohtu ei tohi lõigata hekilõikuri

teraga. Lõiketera võib takerduda muru või

umbrohu sisse.

Joon.5

Hoidke trimmerit ühe käega, avage lukust avamise nupp

sellele vajutades, tõmmake lüliti päästikut ja liigutage

seda siis enda ees.

Joon.6

Põhivõttena kallutage tera pügamissuunas ja liigutage

seda rahulikult ja aeglaselt kiirusel 1 meeter 3 - 4

sekundi jooksul.

Joon.7

Et pügada heki ülemine osa ühtlaselt, võib abistamiseks

pügamiskõrgusele kinnitada nööri ja mööda seda

lõigata.

Joon.8

Laastukoguja (tarvik) paigaldamine tööriistale

sirgjoonelisel pügamisel väldib äralõigatud lehtede

eemalepaiskumist.

Joon.9

Alt üles liikumine aitab heki külge sirgelt lõigata.

Joon.10

Hea ja ilusa tulemuse saamiseks pügage pukspuud ja

rododendronit alt üles.

77

Laastukoguja (tarvik) paigaldamine ja

eemaldamine

HOIATUS:

• Enne laastukoguja paigaldamist või eemaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett eemaldatud.

MÄRKUS:

• Laastukoguja paigaldamisel kandke alati kindaid ja

kandke hoolt, et käed ja nägu ei satuks otsesesse

kontakti lõiketeraga. Vastasel korral võivad

tagajärjeks olla kehavigastused.

• Laastukoguja vahetamisel tuleb alati olla hoolas, et

ei tekiks kontakti lõiketeradega.

• Laastukoguja kogub lenduvaid äralõigatud lehti ja

leevendab lehtede koristamist. Selle võib

paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele.

Joon.11

Pange laastukoguja lõiketeradele nii, et lõiketerade

mutrid läheksid laastukoguja sälkudesse, ja kinnitage

see kahe fiksaatormutriga.

Laastukoguja eemaldamiseks tuleb avada ja eemaldada

kaks fiksaatormutrit ja see siis välja võtta.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

Tööriista puhastamine

Puhastage tööriist tolmust kuiva või niiske seebise

lapiga.

HOIATUS:

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib

olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Lõiketera hooldamine

Joon.12

Määrige latti enne ja kord tunnis kasutamise ajal kas

masinaõli või sarnasega.

Joon.13

Pärast tööd eemaldage traatharjaga lati mõlemalt poolt

tolm, pühkige see lapiga ära ning määrige seejärel

madala viskoossusega õliga nagu masinaõliga jne. ja

pihusti-tüüpi määrdeõliga.

HOIATUS:

• Ärge peske latti vees. Vastasel korral võib tööriist

roostetada või viga saada.

Hekilõikuri terade eemaldamine või

paigaldamine

HOIATUS:

• Enne lõiketerade eemaldamist või paigaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett eemaldatud.

• Lõiketerade paigaldamisel kandke alati kindaid ja

ärge eemaldage lõikuri katet, et käed ja nägu ei

satuks otsesesse kontakti lõiketeraga. Vastasel

korral võivad tagajärjeks olla kehavigastused.

MÄRKUS:

• Ärge pühkige õli mehhanismist ja väntvõllilt.

Vastasel korral võite põhjustada tööriista vigastusi.

• Lõikuri eemaldamise või paigaldamise täpsete

juhiste kohta vaadake tagavara lõiketera pakendi

tagaküljelt.

Hekilõikuri terade eemaldamine

Joon.14

HOIATUS:

• Paigaldage terakate enne lõiketerade eemaldamist

või paigaldamist.

Keerake tööriist ümber.

Joon.15

Lõiketerade eemaldamiseks tuleb vajutada

lukustushoovale ja kui see on alla vajutatud, keerake

aluskatet vastupäeva, kuni aluskatte sümbol

on ühel

joonel sümboliga

lukustushooval.

Joon.16

Võtke tööriista aluskate ära.

Joon.17

Avage mündiga vms-ga kaks kruvi ja eemaldage

lõiketerad.

MÄRKUS:

• Ärge eemaldage kruvisid. Lõiketerasid saab

eemaldada ilma selleks lahtikeeratud kruvisid

eemaldamata.

Joon.18

Eemaldage vänt lõiketeradelt.

MÄRKUS:

• Vänt võib jääda tööriista külge.

78

Hekilõikuri terade paigaldamine

12

3

010904

Pange valmis vänt, aluskate ja uued lõiketerad.

1

2

010905

Reguleerige kolme pinget vähendava tihvti asendit nii, et

need kolm tihvti oleksid ühel joonel tööriista korpusel

oleva põhilise joondusjoonega.

1

2

3

4

010906

Reguleerige vänta, et selle süvistatud osa oleks

„näoga“ allapoole pinget vähendavate tihvtide suunas.

Nüüd lisage vända lähedusse väike kogus määret,

kasutades seda määret, mis on kaasas lisatarvikutena

saadud lõiketeradega või seda, mida leidub käigukasti

sees.

1

2

3

010907

Asetage alumise lõiketera ovaalne auk ülemisele.

Liigutage lõiketerasid nii, et lõiketerade alusplaadis olev

auk asuks kattuvate ovaalsete avade suhtes kesksel

positsioonil.

Joon.19

Eemaldage vanalt lõiketeralt lati kate ja asetage see

uuele, et seda oleks paigaldamise ajal lihtne käsitseda.

Joon.20

Keerake lõiketerad tagurpidi ja paigaldage nii, et tööriista

tihvt sobiks lõiketera auku. Asetage lõiketerade

alusplaadi painutatud osa nii, et see mahuks tööriista

korpuses olevasse soonde. Seejärel veenduge, et

lõiketerade alusplaat oleks paigas.

Joon.21

Keerake kaks kruvi mündi vms-ga kõvasti kinni.

Joon.22

Paigaldage aluskate nii, et sümbol

aluskattel oleks

ühel joonel sümboliga

lukustushooval.

Joon.23

Vajutage aluskate alla ja pöörake aluskatet päripäeva,

vajutades seda samal ajal alla, kuni sildil olev sümbol

on ühel joonel sümboliga

lukustushooval (aluskate

on täielikult lukustatud.).

Joon.24

Samal ajal veenduge, et lukustushoob mahub aluskatte

soonde.

HOIATUS:

• Tööriista, millele ei ole paigaldatud aluskatet, ei

tohi mitte kunagi kasutada.

Eemaldage lati kate, lülitage töörist sisse ja kontrollige,

et lõiketera töötab korralikult.

MÄRKUS:

•

Kui lõiketera ei liigu korralikult, siis on lõiketera ja

väntvõll halvasti kokku sobitunud (halvasti kokku

pandud?). Korrake kogu protseduuri algusest peale.

Hoidmine

Joon.25

Tööriista all oleva konksuavaga on mugav riputada

tööriista seinale naela või kruvi otsa.

Asetage lati kate lõiketerale nii, et lõiketera ei paista

välja. Hoiustage tööriist lastele kättesaamatus kohas.

1. Väntvõll

2. Aluskate

3. Lõiketerad

1. Põhiline joondusjoon seadme korpusel

2. Nõelad

1. Väntvõll

2. Määrige.

3. Nõelad

4. Vända süvistatud osa

1. Kattuvad ovaalsed augud

2. Auk lõiketerade alusplaadis

3. Alusplaat

79

Hoiustage tööriista kohas, kus see ei saa märjaks.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb

vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja

väljavahetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd

lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati

tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

HOIATUS:

•

Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada

koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles

kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja

lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada

saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid

ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest

lisateavet nende tarvikute kohta.

• Hekilõikuri terakate

• Hekilõikuri tera kokkupanek

• Hekilõikuri laastukoguja

• Makita algupärane aku ja laadija

Kasutamiseks akuga murulõikuril

Antud tööriista saab kasutada murulõikurina, kasutades

murulõikuri tera (lisavarustus) ja 2-suunalist muudetava

suunaga komplekti.

Selleks, et kasutada seda tööriista murulõikurina, tuleb

hekilõikamise terad asendada murulõikamise teradega.

Vt lähemalt hekilõikamise terade eemaldamise kohta

eelmainitud lõiku pealkirjaga „Hekilõikuri terade

eemaldamine”.

Vt lähemalt murulõikuri tera paigaldamise kohta

allolevast osast pealkirjaga „Murulõikuri terade

paigaldamine või eemaldamine“.

• Murulõikuri tera kokkupanek (murulõikurile)

• 2-suunaline suunamuutmise komplekt koosneb

kolmest tarvikust

• Murulõikuri terakate (murulõikurile)

• Hoiuümbris (tera alumisele osale)

• Alusraam (murulõikurile)

1

2

3

4

011042

•

Pika käepideme lisatarvik (murulõikurile)

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Terakatte paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Olge terakatte paigaldamisel või eemaldamisel

ettevaatlik, et te ei puutuks vastu lõiketera. Kui

puutute vastu lõiketera, võivad tulemuseks olla

vigastused.

Joon.26

Joon.27

Libistage terakate mööda tööriista külge, kuni lõiketera

on täiesti selle sees varjul, ning lükake seda siis

eestpoolt veidi tööriista suunas.

Terakatte eemaldamiseks järgige eelmainitud

paigaldamise protseduuri vastupidises järjekorras.

Murulõikuri terade paigaldamine või

eemaldamine

HOIATUS:

• Enne lõiketerade paigaldamist või eemaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett eemaldatud. Kui tööriista

akukassett jääb välja lülitamata ja eemaldamata,

võib selle juhuslik käivitumine põhjustada tõsiseid

vigastusi.

• Lõiketera paigaldamisel kandke alati kindaid ja

ärge eemaldage lõikuri katet, et käed ja nägu ei

satuks otsesesse kontakti lõiketeraga. Vastasel

korral võivad tagajärjeks olla kehavigastused.

1. Murulõikuri tera

2. Murulõikuri terakate

3. Hoiuümbris

4. Alusraam

80

MÄRKUS:

• Ärge pühkige õli mehhanismist ja väntvõllilt.

Vastasel korral võite põhjustada tööriista vigastusi.

• Lõikuri eemaldamise või paigaldamise täpsete

juhiste kohta vaadake tagavara lõiketera pakendi

tagaküljelt.

12 3

010895

Murulõikuri tera paigaldamiseks tuleb vänt, aluskate ja

uus muru lõiketera valmis panna

Joon.28

Eemaldage vanalt lõiketeralt lati kate ja asetage see

uuele, et seda oleks paigaldamise ajal lihtne käsitseda.

12

010897

Reguleerige kolme pinget vähendava tihvti positsiooni nii,

et need tihvtid oleksid tööriista korpusel asuva põhilise

joondamisjoone suhtes täisnurga all ühel joonel.

Joon.29

Reguleerige vänta, et selle süvistatud osa oleks

„näoga“ ülespoole pinget vähendavate tihvtide suunas.

Nüüd lisage vända lähedusse väike kogus määret,

kasutades seda määret, mis on kaasas lisatarvikutena

saadud lõiketeradega või seda, mida leidub käigukasti

sees.

Joon.30

Asetage alumise lõiketera ovaalne auk ülemisele.

Liigutage lõiketerasid nii, et lõiketerade alusplaadis olev

auk asuks kattuvate ovaalsete avade suhtes kesksel

positsioonil.

Joon.31

Keerake lõiketerad tagurpidi ja paigaldage nii, et tööriista

pinget vähendavad tihvtid sobivad lõiketerade

aukudesse. Veenduge, et lõiketerad oleksid korralikult

kinnitatud võimalikult kaugele vastu alusplaati.

Joon.32

Paigaldage aluskate nii, et sümbol

aluskattel oleks

ühel joonel sümboliga

lukustushooval.

Joon.33

Vajutage aluskate alla ja pöörake aluskatet päripäeva,

vajutades seda samal ajal alla, kuni sildil olev sümbol

on ühel joonel sümboliga

lukustushooval (aluskate

on täielikult lukustatud.).

Joon.34

Samal ajal veenduge, et lukustushoob mahub aluskatte

soonde.

Eemaldage lati kate, lülitage töörist sisse ja kontrollige,

et lõiketera töötab korralikult.

MÄRKUS:

•

Kui lõiketera ei liigu korralikult, siis on lõiketera ja

väntvõll halvasti kokku sobitunud (halvasti kokku

pandud?). Korrake kogu protseduuri algusest peale.

Joon.35

Eemaldage alusraam ja asetage tööriist kummuli.

HOIATUS:

• Enne, kui asetate tööriista kummuli, eemaldage

kindlasti alusraam (ainult mudelil UM164D).

Joon.36

Lõiketera eemaldamiseks tuleb vajutada

lukustushoovale ja kui see on alla vajutatud, keerake

aluskatet vastupäeva, kuni aluskatte sümbol

on ühel

joonel sümboliga

lukustushooval.

Joon.37

Võtke aluskate, lõiketera ja vänt üksteise järel tööriistast

välja.

1

011043

MÄRKUS:

• 2-suunalisel kasutamisel tuleb eemaldatud

hekilõikuri tera panna edaspidiseks kasutamiseks

tera hoiuümbrisesse tallele.

1. Väntvõll

2. Aluskate

3. Lõiketerad

1. Põhiline joondusjoon seadme korpusel

2. Nõelad

1. Hoiuümbris

81

Alusraami paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Enne alusraami paigaldamist või eemaldamist

tuleb kindlasti paigaldada terakate.

• Olge alusraami paigaldamisel või eemaldamisel

ettevaatlik, et teie sõrmed ei jääks tööriista ja

alusraami vahele kinni.

Joon.38

Tööriist tuleb alusraami eemaldamiseks keerata

kummuli ja eemaldada raam soonest, haarates selle

põhjast kinni.

Joon.39

Alusraami paigaldamiseks tuleb alusraami eend

sobitada muru lõikekõrguse muutmiseks mõeldud

vahetushoova augu lähedusse. Kui alusraam on sedasi

paika pandud, tõmmake alusraami alumist osa ning

sobitage alusraami teine osa tööriista soonde.

Lõikekõrguse reguleerimine

Joon.40

Muru lõikekõrgust saab muuta 3 erinevale kõrgusele (10

mm, 15 mm, 25 mm), kui muuta vahetushoova asendit.

Seadistuse muutmiseks tuleb vahetushooba kallutada

alusraami asendisse ning kui vahetushoob on kaldes,

liigutada seda mööda tööriista pinda üles- või allapoole,

kuni aluse eend sobitub tööriista ühte avasse, ja laske

siis lahti.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

HOIATUS:

• Hoidke käed teradest eemal.

HOIATUS:

• Määrige latti enne ja kord tunnis kasutamise ajal

kas masinaõli või sarnasega.

• Vältige tööriista kasutamist kõrvetava päikeselõõsa

käes nii palju kui võimalik. Pidage tööriista

kasutamisel silmas oma füüsilist seisundit.

Joon.41

Lülitage tööriist sisse pärast lõikekõrguse reguleerimist

ja hoidke seda nii, et tööriista tald toetub maha. Seejärel

lükake tööriist õrnalt ettepoole lõigatavasse kohta.

Joon.42

Kõnniteeserva, heki või puude ümbert lõigates juhtige

tööriista piki neid. Olge ettevaatlik, et vältida terade

puutumist nende vastu.

Joon.43

Kui lõikate väikese puu võrseid või lehti, eemaldage

tööriistalt alusraam ja lõigake vähehaaval.

Suured oksad tuleb hekikääridega lõigata sobiva

pikkusega enne, kui kasutate seda tööriista.

HOIATUS:

• Oksaraagude ja lehestiku kärpimisel ärge haarake

korraga liiga palju. Liikuge edasi tasapisi. Samuti

ärge üritage lõigata jämedaid oksi.

• Ärge laske lõiketeradel puutuda töö käigus vastu

maad. See nüristab teri, halvendades

lõikekvaliteeti.

• Ärge trimmige märga muru ega väikeste puude

lehti

Leht laadib ...

Makita UH200D Kasutusjuhend

Makita UH200D Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid