Flymo C-Link 20V Hedge Trimmer Kasutusjuhend

®

,.

C-Li 20VHT

4

11

18

25

32

39

46

53

60

67

74

81

88

95

102

109

116

123

130

137

144

151

158

165

172

179

186

193

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

14

1

2

3

5

4

6

8

10 9

7

8

CAUTION ATTENTION

Pour réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instructions.

Utilisez uniquement des batteries Lithium-Ion rechargeables

Flymo 20v d'origine. D'autres types de piles peuvent éclater,

causant des blessures et des dommages. Risque de choc

electrique. Ne pas exposer au liquide, à la vapeur ou à la pluie. Ne

pas interconnecter le terminal de sortie. Pour une utilisation en

intérieur uniquement.

To reduce risk of injury, read instruction manual. Use only original

Flymo 20v rechargeable Lithium-Ion batteries. Other types of

batteries may burst causing personal injury and damage. Risk of

electric shock. Do not expose to liquid, vapor, or rain. Do not

interconnect output terminal. For indoor use only.

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Utilice únicamente baterías recargables de iones de litio

originales de Flymo 20v. Otros tipos de baterías pueden reventar

causando lesiones personales y daños. Riesgo de shock eléctrico.

No lo exponga a líquidos, vapores o lluvia. No interconecte el

terminal de salida. Sólo para uso en interiores.

2

A

C

B

1

2

80-100%

60-79%

30-59%

<30%

3

IDENTIFICATION OF SYMBOLS

• WARNING! This power tool can be dangerous! Careless

or incorrect use can result in serious or fatal injury to the

operator or others. (Picture 1)

• Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

product. (Picture 2)

• Always wear approved eye protection. (Picture 3)

• Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction. (Picture 4)

• Remove the battery pack before you do maintenance.

(Picture 5)

• Do not expose to rain. (Picture 6)

• Do not wear jewelry, loose clothing, or clothing with

loosely hanging straps, ties, tassels, etc. They can be

caught in moving parts. (Picture 7)

• Always wear heavy, long pants, long sleeves, boots, and

gloves. (Picture 8)

• Secure hair above shoulder length. (Picture 9)

• The product or packaging cannot be handled as

domestic waste. The product and packaging must be

submitted to an appropriate recycling station for the

recovery of electrical and electronic equipment. (Picture

10)

• Guaranteed sound power level. (Picture 11)

• The product agrees with the applicable EC directives.

(Picture 12)

• DANGER – KEEP HANDS AWAY FROM BLADE.

(Picture 13)

KNOW YOUR PRODUCT

See Picture 14

1. Trigger

2. Trigger Lockout

3. Main handle

4. Assist handle

5. Assist handle lockout

6. Blade

7. Blade cover

8. Hand guard

9. Battery pack

10.

Charger

SAFETY

IMPORTANT • READ CAREFULLY BEFORE USE • KEEP FOR FUTURE REFERENCE

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

a WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

! ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

• Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the in! uence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

4

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁ re when used

with another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁ cally designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁ

re.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ

re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ

ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

Service

• Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

a DANGER: KEEP HANDS AWAY FROM BLADE

• Use both hands when operating the hedge trimmer.

Using one hand could cause loss of control and

result in serious personal injury.

• Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material. Blades

coast after turn off. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious

personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or storing

the hedge trimmer always ﬁ t the cutting device

cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

• Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be

accidentally cut by the blade.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION

• Make sure the product is fully assembled before you

use it.

• The product can cause objects to eject, which can

cause damage to the eyes. Always use an approved eye

protection when you operate the product.

• Be careful, a child can come near the product without

your knowledge during operation.

• Do not operate the product if there are persons in the

work area. Stop the product if a person goes into the

work area.

• Make sure that you are always in control of the product.

• Do not use the product if you cannot receive aid if an

accident occurs. Always make sure others know when

you use the product before you start operation.

• Do not turn with the product before you make sure that

no persons or animals are in the safety area.

• Remove all unwanted materials from the work area

before you start.

• Do not use the product in bad weather, such as fog,

rain, strong winds, risk of lightning or other conditions.

Dangerous conditions, such as slippery surfaces, can

occur because of bad weather.

• Make sure that you can move freely and work in a stable

position.

• Make sure that you cannot fall when you use the

product. Do not tilt when you operate the product.

• Stop the motor before you move the product.

• Do not put down the product with the motor on.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Use the product correctly. Injury or death is a possible

result of incorrect use. Only use the product for the tasks

found in this manual. Do not use the product for other

tasks.

• Obey the instructions in this manual. Obey the safety

symbols and the safety instructions. If the operator

does not obey the instructions and the symbols, injury,

damage or death is a possible result.

• Do not discard this manual. Use the instructions to

assemble, to operate and to keep your product in good

condition. Use the instructions for correct installation

of attachments and accessories. Only use approved

attachments and accessories.

5

• Do not use a damaged product. Obey the maintenance

schedule. Only do the maintenance work that you ﬁ nd

an instruction about in this manual. An approved service

center must do all other maintenance work.

• This manual cannot include all situations that can

occur when you use the product. Be careful and use

your common sense. Do not operate the product or do

maintenance to the product if you are not sure about the

situation. Speak to a product expert, your dealer, service

agent or approved service center for information.

• Remove the battery pack before you assemble the

product, put the product into storage or do maintenance.

• Do not use the product if it is changed from its initial

speciﬁ cation. Do not change a part of the product

without approval from the manufacturer. Only use parts

that are approved by the manufacturer. Injury or death is

a possible result of incorrect maintenance.

• This product makes an electromagnetic ﬁ eld. The

electromagnetic ﬁ eld can cause damage to medical

implants. Speak to your physician and medical implant

manufacturer before you operate the product.

• Do not let a child operate the product. Do not let a

person, without knowledge of the instructions operate

the product.

• Make sure that you always monitor a person, with

decreased physical capacity or mental capacity, that

uses the product. A responsible adult must be there at

all times.

• Lock the product in an area that children and not

approved persons cannot access.

• The product can eject objects and cause injuries.

• Obey the safety instructions to decrease the risk of injury

or death.

• Do not go away from the product when the motor is on.

• The operator of the product is responsible if an accident

occurs.

• Make sure that parts are not damaged before you use

the product.

• Make sure that you are at a minimum 15 m (50 ft)

away from other persons or animals before you use

the product. Make sure that a person in adjacent area

knows that you will use the product.

• Refer to national or local laws. They can prevent

or decrease the operation of the product in some

conditions.

VIBRATION EXPOSURE

Exposure to vibrations through prolonged use of power

tools could cause blood vessel or nerve damage in the

ﬁ ngers, hands, and joints of people prone to circulation

disorders or abnormal swelling. Prolonged use in cold

weather has been linked to blood vessel damage in

otherwise healthy people. If symptoms occur such as

numbness, pain, loss of strength, change in skin color or

texture, or loss of feeling in the ﬁ ngers, hands, or joints,

discontinue the use of this power tool and seek medical

attention. An anti-vibration system does not guarantee

the avoidance of these problems. Users who operate

power tools on a continual and regular basis must closely

monitor their physical condition and the condition of the

power tool.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

• Always use correct personal protective equipment

when you operate the product. The personal protective

equipment does not erase the risk of injury. The personal

protective equipment decreases the grade of injury if an

accident occurs.

• Always use an approved eye protection while you

operate the product.

• Do not operate the product with bare feet or with open

shoes. Always use heavy-duty slip-resistant boots.

• Use heavy, long pants.

• If it is necessary, use approved protective gloves.

• Use a helmet if it is possible that objects fall on your

head.

• Always use approved ear protection while you operate

the product. Noise for a long period can cause noise-

induced hearing loss.

• Make sure that you have a ﬁ rst aid kit near.

PROTECTIVE DEVICES ON THE PRODUCT

Trigger lockout

The trigger lockout locks the trigger. Push the trigger

lockout to release the trigger. When you release the

handle, the trigger lockout and the trigger go back to their

initial positions.

1. Push the trigger lockout and make sure that it goes

back to its initial position when you release it.

2. Push the trigger and make sure that it goes back to its

initial position when you release it.

BA

TTERY SAFETY

• Only use battery packs from the manufacturer and only

charge them in a battery charger from the manufacturer.

• The rechargeable battery packs are only used as a

power supply for related cordless products. To prevent

injury, the battery pack must not be used as a power

source for other devices.

• Do not disassemble, open or shred battery pack.

• Do not keep battery packs in open sunlight or heat.

Keep battery packs away from ﬁ re.

• Regularly examine the battery pack charger and the

battery pack for damage. Damaged or changed battery

packs can cause a ﬁ re, explosion or risk of injury. Do not

repair or open damaged battery packs.

• Do not use a battery pack or product that is defective,

changed or damaged.

• Do not change or repair products or the battery pack.

Only let your approved dealer do repairs.

• Do not short circuit a cell or battery pack. Do not save

battery packs in a box or drawer where they can be

short circuited by other metal objects.

• Do not remove a battery pack from its initial package

until necessary for operation.

• Do not mechanically shock battery packs.

• If there is a battery leak, do not let the liquid touch the

skin or eyes. If you have touched the liquid, clean the

area with a large quantity of water and get medical aid.

• Do not use a battery charger other than what is speciﬁ ed

for operation with the battery pack.

• Look at the plus (+) and minus (-) marks on the battery

pack and product to make sure of correct operation.

• Do not use a battery pack not made for operation with

the product.

• Do not mix battery packs of a different voltage or

manufacturer in a device.

• Keep battery packs away from children.

• Always purchase the correct battery packs for the

product.

• Keep batteries clean and dry.

• Clean the battery pack terminals with a clean dry cloth if

they become dirty.

• Secondary battery packs must be charged before use.

Always use the correct battery charger and refer to the

manual for correct charging instructions.

6

• Do not keep a battery pack on continuous charge when

not in operation.

• Save the manual to refer to it in the future.

• Only use the battery pack for its necessary operation.

• Remove the battery pack from the product when not in

operation.

• Keep the battery pack away from paper clips, keys,

nails, screws, or other small metal objects while in

operation. This can make a connection between

terminals. Shorting the battery pack terminals together

can cause burns or a ﬁ re.

CHARGER USE AND CARE

• Before using the charger, read all instructions and

cautionary markings for the charger

, battery pack,

and the product using the battery pack.

• Do not allow any liquid to get inside charger.

• To reduce the risk of injury, charge only

designated batteries.

The charger and battery pack

are speciﬁ cally designed to work together. Other types

of batteries may burst, causing personal injury and

damage.

• Under certain conditions, with the charger

plugged in to the power supply, the charger can

be shorted by foreign material. Foreign materials of

a conductive nature such as, but not limited to, steel

wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities.

• Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in the cavity

.

• The charger is not intended for any uses other

than charging the designated rechargeable

batteries.

Any other uses may result in risk of ﬁ re,

electric shock or electrocution.

• Do not expose the charger to rain or snow.

• Pull by the plug rather than the cord when

disconnecting the charger

. This will reduce the risk

of damage to the electric plug and cord.

• Make sure that the cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over

, or otherwise

subjected to damage or stress.

• Do not operate the charger with a damaged cord or

plug. Have them replaced immediately

.

• Do not operate the charger if it has received

a sharp blow

, has been dropped, or has been

damaged in any other way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble the charger. Take it to an

authorized service center when service or repair is

required.

Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock, electrocution or ﬁ re.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk

of electric shock. Removing the battery pack will not

reduce the risk.

• Do not attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard

household electrical power (120 V

olts). Do not

attempt to use it on any other voltage.

Electrical outlets

a WARNING: Do not touch the terminals of the plug

when installing or removing the plug from the

outlet.

Before plugging in the charger, make sure that the outlet

voltage supplied is within the voltage marked on the

charger’s data plate.

Extension cords

Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in

risk of ﬁ re, electric shock, or electrocution.

a WARNING: Do not touch the terminals of the plug

when installing or removing the plug from the

extension cord.

When using an extension cord, be sure to use one heavy

enough to carry the current that your power tool will draw.

An undersized extension cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Remove the battery before carrying out maintenance or

cleaning work.

• Use only the manufacturer’s recommended replacement

parts and accessories.

• Inspect and maintain the product regularly. Have the

product repaired only by an authorized repairer.

• When not in use, store the product out of the reach of

children.

ASSEMBLY

a WARNING! Do not install the battery pack until the

power tool is completely assembled.

ASSEMBLING THE ATTACHMENT

Insert the attachment into the powerhead until it clicks into

position. Make sure the attachment release button passes

completely through the hole.

NOTE: To remove the attachment, press down ﬁ rmly

on the attachment release button while pulling the

attachment out of the powerhead.

OPERATION

BEFORE STARTING

• Make sure you have the proper personal protective

equipment.

• Inspect the cleanliness of the power tool. Make sure the

handles are dry, clean, and free of oil and grease.

• Inspect for correct alignment of moving parts.

• Inspect for broken or damaged parts. Do not use the

power tool if any damage affects safety or operation.

Have damage repaired by an authorized service center.

• Lubricate the cutting blades.

• Install the battery pack

INSTALLING THE BATTERY PACK

NOTE: The battery pack is not shipped fully charged.

It is recommended that the battery pack be fully

charged before initial use. With regular use, the

battery pack will take 4 hours or less to fully charge.

It is recommended that the battery pack be charged

every 3 months when the tool is not in use. The

battery pack’s run time will improve after the third or

fourth charge.

1. Align the tongue of the battery pack with the cavity in

the powerhead.

2. Grasp the rear handle ﬁ rmly.

7

3. Push the battery pack into the powerhead until it locks.

The latch button will click when locked into place.

NOTE: Do not use force when inserting the battery

pack. It should slide into place and click.

ST

ARTING AND STOPPING THE TOOL

Remove the blade cover.

For added safety, there is a lockout in the assist handle.

When operating, hold the hedge trimmer with both hands,

one hand to press the trigger lockout and squeeze the

trigger, and the other hand to squeeze the assit handle

lockout.

Release the trigger lockout and continue to squeeze the

trigger and assist handle lockout for extended operation.

To turn off the tool, release the trigger and trigger lockout.

The lockout and trigger must both return to their original

positions.

TRIMMING

1. Inspect area to be cut before each use - remove

objects which can be thrown or become entangled in

the cutting blades.

2. Always keep the hedge trimmer in front of your body.

Hold handle ﬁ

rmly with both hands and stand in a

secure and stable position.

3. Allow the cutting blades to reach full speed before

entering the material to be cut.

4. Always work going away from people and solid objects

such as walls, large stones, trees, vehicles etc.

5. If blade stalls, immediately stop the hedge trimmer.

Disconnect the battery and clear jammed debris

from the cutting blades. Inspect blades and repair or

replace as needed.

Top Cutting

Use a wide sweeping motion. A slight downward tilt of the

cutting blades in the direction of motion gives the best

cutting results.

Side Cutting

When trimming the sides of the hedge, begin at the

bottom and cut upwards, tapering the hedge inward at the

top. This shape will expose more of the hedge, resulting in

more uniformed growth.

MAINTENANCE

a WARNING: Remove the battery before performing

maintenance. Severe injury or death could occur

from electrical shock or body contact with moving

parts.

CHECKING THE BATTERY PACK CAPACITY

(B1)

Press the battery power level indicator button. The lights

will illuminate according to the battery’s current power

level.

Lights Battery Pack Power Level

3 Green Lights 80 –100%

2 Green Lights 60 – 79%

1 Green Light 30 – 59%

No lights Below 30%. Charge immediately.

REMOVING THE BATTERY PACK (B2)

1. Press in and hold the battery pack release button.

2. Grasp the rear handle and pull the battery pack out of

the powerhead.

CHARGING THE BA

TTERY PACK (C)

a WARNING: Do not use the charger in direct

sunlight. Recharge at temperatures between 0°C

and 40°C (32°F and 104°F).

a WARNING: If the battery pack is hot, allow it to

cool down before recharging.

1. Plug the charger into an AC power outlet.

2. Slide the charger over the battery pack terminals.

Make sure the charger and battery pack are fully

connected.

When the battery pack is charging, the LED will blink.

When the battery pack is fully charged, the LED will stop

blinking but will remain illuminated.

Once the charging light turns green, remove the battery

pack from the charger and disconnect the charger from

the outlet.

After charging, the battery pack may be stored on the

charger, as long as the charger is not plugged in.

Store the battery pack fully charged.

LUBRICATING THE CUTTING BLADE

For easier operation and longer life, lubricate the cutter

blades before and after every use. Apply the oil so that

it runs between the two blades. Lubricants should be a

non-toxic, non-hazardous, corrosion preventive lubricant

speciﬁ cally for lubricating moving metal parts.

STORING THE POWER TOOL

1. Remove the battery pack.

2. Remove debris with a soft brush or dry cloth. Never

clean with water

, cleaning ﬂ uids, or solvents.

3. Use a soft brush to remove debris from the air vents.

4. Inspect the tool carefully. If the tool is damaged in any

way, contact an authorized service center. Never use a

damaged tool.

5. Lubricate the cutting blade.

6. Put the blade cover on the blade.

7. Store in a cool, dry place and out of reach of children.

STORING THE CHARGER

• Remove debris with a soft brush or dry cloth. Never

clean with water

, cleaning ﬂ uids, or solvents.

• Unplug the charger when there is no battery pack in it.

•

Store the charger at normal room temperature. Do not

store it in excessive heat.

8

TROUBLESHOOTING

a WARNING: Always stop the power tool and disconnect the power cord before performing any of the

recommended remedies below.

Trouble Cause Remedy

The motor fails to start when the

trigger is squeezed.

1. Battery pack is not secure.

2. Battery pack is not charged.

1. Make sure the battery pack is fully

secured in the power tool.

2. Charge the battery pack.

The power tool will not start. 1. Attachment not correctly

assembled in the powerhead.

2.

Battery pack is not secure.

3. Battery pack is not charged.

4. Defective power switch.

1. Assemble the attachment correctly in

the powerhead.

2. Make sure the battery pack is fully

secured in the power tool.

3.

Charge the battery pack.

4. Call an authorized service center

Cutting blade stops under load Cutting too fast Cut at a slower pace.

Fails to stop when one switch lever

is released.

Internal wiring defective Call an authorized service center

Poor cut quality 1. Debris caught in blades

2. Damaged blades

1. Clear debris from blades

2. Call an authorized service center

TECHNICAL DA

TA

unit C-Li 20VHT

Motor speciﬁ cations

Motor type Brushed

Motor voltage V (DC) 20

Motor power W 270

Noise and vibration data

Equivalent vibration level (ahv, eq) front handle. See Note 1. m/s

2

1.8

Equivalent vibration level (ahv, eq) rear handle. See Note 1. m/s

2

1.1

Sound power level, guaranteed (LWA). See Note 2. dB(A) 98

Sound power level, measured. See Note 2. dB(A) 95.3

Sound pressure level at operator’s ear. See Note 3. dB(A) 85.8

Blade speciﬁ cations

Blade speed min

1

1200-1350

Blade length cm (in) 40.6 (16)

Cutting capacity mm (in) 12.7 (0.5)

Product mass

Weight (without battery pack) kg (lb) 2.53 (5.58)

Weight (with battery pack) kg (lb) 2.92 (6.43)

Note 1: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5 m/s

2

.

Note 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/

EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives

the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power

also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model

according to Directive 2000/14/EC.

Note 3: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 3 dB(A).

9

Environmental protection

• Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

• Please recycle where facilities exist.

• Check with your local authority or retailer for recycling advice.

The following toxic and corrosive materials are in the battery pack: Lithium-Ion

a WARNING: All toxic materials must be disposed of in a speciﬁ ed manner to prevent

contamination of the environment. Before disposing of damaged or worn out lithium-ion

battery packs, contact your local waste disposal agency, environmental authority, or retailer

for information and speciﬁ c instructions. Take the batteries to a local recycling and/or

disposal center, certiﬁ ed for lithium-ion disposal.

PARTS & ACCESSORIES

Description Part number

Powerhead 967925200

Battery pack only 967913201

Charger only 967913362 (EU), 967913301 (UK)

CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, declare under our sole responsibility that the represented product:

Description Hedge Trimmer

Brand Flymo

Platform / Type / Model Platform IT20BFY, representing model C-Li 20VHT

Batch Serial number dating 2018 and onwards

complies fully with the following EU directives and regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU “relating to electromagnetic compatibility”

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

2011/65/EU “relating to hazardous substances”

Harmonized standards and/or technical speciﬁ cations applied are as follows: 60745-1:2006, EN 60335-

1:2012+A13:2017, 60745-2-15:2006+A1:2009, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

In accordance with directive 2000/14/EC, Annex V, the declared sound values are stated in the technical data section of

this manual and in the signed EC Declaration of Conformity.

Intertek has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB, providing a Certiﬁ cate of conformity to EC

Council directive 2006/42/EC for machinery.

The certiﬁ cate, as provided on the signed EC Declaration of Conformity, is applicable to all manufacturing locations and

Countries of Origin, as stated on the product.

The supplied hedge trimmer conforms to the example that underwent examination.

On behalf of Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, 2018-05-10

John Thompson, Product and Marketing Director Responsible for technical documentation

10

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

• WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug kann gefährlich sein!

Unsachgemäße oder nachlässige Handhabung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen. (Abbildung 1)

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen

Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

(Abbildung 2)

• Tragen Sie stets einen zugelassenen Sichtschutz. (Abbildung 3)

• Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu tragen.

(Abbildung 4)

• Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen. (Abbildung 5)

• Nicht dem Regen aussetzen. (Abbildung 6)

• Tragen Sie keinen Schmuck und keine weite Kleidung oder

Kleidungsstücke mit Fransen, Krawatten, Troddeln usw. Diese

können sich in bewegten Teilen verfangen. (Abbildung 7)

• Tragen Sie immer lange Hosen aus schwerem Stoff, lange

Ärmel, Stiefel und Schutzhandschuhe. (Abbildung 8)

• Binden Sie lange Haare zusammen. (Abbildung 9)

• Weder das Produkt noch die Verpackung dürfen über den

Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt und die Verpackung

sind an einer entsprechenden Recyclingstation abzugeben,

damit die elektrischen und elektronischen Komponenten

wiedergewonnen werden können. (Abbildung 10)

• Garantierter Schallleistungspegel. (Abbildung 11)

• Dieses Gerät entspricht den geltenden CE-Richtlinien.

(Abbildung 12)

• GEFAHR – BERÜHREN SIE DIE MESSER NICHT MIT DEN

HÄNDEN. (Abbildung 13)

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Abbildung 14

1. Gashebel

2. Gashebelsperre

3. Hauptgriff

4. Griffrohr

5. Griffrohrsperre

6. Klinge

7. Schneidmesserabdeckung

8. Handschutz

9. Akku

10. Ladegerät

SICHERHEIT

WICHTIG • VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN • ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

a WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Wenn Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann dies zu Elektroschock,

Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für spätere

Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein Kabel) oder mit

Akkubetrieb (kabellos).

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich. Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche

steigt die Unfallgefahr stark an.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

an denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe

von leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder

Staubansammlungen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann

es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe

entzünden können.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass

sich keine Kinder oder unbefugte Personen in der Nähe

beﬁ nden. Durch Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen zur

Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.Nicht

modiﬁ zierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das

Risiko eines Elektroschocks.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger

Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

• Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich.

Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen

oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den

Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten

Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden

Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels

verringert das Risiko eines Stromschlags.

• Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten

Umgebung nicht zu vermeiden ist, benutzen Sie eine

Stromversorgung mit einem FI-Schutzschalter (RCD). Die

Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert die Gefahr

elektrischer Schläge.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂ uss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der

Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der

Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

• Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Atemschutzmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

und Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten Sie darauf,

dass sich der Schalter in der Aus-Stellung beﬁ ndet, bevor

Sie das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen oder es hochheben oder herumtragen.

Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

Schalter und das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter

steigt das Unfallrisiko stark an.

• Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

11

• Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit darauf,

sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch

haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

im Griff.

• Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose sitzende

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,

Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst

werden.

• Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Die

Verwendung von Staubsammelvorrichtungen vermindert durch

Staub verursachte Gefahren.

Verwendung und P! ege von Elektrowerkzeugen

• Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht

am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug,

das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und muss repariert werden.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung

bzw. vom Akku, bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile austauschen oder das Elektrowerkzeug

verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

• Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, und lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen eine Gefahr dar.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch eingestellt sind oder klemmen, ob

Teile gebrochen oder so weit beschädigt sind, dass der

Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt werden kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren,

bevor Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind

auf schlechte Wartung zurückzuführen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben seltener hängen und sind einfacher zu

bedienen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die

Werkzeugeinsätze entsprechend den Anweisungen und in der

für den jeweiligen Elektrowerkzeugtyp vorgesehenen Weise.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

durchzuführenden Arbeiten. Der Einsatz eines Elektrowerkzeugs

für Zwecke, die von den hier angegebenen abweichen, kann zu

Gefahrensituationen führen.

Verwendung und P! ege von akkubetriebenen Werkzeugen

• Eine Au! adung darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden. Durch

ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes Ladegerät kann

Brandgefahr entstehen, wenn es für einen anderen Akku

verwendet wird.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

ausgezeichneten Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahr führen.

• Wird der Akku nicht verwendet, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleineren Metallobjekten

fern, da es zu einer Überbrückung der Kontakte kommen

könnte. Durch Kurzschluss der Akkuklemmen kann es zu

Verbrennungen oder Bränden kommen.

• Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt damit. Bei

versehentlichem Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.

Sollten Ihre Augen damit in Berührung gekommen sein,

suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Austretende Akkuﬂ üssigkeit

kann Reizungen oder Verätzungen verursachen.

Service

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem quali" zierten

Fachmann reparieren, und bestehen Sie darauf, dass nur

Originalersatzteile verwendet werden. Auf diese Weise wird

dafür gesorgt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht

beeinträchtigt wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

a GEFAHR: BERÜHREN SIE DIE MESSER NICHT MIT DEN

HÄNDEN.

• Die Heckenschere während des Betriebs immer mit beiden

Händen halten. Wenn Sie nur eine Hand benutzen, können Sie

die Kontrolle verlieren, was wiederum zu schweren Verletzungen

führen kann.

• Halten Sie alle Körperteile von dem Messer fern. Entfernen Sie

geschnittenes Material nicht und halten Sie zu schneidendes

Material nicht fest, wenn sich die Messer bewegen. Stellen

Sie beim Entfernen von eingeklemmtem Material sicher, dass

der Schalter ausgeschaltet ist. Klingen bewegen sich nach

dem Ausschalten noch. Bei der Arbeit mit der Heckenschere

können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere bei ausgeschaltetem Messer am

Griff. Beim Transportieren oder Lagern der Heckenschere muss

immer die Messerabdeckung angebracht werden. Durch korrekte

Handhabung der Heckenschere wird das Verletzungsrisiko durch die

Messer reduziert.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffober! ächen fest, da das Messer sonst ggf. in Kontakt

mit verborgener Verkabelung kommt. Messer, die mit einem

stromführenden Leiter in Kontakt kommen, können freiliegende

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem

Bediener einen Stromschlag versetzen.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während

des Betriebs kann das Kabel in Sträuchern verborgen sein und

versehentlich vom Messer beschädigt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig zusammengebaut ist,

bevor Sie es verwenden.

• Das Gerät kann Objekte umherschleudern und Augenverletzungen

verursachen. Tragen Sie immer einen zugelassenen Augenschutz,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

• Achten Sie darauf, dass sich während der Arbeiten kein Kind

unbemerkt dem Gerät nähert.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen im Arbeitsbereich

beﬁ nden. Halten Sie das Gerät an, wenn eine Person den

Arbeitsbereich betritt.

• Stellen Sie sicher, dass Sie immer die Kontrolle über das Gerät

behalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie bei einem Unfall keine Hilfe

holen können. Stellen Sie immer sicher, dass Dritte wissen, wenn Sie

das Gerät benutzen werden, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Schauen Sie sich immer nach Personen und Tieren im

Sicherheitsbereich um, bevor Sie sich mit dem Gerät herumdrehen.

• Entfernen Sie alle unerwünschten Materialien aus dem

Arbeitsbereich, bevor Sie beginnen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter wie

Nebel, Regen, starkem Wind, Gewittergefahr oder sonstigen

Schlechtwetterbedingungen. Bei schlechtem Wetter könnten sich

gefährliche Bedingungen einstellen, z. B. rutschige Bodenﬂ ächen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie sich beim Arbeiten frei bewegen und

stabil stehen können.

• Vermeiden Sie Situationen, in denen Sie fallen könnten, wenn Sie

mit dem Gerät arbeiten. Neigen Sie sich nicht bei der Arbeit mit dem

Gerät.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Produkt bewegen.

• Stellen Sie das Produkt nicht bei eingeschaltetem Motor ab.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. Eine falsche Verwendung

kann zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Verwenden

Sie das Gerät nur für die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten

Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben.

12

• Beachten Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Beachten Sie die Symbole und die Sicherheitshinweise. Die

Nichtbeachtung der Anweisungen und Symbole kann zu

Verletzungen oder zum Tod führen.

• Werfen Sie diese Bedienungsanleitung nicht weg. Verwenden Sie

die Anweisungen für das Zusammensetzen und den Betrieb, und

halten Sie Ihr Gerät in gutem Zustand. Befolgen Sie die Anweisungen

für die korrekte Installation von Anbaugeräten und Zubehörteilen.

Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Anbaugeräte und

Zubehörteile.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Halten

Sie sich an den Wartungsplan. Führen Sie nur diejenigen

Wartungsarbeiten aus, die Sie in den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden. Alle sonstigen Wartungsarbeiten

müssen von einem autorisierten Service Center durchgeführt werden.

• Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle Situationen abdecken,

die bei der Verwendung des Geräts auftreten können. Seien Sie

immer vorsichtig und arbeiten Sie mit gesundem Menschenverstand.

Führen Sie keine Arbeiten mit oder Wartungen am Gerät durch, wenn

Sie sich in einer Situation unsicher sind. Wenden Sie sich an einen

Produktfachmann, Ihren Fachhändler, Ihren Service Vertreter oder

das autorisierte Service Center für weitere Informationen.

• Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Produkt zusammenbauen,

einlagern oder warten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht mehr der

ursprünglichen Speziﬁ kation entspricht. Ändern Sie kein Teil des

Geräts ohne Genehmigung des Herstellers. Verwenden Sie nur Teile,

die vom Hersteller genehmigt wurden. Eine falsche Wartung kann zu

schweren bis tödlichen Verletzungen führen.

• Dieses Produkt erzeugt ein elektromagnetisches Feld. Das

elektromagnetische Feld kann medizinische Implantate beschädigen.

Sprechen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts mit Ihrem Arzt und

dem Hersteller des medizinischen Implantats.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät verwenden. Erlauben

Sie nicht, dass Personen ohne Kenntnis der Anweisungen das Gerät

bedienen.

• Stellen Sie sicher, dass Personen mit verminderter physischer oder

psychischer Leistungsfähigkeit dieses Gerät nicht unbeobachtet

verwenden. Es muss immer ein verantwortlicher Erwachsener

anwesend sein.

• Verschließen Sie das Gerät in einem Bereich, zum dem Kinder und

nicht autorisierte Personen keinen Zugang haben.

• Das Gerät kann Objekte auswerfen und Verletzungen verursachen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um das Risiko von

Verletzungen oder Tod zu verringern.

• Entfernen Sie sich nicht vom Produkt, wenn der Motor eingeschaltet

ist.

• Der Bediener des Geräts trägt bei einem Unfall die Verantwortung.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät auf schadhafte Teile.

• Achten Sie vor dem Gebrauch des Geräts darauf, einen

Mindestabstand von 15 m von anderen Personen oder von

Tieren einzuhalten. Stellen Sie sicher, dass eine Person in einem

angrenzenden Bereich weiß, dass Sie das Gerät benutzen.

• Halten Sie sich an nationale und lokale gesetzliche Bestimmungen.

Diese können den Betrieb des Geräts unter bestimmten Bedingungen

verhindern oder einschränken.

VIBRATIONSBELASTUNG

Ein längerer Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann aufgrund der

übertragenen Vibrationen bei Personen, die eine Veranlagung zu

Durchblutungsstörungen oder anormalen Schwellungen haben,

Schädigungen der Blutgefäße oder Nerven in den Fingern, Händen

und Gelenken verursachen. Ein längerer Gebrauch bei kaltem Wetter

kann auch bei gesunden Personen die Blutgefäße schädigen. Wenn

Symptome wie Taubheit, Schmerz, Schwäche, Veränderungen

der Hautfarbe oder -struktur oder Gefühllosigkeit in den Fingern,

Händen oder Gelenken auftreten, sollten Sie das Elektrowerkzeug

nicht weiter benutzen und einen Arzt aufsuchen. Auch ein

Vibrationsdämpfungssystem bietet keine Garantie dafür, dass derartige

Probleme nicht auftreten. Personen, die regelmäßig immer wieder mit

Elektrowerkzeugen arbeiten, müssen ihre körperliche Verfassung und

den technischen Zustand des Elektrowerkzeugs genau beobachten.

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

• Verwenden Sie immer geeignete persönliche Schutzausrüstung

bei der Benutzung des Geräts. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung schließt das Risiko von Verletzungen nicht aus.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Ausmaß

der Verletzungen bei einem Unfall.

• Tragen Sie immer einen zugelassenen Augenschutz beim Arbeiten

mit dem Gerät.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfuß oder mit offenen Schuhen.

Tragen Sie stets robuste und rutschfeste Schuhe.

• Tragen Sie schwere, lange Hosen.

• Tragen Sie bei Bedarf auch zugelassene Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie einen Helm, wenn Ihnen Gegenstände auf den Kopf fallen

könnten.

• Tragen Sie immer einen zugelassenen Gehörschutz beim Arbeiten

mit dem Gerät. Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zu

lärmbedingten Hörschäden führen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Erste-Hilfe-Kasten griffbereit

haben.

SCHUTZVORRICHTUNGEN AM PRODUKT

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre arretiert den Gashebel. Drücken Sie die

Gashebelsperre, um den Gashebel freizugeben. Wenn Sie den

Griff loslassen, kehren Gashebelsperre und Gashebel wieder in die

Ausgangsstellung zurück.

1. Drücken Sie die Gashebelsperre, und kontrollieren Sie, ob sie beim

Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

2. Drücken Sie die Gashebelsperre, und kontrollieren Sie, ob sie beim

Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

SICHERHEIT IM UMGANG MIT AKKUS

• Verwenden Sie nur Akkus des Herstellers, und laden Sie diese

ausschließlich in einem Akkuladegerät des Herstellers.

• Die wiederauﬂ adbaren Akkus dürfen nur zur Energieversorgung

zugehöriger kabelloser Produkte verwendet werden.

Um Verletzungen vorzubeugen, darf der Akku nicht zur

Energieversorgung anderer Geräte verwendet werden.

• Sie dürfen den Akku nicht zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

• Setzen Sie Akkus nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.

Halten Sie Akkus von Feuer fern.

• Überprüfen Sie das Akkuladegerät und den Akku regelmäßig auf

Beschädigungen. Beschädigte oder veränderte Akkus können zu

Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahr führen. Reparieren Sie

keine beschädigten Akkus und öffnen Sie auch keine beschädigten

Akkus.

• Verwenden Sie keinen Akku und kein Produkt, der bzw. das defekt

ist, verändert wurde oder beschädigt ist.

• Verändern oder reparieren Sie keine Produkte oder den Akku. Lassen

Sie Reparaturen ausschließlich von Ihrem autorisierten Händler

durchführen.

• Schließen Sie weder eine Speicherzelle noch einen Akku kurz.

Bewahren Sie die Akkus nicht in einer Box oder einer Schublade auf,

in der es durch andere Metallobjekte zu einem Kurzschluss kommen

kann.

• Nehmen Sie den Akku erst aus seiner Originalverpackung, wenn

dieser für den Betrieb gebraucht wird.

• Setzen Sie die Akkus keinen mechanischen Erschütterungen aus.

• Wenn aus einem Akku Flüssigkeit austritt, vermeiden Sie Haut- oder

Augenkontakt mit dieser. Sollten Sie dennoch mit der Flüssigkeit in

Berührung gekommen sein, reinigen Sie den Bereich mit ausreichend

Wasser und suchen Sie medizinische Hilfe auf.

• Verwenden Sie ausschließlich das Akkuladegerät, welches für den

Betrieb mit dem Akku vorgesehen ist.

• Achten Sie für einen korrekten Betrieb auf das Plus (+) und das

Minus (-) auf dem Akku und dem Produkt.

• Verwenden Sie keinen Akku, der nicht für den Betrieb mit dem

Produkt vorgesehen ist.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Akkus mit unterschiedlicher

Spannung oder von unterschiedlichen Herstellern in einem Gerät.

• Achten Sie darauf, die Akkus von Kindern fernzuhalten.

• Kaufen Sie stets die richtigen Akkus für das Produkt.

13

• Bewahren Sie die Akkus sauber und trocken auf.

• Reinigen Sie verschmutze Akkukontakte mit einem sauberen,

trockenen Tuch.

• Sekundäre Akkus müssen vor dem Gebrauch aufgeladen werden.

Verwenden Sie immer das richtige Akkuladegerät, und beachten Sie

die Anweisungen zum korrekten Laden in der Anleitung.

• Sehen Sie von einem Dauerladen eines Akkus ab, wenn dieser nicht

in Betrieb ist.

• Heben Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen

auf.

• Verwenden Sie den Akku ausschließlich für seinen erforderlichen

Betrieb.

• Entfernen Sie den Akku vom Produkt, wenn dieses nicht verwendet

wird.

• Halten Sie den Akku während des Betriebs fern von Büroklammern,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten.

Hierdurch kann es zu einer Überbrückung der Kontakte kommen.

Durch Kurzschluss der Akkukontakte kann es zu Verbrennungen oder

Bränden kommen.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES LADEGERÄTS

• Lesen Sie sich vor dem Einsatz des Ladegeräts alle

Anweisungen und Warnhinweise für das Ladegerät, für den

Akku und für die Nutzung des Produkts mit dem Akku durch.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen.

• Um das Risiko einer Verletzung zu reduzieren, laden Sie nur

die ausgewiesenen Akkus. Das Ladegerät und die Akkus sind

speziell aufeinander abgestimmt. Andere Arten von Akkus könnten

kaputtgehen und Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

• Unter bestimmten Bedingungen, wenn das Ladegerät an die

Stromversorgung angeschlossen ist, könnte das Ladegerät

durch Fremdkörper kurzgeschlossen werden. Leitfähige

Fremdkörper wie Stahlwolle, Aluminiumfolie oder eine Ansammlung

von Metallpartikeln sollten von den Hohlräumen des Ladegeräts

ferngehalten werden.

• Trennen Sie stets das Ladegerät von der Stromversorgung,

sofern sich kein Akku in der Vertiefung beﬁ ndet.

• Das Ladegerät ist für keinen anderen Zwecken als das

Laden der dafür ausgewiesenen wiederauﬂ adbaren Akkus

vorgesehen. Jede andere Verwendung kann eine Brandgefahr,

das Risiko von elektrischen Schlägen oder Tod durch Stromschlag

zur Folge haben.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.

• Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie das

Ladegerät von der Stromversorgung trennen. Dadurch wird

das Risiko einer Beschädigung des elektrischen Steckers und des

Kabels verringert.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so angeordnet ist, dass

keiner darauf treten oder darüber stolpern kann oder es auf

eine andere Weise beschädigt oder belastet wird.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn ein Schaden

am Kabel oder Stecker vorliegt. Lassen Sie diese sofort

austauschen.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken

Schlag bekommen hat, fallengelassen oder auf andere Art

beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Service

Center.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie es zu einem

autorisierten Service Center, falls eine Wartung oder eine

Reparatur erforderlich ist. Ein falscher Zusammenbau kann das

Risiko von elektrischen Schlägen, Tod durch Stromschlag oder

eine Brandgefahr zur Folge haben.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie

eine Reinigung durchführen. Dadurch wird das Risiko von

elektrischen Schlägen verringert. Das Risiko verringert sich nicht

durch das Entfernen des Akkus.

• Versuchen Sie nicht, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit der Stromversorgung

eines Standardhaushalts (120 Volt) ausgelegt. Versuchen Sie

nicht, es mit einer anderen Spannung zu betreiben.

Steckdosen

a WARNUNG: Berühren Sie beim Installieren oder Entfernen

des Steckers nicht die Klemmen des Steckers.

Stellen Sie vor dem Anschließen des Ladegeräts sicher, dass die

angegebene Ausgangsspannung innerhalb der auf dem Typenschild

des Ladegeräts angegebenen Spannung liegt.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, wenn dies nicht

unumgänglich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten

Verlängerungskabels kann zu einem Brand oder Stromschlag mit

Todesfolge führen.

a WARNUNG: Berühren Sie beim Installieren oder Entfernen

des Steckers nicht die Klemmen des Steckers am

Verlängerungskabel.

Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher,

dass es auf den Strom ausgelegt ist, den das Elektrowerkzeug

benötigt. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel erzeugt einen

Versorgungsspannungsabfall und führt somit zu einem Leistungsverlust

und einer Überhitzung.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und

Zubehörteile.

• Prüfen und warten Sie das Produkt regelmäßig. Lassen Sie das

Produkt nur von einem autorisierten Reparaturdienst reparieren.

• Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

MONTAGE

a WARNUNG! Installieren Sie den Akku erst, wenn das

Elektrowerkzeug vollständig zusammengebaut ist.

MONTAGE DES ANBAUGERÄTS

Drücken Sie das Anbaugerät bis zum Einrasten in seine

Position. Vergewissern Sie sich, dass die Entriegelungstaste des

Anbaugeräts vollständig durch die Bohrung verläuft.

HINWEIS: Um das Anbaugerät zu entfernen, drücken Sie fest

auf die Entriegelungstaste des Anbaugeräts, während Sie das

Anbaugerät aus dem Antriebsmotor ziehen.

BETRIEB

VOR DEM STARTEN

• Stellen Sie sicher, dass Sie über die geeignete persönliche

Schutzausrüstung verfügen.

• Überprüfen Sie die Sauberkeit des Elektrowerkzeugs.

Stellen Sie sicher, dass die Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Schmierfett sind.

• Prüfen Sie die richtige Ausrichtung der beweglichen Teile.

• Prüfen Sie das Gerät auf gebrochene oder beschädigte

Teile. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

irgendeine Beschädigung die Sicherheit oder den Betrieb

beeinträchtigt. Lassen Sie den Schaden von einem

autorisierten Service Center reparieren.

• Schmieren Sie die Schneidmesser.

• Setzen Sie den Akku ein.

INSTALLIEREN DES AKKUS

HINWEIS: Der Akku wird nicht vollständig aufgeladen

geliefert. Es wird empfohlen, dass der Akku vor der

ersten Verwendung vollständig geladen wird. Bei

normalem Gebrauch braucht Akku maximal 4 Stunden

zum Auﬂ aden. Es wird empfohlen, den Akku alle 3 Monate

14

zu laden, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. Die

Laufzeit der Batterie verbessert sich nach dem dritten

oder vierten Laden.

1. Richten Sie die Feder des Akkus an den Schlitzen im

Antriebsmotor aus.

2. Umfassen Sie den hinteren Griff fest.

3. Schieben Sie den Akku in den Antriebsmotor, bis er

einrastet. Die Verriegelungstaste rastet hörbar ein.

HINWEIS: Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine

Gewalt an. Er sollte einrasten und klicken.

STARTEN UND STOPPEN DES WERKZEUGS

Entfernen Sie die Abdeckung des Messers.

Für zusätzliche Sicherheit gibt es eine Sperre im Griffrohr.

Halten Sie die Heckenschere bei der Bedienung mit beiden

Händen fest. Drücken Sie mit einer Hand die Gashebelsperre

und drücken Sie den Auslöser. Drücken Sie mit der anderen

Hand die Gasrohrsperre.

Lassen Sie die Gashebelsperre los und drücken Sie weiterhin

den Auslöser und die Griffrohrsperre für längeren Betrieb.

Um das Werkzeug auszuschalten, lösen Sie den

Gashebel und die Gashebelsperre. Die Sperre und der

Gashebel müssen beide in Ihre ursprünglichen Positionen

zurückversetzt werden.

TRIMMEN

1. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den zu schneidenden

Bereich – entfernen Sie Objekte, die ausgeworfen werden

oder sich in den Trennscheiben verfangen könnten.

2. Halten Sie die Heckenschere immer vor dem Körper.

Halten Sie den Griff mit beiden Händen fest und stehen

Sie in einer sicheren und stabilen Position.

3. Beschleunigen Sie die Trennscheiben erst auf volle

Geschwindigkeit, bevor Sie das Gerät in das Schneidgut

bewegen.

4. Entfernen Sie sich bei der Arbeit immer von Personen

und festen Gegenständen wie Wänden, großen Steinen,

Bäumen, Fahrzeugen usw.

5. Wenn die Klinge zum Stillstand kommt, stoppen Sie die

Heckenschere sofort. Klemmen Sie die Batterie ab und

beseitigen Sie die eingeklemmten Rückstände von den

Klingen. Überprüfen Sie die Klingen und reparieren oder

ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Oberes Schneiden

Verwenden Sie eine weite Bewegung. Eine

leichte Abwärtsneigung der Schneidmesser in der

Bewegungsrichtung sorgt für beste Schnittergebnisse.

Seitliches Schneiden

Wenn Sie die Seiten der Hecke schneiden, beginnen Sie

unten und schneiden Sie nach oben und die Oberkante der

Hecke nach innen. Durch diese Form wird ein größerer Teil

der Hecke freigelegt, was zu einem besseren Wachstum führt.

WARTUNG

a WARNUNG: Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen. Elektrische

Schläge oder der Körperkontakt mit den

beweglichen Teilen können zu schweren

Verletzungen oder zum Tode führen.

PRÜFEN DER KAPAZITÄT DES AKKUS (B1)

Drücken Sie die Taste für die Akkustandanzeige.

Die Lampen leuchten entsprechend dem aktuellen

Ladestands des Akkus.

Beleuchtung Ladestand des Akkus

3 grüne Leuchten 80 – 100 %

2 grüne Leuchten 60 – 79 %

1 grüne Leuchte 30 – 59 %

Keine Leuchten Unter 30 %. Sofort auﬂ aden.

ENTFERNEN DES AKKUS (B2)

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste und halten Sie sie

gedrückt.

2. Halten Sie den hinteren Griff gut fest und ziehen Sie

den Akku aus dem Antriebsmotor.

LADEN DES AKKUS (C)

a WARNUNG: Verwenden Sie das Ladegerät nicht

bei direkter Sonneneinstrahlung. Laden Sie bei

Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf.

a WARNUNG: Wenn der Akku heiß ist, lassen Sie

ihn vor dem Au! aden abkühlen.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose

an.

2. Schieben Sie das Ladegerät über die Akkukontakte.

Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät und der Akku

vollständig verbunden sind.

Wenn der Akku aufgeladen wird, blinkt die LED. Wenn

der Akku vollständig aufgeladen ist, hört die LED auf zu

blinken, leuchtet aber weiterhin.

Wenn die Ladeanzeige grün leuchtet, entfernen Sie den

Akku aus dem Ladegerät und trennen Sie das Ladegerät

von der Steckdose.

Nach dem Laden kann der Akku im Ladegerät aufbewahrt

werden, solange das Ladegerät nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist.

Lagern Sie den Akku vollständig aufgeladen.

SCHMIEREN DER TRENNSCHEIBE

Für eine einfachere Bedienung und längere Lebensdauer

schmieren Sie die Messer vor und nach jedem Gebrauch.

Tragen Sie das Öl so auf, dass es zwischen die beiden

Klingen läuft. Schmierstoffe müssen nicht toxische,

ungefährliche Schmiermittel mit Korrosionsschutz sein,

um die beweglichen Teile zu schmieren.

AUFBEWAHRUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

1. Entfernen Sie den Akku.

2. Entfernen Sie Verunreinigungen mit einer weichen

Bürste oder einem trockenen Tuch. Reinigen

Sie niemals mit Wasser, Reinigungsmitteln oder

Lösungsmitteln.

3. Verwenden Sie eine weiche Bürste, um Schmutz von

den Lüftungsschlitzen zu entfernen.

4. Prüfen Sie das Werkzeug sorgfältig. Wenn das

Werkzeug in irgendeiner Weise beschädigt ist, wenden

Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter. Verwenden

Sie niemals ein beschädigtes Werkzeug.

5. Schmieren Sie das Schneidmesser.

6. Setzen Sie die Messerabdeckung auf das Messer.

7. Bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

AUFBEWAHRUNG DES LADEGERÄTS

• Entfernen Sie Verunreinigungen mit einer weichen

Bürste oder einem trockenen Tuch. Reinigen

Sie niemals mit Wasser, Reinigungsmitteln oder

Lösungsmitteln.

• Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts heraus, wenn

kein Akku drin steckt.

• Bewahren Sie das Ladegerät bei normaler

Raumtemperatur auf. Bewahren Sie es nirgendwo auf,

wo es übermäßig heiß ist.

15

FEHLERBEHEBUNG

a WARNUNG: Stoppen Sie das Elektrowerkzeug immer und trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie eine der

unten empfohlenen Abhilfemaßnahmen durchführen.

Problem Ursache Abhilfe

Der Motor startet nicht, wenn der

Gashebel gedrückt wird.

1. Der Akku ist nicht befestigt.

2. Der Akku ist nicht geladen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku

vollständig im Elektrowerkzeug

gesichert ist.

2. Laden Sie den Akku auf.

Das Elektrowerkzeug startet nicht. 1. Anbaugerät nicht richtig im

Antriebsmotor montiert.

2.

Der Akku ist nicht befestigt.

3. Der Akku ist nicht geladen.

4. Netzschalter defekt.

1. Montieren Sie das Anbaugerät korrekt

im

Antriebsmotor.

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku

vollständig im Elektrowerkzeug

gesichert ist.

3. Laden Sie den Akku auf.

4. Wenden Sie sich an ein autorisiertes

Servicecenter

Schneidmesser stoppt unter Last Zu schnell geschnitten Schneiden Sie langsamer.

Stoppt nicht, wenn ein Schalthebel

losgelassen wird.

Interne Verdrahtung defekt Wenden Sie sich an ein autorisiertes

Servicecenter

Mangelhafte Schnittqualität 1. Schmutzablagerungen an den

Klingen

2. Beschädigte Klingen

1. Verschmutzungen von den Klingen

entfernen

2. Wenden Sie sich an ein autorisiertes

Servicecenter

TECHNISCHE DA

TEN

Einheit C-Li 20VHT

Motorspeziﬁ kationen

Motortyp Bürstenmotor

Motorspannung V (DC) 20

Motorleistung Mi 270

Lärm- und Vibrationsdaten

Äquivalenter Vibrationspegel (ahv, eq) Handgriff vorn. Siehe Anmerkung 1. m/s

2

1,8

Äquivalenter Vibrationspegel (ahv, eq) Handgriff rechts. Siehe Anmerkung 1. m/s

2

1,1

Schallleistungspegel, garantiert (LWA). Siehe Anmerkung 2. dB(A) 98

Gemessener Schallleistungspegel. Siehe Anmerkung 2. dB(A) 95,3

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners. Siehe Anmerkung 3. dB(A) 85,8

Technische Daten der Messer

Messerlänge cm 40,6 (16)

Schneidleistung mm 12,7

Masse des Geräts

Gewicht (ohne Akku) kg 2,53

Gewicht (mit Akku) kg 2,92

Hinweis 1: Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1,5 m/s

2

.

Hinweis 2: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/

EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für das Gerät wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit

dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Schallleistungspegel besteht

darin, dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen

verschiedenen Geräten desselben Modells gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Hinweis 3: Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 3 dB(A).

16

Umweltschutz

• Abfälle von elektrischen Produkten dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

• Bitte recyceln Sie, wenn entsprechende Einrichtungen vorhanden sind.

• Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über Recycling beraten.

Die folgenden giftigen und ätzenden Stoffe sind im Akku enthalten: Lithium-Ionen

a WARNUNG: Alle giftigen Materialien müssen auf eine festgelegte Art und Weise

entsorgt werden, um eine Kontamination der Umwelt zu vermeiden. Vor dem Entsorgen

von beschädigten oder verbrauchten Lithium-Ionen-Akkus, wenden Sie sich bitte

für Informationen und speziﬁ sche Anweisungen an Ihre örtliche Entsorgungsstelle,

Umweltbehörde oder Einzelhändler. Bringen Sie die Akkus zu einem örtlichen Recycling- und/

oder Entsorgungszentrum, das zur Entsorgung von Lithium-Ionen zertiﬁ ziert ist.

TEILE UND ZUBEHÖR

Beschreibung Teilenummer

Antriebsmotor 967925200

Nur Akku 967913201

Nur Ladegerät 967913362 (EU), 967913301 (UK)

INHALT DER EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät

Folgendem genügt:

Beschreibung Heckenschere

Marke Flymo

Plattform/Typ/Modell Plattform IT20BFY, repräsentiert Modell C-Li 20VHT

Charge Seriennummer ab Baujahr 2018

Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung

2006/42/EG „Über Maschinen“

2014/30/EG EMV-Richtlinie

2000/14/EG „über umweltbelastende Geräuschemissionen“

2011/65/EG „über gefährliche Stoffe“

Harmonisierte Normen und/oder technische Speziﬁ kationen gelten wie folgt: 60745-1:2006,

EN 60335-1:2012+A13:2017, 60745-2-15:2006+A1:2009, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Die im Abschnitt „Technische Daten“ in dieser Bedienungsanleitung und in der signierten EU-Konformitätserklärung

angegebenen Schallwerte entsprechen der EU-Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V.

Intertek führte im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung durch, und stellte eine

Konformitätsbescheinigung nach EG-Richtlinie 2006/42/EC für Maschinen aus.

Das Zertiﬁ kat, wie auf der unterzeichneten EU-Konformitätserklärung angegeben, gilt für alle Fertigungsstandorte und

Ursprungsländer, wie auf dem Gerät angegeben.

Die gelieferte Heckenschere entspricht dem Geräteexemplar, das die Prüfung durchlaufen hat.

Im Auftrag von Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, 10.05.2018

John Thompson, Produkt- und Marketing-Leiter (Verantwortlicher für die technische Dokumentation)

17

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

• AVERTISSEMENT ! Cet outil motorisé peut être

dangereux ! une utilisation erronée ou négligente peut

occasionner des blessures graves, voire mortelles, pour

l'utilisateur ou une tierce personne. (Figure 1)

• Lisez attentivement et assimilez le manuel d'utilisation

avant d'utiliser le produit. (Figure 2)

• Toujours porter des protège-yeux homologués. (Figure 3)

• Portez des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁ sant. (Figure 4)

• Retirez la batterie avant d'effectuer l'entretien. (Figure 5)

• Ne les exposez pas à la pluie. (Figure 6)

• Ne portez pas de bijoux ni de vêtements amples ou de

vêtements avec des lanières, une cravate, des franges,

etc. qui pourraient se prendre dans les pièces en

mouvement. (Figure 7)

• Portez toujours des pantalons longs et épais, des

manches longues, des bottes et des gants. (Figure 8)

• Attachez les cheveux longs (au-dessous des épaules).

(Figure 9)

• Le produit ou l'emballage ne peuvent être traités comme

des déchets domestiques. Le produit et l'emballage

doivent être déposés dans un site de recyclage prévu

pour la récupération d'équipements électriques et

électroniques. (Figure 10)

• Niveau sonore garanti (Figure 11)

• Le produit est conforme aux directives CE en vigueur.

(Figure 12)

• DANGER – MAINTENEZ VOS MAINS À DISTANCE DE

LA LAME. (Figure 13)

CONNAÎTRE SON PRODUIT

Voir ﬁ gure 14

1. Déclenchement

2. Blocage de la gâchette

3. Poignée principale

4. Poignée de guidage

5. Blocage de la poignée de guidage

6. Lame

7. Protection de lame

8. Protection de main

9. Bloc batterie

10.

Chargeur

SÉCURITÉ

IMPORTANT • À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION • À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ RELATIVES

À L'OUTIL À MOTEUR

a AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes et

instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et

mises en garde peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un

incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes ces consignes et instructions pour toute

consultation ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les avertissements fait

référence à l'outil branché sur secteur (ﬁ l) ou à l'outil alimenté par

batterie (sans ﬁ l).

Sécurité dans l'espace de travail

• Maintenez un espace de travail propre et bien éclairé. Les

espaces encombrés ou sombres exposent à des accidents.

• N'utilisez pas d'outil électrique dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inﬂ ammables par exemple. Les machines à

usiner provoquent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer la

poussière ou les vapeurs.

• Tenez les enfants et les spectateurs à distance lorsque

l'outil électrique est en marche. Un moment d'inattention

peut vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Les ﬁ ches des outils électriques doivent être adaptées

aux prises. N'apportez jamais de modiﬁ cations à la ﬁ che.

N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques

mis à la terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des prises

compatibles réduisent le risque de choc électrique.

• Évitez tout contact physique avec les surfaces mises à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Le risque d'électrocution est plus

important si le corps est relié à la terre.

• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'humidité. L'inﬁ ltration d'eau dans une machine à usiner

augmente le risque d'électrocution.

• Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon

pour porter, tirer ou débrancher la machine. Maintenez

le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de

bords tranchants ou de pièces en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque

d'électrocution.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez une rallonge électrique adaptée à l'usage

extérieur. L'utilisation d'un cordon d'alimentation pour usage

extérieur réduit le risque d'électrocution.

• Si l'outil électrique doit être mis sous tension dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un

disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT). L'utilisation

d'un DDFT réduit le risque de choc électrique.

Sécurité du personnel

• Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas de machine à usiner si vous

êtes fatigué ou si vous êtes sous l'emprise de drogues,

de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention

pendant l'utilisation des machines à usiner peut entraîner des

blessures corporelles graves.

• Utilisez un équipement de protection individuel. Travaillez

toujours avec des lunettes de protection. Les équipements

de protection tels que les masques anti-poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou les

protecteurs d'oreilles utilisés dans des conditions adéquates

réduisent les blessures corporelles.

• Évitez tout démarrage intempestif. Vériﬁ ez que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher

l'outil sur l'alimentation et/ou la batterie, de le

ramasser ou de le transporter. Le fait de garder le doigt

sur l'interrupteur pendant le transport des outils ou le

branchement des machines alors que l'interrupteur est en

position ON expose à des accidents.

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant de mettre

l'outil électrique sous tension. Une clé ou une clavette

reliée à une pièce mobile de la machine à usiner peut

entraîner des blessures corporelles.

• Ne vous penchez pas trop. Restez toujours en équilibre

et sur vos appuis. Cela favorise le contrôle de la machine à

usiner dans les situations inattendues.

18

• Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos cheveux,

vêtements et gants des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coincés

dans les pièces mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,

vériﬁ ez qu'ils sont correctement branchés et utilisés.

L'utilisation de systèmes de collecte de poussière peut réduire

les risques associés à la poussière.

Utilisation et entretien de la machine à usiner

• Ne forcez pas sur l'outil électrique. Utilisez la machine à

usiner qui convient à l'application. La machine qui convient

réalisera mieux son travail et de façon plus sûre, à la vitesse

pour laquelle elle a été conçue.

• N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet

pas la mise sous tension ou l'arrêt. Toute machine à usiner

impossible à commander avec l'interrupteur est dangereuse et

doit être réparée.

• Débranchez la ﬁ che de la prise et/ou de la batterie de

l'outil électrique avant de procéder aux réglages, de

changer les accessoires ou de stocker la machine. Ces

mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mise

sous tension accidentelle de la machine à usiner.

• Rangez les outils électriques hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des personnes qui ne

connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser

l'appareil. Les machines à usiner sont dangereuses si elles

sont entre les mains d'utilisateurs non formés.

• Entretenez les outils électriques. Vériﬁ ez le mauvais

alignement ou la ﬁ xation des pièces mobiles, l'éventuelle

rupture des pièces ou toute autre condition susceptible

d'altérer le fonctionnement des outils électriques. Si elle

est endommagée, la machine à usiner doit être réparée

avant toute réutilisation. De nombreux accidents sont dus à

des machines mal entretenues.

• Maintenez les outils tranchants aiguisés et propres. Des

outils tranchants correctement entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus

faciles à contrôler.

• Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les mèches, etc.

en suivant ces consignes et de la manière recommandée

selon le type d'outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à réaliser. Il est

dangereux d'utiliser l'outil électrique pour tout autre usage que

celui prévu.

Utilisation et entretien d'un outil à batterie

• Ne rechargez la machine qu'avec le chargeur indiqué par

le fabricant. Un chargeur convenant à un type de bloc de

batteries particulier peut entraîner un risque d'incendie s'il est

utilisé avec un autre bloc.

• N'utilisez les outils électriques qu'avec les batteries

spéciﬁ quement désignés. L'utilisation d'une autre batterie

peut entraîner un risque de blessure et d'incendie.

• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la à

distance d'objets métalliques, tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets en métal risquant de relier une borne à l'autre.

Court-circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de

brûlures et d'incendie.

• En cas d'utilisation abusive, du liquide peut s'échapper

de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les

yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie

peut provoquer des irritations ou brûlures.

Entretien

• Conﬁ ez l'entretien de votre outil électrique à un

mécanicien qualiﬁ é qui utilisera uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité

de la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE

TAILLE-HAIE

a DANGER : MAINTENEZ LES MAINS À DISTANCE DE LA

LAME

• Utilisez les deux mains lors du fonctionnement du taille-

haie. L'utilisation d'une seule main peut entraîner une perte

de contrôle et des blessures personnelles graves.

• Maintenez toutes les parties de votre corps à distance de la

lame de découpe. Ne retirez pas le matériel végétal coupé

et n'attrapez pas le matériel à couper lorsque les lames

bougent. Assurez-vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt lorsque vous dégagez le matériel végétal coincé. Les

lames continuent en roue libre après la mise hors tension.

Un moment d'inattention pendant l'utilisation du taille-haie peut

entraîner des blessures personnelles graves.

• Portez le taille-haie par la poignée, la lame arrêtée.

Positionnez toujours le capot de l'élément de coupe lors du

transport ou du remisage du taille-haie. Une manipulation

correcte du taille-haie réduira le risque de blessures

personnelles causées par les lames.

• Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces de

préhension isolées, car la lame de coupe pourrait entrer en

contact avec un câble électrique non apparent. Si les lames

de coupe touchent un câble sous tension, elles risquent de

mettre également sous tension les parties métalliques exposées

de l'outil électrique, ce qui pourrait envoyer un choc électrique

à l'utilisateur.

• Maintenez le câble à l'écart de la zone de coupe. Lors de

cette opération, le câble peut être masqué par les arbustes et

être coupé accidentellement par la lame.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

FONCTIONNEMENT

• Assurez-vous que le produit est complètement assemblé avant

de l'utiliser.

• Le produit peut entraîner la projection d'objets, ce qui peut

causer des lésions oculaires. Utilisez toujours des protections

pour les yeux homologuées lorsque vous faites fonctionner le

produit.

• Soyez prudent, un enfant peut se trouver à proximité du

produit durant son fonctionnement sans que vous en ayez

connaissance.

• N'utilisez pas le produit si des personnes sont présentes dans la

zone de travail. Arrêtez le produit si une personne pénètre dans

la zone de travail.

• Assurez-vous de toujours garder le contrôle du produit.

• N'utilisez pas ce produit si vous ne pouvez pas être secouru en

cas d'accident. Assurez-vous toujours que d'autres personnes

sont informées que vous utilisez le produit avant de commencer

à travailler.

• Ne tournez pas avec le produit avant de vous assurer

qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouvent dans la

zone de sécurité.

• Retirez tous les matériaux indésirables de la zone de travail

avant de commencer.

• N'utilisez pas le produit par mauvais temps, par exemple en

cas de brouillard, pluie, vents violents, risque de foudre ou

autres conditions climatiques. Le mauvais temps peut créer

des conditions de travail dangereuses, telles que des surfaces

glissantes.

• Assurez-vous que vous pouvez vous déplacer librement et

travailler dans une position stable.

• Assurez-vous que vous ne pouvez pas tomber lorsque vous

utilisez le produit. Ne vous inclinez pas lorsque vous utilisez le

produit.

• Arrêtez le moteur avant de déplacer le produit.

• Ne posez pas le produit lorsque le moteur est allumé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Utilisez le produit correctement. Une utilisation inappropriée

peut causer des blessures graves, voire mortelles. Utilisez

uniquement le produit pour les tâches décrites dans le présent

manuel. N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux.

19

• Respectez les instructions de ce manuel. Respectez les

symboles et les instructions de sécurité. Le non-respect des

instructions et des symboles par l'opérateur peut causer des

blessures graves, voire mortelles, ou des dommages.

• Ne jetez pas ce manuel. Utilisez les instructions pour assembler,

utiliser et conserver votre produit en bon état. Utilisez les

instructions pour l'installation appropriée des équipements

et accessoires. Utilisez uniquement des équipements et

accessoires homologués.

• N'utilisez pas de produit endommagé. Respectez le schéma

d'entretien. Effectuez uniquement les travaux d'entretien dont

les instructions sont comprises dans ce manuel. Tous les

autres travaux d'entretien doivent être effectués par un centre

d'entretien agréé.

• Ce manuel ne peut pas inclure toutes les situations qui peuvent

se produire lorsque vous utilisez le produit. Soyez prudent et

utilisez votre bon sens. N'utilisez pas ou n'effectuez pas de

travaux d'entretien sur le produit si vous n'êtes pas sûr de la

situation. Contactez un spécialiste du produit, votre revendeur,

votre agent d'entretien ou centre d'entretien agréé pour plus

d'informations.

• Enlevez la batterie avant d'assembler, de stocker ou d'effectuer

l'entretien du produit.

• N'utilisez pas le produit si ses caractéristiques initiales ont

été changées. Ne remplacez pas une pièce du produit sans

l'approbation du fabricant. Utilisez uniquement les pièces qui

sont approuvées par le fabricant. Un entretien inapproprié peut

causer des blessures graves, voire mortelles.

• Ce produit génère un champ électromagnétique. Le champ

électromagnétique peut endommager les implants médicaux.

Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant

d'utiliser ce produit.

• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit. Ne laissez personne

utiliser le produit sans en connaître les instructions d'utilisation.

• Assurez-vous de toujours surveiller une personne aux capacités

physiques ou mentales réduites qui utilise le produit. Un adulte

responsable doit être présent à tout moment.

• Stockez le produit dans une zone dont l'accès est fermé aux

enfants et aux personnes non autorisées.

• Le produit peut projeter des objets et causer des blessures.

• Respectez les consignes de sécurité aﬁ n de réduire le risque de

blessures graves ou mortelles.

• Ne vous éloignez pas du produit lorsque le moteur est allumé.

• L'opérateur du produit est tenu responsable en cas d'accident.

• Assurez-vous que les pièces ne soient pas endommagées

avant d'utiliser le produit.

• Assurez-vous de maintenir une distance minimum de 15 m

(50 ft) entre vous et les autres personnes ou animaux avant

d'utiliser le produit. Assurez-vous que toute personne présente

dans une zone adjacente sache que vous allez utiliser le

produit.

• Référez-vous aux lois nationales ou locales. Elles peuvent

empêcher ou limiter le fonctionnement du produit dans certaines

conditions.

EXPOSITION AUX VIBRATIONS

L'exposition prolongée à des vibrations pendant l'utilisation

d'outils électriques peut causer de troubles vasculaires ou

neurologiques au niveau des doigts, des mains et des articulations

chez les personnes sujettes à des troubles circulatoires ou

des gonﬂ ements anormaux. Des lésions vasculaires chez les

personnes saines ont été associées à une utilisation prolongée

de ce type d'outils par temps froid. À l'apparition de symptômes,

tels qu'un engourdissement, une douleur, un manque de force,

un changement de couleur ou de texture de la peau ou une perte

de sensibilité dans les doigts, les mains ou les articulations,

arrêtez immédiatement d'utiliser cet outil électrique et consultez

un médecin. Un système anti-vibration ne garantit pas l'élimination

de ces problèmes. Les personnes qui utilisent régulièrement des

outils électriques doivent surveiller attentivement leur condition

physique et l'état de cet outil électrique.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL

• Utilisez toujours un équipement de protection individuel

approprié lorsque vous faites fonctionner le produit.

L'équipement de protection individuel n'empêche pas le risque

de blessures. L'équipement de protection individuel diminue la

gravité des blessures en cas d'accident.

• Utilisez toujours des protections pour les yeux homologuées

pendant que vous faites fonctionner le produit.

• N'utilisez pas le produit pieds nus ou avec des chaussures

ouvertes. Utilisez toujours des bottes antidérapantes robustes.

• Utilisez des pantalons longs et épais.

• Si nécessaire, utilisez des gants de protection homologués.

• Utilisez un casque s'il est possible que des objets tombent sur

votre tête.

• Utilisez toujours des protections auditives homologuées lorsque

vous faites fonctionner le produit. Une exposition au bruit sur de

longues périodes peut provoquer une perte d'audition.

• Assurez-vous de disposer d'une trousse de premiers soins à

proximité.

DISPOSITIFS DE PROTECTION SUR LE PRODUIT

Blocage de la gâchette

Le blocage de la gâchette verrouille la gâchette. Appuyez sur le

blocage de la gâchette pour relâcher la gâchette. Lorsque vous

relâchez la poignée, le blocage de la gâchette et la gâchette

reviennent à leurs positions initiales.

1. Appuyez sur le blocage de la gâchette et assurez-vous qu'il

retourne à sa position initiale lorsque vous le relâchez.

2. Appuyez sur la gâchette et assurez-vous qu'elle retourne à sa

position initiale lorsque vous la relâchez.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À

L'UTILISATION DE LA BATTERIE

• Utilisez uniquement une batterie du fabricant et rechargez-la

uniquement avec un chargeur de batterie du fabricant.

• La batterie rechargeable est exclusivement utilisée pour

l'alimentation électrique des produits sans câble. Pour éviter

toute blessure, n'utilisez pas le bloc batterie pour d'autres

appareils.

• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne déchirez pas la batterie.

• Tenez les blocs batteries à l'écart de la lumière du soleil et de la

chaleur. Tenez les blocs batteries à l'écart du feu.

• Examinez régulièrement la batterie et le chargeur aﬁ n

de détecter d'éventuels dommages. Des blocs batteries

endommagés ou modiﬁ és peuvent provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure. Ne réparez pas ou n'ouvrez

pas les blocs batterie endommagés.

• N'utilisez pas un bloc batterie ou un produit défectueux, modiﬁ é

ou endommagé.

• Ne modiﬁ ez pas et ne réparez pas un produit ou un bloc

batterie. Ne laissez que le concessionnaire agréé effectuer des

réparations.

• Ne court-circuitez pas un accumulateur ou une batterie. Ne

conservez pas une batterie dans une boîte ou un tiroir où elle

peut être court-circuitée par d'autres objets métalliques.

• Ne retirez pas les blocs batteries de leur emballage original

avant leur utilisation.

• Évitez les chocs mécaniques de la batterie.

• En cas de fuite de la batterie, ne laissez pas le liquide entrer

en contact avec votre peau ou vos yeux. Si vous avez touché

le liquide, nettoyez la zone avec beaucoup d'eau claire et

contactez un médecin.

• N'utilisez pas un chargeur de batterie autre que celui

spécialement conçu pour fonctionner avec la batterie.

• Repérez les signes plus (+) et moins (-) sur la batterie et le

produit pour vous assurer de leur bon fonctionnement.

• N'utilisez pas de bloc batterie qui n'est pas fait pour fonctionner

avec le produit.

• Ne mélangez pas les blocs batteries d'une tension différente ou

provenant d'un fabricant différent dans un produit.

• Tenez les blocs batteries à l'écart des enfants.

• Achetez toujours le bloc batterie adéquat pour le produit.

20

Leht laadib ...

Flymo C-Link 20V Hedge Trimmer Kasutusjuhend

Flymo C-Link 20V Hedge Trimmer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid