Zelmer Voyager Twix Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

62 ZVC335-001_v03

Austatud kliendid,

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast

Zelmeri toodete kasutajate hulka.

Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati

originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud

spetsiaalselt selle toote jaoks.

Palume käesolev juhend tähelepanelikult läbi lugeda. Erilist

tähelepanu tuleb pöörata ohutu kasutamise tingimustele.

Palume kasutusjuhend alles hoida, et võiksite seda lugeda

ka edasise kasutamise käigus.

Ohutuseeskirjad

● Käesolevat seadet võivad kasutada

vähemalt 8 aasta vanused lapsed

ja piiratud füüsiliste ning vaimsete

võimetega inimesed ja isikud, kel-

lel puuduvad seadmega töötamise

kogemused ning sellekohased tead-

mised, kui on tagatud järelvalve või

läbi viidud seadme turvalist kasuta-

mist käsitlev instruktaaž ja selgitatud

sellega seotud ohtusid. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma asjakohase järelval-

veta puhastada ega hooldada.

OHTLIK! / HOIATUS!

Eiramine põhjustab vigastusi

● Ärge lülitage seadet tööle, kui toite-

juhe, korpus või käepide on nähta-

valt vigastatud. Sellisel juhul viige

seade parandusse.

● Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe

saab vigastada, tuleb see, riskide

vältimiseks, tootja juures või teenin-

dusettevõttes kvalitseeritud isiku

poolt välja vahetada.

● Vigastatud toodet võib parandada

ainult kvalitseeritud isik. Valesti

teostatud parandus võib põhjustada

kasutajale tõsist ohtu. Vigastuste

korral pöörduge spetsiaalsesse tee-

ninduskeskusesse.

● Enne seadme puhastamist, lah-

timonteerimist või kokkupanekut

võtke alati ühendusjuhtme pistik

vooluvõrgu pesast välja.

● Enne tarvikute vahetamist või liiku-

vatele esemetele lähenemist tolmu

imemise ajal tuleb seade välja lülitada

ning elektrivõrgust lahti ühendada.

● Ärge imege tolmuimejaga inimesi

ega loomi, ja olge eriti ettevaatlik,

et mitte lasta imevat otsa silmade ja

kõrvade lähedale.

● Ärge tõmmake tolmuimejasse min-

geid vedelikke ega niisket mustust.

TÄHELEPANU!

Eiramine põhjustab seadme

kahjustamist

●

Ühendage tolmuimeja 16 A võrkukaitsega kaitstud

230 V vahelduvvooluvõrku.

●

Ärge tõmmake pistikut pesast välja juhtmest sikutades.

●

Ärge sõitke tolmuimeja või puhastusharjadega üle toi-

tejuhtme, see võib vigastada juhtme isolatsiooni.

●

Ärge võtke tolmu ilma SAFBAG tolmukotita/„CYKLON“

tolmumahutita, ltriteta või nende vigastuste korral.

●

Ärge imege tolmuimejasse: tikke, suitsukonisid, hõõ-

guvat tuhka. Vältige teravate esemete sisseimemist.

●

Kontrollige voolikut, torusid ja otsikuid – nende sees

leiduv praht eemaldage.

●

Ärge imege peent pulbrilist materjali, nagu: jahu, tse-

ment, kips, printerite ja koopiamasinate tahmakasseti

sisu jne.

●

Mitte mingil juhul ei tohi tolmuimejaga töötades katta

kinni ventilatsiooniavasid. Kuum õhk ei pääse välja,

see võib põhjustada mootori ülekuumenemist tekkiva

rikke või põhjustada kunstmaterjalidest osade defor-

meerumise.

ET

JUHISED

Info toote kohta ja kasutusjuhised

●

Tolmuimeja on mõeldud kasutamiseks ainult kodustes

tingimustes.

●

Kasutage tolmuimejat ainult siseruumides ja ainult kui-

vade pindade puhastamiseks. Märgpuhastuse läbinud

vaibad kuivatage enne tolmuimejaga puhastamist.

●

Universaalne tolmuimeja on varustatud ümbelülitatava

otsikuga, mis on mõeldud kõvade põrandapindade ja

vaipade puhastamiseks.

63ZVC335-001_v03

Seadme ehitus

A

1

Hariotsiku kinnitushaak

2

Pistik koos ühendusjuhtmega

3

Sisse/välja nupp

4

SAFBAG tolmukoti/„CYKLON” tolmumahuti täitumise

indikaator

5

Imemisjõu reguleerimise liugur

6

Kerimisnupp

7

Sang

8

Esikaane kinnitusnupp

9

Voolik

TOLMUIMEJA MUDEL ZVC335

Välimus ja

varustus

Mudel

Imemisvõimsuse reguleerimine

Turvaventiil

SAFBAG tolmukoti /„CYKLON”

tolmumahuti täitumise indikaator

SAFBAG tolmukoti/„CYKLON”

tolmumahuti mooduli puudumise kaitse

Tolmumahuti

Õhulter

Toru

Hariotsik

Väike otsik

Piluotsik

Väike hari

Turbohari

Parketihari “BNB”

Mini turbohari

„CYKLON”

tolmumahuti

„SAFBAG”

tolmukott

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZVC335SM + + + + + SAFBAG 1 tk. EPA Teleskoop + + + + – + +

ZVC335ST + + + + + SAFBAG 1 tk. EPA Teleskoop + + + + + – –

ZVC335SK + + + + + SAFBAG 1 tk. EPA Teleskoop + + + + – – –

●

A energiaklassi tolmuimejatel ei saa kasutada Zelmeri

mudeli VB1000 turboharja.

●

Tolmuimejaga koos olev tootekaart, kus on toodud teh-

nilised parameetrid, on kasutusjuhendi osa.

Tehnilised andmed

Tolmuimeja mudel ja tehnilised andmed on toodud andmesil-

dil. 16 A võrgukaitse.

Ei põhjusta häireid raadio- ja TV-lainete vastuvõtmisel.

Ei vaja maandamist .

ZELMERi tolmuimeja vastab nõutavatele normidele.

Seade on kooskõlas direktiivide nõuetega:

– Elektriseade, ette nähtud kasutamiseks määratletud pin-

gevahemikes (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC.

Seade vastab nõuetele toodud Komisjoni määruses (EU)

nr 666/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivi 2009/125/EC seoses tolmuimejate ökodi-

saini nõuetega.

Seade vastab nõuetele toodud Komisjoni delegeeritud

määruses (EU) nr 665/2013, millega täiendatakse Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EU seoses tolmu-

imejate energiamärgistusega.

Helivõimsuse tase: 79 dB(A) (ZVC335SK, ZVC335SM),

80 dB(A) (ZVC335ST).

Toode on märgistatud CE tähisega andmesildil.

Staatiline elekter

Tolmu võtmine mõnedelt pindadelt tingimustes, kus õhu-

niiskus on madal, võib tekitada vähest staatilist elektrit. See

on loomulik nähtus, see ei kahjusta seadet ega ole seadme

puudus.

Staatilise elektri vähendamiseks soovitame:

●

maandage seadet puudutades tihti toluimeja toruga ruu-

mis leiduvaid metallist esemeid,

●

suurendage õhuniiskust ruumis,

●

kasutage saadavalolevaid staatilise elektri vähendamise

vahendeid.

10

Õhulter EPA (tolmuimejas sissemonteeritud)

11

Tarvikute peidiku kaan

12

Õhultri kate (tolmuimejas sissemonteeritud)

13

Kinnitushaagiga teleskooptoru

14

SAFBAG tolmukoti moodul (paigaldatud SAFBAG tolmu-

kotiga)

15

Väike hari

16

Piluotsik

17

Väike otsik

18

„CYKLON“ tolmumahuti

19

EPA põhilter (tolmuimejas sissemonteeritud)

20

Vahtkummist lter (tolmuimejas sissemonteeritud)

64 ZVC335-001_v03

21

Vahetatav hariotsik

22

Turbohari (mudel ZVC335ST)

23

Parketihari “BNB” (Brush Natural Bristle)

Kasutatakse kõvade, kergesti kriimustatavate pindade

puhastamiseks ja poleerimiseks, näiteks puitpõrandad,

laminaatparkett, parkett, marmor, keraamilised plaadid jne.

Peened ja pehmed naturaalse päritoluga harjased taga-

vad puhastamise maksimaalse efektiivsuse ja kaitsevad

puhastatavat pinda kriimustamise eest.

24

Mini turbohari (mudel ZVC335SM)

Tolmuimeja kasutamiseks

ettevalmistamine

●

Tolmuimejal Voyager Twix on sõltuvalt kasutaja valikust

kaks alternatiivset tolmu kogumise moodulit:

● Ilma tolmukotita EPA ltriga „CYKLON“ tolmumahuti,

kus tolm „keerutatakse“ mahutisse.

● SAFBAG tolmukoti moodul – tolm kogutakse ühe-

kordselt kasutatavasse kõrgetasemeliste ltreerimis-

omadustega tolmukotti.

1

Asetage vooliku ots tolmuimejas olevasse avavusse ja

vajutage kergelt. Iseloomulik „klõps“ viitab vooliku õigele kin-

nitamisele.

2

Vooliku teise otsa (käepide) ühendage teleskooptoru.

3

Reguleerige teleskooptoru soovitud pikkusele lükates liu-

gurit vastavalt noolele ning tõmmake toru välja/lükake sisse.

4

Toru teise otsa asetage vastav otsik või hari.

5

Ümberlülitatavat harja võib kasutada kõvade põranda-

pindade ja vaipade puhastamiseks. Kõvade põrandapindade

puhastamiseks, puidust põrandate, kunstmaterjalist põran-

date, keraamiliste plaatide jne puhastamiseks lükake hari

välja vajutades hariotsikul olevat lülitit vastavalt joonisele

. Vaipade puhastamiseks peitke hari sisse (lükake

hariotsikul olev lüliti asendisse „ ”).

6

Võtke ühendusjuhtme pistik (2) ja tõmmake see tolmu-

imejast välja.

 Ühendusjuhtmeväljatõmbamiselpööraketähe-

lepanu kollasele ribale, mis märgib väljatõm-

matavajuhtmelõppu.Edasisedkatsed(äkiline

rebimine)võivadviiasellevigastamiseni.

●

Asetage ühendusjuhtme pistik vooluvõrgu pistikupessa.

Enne tolmuimeja käivitamist veenduge, kas SAFBAG tolmu-

kott on tolmuimejas, samuti kas õhulter ja mootorilter on

tolmuimejasse paigaldatud.

7

Käivitage tolmuimeja, vajutades nupule “sisse/välja” (3).

8

Tolmuimejal on elektrooniline imemisjõu regulaator, mis

võimaldab sujuvalt reguleerida tolmuimeja imemisjõudu.

Imemisjõu reguleerimine toimub ketasnupu abil. Liuguri

lükkamisel vastavalt märgistusele ( või ) imemisjõud

suureneb või väheneb.

B

Filtrite eemaldamine

Tolmuimejas on kasutatud uue generatsiooni nö. „pestavat“

EPA ltrit, mille kasutusiga saab pikendada selle süstemaati-

lise loputamisega voolava vee all, säilitades selle õhu ltree-

rimise kõrge efektiivsuse.

Enne ltrite eemaldamist veenuge, et tolmuimeja on välja

lülitatud ja ühendusjuhtme pistik on vooluvõrgu pistikupesast

välja võetud.

EPA PÕHIFILTER JA VAHTKUMMIST FILTER

Tingimata on vajalik EPA põhiltri puhastamine peentest tol-

muosakestest.

Eemaldage „CYKLON“ tolmumahuti ja tühjendage vastavalt

punktile (G).

1

EPA põhilter on „CYKLON“ tolmumahuti osa. Vajutage

EPA põhiltri (19) kahele kinnitushaagile ja eemaldage see

tolmumahutist.

2

Eemaldage vahtkummist lter (20). Kui vahtkummist l-

ter (20) on määrdunud, võib seda loputada voolava vee all.

Enne tagasi monteerimist pidage meeles see kuivatada.

Vahtkummist ltri (20) peamine ülesanne on kaitsta EPA

põhiltrit (19) liigse määdrumise eest.

 Turvalisuse kaalutlustel on lubamatu niiske

võivigastatudvahtkummistltri(20)paigalda-

mine.

●

Puhastage EPA põhiltri (19) voldid, ltri voltide vigas-

tuste korral tuleb see tingimata vahetada uue vastu. Kui

EPA põhilter (19) on määrdunud, võib seda loputada

voolava vee all. Enne tagasi monteerimist pidage meeles

lter kuivatada.

 Turvalisusekaalutlustelonlubamatuniiskevõi

vigastatudEPApõhiltri(19)paigaldamine.

●

Asetage vahtkummist lter endisele kohale.

3

Asetage uus/läbi loputatud EPA põhilter (19) tolmuma-

hutisse endisele kohale. Iseloomulik „klõps“ viitab ltri õigele

kinnitamisele.

4

Asetage vastavalt punktile (G) „CYKLON“ tolmumahuti

koos monteeritud EPA põhiltriga (19) tolmuimeja tolmuma-

huti pesasse ja sulgege kaan, vajutades seda, kuni kostab

iseloomulik „klõps“.

EPA ÕHUFILTER

1

Vabastage esikaane kinnitushaak (8) ja avage see.

2

Eemaldage tolmuimeja kaane all asuv EPA õhulter (10).

3

Puhastage EPA õhultri (10) voldid, ltri voltide vigas-

tuste korral tuleb see tingimata vahetada uue vastu. Kui EPA

õhulter (10) on määrdunud, võib ltrit loputada voolava vee

all. Enne tagasi monteerimist pidage meeles lter kuivatada.

Turvalisusekaalutlustelonlubamatuniiskevõi

vigastatudEPAõhultri(10)paigaldamine.

4

Asetage uus/läbi loputatud EPA õhulter (10) endisele

kohale.

C

D

65ZVC335-001_v03

3

Vajutage vooliku lõpus olevale kahele külgmisele nupule

ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast.

4

Vabastage esikülje kaane kinnitushaak (8) ja avage see.

5

Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast SAFBAG tolmu-

koti moodul (14).

6

Vabastage tolmukoti plaadi lukk ja eemaldage SAFBAG

tolmukott SAFBAG tolmukoti moodulist. Sulgege SAFBAG

tolmukoti sulgur nii, et tolmu täis koti suu oleks kinni kaetud.

Visake see ära prügi hulka.

7

Asetage uue tolmukoti plaat SAFBAG tolmukoti mooduli

(14) soonte vahele ja lükake see koos kuni lõpuni. Tolmukoti

paigaldamise suund on kotile märgitud noolega.

8

Lükake SAFBAG tolmukoti moodul koos monteeritud

tolmukotiga (14) tolmuimeja tolmumahuti pesas olevatesse

soontesse. Sulgege kaan sellele vajutades, kuni kostub

iseloomulik “klõps” – pange tähele, et ei pigistaks tolmukotti

kaane vahele.

 Ärge võtke tolmu ilma SAFBAG tolmukoti/

„CYKLON“ tolmumahuti moodulita. SAFBAG

tolmukoti/„CYKLON“tolmumahutipuudumisel

polevõimaliktolmuimejaesikaantsulgeda.

Zelmeri tolmuimejad on varustatud tabelis toodud arvu

SAFBAG tolmukottidega. Tolmukott tuleb vahetada, kui mär-

kate, et:

a) SAFBAG tolmukoti/„CYKLON“ tolmumahuti täitumise indi-

kaator süttis põlema,

b) turvaventiil hakkas tööle,

c) tolmuimeja imeb märgatavalt kehvemini,

d) tolmukott on täis.

SAFBAG kottide number, mida võite juurde osta, on kirjas

tolmuimeja sees oleval kleepsul.

„CYKLON“ tolmumahti eemaldamine/

paigaldamine

Tolmuimeja on varustatud „CYKLON“ tolmumahutiga, kuhu

kogutakse mustus. Pärast „CYKLON“ tolmumahuti täitumist

tuleb see tühjendada.

1

Lülitage tolmuimeja välja, vajutades nupule “sisse/

välja” (3). Tõmmake ühendusjuhtme pistik seinakontaktist välja.

2

Vajutage vooliku lõpus olevale kahele külgmisele nupule

ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast.

3

Vabastage esikülje kaane kinnitushaak (8) ja avage see.

4

Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast „CYKLON“ tol-

mumahuti.

5

Painutage „CYKLON“ tolmumahuti kaanel olevat kinni-

tushaaki ja avage see. Tühjendage mahuti sinna kogunenud

prahist.

 PärastsedatoimingutkontrolligeEPApõhilt-

ritningvajaduselvahetageseevälja.

6

Asetage tagasi ja sulgege „CYKLON“ tolmumahuti kaas,

vajutage tugevalt lukustile, kuni kostab iseloomulik „klõps“.

G

 Vigastatudõhulter(10)vahetagealatiuueori-

ginaalltrivastu.

●

Sulgege kaan vajutades sellele, kuni kostub iseloomulik

„klõps”.

MOOTORIFILTER

1

Vabastage esikülje kaane kinnitushaak (8) ja avage see.

2

Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast SAFBAG tolmu-

koti/„CYKLON“ tolmumahuti moodul.

3

Lükake tolmuimeja tolmukoti pesa tagumisel küljel oleva-

test soontest mootoriltri kate koos monteeritud mootorilt-

riga välja.

4

Eemaldage mootoriltri kattest mootorilter (11).

5

Kui mootorilter (11) on määrdunud, võib seda loputada

voolava vee all. Enne tagasi monteerimist pidage meeles

lter kuivatada.

 Turvalisusekaalutlustelonlubamatuniiskevõi

vigastatudmootoriltri(11)paigaldamine.

6

Asetage uus/läbi loputatud mootorilter (12) endisele

kohale.

 Vigastatudmootoriltervahetagealatiuueori-

ginaalltrivastu.

7

Lükake mootoriltri kaan koos ltriga soontes lõpuni

endisele kohale.

8

Asetage SAFBAG tolmukoti/„CYKLON“ tolmumahuti

moodul tolmuimeja tolmumahuti pessa.

●

Sulgege kaan vajutades sellele, kuni kostub iseloomulik

„klõps”.

SAFBAG tolmukoti eemaldamine/

paigaldamine

 Tolmuimejal on turvaventiil, mis asub tolmu-

mahuti pesas. Turvaventiil avaneb ise juhul,

kui voolik või sellega ühendatud muud tar-

vikud ummistuvad ning samuti ka SAFBAG

tolmukoti/„CYKLON“ tolmumahuti täitumisel.

Pärast turvaventiili avanemist ontolmuimejas

kuuldaiseloomulikku“loperdamist”.Turvanen-

tiili avanemine põhjustab SAFBAG tolmukoti/

„CYKLON“ tolmumahuti täitumise indikaatori

põlemasüttimise.

1

Tolmuimejal on SAFBAG tolmukoti/„CYKLON“ tolmu-

mahuti (4) täitumise indikaator, selle põlemasüttimine tol-

muimejaga töötamise ajal informeerib, et tolmukott tuleb

tingimata tühjendada või välja vahetada. SAFBAG tolmukoti/

„CYKLON“ tolmumahuti (4) täitumise indikaator võib põlema

süttida ka vooliku või sellega ühendatud muude elementide

ummistumisel.

2

Lülitage tolmuimeja välja, vajutades nupule “sisse/

välja” (3). Tõmmake ühendusjuhtme pistik seinakontaktist

välja.

E

F

66 ZVC335-001_v03

PROBLEEM MIDA TEHA

Kostab iseloomulikku

“loperdamist”, viidates

turvaventiili töölehakka-

misele.

• Tolmukott võib olla täis - vahetage

tolmukott uue vastu.

• Vaatamata sellele, et tolmukott pole

veel täis, vahetage see uue vastu.

Ebasoodsates tingimustes võis peen

tolm ummistada tolmukoti pindmised

poorid.

• „CYKLON“ tolmumahuti võib olla

täis – tühjendage see.

• Puhastage tolmumahuti ja ltrid.

• Toru, voolik või otsik on ummistunud

- eemaldage ummistuse põhjus.

Tolmukott on vigastatud. Vahetage tolmukott ja ltrid.

Tolmuimeja imeb halvasti. Vahetage tolmukott ja ltrid, kontrol-

lige toru, voolikut ja otsikut - eemal-

dage ummistuse põhjus.

Elektrivõrgu kaitsekork lüli-

tus välja.

Kontrollige, kas koos tolmuimejaga

pole samasse vooluringi ühendatud

teisi seadmeid. Kui korkide väljalülitu-

mine kordub, viige tolmuimeja paran-

dusse.

Tolmuimeja ei tööta, kor-

pus või ühendusjuhe on

vigastatud.

Viige tolmuimeja parandusse.

Kaitseme keskkonda

Iga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole

raske ega kulukas. Selleks:

Anna papist pakendid makulatuuri. Polüetüle-

enist (PE) kotid viska plastikmaterjalide kontei-

nerisse.

Anna kasutatud seade üle vastavasse ladus-

tamiskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud

elemendid võivad kahjustada keskkonda.

Äraviskaseadetväljaolmejäätmetega!

Importija/tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutami-

sest või ebaõigest hooldusest põhjustatud kahjude eest.

Importija/tootja jätab endale õiguse muuta toodet mistahes ajal sel-

lest eelnevalt teavitamata, eesmärgiga kohandada toodet vastavalt

õiguseeskirjadele, standarditele ja direktiividele või konstruktsioonilis-

tel, kaubanduslikel, esteetilistel ja muudel põhjustel.

 Mahutipeabolemakorralikultsuletud.Vastasel

juhul satub tolm tolmuimeja tolmukoti pessa

ningimemisjõudväheneb.

7

Asetage tühjendatud „CYKLON“ tolmumahuti tolmuimeja

tolmukoti pessa.

8

Sulgege kaan vajutades sellele, kuni kostab iseloomulik

„klõps“.

Töö lõpetamine, puhastamine

ja hooldamine

1

Lülitage tolmuimeja välja, vajutades nupule “sisse/

välja” (3).

2

Tõmmake ühendusjuhtme pistik seinakontaktist välja.

3

Kerige ühendusjuhe kokku, vajutades sissekerimisnu-

pule (6). Selle toimingu ajal hoidke juhtmest kinni, et mitte

lasta sel sassi minna ning vastu tolmuimeja korpust lennata.

4

Eemaldage teleskooptoru otsast otsik või hari.

5

Eemaldage voolik teleskooptoru otsast.

6

Vajutage vooliku lõpus olevale kahele külgmisele nupule

ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast.

7

Tolmuimejat võib hoida püstiasendis või pikali asendis.

Vooliku võib tolmuimeja küljest eemaldada, kuid pöörake

tähelepanu sellele, et ei painutaks seda tugevalt kokku.

Hoidmine pikali asendis:

– asetage hariotsiku tagumises osas olev haak tolmuimeja

taga, ühendusjuhtme kõrval asuvasse pesasse.

Hoidmine püstiasendis:

– pange teleskooptoru otsa hariotsik,

– asetage lisavarustuse sanga alumine osa tolmuimeja all

asuvasse esimese ratta kõrval olevasse pesasse.

8

Tolmuimeja korpust ja tolmukoti pesa võib vajadusel

pühkida niiske lapiga (võib olla niisutatud nõudepesuvahen-

diga), kuivatada või pühkida kuivaks.

 Ärge kasutage küürimisvahendeid ega lahus-

teid.

Tolmuimeja kasutamisel esinevad probleemid

PROBLEEM MIDA TEHA

Tolmuimeja lülitus sellega

töötamise ajal välja – sisse

lülitus termokaitse.

• Lülitage tolmuimeja välja, eemal-

dage ühendusjuhtme pistik voolu-

võrgu pistikupesast ja oodake 40

minutit enne uuesti sisse lülitamist.

• Kui termokaitse lülitub sisse liiga

tihti või kui pärast tolmuimeja maha-

jahtumist ei saa tolmuimejat uuesti

sisse lülitada, viige tolmuimeja paran-

dusse.

H

Leht laaditakse ...

Zelmer Voyager Twix Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zelmer Voyager Twix Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid