Zelmer Tiny VC1400.0 SF Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zelmer

Mudel: Tiny VC1400.0 SF

Kategooria: Kaasaskantavad tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

7VC1400-001_v02

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Ssawka mała

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

(wyposażenie specjalne – do kupienia w punktach sprze-

daży odkurzaczy)

Turboszczotka (wyposażenie specjalne – do kupienia

w punktach sprzedaży odkurzaczy)

Przygotowanie odkurzacza do użytku

Końcówkę węża ssącego włóż do otworu odkurzacza.

Zwróć uwagę, aby wypusty na końcówce węża trały w spe-

cjalne wcięcia w otworze wlotowym odkurzacza.

Przekręć końcówkę węża ssącego do oporu zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym

celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A”

i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zabloko-

wał się w otworze „B”.

Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

W ssawkoszczotce z separatorem drobnych przedmio-

tów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych

elementów. W tym celu zdejmij zaślepkę i włóż koszyk.

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń

szczotkę wciskając przełącznik na ssawkoszczotce zgodnie

z rysunkiem .

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-

gnij go z odkurzacza.

 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego

zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą

koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby

(szarpanie)mogądoprowadzićdojegouszko-

dzenia.

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą

●

metalowych obiektów w pokoju,

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

●

tycznych.

Budowa urządzenia

Pokrywa ltra wylotowego

Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

Schowek na ssawkę szczelinową

Zaczep pokrywy górnej

Przycisk włącz/wyłącz

Pokrętło regulacji mocy ssania

Przycisk zwijacza

Uchwyt

Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania

Wąż ssący

Rura ssąca teleskopowa

Filtr wylotowy „Mikroltr” (zamontowany w odkurzaczu)

Filtr podstawowy HEPA H12 (zamontowany w pojemniku

kurzu „CYKLON”)

Osłona ochronna ltra podstawowego HEPA H12

(zamontowana w pojemniku kurzu „CYKLON”)

Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany seg-

ment odkurzacza)

Pokrywa pojemnika na kurz „CYKLON”

Ssawkoszczotka z separatorem drobnych przedmiotów

TYPY ODKURZACZY VC1400

Opcja

wykonania

i wyposa-

żenie

Typ

Moc maksymalna

Regulacja mocy ssania

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

1 2 3 7 8 9 10 11

VC1400.0SF 1700 W + Teleskopowa + + + +

VC1400.0SK 1900 W + Teleskopowa + + + +

Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.

8 VC1400-001_v02

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik

kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurzacza

a także czy ltr podstawowy i wylotowy jest zamontowany

w odkurzaczu.

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz”.

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator

mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regulację

siły ssania odkurzacza. Obracając pokrętło w dół lub w górę

– można zwiększyć lub zmniejszyć siłę ssania.

Odkurzacz wyposażony jest także w mechaniczny regu-

lator siły ssania, który znajduje się na rączce węża. Można

nim chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania, bez

konieczności regulacji pokrętłem.

Demontaż/montaż pojemnika kurzu

„CYKLON”

Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu

„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),

w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu

pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.

 Odkurzaczwyposażonyjestwzawórbezpieczeń-

stwa,któryznajdujesięwkomorzeodkurzacza.

Otwierasięsamoczynnie,gdynastąpicałkowite

zatkaniewężassącegolub połączonychznim

elementów wyposażenia a także w przypadku

nadmiernego zapełnienia pojemnika kurzu

„CYKLON”.Pootwarciuzaworusłychaćcharak-

terystyczne„furkotanie”wodkurzaczu.

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (6).

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

sieci.

Przekręć końcówkę węża ssącego przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara i wyjmij końcówkę węża z otworu wloto-

wego odkurzacza.

Zwolnij zaczep pokrywy górnej (5) i otwórz ją.

Wyjmij pojemnik kurzy „CYKLON” z odkurzacza. W tym

celu jedną ręką przytrzymaj korpus odkurzacza, drugą

zaś złap za specjalny uchwyt w pokrywie pojemnika kurzu

i trzymając w ten sposób wyjmij delikatnie pojemnik kurzu

„CYKLON” z odkurzacza.

Odchyl zaczepy na pokrywie pojemnika kurzu „CYKLON”

i ściągnij pokrywę z pojemnika.

Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na śmieci

i opróżnij pojemnik z nagromadzonych w nim śmieci.

 Po tej czynności sprawdź ltr podstawowy

HEPA H12 i w raziepotrzeby wyczyść go lub

wymień.

Załóż pokrywę pojemnika na kurz „CYKLON” na

pojemnik tak, aby zaczep znajdujący się w przedniej czę-

ści pokrywy naszedł na wypust w pojemniku. Tylną część

pokrywy dociśnij tak, by tylne zaczepy zatrzasnęły się na

korpusie pojemnika.

 Pojemnikkurzu„CYKLON”musibyćdokładnie

zamknięty. W przeciwnym razie spadnie siła

ssaniaodkurzacza.

Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do komory

odkurzacza. Zamknij pokrywę górną odkurzacza naciskając

ją, aż do usłyszenia charakterystycznego „Click”.

Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy

zauważysz, że:

a) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,

b) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.

Demontaż ltrów

Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu „CYKLON” z ltracją

cyklonową, umożliwiający odkurzanie bez użycia tradycyj-

nego worka. Cechą charakterystyczną ltra cyklonowego

jest wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do

oddzielania zanieczyszczeń stałych. Separacja zanieczysz-

czeń następuje w części zbiornika o przekroju kołowym,

w którym wirujące powietrze odrzuca zanieczyszczenia na

ściankę zbiornika, a następnie przez otwór do sąsiedniej

komory pojemnika. Oczyszczone wstępnie powietrze jest

kierowane na stożkowy ltr HEPA H12 zmywalny zatrzymu-

jący najdrobniejsze frakcje kurzu. W ltrze HEPA H12 zmy-

walnym zastosowany został specjalny materiał ltracyjny,

który pozwala na płukanie ltra pod bieżącą wodą po jego

zabrudzeniu i ponowne użycie.

Na wylocie odkurzacza znajduje się ltr wylotowy „Microlter”.

 W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-

wego HEPAH12 (14), wylotowego „Mikroltr”

(13)możnajewymienićnanowe,wyczyścićlub

przepłukaćpodbieżącąwodą.

  Niewolnopraćltrówwpralcelubzmywarce.

  Filtrymożnasuszyćtylkowsposóbnaturalny.

  Niewolnosuszyćltrówprzypomocysuszarki

dowłosów,nagrzejnikachikaloryferach.

 Przedwymianąltrówupewnijsiężeodkurzacz

jestwyłączonyiwtyczkaprzewoduprzyłącze-

niowegojestwyciągniętazgniazdasieci.

FILTR PODSTAWOWY HEPA H12

Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego

HEPA H12 z drobnych frakcji kurzu.

Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” zgodnie z pkt. (C).

Odchyl zaczepy na pokrywie pojemnika kurzu „CYKLON”

i ściągnij pokrywę pojemnika na kurz „CYKLON” z pojemnika.

Jeżeli pojemnik kurzu „CYKLON’ będzie zapełniony opróżnij

go zgodnie z pkt. (C).

Z pojemnika kurzu wymontuj osłonę ochronną ltra pod-

stawowego HEPA H12. W tym celu przekręć osłonę ochronną

ltra podstawowego HEPA H12 w kierunku „ ” (symbol

wraz z zaznaczonym strzałką kierunkiem umieszczony jest

na osłonie ochronnej ltra podstawowego HEPA H12).

VC1400-001_v02

 Uszkodzony ltrwylotowy„Mikroltr” wymie-

niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.

Wyposażenie specjalne

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposa-

żenie specjalne:

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle) (22)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na

porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-

kietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew-

nia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed

porysowaniem czyszczonej powierzchni.

Turboszczotka Zelmer (23)

Może być stosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER.

Służy do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykła-

dzin dywanowych. Przy użytkowaniu turboszczotki stosuj się

do jej instrukcji obsługi.

Stosowanie turboszczotki zdecydowanie zwiększa sku-

teczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak:

sierść, włosy, nici itp. Szczególnie przydatna jest w mieszka-

niach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usu-

wanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo uciążliwe.

Zakończenie pracy, czyszczenie

i konserwacja

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (6).

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (8). Przy tej

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego

splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub

szczotką.

Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele-

skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jedno-

cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.

Przekręć końcówkę węża ssącego przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara i wyjmij końcówkę węża z otworu wloto-

wego odkurzacza.

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pozio-

mym. W tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki

w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu

odkurzacza obok wyjścia przewodu przyłączeniowego. Wąż

może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak

zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze-

chowywania.

Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby przetrzyj

wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia

naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-

puszczalników.

Osłonę oczyść, wytrzyj i dokładnie wysusz.

●

Wyciągnij ltr podstawowy HEPA H12 z pojemnika.

Wyczyść plisy ltra podstawowego HEPA H12

●

(14),

w przypadku uszkodzenia ltra należy bezwzględnie

wymienić go na nowy. Jeśli ltr podstawowy HEPA H12

(14) zostanie zabrudzony można go wymienić na nowy,

wyczyścić lub przełukać pod bieżącą wodą. Przed

ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.

 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

ltrapodstawowegoHEPAH12(14).

Nowy/przepłukany ltr podstawowy HEPA H12 (14) włóż

do pojemnika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce.

Osłonę ochronną ltra podstawowego HEPA H12 umieść

w komorze pojemnika w uprzednio zajmowanym miejscu.

Zwróć uwagę, aby występy znajdujące się na kołnierzu

osłony znalazły się w gniazdach korpusu pojemnika.

Przekręć osłonę ochronną ltra podstawowego HEPA

H12 w kierunku „ ” (symbol wraz z zaznaczonym strzałką

kierunkiem umieszczony jest na osłonie ochronnej ltra pod-

stawowego) HEPA H12.

Załóż pokrywę pojemnika na kurz „CYKLON” na pojem-

nik tak, aby zaczep znajdujący się w przedniej części pokrywy

naszedł na wypust w pojemniku. Tylną część pokrywy dociśnij

tak, by tylne zaczepy zatrzasnęły się na korpusie pojemnika.

Pojemnik kurzu „CYKLON” wraz z zamontowanym l-

trem podstawowym HEPA H12 (14) włóż do komory odku-

rzacza. Zamknij pokrywę górną odkurzacza naciskając ją, aż

do usłyszenia charakterystycznego „Click”.

 ZalecasięwymianęltrapodstawowegoHEPA

H12(14)nanowyco6miesięcyużytkowania.

 UszkodzonyltrpodstawowyHEPAH12wymie

niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.

FILTR WYLOTOWY „MIKROFILTR”

W celu wymiany ltra wylotowego „Mikroltr” (13) naci-

śnij blokadę w pokrywie ltra wylotowego, następnie wycią-

gnij pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.

Ściągnij z pokrywy ltr wylotowy.

Jeśli ltr wylotowy „Mikroltr” (13) zostanie zabrudzony,

można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać.

Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.

 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

ltrawylotowego„Mikroltr”.

Nowy/przepłukany ltr załóż starannie na 4 zaczepy

pokrywy ltra wylotowego, stroną wykonaną z pianki do siebie.

Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się

w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odku-

rzacza, dociśnij pokrywę ltra tak, by zaczep zatrzasnął się

w korpusie. Charakterystyczny „Click” świadczy o prawi-

dłowo zamontowanej pokrywie ltra wylotowego.

10 VC1400-001_v02

Przykładowe problemy podczas eksploatacji

odkurzacza

PROBLEM CO ZROBIĆ

Słychać charakterystyczne

„furkotanie” odkurzacza.

• Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON”

i wyposażenie, usuń przyczyny zatka-

nia lub opróżnij i wyczyść pojemnik

kurzu „CYKLON”.

• Wymień lub wyczyść ltry.

Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu

„CYKLON”, wymień lub wyczyść ltry,

sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę –

usuń przyczyny zatkania.

Zadziałał bezpiecznik insta-

lacji elektrycznej.

Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie

są włączone inne urządzenia do tego

samego obwodu elektrycznego, jeżeli

zadziałanie bezpiecznika sieciowego

powtarza się, oddaj odkurzacz do

punktu serwisowego.

Odkurzacz nie pracuje,

obudowa jest uszkodzona

lub uszkodzony jest prze-

wód przyłączeniowy.

Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-

wego.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

11VC1400-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat

i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru

●

– může dojít k poškození izolace.

Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou

●

poškozeny.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

●

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty

●

nacházející se uvnitř odstraňujte.

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement,

●

sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.

Je nepřípustné zakrývání větracích otvorů v horní části

●

krytu vysavače během vysávání. Dochází tak k ucpání

výstupních otvorů v krytu výstupního ltru. Horký

vzduch, který nemůže unikat, může způsobit přehřátí

motoru a jeho poruchu, nebo způsobit deformaci sou-

částek z plastů.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

●

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze

●

k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-

těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo

●

držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být

●

vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo

kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedená oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku

závad se obraťte na specializovaný servis.

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,

●

vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací

●

v blízkosti součástek pohybujících se během provozu

vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit od napá-

jení.

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat,

●

dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavače

nepřiblížila k očím nebo uším.

Nevysávejte tekutiny ani vlhkou nečistotu.

●

Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzoric-

●

kým nebo mentálním omezením a osoby, jež nemají

žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat

spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím

poučení o možném riziku a seznámení s bezpečným

používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotře-

biči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu,

že budou pod přísným dohledem.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-

●

dem 220-240 V chráněné síťovým jističem 16 A.

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

●

napájecí kabel.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění .

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Hladina hluku: 86 dB/A.

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou. Je

to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-

●

mětů v pokoji,

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

●

třině.

12 VC1400-001_v02

Příprava vysavače k použití

Konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysavače.

Dejte pozor, aby výčnělky na konci hadice zapadly do drážek

vstupního otvoru vysavače.

Otočte konec sací hadice na doraz ve směru hodinových

ručiček.

Druhý konec hadice (rukojeť) spojte se sací trubicí. Pro

tento účel stiskněte na teleskopické sací trubici zámek „A“

a zasuňte trubici do rukojeti hadice tak, aby se zámek „A“

zablokoval v otvoru „B“.

Teleskopickou trubku nastavte do požadované délky

posunem dle směru šipky a vysuňte/vsuňte trubku.

Na druhý konec trubky nasaďte vhodnou hubici nebo

kartáč.

V kartáčové hubici se separátorem drobných předmětů

můžete namontovat koš pro drobné prvky. Za tímto účelem

sejměte záslepku a vložte koš.

Pro vysávání tvrdých povrchů (dřevěné, keramické,

umělohmotné podlahy apod.) vysuňte kartáč stisknutím pře-

pínače na kartáčové hubici dle obrázku .

Uchopte vidlici napájecího přívodu (3) a vytáhněte jej

z vysavače.

 Přivytahovánínapájecíhopřívodudejtepozor

na žlutý pás, který signalizuje konec vytaho-

vaného přívodu. Dalšípokusy (trhání) mohou

způsobitjehopoškození.

Vložte vidlici do zásuvky.

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je v něm namonto-

vána prachová nádrž „CYKLON“, Základní a výstupní ltr.

Zapněte vysavač stisknutím vypínače.

Vysavač je vybaven zařízením pro elektronickou regu-

laci výkonu, které umožňuje plynule regulovat sací výkon

vysavače během práce. Otočením ovladače doprava nebo

doleva lze zvětšit nebo zmenšit sací výkon.

Vysavač je rovněž vybaven mechanickým zařízením pro

regulaci sacího výkonu na rukojeti hadice, jehož pomocí je

možno dočasně zvětšit nebo zmenšit sací výkon bez regu-

lace pomocí ovladače.

Konstrukce přístroje

Kryt výstupního ltru

Úchytka pro upevnění kartáčové hubice

Vidlice s napájecím přívodem

Prostor pro štěrbinovou hubici

Úchytka horního krytu

Vypínač

Ovladač regulace sacího výkonu

Tlačítko navíjení přívodu

Úchyt

Zástrčka pro mechanickou regulaci sacího výkonu

Sací hadice

Teleskopická sací trubka

Výstupní ltr „Mikroltr“ (namontovaný ve vysavači)

Základní ltr HEPA H12 (namontovaný v prachové nádrži

„CYKLON“)

Ochranný kryt základního ltru HEPA H12 (namontovaný

v prachové nádrži „CYKLON“)

Prachová nádrž „CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek)

Kryt prachové nádrže „CYKLON“

Kartáčová hubice se separátorem drobných předmětů

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Malý nástavec

Podlahový kartáč „BNB“ (Brush Natural Bristle) (speci-

ální vybavení, dostupné v místech prodeje vysavačů)

Turbokartáč (speciální vybavení, dostupné v místech

prodeje vysavačů)

TYPY VYSAVAČŮ VC1400

Provedení

a vybavení

Typ

Maximální výkon

Regulace sacího výkonu

Sací trubka

Kartáčová hubice

Malý nástavec

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

1 2 3 7 8 9 10 11

VC1400.0SF 1700 W + Teleskopická + + + +

VC1400.0SK 1900 W + Teleskopická + + + +

VC1400-001_v02

Demontáž/montáž prachové nádrže

„CYKLON“

Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží

„CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se

hromadí nečistoty. Po naplnění prachová nádrž „CYKLON“

musí být vyprázdněna.

 Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem,

který se nachází ve krytu prachové nádrže

„CYKLON“.Ventilsesamočinněotevře,pokud

dojde k úplnému zacpání sací hadice nebo

některéhopříslušenstvíatakévpřípaděnad-

měrnéhonaplněníprachovénádrže„CYKLON“.

Po otevření ventilu je slyšet charakteristické

„vrčení“vevysavači.

Vypněte vysavač stisknutím vypínače (6). Vytáhněte vid-

lici napájecího přívodu ze zásuvky.

Otočte konec sací hadice proti směru hodinových ruči-

ček a vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru vysavače.

Uvolněte úchytku horního krytu (5) a otevřete jej.

Vyjměte prachovou nádrž „CYKLON“ z vysavače tak,

že jednou rukou podržíte vysavač a druhou rokou uchopíte

úchyt v krytu prachové nádrže a opatrně vyjmete prachovou

nádrž „CYKLON“ z vysavače.

Odklopte úchytky na krytu prachové nádrže „CYKLON“

a sejměte kryt z nádrže.

Prachovou nádrž „CYKLON“ přeneste nad koš na odpad

a vyprázdněte ji.

 Poprovedenítétočinnostizkontrolujtezákladní

ltrHEPAH12avpřípaděpotřebyjejvyčistěte

nebovyměňte.

Nasaďte kryt prachové nádrže „CYKLON“ na nádrž

tak, aby se úchytka v přední části krytu spojila s výčnělkem

v nádrži. Zadní část krytu přitiskněte tak, aby se zamkly

zadní úchytky krytu.

 Nádrž musí být těsně uzavřena. Jinak sací

výkonvysavačeklesne.

Vyprázdněnou prachovou nádrž „CYKLON“ vložte do

vysavače. Zavřete horní kryt vysavače přitisknutím. Charak-

teristické cvaknutí znamená správnou montáž nádrže.

Vyprázdnění prachové nádrže „CYKLON“ je nezbytné,

a) pokud vysavač pracuje slaběji,

b) pokud je prachová nádrž „CYKLON“ plná.

Demontáž ltrů

Tento vysavač je vybaven prachovou nádrží „CYKLON“

s cyklónovou ltrací, který umožňuje vysávání bez použití

tradičních sáčků. Cyklónový ltr využívá jev víření proudu

vzduchu pro oddělování pevných nečistot. Separace nečis-

tot je prováděna v části nádrže s kruhovým průřezem, kde

vířící vzduch odhazuje nečistoty na stěnu nádrže a otvorem

do sousedícího prostoru nádrže. Předběžně očištěný vzduch

se dostává do základního ltru HEPA H12, který zadržuje

nejdrobnější prach. Ve ltru HEPA H12 byla použita speciální

ltrační látka, která v případě znečištění umožňuje oplách-

nutí ltru pod tekoucí vodou a opětovné použití.

Na výstupu vysavače se nachází výstupní ltr „Microlter“.

 V případě znečistění ltrů: základního HEPA

H12 (14) a výstupního „Mikroltr“ (13) lze je

vyměnitzanové,vyčistitneboopláchnoutpod

tekoucívodou.

  Filtrysenesmějíprátvpračceanivmyčce.

  Filtrysesmějísušitpouzepřirozenýmzpůso-

bem.

  Filtrysenesmějísušitpomocívysoušečevlasů

aninatopnýchtělesech.

 Předvýměnoultrůseujistěte,zdajevysavač

vypnutazdajevidlicenapájecíhopřívoduvyta-

ženazezásuvky.

ZAKLADNÍ FILTR HEPA H12

Je nutné pravidelně odstraňovat drobný prach ze vstupního

ltru HEPA H12.

Demontujte prachovou nádrž „CYKLON“ dle bodu (C).

Odklopte úchytky na krytu prachové nádrže „CYKLON“

a sejměte kryt z nádrže. Pokud je prachová nádrž „CYKLON“

naplněna, vyprázdněte ji dle bodu (C).

Z prachové nádrže vyjměte ochranný kryt základního l-

tru HEPA H12. Za tímto účelem otočte ochranný kryt základ-

ního ltru HEPA H12 ve směru „ ” (symbol se směrem

označeným šipkou se nachází na ochranném krytu základ-

ního ltru HEPA H12).

Kryt vyčistěte, vytřete a důkladně vysušte.

●

Vyjměte základní ltr HEPA H12 z nádrže.

Vyčistěte záhyby základního ltru HEPA H12

●

(14), v pří-

padě poškození ltr musí být vyměněn za nový. Pokud je

vstupní ltr HEPA H12 (14) znečištěn, lze jej vyměnit za

nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou. Pama-

tujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili ltr.

 Z bezpečnostních důvodů se nesmí nasazo-

vat vlhký nebo poškozený vstupní ltr HEPA

H12(14).

Nový/opláchnutý vstupní ltr HEPA H12 (14) vložte do

prachové nádrže na příslušné místo.

14 VC1400-001_v02

Turbokartáč Zelmer (23)

Může se používat s každým typem vysavače ZELMER.

Je určen pro efektivnější vysávání koberců a kobercových

podlahových krytin. Při používání turbokartáče postupujte

podle návodu k obsluze.

Používání turbokartáče podstatně zvyšuje účinnost odstra-

ňování vláknitých nečistot jako jsou srst, vlasy, nitě apod.

Je určen zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata (pes,

kočka), neboť odstraňování srsti z koberců a čalounění je

značně náročné.

Ukončení práce, čištění a údržba

Vypněte vysavač stisknutím vypínače (6).

Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.

Naviňte přívod stisknutím tlačítka navíjení (8). Přitom

držte přívod, aby se nezamotal a aby vidlice neuhodila do

vysavače.

Odpojte sací hubici nebo kartáč od teleskopické trubice.

Rozpojte sací trubici a hadici. Za účelem vytažení tele-

skopické trubice z rukojeti hadice stiskněte zámek „A“

a současně vytáhněte trubici ve směru šipky.

Otočte konec sací hadice proti směru hodinových ruči-

ček a vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru vysavače.

Vysavač lze skladovat ve svislé nebo vodorovné poloze.

Za tímto účelem vložte upevňovací hák kartáčové hubice

do úchytky pro upevnění kartáčové hubice v zadní části

vysavače vedle výstupu napájecího přívodu. Hadice může

být připevněna k vysavači, neměla by však být silně ohnuta

během skladování.

Kryt a vnitřek vysavače v případě potřeby vyčistěte

vlhkou utěrkou (může být zvlhčena prostředkem na mytí

nádobí) a vysušte nebo vytřete do sucha.

 Nepoužívejte čistícíprostředkyanirozpouště-

dla.

Odstraňování problémů během provozu

vysavače

PROBLÉM CO DĚLAT

Je slyšet charakteristické

„vrčení“ vysavače.

• Zkontrolujte prachovou nádrž

„CYKLON“ a její příslušenství, odstraňte

příčinu zacpání nebo vyprázdněte

a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“.

• Vyměňte nebo vyčistěte ltry.

Vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou

nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo

vyčistěte ltry, zkontrolujte sací trubku,

hadici a hubici - odstraňte příčinu

zacpání.

Zapůsobila elektrická

pojistka.

Zkontrolujte, zda do téhož elektrického

obvodu nejsou připojeny jiné přístroje.

Pokud se problém opakuje, odevzdejte

vysavač do servisního střediska.

Ochranný kryt základního ltru HEPA H12 vložte do pra-

chové nádrže na příslušné místo. Dejte pozor, aby výčnělky

na límci krytu zapadly do zásuvek nádrže.

Otočte ochranný kryt základního ltru HEPA H12 ve

směru „ ” (symbol se směrem označeným šipkou se

nachází na ochranném krytu základního ltru HEPA H12).

Nasaďte kryt prachové nádrže „CYKLON“ na nádrž

tak, aby se úchytka v přední části krytu spojila s výčnělkem

v nádrži. Zadní část krytu přitiskněte tak, aby se zamkly

zadní úchytky krytu.

Prachovou nádrž „CYKLON“ s namontovaným základ-

ním ltrem HEPA H12 vložte do vysavače. Zavřete horní kryt

vysavače přitisknutím. Charakteristické cvaknutí znamená

správnou montáž nádrže.

 Doporučuje se výměna vstupního ltru HEPA

H12(14)jednouza6měsícůpoužívání.

 Poškozený základní ltr HEPA H12 vždy

vyměňtezanovýltrstejnéznačky.

VÝSTUPNÍ FILTR „MIKROFILTR“

Pro výměnu výstupního ltru „Mikroltr“ (13) stiskněte

blokádu ve krytu výstupního ltru a vyjměte kryt výstupního

ltru z vysavače.

Sejměte výstupní ltr z krytu.

Pokud je výstupní ltr „Mikroltr“ (13) znečištěn, lze jej vymě-

nit za nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou.

Pamatujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili ltr.

 Zbezpečnostníchdůvodůsenesmínasazovat

vlhký nebo poškozený výstupní ltr „Mikro-

ltr“(13).

Nový/opláchnutý ltr opatrně nasaďte na 4 úchytky krytu

výstupního ltru pěnovou stranou na sebe.

Nasaďte kryt ltru tak, aby dva výčnělky ve spodní části

krytu zapadly do otvorů ve vysavači, přitiskněte kryt ltru,

aby se úchytka zajistila ve vysavači. Charakteristické cvak-

nutí znamená správnou montáž krytu výstupního ltru.

 Poškozenývýstupníltrvždyvyměňtezanový

ltrstejnéznačky.

Speciální vybavení

V prodejnách vysavačů lze zakoupit níže uvedené speciální

vybavení:

Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle) (22)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých na

poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů,

parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi-

mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před

poškrábáním.

15VC1400-001_v02

PROBLÉM CO DĚLAT

Vysavač nepracuje, kryt

je poškozen nebo napá-

jecí přívod je poškozen.

Odevzdejte vysavač do servisního

střediska.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

16 VC1400-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom

●

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamontované ltre

●

alebo ak ltre sú poškodené.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce – odstráňte

●

smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

●

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

Je neprípustné, aby ste počas vysávania prekrývali

●

ventilačné otvory, ktoré sú na vrchu vysávača. Upchajú

sa tak výstupné otvory v ochrannom kryte výstupného

ltra. Ak ohriaty vzduch nemá výstup z vysávača, môže

zapríčiniť prehriatie motora, poškodenie motora alebo

deformácie umelohmotných častí.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

jeho používania

Vysávač je určený len na domáce použitie.

●

Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba

●

na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli

čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel,

●

kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť

●

nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecia-

lizovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo demon-

●

tážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho používania,

zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického napätia.

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor,

●

aby ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam.

Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

●

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraniče-

●

nými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako

aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo

nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto

zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením

pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa

s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci

so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spot-

rebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba

deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti

zodpovednej osoby.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu

●

220-240 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

napájací kábel.

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na

výrobnom štítku. Ochrana siete 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.

Nevyžaduje uzemnenie .

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

86 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Elektrostatika

Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-

kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-

nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie

je jeho poruchou.

Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:

často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti

●

a tak odelektrizujete zariadenie,

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne prístupné antielektrostatické

●

prostriedky.

17VC1400-001_v02

Príprava vysávača na použitie

Koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru vysá-

vača. Dávajte pozor, aby vystávajúce časti na koncovke hadice

zapadli do špeciálnych výstrihov vo vstupnom otvore vysávača.

Pretočte koncovku sacej hadice na doraz podľa pohybu

hodinových ručičiek.

Spojte druhý koniec hadice (držiak) a saciu rúru. V sacej

teleskopovej rúre stlačte tlačidlo „A“. Vsuňte rúru do držiaku

hadice tak, aby sa tlačidlo „A“ zablokovalo v otvore „B“.

Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku

presunutím posuvného prepínača podľa šípky a vysuňte/

vsuňte trubicu.

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

Ak chcete zbierať drobné predmety, môžete v sacej kefe

s oddeľovačom drobných predmetov zamontovať košík.

Odmontujte nástavec a vložte košík.

Pre vysávanie tvrdých povrchov ako sú drevené podlahy,

umelé hmoty, keramické obkladačky a pod. vysuňte kefku.

Stlačte prepínač na hubici sacej kefy podľa obrázka .

Chyťte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite napá-

jací kábel z vysávača.

 Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite

žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíja-

ného kábla. Ďalšie pokusy ťahať kábel môžu

kábelpoškodiť.

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, že vo vysávači sú

zamontované prachová nádoba „CYKLON”, základný lter

a výstupný lter.

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“.

Vysávač má elektronický regulátor sacej sily, ktorý umož-

ňuje plynulú reguláciu sacej sily vysávača počas vysávania.

Presúvaním posuvného regulátora dole alebo hore môžete

zväčšiť alebo zmenšiť saciu silu.

Vysávač má aj mechanický regulátor sacej sily, ktorý sa

nachádza na rukoväti hadice. Mechanickým regulátorom

sacej sily môžete na chvíľu čiastočne zmeniť saciu silu bez

presúvania posuvného regulátora.

Konštrukcia zariadenia

Kryt výstupného ltra

Úchytka na pripevnenie sacej kefky

Zástrčka s napájacím káblom

Úkryt pre štrbinovú hubicu

Háčik horného krytu

Tlačidlo zapni/vypni

Posuvný regulátor sacej sily

Tlačidlo navijaka

Držiak

Posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily

Sacia hadica

Sacia teleskopická trubica

Výstupný lter „Mikrolter” (zamontovaný vo vysávači)

Základný lter HEPA H12 (zamontovaný v prachovej

nádoby „CYKLON”)

Ochrana základného ltra HEPA H12 (zamontovaná

v prachovej nádoby „CYKLON”)

Prachová nádoba „CYKLON” (predstavuje vyberateľný

prvok vysávača)

Kryt prachovej nádoby „CYKLON”

Sacia kefa s oddeľovačom drobných predmetov

Štrbinová hubica

Malá kefa

Malá hubica

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) (je to

špeciálna výbava, ktorú si môžete kúpiť v predajných

miestach vysávačov)

Turbokefa (je to špeciálna výbava, ktorú si môžete kúpiť

v predajných miestach vysávačov)

TYPY VYSÁVAČOV VC1400

Možnosť

výroby

a výbavy

Typ

Maximálny výkon

Regulácia sacej sily

Sacia rúra

Sacia kefa

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

1 2 3 7 8 9 10 11

VC1400.0SF 1700 W + Teleskopická + + + +

VC1400.0SK 1900 W + Teleskopická + + + +

18 VC1400-001_v02

Demontáž/montáž prachovej nádoby

„CYKLON”

Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (pred-

stavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje

špina. Po naplnení prachovú nádobu „CYKLON” vyprázd-

nite.

 Vysávač má bezpečnostný uzáver. Bezpeč-

nostnýuzáversanachádzavkomorevysávača.

Bezpečnostnýuzáversaotváraautomaticky,ak

saúplnezapchásaciahadicaalebosňouspo-

jenéprvkyvýbavyataktiežvprípadenadmer-

néhonaplneniaprachovejnádoby„CYKLON”.

Po otvorení bezpečnostného uzáveru budete

počuťcharakteristickýtrepotvovysávači.

Vypnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (6).

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

Pretočte koncovku sacej hadice proti pohybu hodinových

ručičiek a vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru

vysávača.

Uvoľnite hák horného krytu (5) a horný kryt otvorte.

Vyberte prachovú nádobu „CYKLON” z vysávača. Držte

jednou rukou teleso vysávača a druhou rukou chyťte za špe-

ciálny držiak v kryte prachovej nádoby. Vyberte jemne pra-

chovú nádobu „CYKLON” z vysávača.

Odchýľte háčiky na kryte prachovej nádoby „CYKLON”

a stiahnite kryt z nádoby.

Prachovú nádobu „CYKLON” preneste nad smetný kôš

a vyprázdnite nádobu.

 PotejtočinnostiprevertezákladnýlterHEPA

H12. Ak je to potrebné, vyčistite ho alebo

zameňte.

Založte kryt prachovej nádoby „CYKLON” na nádobu tak,

aby háčik, ktorý sa nachádza v prednej časti krytu zapadol

do výstrihu v nádobe. Zadnú časť krytu stlačte, aby sa zadné

háčiky zabuchli na nádobe.

 Prachová nádoba „CYKLON” musí byť sta-

rostlivozatvorená.Vopačnomprípadesazníži

saciasilavysávača.

Vyprázdnenú prachovú nádobu „CYKLON” vložte do

vysávača. Zamknite horný kryt vysávača. Stlačte kryt až

budete počuť charakteristické kliknutie.

Prachovú nádobu „CYKLON” vyprázdnite, ak spozoru-

jete, že:

a) vysávač vysáva výrazne slabšie,

b) prachová nádoba „CYKLON” je naplnené.

Demontáž ltrov

Vysávač má prachovú nádobu „CYKLON” s cyklónovou l-

tráciou. Prachová nádoba „CYKLON” umožňuje vysávať bez

použitia tradičného vrecka. Charakteristickou vlastnosťou

cyklónového ltra je využitie javu zvírenia prúdu vzduchu na

oddelenie stálych nečistôt. Oddelenie nečistôt sa uskutoč-

ňuje v časti nádoby s farebným prierezom, v ktorej krútiaci sa

vzduch odhadzuje nečistoty na stenu nádoby a následne cez

otvor do susednej nádoby. Takto predbežne očistený vzduch

prechádza na kužeľovitý umývateľný lter HEPA H12, ktorý

zadržuje najdrobnejšie čiastočky prachu. Umývateľný lter

HEPA H12 je vyrobený zo špeciálneho ltračného materi-

álu, ktorý umožňuje zašpinený lter opláchnuť pod tečúcou

vodou a opätovne ho použiť.

Na vystupe z vysavaca je vystupny lter „Microlter”.

 V prípadezašpinenia ltrov: základnéholtra

HEPA H12 (14), výstupného Mikroltra (13)

môžete ltre vymeniť na nové, vyčistiť alebo

opláchnuťpodtečúcouvodou.

  Filtrenemôžetepraťvpráčkeanivumývačke.

  Filtresuštelenprirodzenýmspôsobom.

  Nesušteltrefénomaninaradiátoroch.

 Predvýmenou ltrov sa presvedčte,že vysá-

vačjevypnutýazástrčkanapájaciehokáblaje

vytiahnutázosieťovejzásuvky.

ZÁKLADNÝ FILTER HEPA H12

Je potrebné pravidelne čistiť základný lter HEPA H12

z drobného prachu.

Odmontujte prachovú nádobu „CYKLON” v súlade

s bodom (C).

Odchýľte háčiky na kryte prachovej nádoby „CYKLON”

a stiahnite kryt prachovej nádoby „CYKLON” z nádoby.

Ak prachová nádoba „CYKLON” bude naplnená, vyprázdnite

ju podľa bodu (C).

Z prachovej nádoby vymontujte ochranu základného l-

tra HEPA H12. Otočte ochranu základného ltra HEPA H12

v smere „ ” (symbol spolu s označenou šípkou smeru je

umiestnený na ochrane základného ltra HEPA H12).

Ochranu očistite, vytrite a starostlivo vysušte.

●

Vyberte základný lter HEPA H12 z nádoby.

Vyčistite základný lter HEPA H12

●

(14). Ak je lter poško-

dený, musíte ho ihneď vymeniť za nový. Ak sa vstupný

lter HEPA (14) zašpiní, môžete ho vymeniť za nový,

vyčistiť alebo opláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opä-

tovným montážou hore uvedený lter vysušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladaťvlhkýalebopoškodenýzákladnýlter

HEPAH12(14).

Nový/prepláchnutý základný lter HEPA H12 (14) vložte

do prachovej nádoby na jeho pôvodné miesto.

VC1400-001_v02

Turbokefa Zelmer (23)

Môže sa používať s každým typom vysávača ZELMER. Je

určená na efektívnejšie vysávanie kobercov a kobercových

podlahových krytín. Pri používaní turbokefy postupujte

v súlade s jej návodom na obsluhu.

Používanie turbokefy podstatne zvyšuje účinnosť odstraňo-

vania vláknitých nečistôt ako napr. srsť, vlasy, nite a pod.

Je určená najmä do bytov, kde sú zvieratá (mačka, pes).

Odstraňovanie srsti z kobercov a podlahových krytín je veľmi

náročné.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (6).

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

zásuvky.

Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (8).

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu

zástrčky do telesa vysávača.

Rozpojte teleskopickú saciu trubicu s hubicou alebo

kefou.

Rozpojte saciu rúru a hadicu. Ak chcete vybrať telesko-

povú rúru z držiaka hadice, stlačte tlačidlo „A“ a zároveň

potiahnite rúru v smere šípky.

Pretočte koncovku sacej hadice proti pohybu hodinových

ručičiek a vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru

vysávača.

Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej polohe. Vložte

pripevňujúci hák sacej kefy do háku pripevňujúceho saciu

kefu, ktorý je umiestnený zo zadu vysávača vedľa výstupu

napájacieho kábla. Hadica môže zostať pripevnená k vysá-

vaču. Dávajte však pozor, aby hadica počas skladovania

nebola veľmi skrútená.

Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.

 Nepoužívajte šmirgle, drôtenky ani rozpúšťa-

dlá.

Ochranu základného ltra HEPA H12 (14) vložte do pra-

chovej nádoby na jej pôvodné miesto. Dávajte pozor, aby

vyčnievajúce časti zapadli do drážok v nádobe.

Otočte ochranu základného ltra HEPA H12 v smere

„ ” (symbol spolu s označenou šípkou smeru je umiest-

nený na ochrane základného ltra HEPA H12).

Založte kryt prachovej nádoby „CYKLON” na nádobu tak,

aby háčik, ktorý sa nachádza v prednej časti krytu zapadol

do výstrihu v nádobe. Zadnú časť krytu stlačte, aby sa zadné

háčiky zabuchli na nádobe.

Prachovú nádobu „CYKLON” spolu s zamontovaným

základným ltrom HEPA H12 (14) vložte do vysávača.

Zamknite horný kryt vysávača. Stlačte kryt až budete počuť

charakteristické kliknutie.

 OdporúčameVámvymeniťzákladnýlterHEPA

H12(14)zanovýpokaždých6mesiacochpou-

žívania.

 PoškodenýzákladnýlterHEPA H12vymeňte

vždynanovýoriginálnyodvýrobcu.

VÝSTUPNÝ FILTER MIKROFILTER

Ak chcete vymeniť výstupný lter „Mikrolter” (13), stlačte

blokádu v kryte výstupného ltra a vytiahnite kryt výstupného

ltra z vysávača.

Stiahnite z krytu výstupný lter.

Ak sa výstupný lter „Mikrolter” (13) zašpiní, môžete ho

vymeniť za nový, vyčistiť alebo opláchnuť pod tečúcou vodou.

Pred opätovnou montážou hore uvedený lter vysušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladaťvlhkýalebopoškodenývýstupnýlter

„Mikrolter”(13).

Nový/prepláchnutý lter založte starostlivo na štyri háčiky

krytu výstupného ltra penou k sebe.

Založte kryt ltra tak, aby dve vyčnievajúce časti, ktoré

sa nachádzajú v dolnej časti krytu, zapadli do otvorov

v telese vysávača. Stlačte kryt ltra tak, aby háčik krytu

zapadol do vysávača. Charakteristické kliknutie znamená,

že ste správne zamontovali kryt ltra.

 PoškodenývýstupnýlterMikroltervymeňte

vždynanovýoriginálnyodvýrobcu.

Špeciálne príslušenstvo

V predajniach s vysávačmi je možné kúpiť špeciálne príslu-

šenstvo:

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) (22)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl-

ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové

panely, parket, mramor, obkladačky a pod. Jemné a mäkké

prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť vysávania

a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

20 VC1400-001_v02

Príkladové problémy počas používania

vysávača

PROBLÉM RIEŠENIE

Počuť charakteristický „tre-

pot“ vysávača.

• Skontrolujte prachovú nádobu

„CYKLON“ a príslušenstvo,

odstráňte príčiny zapchatia alebo

vysypte a vyčistite prachovú nádobu

„CYKLON“.

• Vymeňte alebo vyčistite ltre.

Vysávač slabo vysáva. Vysypte a vyčistite prachovú nádobu

„CYKLON“, vymeňte alebo vyčis-

tite ltre, skontrolujte saciu trubicu,

hadicu a hubicu – odstráňte príčiny

zapchatia.

Vypla sa poistka elektrickej

inštalácie.

Skontrolujte, či v tom istom obvode

nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné

spotrebiče, ak sa vypínanie poistky

opakuje, odovzdajte vysávač do ser-

visu.

Vysávač nefunguje, poško-

dené je teleso alebo napá-

jací kábel.

Odovzdajte vysávač do servisu.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou

obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

21VC1400-001_v02

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-

tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek

teszi ki a tulajdonát

A porszívót a 220-240 V feszültségű váltóáramú,

●

16 A-es biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoz-

tassa.

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektor-

●

ból.

A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati

●

kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésé-

nek sérülését okozhatja.

Ne porszívozzon, ha a szűrők bármelyike sérült, vagy

●

hiányzik.

A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta-

●

csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.

Ellenőrizze a szívótömlőt, a csöveket és a szívófejeket

●

- a bennük található szemetet távolítsa el.

Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt,

●

cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.

Nem megengedett a szellőzőnyílások lefedése a por-

●

szívó test felső részén, annak működése közben. Ilyen

esetben a kimeneti szűrő burkolati nyílásai kerülnek

lefedésre. A felmelegedett levegő így nem tud kijutni

a készülékből és ez a motor túlhevülését okozhatja,

mely tönkreteheti a motort és deformálhatja a műanyag

elemeket.

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási

javaslatok

A porszívó csak házi használatra való.

●

A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz

●

felületek porszívózására használható. A nedvesen

tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja meg-

száradni.

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása

sérülésekhez vezet

Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó

●

kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel

láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el a készüléket

a szervizbe.

Amennyiben a hálózati csatlakozókábel sérül meg,

●

annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza

a gyártóra, a márkaszervizre vagy szakemberre.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett

●

szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghi-

básodás esetén forduljon a szakszervizhez.

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt

●

a hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki a konnek-

torból.

Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka

●

csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt,

ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat por-

●

szívózni, és különös gyelmet kell fordítani arra, hogy

a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.

Ne porszívozzon fel folyadékot és nedves szennyező-

●

déseket.

Nyolc év feletti gyermekek, pszichikai, érzékszervi

●

vagy értelmi képességeikben korlátozott személyek,

valamint azok, akik nem rendelkeznek kellő tapaszta-

lattal és ismerettel, a berendezést kizárólag felügyelet-

tel, vagy a lehetséges veszélyek és a használat módjá-

nak előzetes ismertetése után használhatják azt. Nem

szabad megengedni, hogy a gyermekek játszanak

a berendezéssel. Nyolc év feletti gyermekek, megfe-

lelő felügyelet mellett, tisztíthatják és karbantarthatják

a berendezést.

Műszaki adatok

A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adat-

táblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A.

Nem okoz RTV vételi zavarokat.

Földelést nem igényel .

A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfe-

lelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

– 2006/95/EC.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

Zajszint: L

= 86 dB/A.

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

22 VC1400-001_v02

Parketta kefe „BNB” (Brush Natural Bristle) (speciális tar-

tozék – megvásárolható a porszívó forgalmazójánál)

Turbokefe (speciális tartozék – megvásárolható a por-

szívó forgalmazójánál)

Teendők a porszívó használata előtt

Illessze a szívócső végét a porszívó bemeneti nyílásába.

Figyeljen, hogy a cső kiszögellései a bemeneti nyílás megfe-

lelő réseibe illeszkedjen.

Forgassa a szívócsövet akadásig az óramutató járásá-

nak megfelelően.

A tömlő másik végét (fogantyút) csatlakoztassa a szívó-

csőre. E célból a nyomja meg a teleszkópos szívócső zárját

„A” és tolja a cső végét a tömlő fogantyújába úgy, hogy az

„A” zár a „B” nyílásba ugorjon.

A teleszkópos szívócsövet állítsa a megfelelő hosszúsá-

gúra és a retesz megnyomása után a nyílnak megfelelően

tolja ki, vagy nyomja beljebb a csövet.

A cső másik végén szerelje fel a megfelelő szívócsövet,

vagy kefét.

A szeparátoros szívókefébe egy kosár szerelhető, mely

lehetővé teszi az apró darabos szennyeződések összegyűjté-

sét. E célból vegye le a takarófedelet és tegye be a kosarat.

Kemény felületek porszívózása esetén – fa, műanyag,

kerámia lap, stb. - porszívózásához tolja ki a kefét a szívó-

keféből a nyomógomb segítségével a rajznak megfe-

lelően.

Fogja meg a csatlakozókábelt (3) és húzza ki a porszí-

vóból.

 A csatlakozókábel kihúzásakor gyeljen

a sárga jelre, mely a kábel kihúzhatóságának

végét jelzi. Továbbhúzás (rángatás) a kábel

sérüléséhezvezet.

Dugja be a csatlakozókábel csatlakozóját a konnektorba.

Bekapcsolás előtt győződjen meg róla, hogy a „CIKLON”

portartály be van-e szerelve a porszívó kamrájába és az alap

szűrő és a kimeneti szűrő a helyén van a porszívóban.

Elektrosztatika

Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom

esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja

a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent

hibát és nem veszélyezteti a készülék működését.

E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, javasoljuk hogy:

érintse a készülék fém csövét a szobában található fém

●

tárgyakhoz,

növeljük a helység páratartalmát,

●

használjon antielektrosztatikus szereket.

●

A készülék felépítése

A kimeneti szűrő fedele

A szívókefe rögzítője

A csatlakozókábel és a csatlakozó

Résszívó helye

A felső burkolat beakasztója

Be- és kikapcsoló gomb

Szívóerő szabályozó tekerőkapcsoló

Csévélőgomb

Fogantyú

Retesz – mechanikus szívásszabályozó

Gégecső

Teleszkópos szívócső

Kimeneti „Mikrolter” szűrő (a porszívóba szerelve)

HEPA H12 alapszűrő (a porszívó „CIKLON” portartályába

szerelve)

Az HEPA H12 alapszűrő védőburkolata (a porszívó

„CIKLON” portartályába szerelve)

„CIKLON” portartály (a porszívó kivehető eleme)

„CIKLON” portartályának burkolata

Szívókefe szeparátorral darabos szennyeződésekhez

Résszívó

Kis kefe

Kis szívófej

A VC1400 PORSZÍVÓK TÍPUSAI

Gyártás és

felszerelés

Típus

Maximális teljesítmény

Szívóerő szabályozás

Szívócső

Szívókefe

Kis szívófej

Résszívó

Kis kefe

1 2 3 7 8 9 10 11

VC1400.0SF 1700 W + Teleszkópos + + + +

VC1400.0SK 1900 W + Teleszkópos + + + +

VC1400-001_v02

Kapcsolja be a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás

gombbal.

A porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van

felszerelve, mely használat közben a porszívó folyamatos

szívóerő szabályozását teszi lehetővé. A tekerőkapcsoló

jobbra, vagy balra forgatásával növelheti, vagy csökkentheti

a szívóerőt.

A porszívó mechanikus szívóerőszabályozóval is fel van

szerelve, mely a cső fogóján található. Rövid időre itt is sza-

bályozhatja szívóerőt a tekerőkapcsoló használata nélkül.

A „CIKLON” portartály fel- és leszerelése

A porszívó kivehető „CIKLON” portartállyal van felszerelve

(a porszívóból kivehető elem), melyben a szennyeződések

raktározódnak. Miután a „CIKLON” portartály megtelik ki kell

azt üríteni.

 A porszívó biztonsági szeleppel van ellátva,

melya„CIKLON”portartálykamrájábantalál-

ható.Haaszívócső,vagyavelekapcsolatban

levő elemek eldugulnak a szelep automatiku-

sankinyílik,továbbá,haa„CIKLON”portartály

túlzottanmegtelik.Aszelepkinyílásautánjel-

legzetes„berregés”hallatszikaporszívóból.

Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás gomb

(6) segítségével. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Forgassa el a szívócsővet az óramutató járásával ellen-

kező irányba és vegye ki a cső végét a porszívóból.

Akassza ki a felső burkolatot (5) és nyissa ki azt.

Vegye ki a „CIKLON” portartályt a porszívóból. E célból

tartsa a porszívó testet egy kézzel, míg a másikkal fogja

meg a portartály speciális fogantyúját és így tartva óvatosan

húzza ki a „CIKLON” portartályt a porszívóból.

Hajtsa ki a „CIKLON” portartály fedelén található akasz-

tókat és vegye le a fedelet.

Tartsa a „CIKLON” portartályt a szemetes fölött és ürítse

ki annak tartalmát.

 EzekutánellenőrizzeaHEPAH12alapszűrőtés

szükségeseténtisztítsaki,vagycseréljekiazt.

Tegye vissza a a„CIKLON” portartály fedelét a tartályra

úgy, hogy a tartály elején található akasztó a tartályon talál-

ható résbe illeszkedjen. A tartály fedelének hátsó részét

nyomja a porszívóra, úgy, hogy aza helyére pattanjon.

 A „CIKLON” portartályt megfelelően le kell

csukni, máskülönben a porszívó szívóereje

lecsökken.

A kiürített „CIKLON” portartályt tegye vissza a porszívó

kamrájába. Csukja le a felső fedelet, addig nyomja azt, míg

meg enm hallja a jellegzetes „kattanást”.

A „CIKLON” portartályt ki kell üríteni, ha észreveszi:

a) a porszívó gyengébben porszívóz,

b) a „CIKLON” portartály megtelt.

A szűrők leszerelése

A porszívó ciklon rendszerű „CIKLON” portartállyal rendelke-

zik, mely lehetővé teszi a hagyományos zsák nélküli porszívó-

zást. A ciklon rendszerű szűrő működésének alapja a levegő

örvénylésének segítségével elválasztott szennyeződések

jelentik. A szennyeződések a tartály kör átmérőjű részében

kerülnek leválasztásra, ahol az örvénylő levegő a tartály

falához vágja őket. Az elsődleges tisztítás után a levegő

a mosható HEPA H12 kúp alakú szűrőre kerül, mely kiszűri

a legapróbb szennyeződést is A mosható HEPA bemeneti szű-

rőben egy speciális szűrőanyag található, mely lehetővé teszi

a szűrő folyóvízben történő tisztítását és újrafelhasználását.

A porszívó kimeneti nyílásán kimeneti „Mikrolter” szűrő

található.

 Aszűrőkszennyeződésekor:azalap,HEPAH12

(14),akimeneti„Mikrolter”szűrő(13)cserél-

hető,tisztítható,vagyfolyóvízbenmosható.

  Nem szabad a szűrőket mosógépben, vagy

mosogatógépbenmosni.

  Aszűrőketcskatermészetesmódonlehetszá-

rítani.

  A szűrőket nem szabad hajszárító, radiátor,

vagyfűtőtestsegítségévelszárítani.

 A szűrők cseréje előtt, bizonyosodjon meg,

hogyaporszívókivanekapcsolvaésacsatla-

kozókábelcsatlakozójakivanhúzvaakonnek-

torból.

AZ HEPA H12 ALAPSZŰRŐ

A HEPA H12 alapszűrőt és a bemeneti habszűrőt időnként

meg kell tisztítani az apróbb szennyeződésektől.

Szerelje le „CIKLON” portartályt a (C) pontnak megfelelően.

Hajtsa ki a „CIKLON” portartály fedelén található akasztó-

kat és vegye le a „CIKLON” portartály fedelét. Ha a „CIKLON”

portartály megtelt ürítse ki a (C) pontnak megfelelően.

Szerelje ki az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát.

E célból fordítsa el az alap HEPA H12 védőburkolatát a „ ”

(a jel és a megfelelő nyíl az HEPA H12 alapszűrő védőburko-

latán található) irányába.

A védőburkolatot tisztítsa meg, törölje meg alaposan

●

szárítsa meg.

Húzza ki az HEPA H12 alapszűrőt a tartályból.

Tisztítsa meg az HEPA H12 alapszűrő

●

(14) redőit, ha

megsérül, akkor mindenképpen cserélje ki újra. Ha az

HEPA H12 alapszűrő (14) szennyeződik ki lehet azt cse-

rélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöblíteni. Beszere-

lés előtt alaposan szárítsa meg a szűrőt.

 BiztonságiokokbóltilosazHEPAH12alapszű-

rőt (14) nedvesen, vagy sérülten visszasze-

relni.

Az új, vagy megtisztított az HEPA H12 alapszűrőt (14)

helyezze vissza a helyére.

24 VC1400-001_v02

Zelmer Turbókefe (23)

Az összes típusú ZELMER porszívóval használható. A sző-

nyegek és szőnyegpadlók hatékonyabb porszívózására

szolgál. A turbókefe használata során tartsa be a használati

utasításában leírtakat.

A turbókefe használata jelentősen megnöveli a rostszálas

szennyeződések, mint pl.: szőr, hajszálak, cérna stb., eltá-

volításának az eredményességét. Különösen hasznos olyan

lakásokban, ahol háziállatok (macska, kutya) vannak, mivel

a szőr eltávolítása a szőnyegekből és szőnyegpadlókból

igen körülményes.

A munka befejezése, tisztítás és

karbantartás

Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás (6)

gomb segítségével.

Húzza ki a a csatlakozókábel dugóját a konnektorból.

Csévélje fel a kábelt a csévélő gomb (8) segítségével.

Ehhez tartsa a kábelt úgy, hogy az ne tudjon összecsomó-

zódni és ne üsse meg a porszívót.

Szedje le a teleszkópos csőről a szívófejet, vagy kefét.

Kapcsolja szét a szívócsövet és a tömlőt. A teleszkópos

csövet a tömlőből a szívócső fogantyúján található zár „A”

megnyomásával lehet kivenni, miközben azt a nyíl irányába

húzzuk.

Fordítsa el a gégecsövet az óramutató járásával ellen-

kező irányba, majd húzza ki a gégecső végét a porszívóból.

A porszívót vízszintesen tárolhatja. E célból tegye a szí-

vókefék akasztókampóját a porszívó hátulján a csatlakozó-

kábel mellet található szívókefe rögzítőbe. A gégecső fenn

maradhat a porszívón, de gyeljen, hogy ne legyen nagyon

meghajlítva a tárolás során.

Szükség esetén a porszívó felütét törölje át nedves

ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert)

szárítsa meg, vagy törölje szárazra.

 Nehasználjonsúrolószereket,vagyoldószere-

ket.

Az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát tegye a tartály

kamrájában a helyére. Figyeljen, hogy a burkolat nyakán

található kiszögellések a tartály testén található résekbe

illeszkedjen.

Fordítsa el az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát

a „ ” (a jel és a megfelelő nyíl az HEPA H12 alapszűrő

védőburkolatán található) irányába.

Tegye a „CIKLON” portartály fedelét a tartályra úgy, hogy

az elülső részén található akasztó a tartály résébe illesz-

kedjen. A hátulsó részt nyomja úgy, hogy a hátsó akasztók

a helyükre pattanjanak.

Helyezze vissza a „CIKLON” portartályt a visszaszerelt

HEPA H12 alapszűrővel (14) a porszívó kamrájába. Csukja

le a a porszívó felső burkolatát, addig nyomva azt, míg meg

nem hallja a jellegzetes „kattanást”.

 A HEPA H12 alapszűrőt javasoljuk 6 havonta

újracserélni.

 AsérültHEPAH12alapszűrőtmindigcseréljeki

gyárilagújra.

KIMENETI „MIKROFILTER” SZŰRŐ

A kimeneti „Mikrolter” szűrő (13) cseréjéhez nyomja

meg a kimeneti szűrő burkolatának akasztóját, majd húzza

ki a kimeneti szűrő fedelét a porszívóból.

Húzza ki a fedőből a kimeneti szűrőt.

Ha a kimeneti „Mikrolter” szűrő (13) szennyeződik ki lehet

azt cserélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöblíteni.

Beszerelés előtt alaposan szárítsa meg a szűrőt.

 Biztonságiokokbóltilosakimeneti„Mikrolter”

szűrőt(13)nedvesen,vagysérültenvisszasze-

relni.

Új/megtisztított szűrőt helyezze vissza a 4 beakasztóra

a habból készült oldalával egymás felé.

Helyezze vissza a szűrő burkolatát úgy, hogy az alján

található két kiszögellés a porszívó testen található két résbe

illeszkedjen és nyomj a kiszögelléseket a helyükre. Jelleg-

zetes „kattanás” jelzi a kimeneti szűrő burkolatának helyes

visszaszerelését.

 A sérült kimeneti „Mikrolter” szűrőt mindig

cseréljekigyárilagújra.

Különleges tartozékok

A porszívók eladásával foglalkozó boltokban az alábbi külön-

leges tartozékokat lehet megvásárolni:

„BNB” (Brush Natural Bristle) parketta kefe (22)

A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és polí-

rozására szolgál, mint pl. fapadlók, laminált padló, parketta,

márvány, járólapos padló, stb. A kefe természetes eredetű

nom és puha szőre a porszívózás maximális eredményes-

ségét biztosítja és a tisztított felületet megóvja a karcolá-

soktól.

25VC1400-001_v02

A használat során esetlegesen felmerülő

problémák

PROBLÉMA MIT KELL TENNI

A porszívóból jellegzetes

berregés hallatszik.

• Ellenőrizze a „CIKLON” portar-

tályt és a többi tartozékot, távolítsa

el a dugulás okát, és tisztítsa ki

a „CIKLON” portartályt.

• Cserélje ki, vagy tisztítsa meg

a szűrőt.

A porszívó gyengén por-

szívózik.

Ürítse ki és tisztítsa meg a „CIKLON”

portartályt, cserélje ki, vagy tistztítsa

meg a szűrőt, ellenőrizze a szívó-

csövet, gégecsövet, és a szívófejet

– távolítsa el a dugulást.

Működésbe lépett a biz-

tosíték.

Ellenőrizze, hogy a a porszívóval

nincs-e más készülék egy áram-

körre kötve, ha a biztosíték megint

működésbe lép vigye a porszívót

szakszervízbe.

A porszívó nem működik,

a burkolata, vagy a csatla-

kozókábel sérült.

Vigye a porszívót szervízbe.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt

készüléket szétszerelni, a műanyag alkatré-

szeket leadni másodlagos nyersanyag felvá-

sárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nemdobhatókiháztartásihulladékkalegyütt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-

taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes

jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,

vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-

ténő módosítására.

26 VC1400-001_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent

●

alternativ de 220-240 V, prevăzută cu contact de pro-

tecţie pentru reţeaua 16 A.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

●

alimentare.

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare

●

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul

izolator al cablului.

Nu aspiraţi în cazul în care ltrele nu sunt montate în

●

aspirator sau sunt deteriorate.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

●

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascu-

ţite.

Vericaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de

●

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru.

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

●

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

copiatoare etc

Nu este permis să acoperiţi oriciile de ventilare care

●

se aă pe carcasa superioară a aspiratorului în timp ce

aspiraţi. În acest fel puteţi bloca oriciile de evacuare

din ltrul de evacuare. Aerul cald nu va avea pe unde

să iasă şi poate duce la încălzirea motorului, care se

poate strica sau poate duce la deformarea elementelor

din materiale sintetice.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Aspiratorul este destinat pentru a  întrebuinţat în scop

●

casnic.

Folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi-

●

rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed

trebuie uscate înainte de aspirare.

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale

carcasei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi aparatul la un

atelier de reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Repararea aparatului poate  efectuată doar de către

●

personalul instruit. Repararea efectuată în mod neco-

respunzător poate  cauza unor pericole serioase pen-

tru utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să

vă adresaţi unui punct de service.

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de

●

a trece la montarea, demontarea sau curăţarea apa-

ratului.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi aveţi o deosebită

●

grijă să nu apropiaţi niplurile de aspirare de ochi sau

de urechi.

Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid sau mizerie

●

umedă.

Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu

●

capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât

şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante

pot utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere

sau după ce le-au fost explicate pericolele utilizării gre-

şite şi după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace

cu dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să e curăţat

şi întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt

ani, cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi.

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A.

Nu provoacă deranjamente în recepţia aparatelor electro-

casnice şi electrice.

Nu cere legare la pământ .

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

vigoare.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Zgomotul produs de aparat: 86 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Leht laaditakse ...

Zelmer Tiny VC1400.0 SF Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zelmer

Mudel: Tiny VC1400.0 SF

Kategooria: Kaasaskantavad tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Zelmer Tiny VC1400.0 SF Používateľská príručka
română: Zelmer Tiny VC1400.0 SF Manual de utilizare

Zelmer Tiny VC1400.0 SF Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zelmer Tiny VC1400.0 SF Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid