Leht laadib ...
IM005
www.scarlett.ru SC-285
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS
1. Dust bag compartment
2. Dust bag filling indicator
3. On/Off button
4. Cord rewind button
5. Floor brush
6. Crevice/furniture nozzle
1. Отсек пылесборника
2. Индикатор наполнения
пылесборника
3. Кнопка Вкл/Выкл.
4. Кнопка сматывания шнура питания
5. Комбинированная насадка
«пол/ковер»
6. Комбинированная насадка
«мебель/щель»
1. Prostor na prachový sáček
2. Ukazatel naplnění prachového sáčku
3. Tlačítko Start/Stop
4. Tlačítko navíjení kabelu
5. Kombinovaná tryska «podlaha/
koberec»
6. Kombinovaná tryska «čalounění/
spár»
BG ОПИСАНИЕ RO DESCRIERE UA ОПИС
1. Отделение за торбичка
2. Индикатор на запълване на
торбичка
3. Бутон Вкл./Изкл.
4. Бутон за прибиране на кабела
5. Комплексна наставка”под/килим”
6. Комбинирана наставка “мебел/
пролуки”
1. Compartimentul adunatorului de praf
2. Indicator umplerii adunatorului de
praf
3. Buton Deschis/Inchis
4. Buton pentru desfasurarea
cordonului electric
5. Accesor mixt „podea/covor”
6. Accesoriu mixt “mobilă/ crăpături
1. Відсік пилозбірника
2. Індикатор наповнення пилозбірника
3. Кнопка Вкл/Викл.
4. Кнопка змотування шнура
живлення
5. Комбінована насадка «підлога/
килим»
6. Комбінована насадка «меблі/
щилина»
SCG ОПИС EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Одељење за колектор прашине
2. Индикатор пуњења колектора
прашине
3. Дугме Укључ./Искљ
4. Дугме за намотавање прикључног
кабла
5. Комбиновани наставак «под/ тепих»
6. Комбиновани наставак «намештај/
пукотина»
1. Tolmukotikamber
2. Tolmukoti täitumise näidik
3. Sisse- ja väljalülitusnupp
4. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
5. Kombineeritud otsik “põrand/vaip”
6. Kombineeritud otsik “mööbel/pilu”
1. Putekļu savācēja nodalījums
2. Putekļu savācēja uzpildīšanas
indikators
3. Poga (Ieslēgt/Izslēgt)
4. Elektrovada satīšanas poga
5. Kombinētais uzgalis “paklājs/grīda”
6. Kombinētais uzgalis “mēbele/
sprauga”
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS KZ СИПАТТАМА
1. Dulkių surinkimo konteineris
2. Dulkių surinkimo konteinerio
pripildymo indikatorius
3. Įjungimo/Išjungimo mygtukas
4.
Elektros laido suvyniojimo mygtukas
5. Kombinuotas antgalis
“grindys/kilimas”
6. Kombinuotas antgalis “baldai/plyšys”
1. Porzsák tároló
2. Porzsák telítettség mutató
3. Főkapcsoló
4. Vezeték visszacsévélő
5. Egyesített kellék „padló/szőnyeg”
6. Egyesített kellék „bútor/rés”
1. Шаң жинағыш бөлігі
2. Шаң жинағыш толтырылу
индикаторы
3. Қосу/Өшіру ноқаты.
4. Электробауды орау ноқаты
5. Қиыстырылған саптама “еден/
кілем”
6. Қиыстырылған саптама “жиһаз/
саңылау”
~220-240 V / 50 Hz 1500 W 4.2 / 5.3 kg
mm
260
330
415
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
IM005
www.scarlett.ru SC-285
8
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
• Искључите усисивач и откључите га од мреже напајања.
• Обришите спољну површину усисивача меканом крпом
са детерџентом који не садржи абразионе супстанце.
• Забрањено је стављати уређај и гајтан у воду или друге
течности.
ЧИШЋЕЊЕ КОЛЕКТОРА ПРАШИНЕ
• Редовно чистите колектор прашине. Уколико се колектор
прашине пуни, скала индикатора се креће иза
прозорчића и њен средњи положај значи да колектор
прашине треба да се очисти.
• Скините гипко црево, отворите поклопац колектора
прашине, извадите кесу, скините са доњег краја кесе
стезач, померајући га на страну; очистите кесу, затворите
је и наместите стезач, затим акуратно ставите колектор
прашине на место.
• Затворите поклопац, притискајући га док се не зачује
кврц.
НАПОМЕНА: Ако колектор прашине није намештен
правилно, поклопац усисивача се неће затворити.
ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА
• Филтере треба чистити најмање једном годишње. Ако се
усисивач често користи, перите филтере после 3-5
чишћења колектора прашине.
• Отворите поклопац колектора прашине и извадите
филтер, који се налази испред електричног мотора.
• Извадите филтер који се налази на месту изласка
ваздуха.
• Исперите филтере под млазом топле воде и потпуно
осушите на ваздуху.
НАПОМЕНА:
• Не користите усисивач ако филтери нису намештени јер
то може озбиљно оштетити мотор.
• Не перите филтере у веш-машини и не сушите феном.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
• Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada
seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervist kahjustada.
• Enne tolmuimeja esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
• Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks
kasutamiseks.
• Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse.
Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge kasutage seadet väljas
ega märgades kohtades.
• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
• Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti
mahakukkunud või muul moel vigastada saanud seadet.
Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet
iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks
pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
• Ärge jätke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm)
lähedale. Seadet kaitske otsese päiksevalguse eest, sest
see võib põhjustada plastmassist osade deformatsiooni.
• Ärge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti
tähelepanelik laste läheduses töötades.
TÄHELEPANU!
• Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage
vooluringis samaaegselt teisi kõrge voolutarbimusega
seadmeid.
• Ärge imege märga pinda. Tolmuimeja ei ole mõeldud
vedelike imemiseks.
• Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
• Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage selle ots
imemisavasse ning vajutage kuni klõpsuni.
• Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle alusel ja
tõmmake otsik välja.
• Pange 2 sektsioonist toru kokku.
• Pange vooliku otsik toru sisse.
• Ühendage toruga üks otsikutest:
– Kombineeritud otsik “põrand/vaip” on ette nähtud
vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks.
– Kombineeritud otsik “mööbel/pilu” on ette nähtud pehme
mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade ning raskelt
juurdepääsetavate kohtade (nurkade, pragude)
puhastamiseks.
KASUTAMINE
• Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku pikkuseni
välja ning sisestage pistik pistikupessa.
• Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja
väljalülitusnuppu; seadme väljalülitamiseks – vajutage seda
uuesti.
• Vooliku käepidemel on olemas õhuvoolu regulaator, mis
võimaldab imemisvõimsust muuta.
• Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale nupule,
seejuures juhtme ülekeeramise ja vigastamise vältimiseks
soovitatakse juhtme kerimist käega aidata.
• Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage
tolmuimejat üle 30 minuti ning tehke vähemalt 15-minutiline
vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
• Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.
• Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
• On keelatud seadme või juhtme vette või teistesse
vedelikesse panemine.
TOLMUKOTI PUHASTAMINE
• Regulaarselt puhastage tolmukott. Tolmukoti täitumisel liigub
indikaator piki skaalat. Selle keskmine asend näitab tolmukoti
puhastamise vajadust.
• Eemaldage voolik, tõstke tolmukotikambri kaas üles,
eemaldage täis tolmukott seadmest, eemaldage koti
alumisest äärest klamber, seda kõrvale lükates, puhastage
kott, sulgege kott ja pange klamber peale, asetage tolmukott
oma kohale.
• Sulgege kaas sellele klõpsuni vajutades.
TÄHELEPANU! Tolmukotikambri kaant ei saa sulgeda, kui
tolmukott on valesti paigaldatud.
FILTRITE PUHASTAMINE
• Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja
sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga 3-5
tolmukoti puhastamise järel.
• Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage mootori
kaitsefilter seadmest.
• Eemaldage väljuva õhu puhastusfilter.
• Loputage filtrid sooja kraaniveega läbi ning kuivatage need
õhu käes täielikult ära.
TÄHELEPANU!
• Tolmuimeja filtriteta käivitamine võib põhjustada mootori
purunemist.
• Ärge peske filtreid pesumasinas. Ärge kuivatage filtreid
fööniga.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no
bojājumu rašanās lietošanas laikā. Nepareiza ierīces
lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un
lietotāja veselības kaitējumus.
• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces
tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes atbilst
elektrotīkla parametriem.
• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
• Neievietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā
šķidrumā. Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena,
neizmantojiet priekšmetu ārpus telpām un mitrām virsmām.
• Vienmēr atvienojat ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas
vai ja Jūs to neizmantojat.
• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kā
arī gadījumos, ja tas ir bijis pakļauts jebkāda šķidruma
iedarbībai, nokritis vai bojāts citā veidā. Lai izvairītos no
eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
teistes keeltes
- čeština: Scarlett SC-285 Uživatelský manuál
- English: Scarlett SC-285 User manual
- русский: Scarlett SC-285 Руководство пользователя
- română: Scarlett SC-285 Manual de utilizare