Master BP 13 Patio Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

EE

HOIDKE SEE JUHEND ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD NÕUDED

ENNE KUI ASUTE TERRASSISOJENDIT KASUTAMA, TUTVUGE

KÄESLEVA JUHENDIGA

OHUSE TAGAMISEKS

Kui tunnete gaasi lõhna:

1. Lülitage välja seadme gaasitoide.

2. Kustutage lahtine leek.

3. Kui lõhn ei kao, kutsuge viivitama kohale gaasitarnija või tuletõrje

esindaja.

OHUTUSE TAGAMISEKS

1. Ärge hoidke ega kasutage bensiini ega muid kergestisüttivaid gaase

ega vedelikke selle ega ühegi teise gaasiseadme läheduses.

2. Ärge hoidke tagavara-gaasiballooni selle ega ühegi teise

gaasiseadme läheduses.

HOIATUS

1. Kasutamiseks välitingimustes või hästi ventileeritavas ruumis.

2. Hästi ventileeritavas ruumis peab vähemalt 25% ruumi pinnast

olema avatud.

3. Ruumi pinna moodustab seinte kogupind.

HOIATUS:

Seadme nõuetele mittevastav paigaldamine, reguleerimine,

ümbertegemine, vale hooldamine või säilitamine võib põhjustada

kehavigastusi või materiaalset kahju. Enne seadme kasutamist lugege

hoolikalt läbi selle paigaldamist, kasutamist ja hooldamist puudutav

juhend.

HOIATUS

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege läbi käesolev juhend.

• Järgige seadme paigaldamisel ja gaasiballoonide hoidmisel

siduvaid ettekirjutusi.

• Ärge katke ballooni ventilatsiooniavasid.

• Ärge liigutage töötavat seadet.

• Enne seadme liigutamist keerake kinni gaasiballooni ventiil või

regulaator.

• Vahetage gaasitorud või -voolik välja soovitatud intervalliga.

• Kasutage eranditult vaid tootja määratud gaasi- ja ballooniliike.

• Tugeva tuule korral jälgige, et seade ei kõiguks ega vajuks kaldu.

TÄHELEPANU

ENNE SEADME KASUTAMIST TUTVUGE JÄRGNEVATE

OHUTUSJUHISTEGA.

• Ärge kasutage terrassisoojendeid ruumides, kuis need võivad

põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju.

• Käesolev terrassisoojendi ei ole mõeldud paigaldamiseks

haagissuvilatele, paatidele ega muudele sõidukitele. Laske

terrassisoojendi paigaldada kvalifitseeritud hooldustöötajal.

• Seadme vale paigaldamine, reguleerimine või selle ümbertegemine

võib põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju. Ärge üritage

seadet ise ümber teha.

• Seadme regulaator vahetage välja vaid tootja määratud regulaatori

vastu. Ärge kasutage seadmes bensiin ega muid kergestisüttivaid

gaase või vedelikke.

• Enne seadme kasutamist ja vähemalt kord aastas laske

kvalifitseeritud hooldustöötajal üle vaadata kogu gaasisüsteem,

gaasivoolik, regulaator, juhtimispult ja põleti ning veenduda, et

süsteemis ei ole lekkeid ega kahjustusi.

• Lekkeproovide tegemiseks tuleb kasutada seebilahust. Mingil juhul

ei tohi seadme lekkekindluse kontrollimiseks kasutada lahtist tuld.

Ärge kasutage soojendit enne, kui kõigi ühenduste lekkekindlus on

üle kontrollitud.

• Kui tunnete gaasilõhna, keerake gaasiventiil viivitamata kinni.

Keerake kinni gaasiballooni ventiil. Kui gaasitoru/regulaatori

ühendused ei ole lekkekindlad, tihendage need ja tehke uus

lekkeproov. Kui ikka tekkivad seebimullid, pöörduge gaasivoolikute

müüja poole. Kui avastate lekke regulaatori / ballooni ühenduskohal,

võtke see lahti, ühendage uuesti ning tehke uus lekkeproov. Kui

endiselt tekkivad seebimullid, tähendab see, et gaasiballooni ventiil

on vigastatud ja see tuleb tagastada gaasiballooni müüjale.

• Äge liigutage töötavat terrassisoojendit.

• Pärast soojendi väljalülitamist äge liigutage seadet enne, kui see on

maha jahtunud. Äge katke ega ummistage ballooni

ventilatsiooniavasid.

• Äge värvige üle soojenduspaneeli, juhtimispulti ega

soojendusreflektorit.

• Hoidke puhastena soojendi juhtimiskamber, põleti ja ringleva õhu

läbivoolu kanalid. Ebasoodsate kasutustingimuste korral võib

osutuda vajalikuks puhastage seadet sagedamini. Kui te seadet ei

kasuta, keerake vedelgaasimahuti kinni. Kui tekkib mõni järgmistest

olukodadest, laske terrassisoojendi kohe üle vaadata:

- põleti ei saavuta nõutud temperatuuri,

- põletist kostab seadme töötamise ajal ragisevat heli (vaikne ragin

pärast põleti väljalülitamist on normaalne),

- gaasi lõhn koos eiti intensiivset tooni leegiga.

• Regulaator ja ventiil peavad asetsema mittekäidavas kohas, et

keegi neile otsa ei komistaks ja et nad muul viisil viga ei saaks.

• Kõik seadme hooldamise ajaks maha võetud katted ja kaitsmed

tuleb enne soojendi kasutamist uuesti paigaldada.

• Nii täiskasvanud kui lapsed peavad hoidma eemale kõrge

temperatuuriga soojenduspindadest, et vältida põletusi ja rõivaste

süttimist. Jälgige, et lapsed soojendi juures ei mängiks.

• Ärge riputage rõivaid ega muid kergestisüttivaid esemeid soojendile

ega selle lähedusse. Gaasiballoon vahetage hästi ventileeritud

kohas ja eemal lahtisest tulest (küünlad, põlevad sigaretid, leeki

tekitavad seadmed).

• Kontrollige, et regulaatori tihend oleks õigesti paigaldatud ja täidaks

oma ülesannet.

• Äge katke ballooni ventilatsiooniavasid.

• Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, sulgege gaasi pealevool

gaasiventiili või regulaatori abil.

• Gaasilekke korral ärge seadet kasutage. Kui leke ilmneb seadme

töötamise ajal, keerae gaasi pealevool kinni ja laske seade enne uut

kasutamist üle kontrollida ja parandada.

• Torustik ja voolik on soovitatav üle vaadata vähemalt kord kuus või

iga kord ballooni vahetamise ajal. Kui voolikul ilmnevad mõrad või

muud kahjustused, vahetage see välja uue, sama pikkuse ja

kvaliteediga vooliku vastu.

SOOJENDI ASUKOHT JA ALUSPIND

• Terrassisoojendi on mõeldud kasutamiseks välitingimustes. Alati

peab olema tagatud piisav kogus värsket õhku.

• Soojendi peab paiknema piisavalt kaugel kergestisüttivatest

materjalidest, selle kohale peab jääma 100 m vaba ruumi ja igale

küljele samuti vähemalt 100 cm vaba ruumi.

• Soojendi peab asetsema kindlal ja siledal pinnal.

• Soojendit ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ruumis, st kohtades,

kus hoitakse bensiini või muid kergestisüttivaid vedelikke või gaase.

• Soojendi kaitsmiseks tugeva tuule eest kinnitage see kruvidega

tugevalt aluspinna külge.

Aluse kinnitamine põranda külge

GAASI PUUDUTAVAD NÕUDED

• Kasutage vaid propaani või butaani.

• Rõhuregulaator ja gaasivoolik peavad vastama kohalikele nõuetele

ja normidele.

• Süsteem peab olema kooskõlas kohalike normidega, kui need aga

puuduvad, siis üldiste vedelgaasi hoidmise ja käitlemise normidega.

• Lömmis, roostes või muul viisil kahjustatud gaasiballoon on ohtlik ja

see tuleb lasta tarnijal üle vaadata. Mingil juhul ei tohi kasutada

kahjustatud ventiiliühendusega propaaniballooni.

• Propaaniballoon paigaldage nii, et selle ventiil oleks kergesti

ligipääsetav ballooni kattes oleva ava kaudu.

• Ärge ühendage soojendi külge reguleerimata propaaniballooni.

LEKKEPROOV

Enne tehasest väljasaatmist on terrassisoojendi gaasiühendused läbinud

lekkeproovi. Kasutuskohas tuleb teha uus põhjalik lekkeproov, et

avastada lekked, mis võivad olla tingitud seadme valest transportimisest

või liiga tugevast gaasirõhust.

• Valmistage vedelast puhastusainest ja veest seebilahus.

Seebilahuse võite ühenduskohtadele kanda pulverisaatori, harja või

lapi abil. Lekke korral tekkivad ühenduskohale seebimullid.

• Kontrollige täis gaasiballooniga soojendit.

• Veenduge, et reguleerimisventiil oleks kinni.

• Keerake gaasi pealevool lahti.

• Lekke ilmnemisel keerake gaasi pealevool kinni. Keerake lekkinud

ühendused kõvemini kinni, keerake gaasi pealevool uuesti lahti ja

tehke uus lekkeproov.

• Ärge suitsetage lekkeproovi tegemise ajal.

KASUTAMINE JA HOIDMINE

SISSELÜLITAMINE

1. Keerake gaasiballooni ventiil täielikult lahti.

2. Vajutage reguleerimisnupp alla ja keerake see algasendisse (90°

vastupäeva).

3. Vajutage reguleerimisnupp alla ja hoidke nii 30 sekundit.

Reguleerimisnuppu all hoides vajutage paar korda süütenupule kuni

süttib kontroll-leek. Pärast leegi süttimist vabastage

reguleerimisnupp.

TÄHELEPANU:

• Kui olete just paigaldanud uue ballooni, eemaldage gaasivooliku

abil juhtava kaudu liigne õhk.

• Kontroll-leeki süüdates pidage meeles, et süütenupu vajutamise ajal

peab reguleerimisnupp olema alla vajutatud. Reguleerimisnupu

võite vabastada siis, kui kontroll-leek on süttinud.

• Kontroll-leeki saate jälgida leegi kattes paikneva väikese

ümmarguse nihutatava akna kaudu (regulaatorist vasakul või

paremal).

• Kui kontroll-leek ei sütti või kustub, korrake sammu 3.

4. Kui kontroll-leek süttib, keerake reguleerimisnupp 5 minutiks või

kauemaks maksimaalsesse asendisse, seejärel valige soovitud

temperatuur.

VÄLJALÜLITAMINE

1. Keerake reguleerimisnupp algasendisse.

2. Vajutage reguleerimisnupp alla ja keerake asendisse OFF.

3. Keerake gaasiballooni ventiil täielikult kinni.

HOIDMINE

1. Kui lõpetate soojendi kasutamise või kui avastate lekke, keerake

gaasi pealevool alati kinni.

2. Eemaldage rõhuregulaator ja gaasivoolik.

3. Veenduge, et gaasiventiil ei lekiks ega oleks kahjustatud. Kui

kahtlustate, et ventiil on kahjustatud, laske see gaasitarnijal välja

vahetada.

4. Ärge mingil juhul hoidke vedelgaasiballooni maa all ega ebapiisava

ventilatsiooniga kohas.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

• Tolmused pinnad pühkige pehme niiske lapiga. Ärge puhastage

soojendit tuleohtlike või korrosiooni tekitavate puhastusvahenditega.

• Ohutuse tagamiseks eemaldage põletilt igasugune mustus ja hoidke

see puhtana.

• Kui te terrassisoojendit ei kasuta, katke põleti kaitsekattega.

PAIGALDUSDETAILID

Vajalikud tööriistad:

• Lehtvõti (masinavõit) 10 & 13 mm

• Reguleeritav mutrivõti pikkusega (2) 20 cm

• Näpitstangid pikkusega 23 cm

• Keskmise suurusega Philipsi kruvikeeraja

• Seebilahusega pihusti lekkeproovide tegemiseks

Seadme osad:

• Alus koos gaasiballooni korpuse ja 3 postitoega

• 9 mutrit (M6 mm), 9 väikest polti (M6 x 10 mm), 9 väikest seibi (Ø 6

mm) reflektori paigaldamiseks.

• 6 suurt polti ja mutrit (M6) stabiliseerivatele jalgadele / põhiposti

paigaldamiseks

• 3 keskmist kruvi (M8 x 15 mm) stabiliseerivate jalgade / aluse

paigaldamiseks

• 3 reflektori vahedetaili ja liblikmutrit, 9 suurt seibi reflektori ja põleti

paigaldamiseks

• 3 aluspinda kinnitatavat kruvi

• 6 aluspinda kinnitatavat polti ja mutrit (M6 x 10 mm)

PIGALDAMINE (Lisas I)

SAMM 1

1-1. Asetage 3 postituge avaustesse aluses, nagu näidatud joonisel.

1-2. Kasutage 3 keskmist kruvi (M8x15) postitugede kinnitamiseks aluse

külge

SAMM 2

2-1. Asetage post kolmele postitoele.

2-2. 6 suure poldi ja mutri abil (M6) kinnitage post 3 postitoe külge.

Keerake poldid ja mutrid kinni.

SAMM 3

Asetage ballooni korpus alusele.

SAMM 4

4-1. Eemaldage põleti küljest 4 kruvi.

4-2. Viige gaasivoolik läbi posti.

4-3. Kinnitage põleti 4 kruvi abil põleti külge.

SAMM 5

5-1. Kontrollige, kas vertikaalne post ja põleti on ühendatud

kasutusjuhendi järgi ja kas kõik mutrid on piisavalt kõvasti kinni.

5-2. Asetage 6 suurt seibi 3-le reflektori vahedetailile.

SAMM 6

Kinnitage reflektor 3 suure seibi ja 3 liblikmutri abil.

SAMM 7

7-1. Tõstke ballooni korpus üles ka toeta see posti plaadile.

7-2. Ühendage regulaator gaasiballooniga ja keerake reguleeritava

võtmega kinni.

7-3. Keerake gaasivooliku keermestatud otsak regulaatori külge

7-4. Asetage vedelgaasi balloon alusele.

OSAD JA SPETSIFIKATSIOON (Lisas II)

I. Reflektor

II. Leegi kate

III. Põleti alus

IV. Õhu juurdevoolu plaat

V. Gaasiventiili juhtseade

VI. Juhtseadme korpuse alus

VII. Post

VIII. Ballooni korpus

IX. Posti tugi

X. Alus

Reguleerimisnupp

Süüde

A. Ehitus ja iseloomustus

• Ballooni korpusega teisaldatav terrassi- / aiasoojendi

• Roostevabast terasest või värvitud terasest korpus

• Metallklambriga gaasiühendus (Saksamaal keermega)

• Soojus eraldub reflektorilt

B. Spetsifikatsioon

• Kasutage vaid propaani või butaani

• Maksimaalne võimsus: 13000 vatti

• Minimaalne võimsus: 5000 vatti

• Gaasikulu:

GAASI KLASS

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GAASI LIIK

Butaan Propaan Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu

GAASI RÕHK

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

GAASIKULU

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• sertifikaadiga CE

C. Dosaatori tabel

• Gaasivooliku ja regulaatori komplekt peab olema kooskõlas kohalike normidega.

• Regulaatori väljalaskerõhk peab vastama gaasi klassile dosaatori tabelis.

• Koos seadmega tuleb kasutada 1,4 m sertifitseeritud voolikut.

RIKETE TUVASTAMINE

PROBLEEM TÕENÄOLINE PÕHJUS LAHENDUS

Kontroll-leek

ei sütti

Gaasiventiil on ummistunud

Gaasiballoon on tühi

Ava on kaetud

Süsteemis on õhk

Ühendused ei ole tihedad

Keerake gaasiventiil maha

Täitke gaasiballoon

Puhastage või vahetage ava

Eemaldage voolikutest õhk

Kontrollige kõiki ühendusi

Kontroll-leek

kustub

Mustus kontroll-leegi ümber

Ühendused ei ole tihedad

Sobimatu soojuselement

Gaasileke voolikus

Liiga madal rõhk

Puhastage määrdunud ala

Keerake ühendused kinni

Vahetage soojuselement

Kontrollige hindusi

Pea-aegu tühi balloon. Täitke balloon gaasiga.

Põleti ei sütti

Madal rõhk

Ava ummistunud

Ventiile ei ole Lahti

Sobimatu soojuselement

Kõver kontroll-leegi komplekt

Vale asukoht

Pea-aegu tühi balloon. Täitke balloon gaasiga

Eemaldage ja puhastage

Keerake ventiil lahti

Vahetage soojuselement

Paigaldage kontroll-leegi komplekt õigesti

Asetage põleti sobivamasse kohta ja proovige uuesti

GAASI KLASS

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GAASI LIIK

Butaan Propaan Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu

GAASI RÕHK

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

KOGUSOOJUS-

VÕIMSUS (Hs) (Qn)

13 kW (870 g/h)

DOSAATORI

SUURUS

1,90 mm põhipõleti jaoks

0,18 mm kontroll-leegi jaoks

1,70 mm põhipõletile

0,18 mm kontroll-leegi

põletile

1,80 mm põhipõletile j

0,18 mm kontroll-leegi

põletile

Leht laaditakse ...

Приложение I / Дадатак I / Příloha I / Lisas I / Annexe I / Appendix I / Aneks I / Melléklet I /

Allegato I / Priedas I / Pielikums I / Bijlage I / Anexa I / Приложение I / Bilaga I / Priloge I /

Príloha I / Додаток I

A

Подпорки на стълба

Апора стойкі

Nožka sloupku

Postitugi

Support du pilier

Post bracket

Podupirač

Oszloptartó konzol

Sbalzo del pilastro

Stovo atramos

Stabiņa atbalsts

Staander-steun

Braţ de susţinere stâlp

Кронштейн столбика

Stolpfäste

Podpora droga

Podpera stĺpika

Кронштейн стовпчика

B

Винт

Шруба

Šroub

Kruvi

Vis

Bolt

Vijak

Kötőcsavar

Vite

Varžtas

Skrūve

Schroef

Şurub

Винт

Skruv

Vijak

Skrutka

Гвинт

C

Стойка

Падстава

Stojan

Alus

Support

Stand

Postolje

Állvány

cavalletto

Stovo pagrindas

Pamats

Voetstuk

Suport

Стояк

Bas

Stojalo

Stojan

Стояк

A

Стълб

Стойка

Sloupek

Post

Pilier

Post

Nosač

Oszlop

Pilastro

Stovas

Stabiņš

Staander

Stâlp

Столбик

Stolpe

Drog

Stĺpik

Стовпчик

B

Винт

Шруба

Šroub

Polt

Vis

Bolt

Vijak

Kötőcsavar

Viti

Varžtas

Skrūve

Schroef

Şurub

Винт

Skruv

Vijak

Skrutka

Гвинт

C

Гайка

Matice

Mutter

Rondelle

Nut

Matica za spajanje

Anyacsavar

Dadi

Veržlė

Uzgrieznis

Moer

Piuliţă

Гайка

Mutter

Matica

Matka

Гайка

A

Корпус

Камера для газавага балона

Kryt plynové láhve

Ballooni korpus

Boîtier du réservoir

Tank housing

Kućište plinske boce

Gázpalack háza

Cassa del serbatoio

Talpos korpusas

Tvertnes korpuss

Gasflesbehuizing

Carcasă rezervor

Корпус для резервуара

Behållarens hölje

Ohišje posode

Kryt fľaše

Корпус для резервуара

A

Винт

Шруба

Šroub

Kruvi

Vis

Bolt

Vijak

Kötőcsavar

Viti

Varžtas

Skrūve

Schroef

Şurub

Винт

Skruv

Vijak

Skrutka

Гвинт

1

3

2

4

A

B

C

A

B

C

A

Подпорки на рефлектора

Распорка рэфлектара

Rozpěrka reflektoru

Reflektori vahedetailid

Entretoise du réflecteur

Reflector Spacer

Razmaknica reflektora

Reflektor merevítő

Distanziale del riflettore

Atšvaito kaištis

Reflektora šķērsis

Expansiebout reflector

Distanţator reflector

Распорка рефлектора

Distans för reflektor

Opornik relfektorja

Kolík reflektora

Розпірка рефлектора

A

Крилата гайка

Двухвушнік

Křídlová matice

Liblikmutter

Ecrou à papiillon

Wing nut

Leptir matica

Szárnyas anyacsavar

Dado ad alette

Veržlė

Spārnuzgrieznis

Vleugelmoer

Vingemutter

Nakrętka skrzydełkowa

Piuliţa fluture

Крыльчатая гайка

Vingmutter

Krilna matica

Matka s krídielkami

Крильчаста гайка

B

Рефлектор

Рэфлектар

Reflektor

Réflecteur

Reflector

Reflektor

Riflettore

Atšvaitas

Reflektors

Reflector

Reflektor

Reflector

Рефлектор

Reflektor

Рефлектор

A

Регулатор

Рэгулятар

Regulátor

Regulaator

Régulateur

Regulator

Szabályozó

Regolatore

Reguliatorius

Regulators

Regelaar

Regulator

Регулятор

Regulator

Regulátor

Регулятор

B

Резервоар за газ

Газавы балон

Plynová láhev

Gaasi-balloon

Réservoir de gaz

Gas tank

Spremnik plina

Gázpalack

Serbatoio del gas

Dujų talpa

Gāzes balons

Gasfles

Gasstank

Zbiornik gazu

Rezervor gaz

Газовый баллон

Gasbehållare

Posoda za plin

Nádrž na plyn

Газовий балон

6

7

5

A

B

A

B

Приложение II / Дадатак II / Příloha II / Lisas II / Annexe II / Appendix II / Aneks II / Melléklet

II / Allegato II / Priedas II / Pielikums II / Bijlage II / Vedlegg II / Załącznik II / Anexa II /

Приложение II / Bilaga II / Priloge II / Príloha II / Додаток II

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr:

EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that

appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование:

SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання:

MASTER BP 13

BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver

EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR

zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan directieven

NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineşte directivele RU соответствуют требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so

skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

UA відповідають вимогам директив

2009/142/EC

BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes

GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer

PL i normy RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a normami UA і норм

EN 14543

(Certificate no. EC 55670)

0063

Gądki: 16.05..2011

4021-020 / 10

Stefano Verani

CEO MCS Group

Leht laaditakse ...

Master BP 13 Patio Omaniku manuaal

Master BP 13 Patio Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid