Master 34 CR Omaniku manuaal

Kaubamärk: Master

Mudel: 34 CR

Tüüp: Omaniku manuaal

Edition 14 - Rev. 8

34 CR

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

NÁVOD K OBSLUZE

KASUTAMISJUHEND

PRIRUČNIK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

CORP RADIANT PE GAZ

ИНСТРУКЦИЯ ПО СЛУЖИВАНИЮ

NAVODILA ZA UPORABO

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ



MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12 - 37010

Pastrengo (VR) - Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

of[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya 22 vl 2,

142802, Stupino, Moscow region, Russia

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshang Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

of[email protected]

BG-ЕФЕКТИВНОСТ МАКС, CZ-VYDATNOST MAX, EE-VÕIMUS

MAKSIMAALNE, HR-KAPACITET MAX., HU-TELJESÍTMÉNY MAX,

LT-MAX NAŠUMAS, LV-MAKS. EFEKTIVIT TE, RO- CAPACITATE MAX.,

RU-МОЩНОСТЬ [кВт], SI-ZMOGLJIVOST MAKS, SK-VÝKON MAX.,

UA-ПРОДУКТИВНІСТЬ МАКС.

3,4 kW

BG-ЕФЕКТИВНОСТ МИН., CZ-VYDATNOST MIN., EE-VÕIMUS

MINIMAALNE, HR-KAPACITET MIN, HU-TELJESÍTMÉNY MIN, LT-MIN

NAŠUMAS, LV-EFEKTIVIT TE MIN, RO- CAPACITATE MIN,

RU-МОЩНОСТЬ [кВт], SI-ZMOGLJIVOST MIN, SK-VÝKON MIN.,

UA-ПРОДУКТИВНІСТЬ MIН

1,7 kW

BG-КОНСУМАЦИЯ НА ГАЗ, CZ-SPOTŘEBA PLYNU, EE-GAASIKULU,

HR-POTROŠNJA PLINA, HU-GÁZ FELHASZNÁLÁS, LT-DUJŲ

SĄNAUDOS, LV-G ZES PATĒRĒŠANA, RO-CONSUMUL DE GAZ,

RU-ПОТРЕБЛЕНИЕ ГАЗА [г/ч], SI-PORABA PLINA, SK-SPOTREBA

PLYNU, UA-ВИТРАТА ГАЗУ

max 246 g/h

min. 123 g/h

BG-НАЛЯГАНЕ НА ГАЗ, CZ-TLAK PLYNU, EE-GAASI RÕHK, HR-TLAK

PLINA, HU-GÁZ NYOMÁS, LT-DUJŲ SLĖGIS, LV-G ZES SPIEDIENS,

RO- PRESIUNEA GAZULUI, RU- ДАВЛЕНИЕ ГАЗА [мбар], SI-PRITISK

PLINA, SK-TLAK PLYNU, UA-KRAJINA URČENIA

29-30mbar

BG-КАТЕГОРИЯ, CZ-KATEGORIE, EE-KATEGOORIA,

HR-KATEGORIJA, HU-KATEGÓRIA, LT-KATEGORIJA, LV-KATEGORIJA,

RO-CATEGORIA, RU-КАТЕГОРИЯ, SI-KATEGORIJA, SK-KATEGÓRIA,

UA-КАТЕГОРІЯ

I3B/P

BG-ВИД ГАЗ, CZ-DRUH PLYNU, EE-GAASI LIIK, HR-VRSTA PLINA,

HU-GÁZ FAJTA, LT-DUJŲ RŪŠIS, LV-G ZES VEIDS, RO-TIPUL DE GAZ,

RU-ТИП ГАЗА, SI-VRSTA PLINA, SK-DRUH PLYNU, UA-ВИД ГАЗУ

G 31 / G 30

PROPAN-BUTAN

BG-КРАЙ НА ДЕСТИНАЦИЯ, CZ-ZEMĚ URČENÍ, EE-SIHTRIIK,

HR-ZEMLJA, HU-RENDELTETÉSI ORSZÁG, LT-PASKIRTIES ŠALIS,

LV-PASKIRTIES ŠALIS, RO-ŢARA DE DESTINAŢIE,

RU-СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ, SI-NAMEMBNA DRŽAVA, SK-KRAJINA

URČENIA, UA-КРАЙ ПРИЗНАЧЕННЯ

BG, BY, CZ, EE,

HR, HU, LV, LT,

RO, RU, SK, SI,

BG-МИНИМАЛНА ГОЛЕМИНА НА ПОМЕЩЕНИЕТО, CZ-MINIMÁLNÍ

OBJEM MÍSTNOSTI, EE-RUUMI MINIMAALNE SUURUS, HR-MINIMALNA

POVRŠINA SOBE, HU-A HELYSÉG MINIMÁLIS NAGYSÁGA,

LT-MINIMALUS PATALPOS PLOTAS, LV-MINIM LS TELPAS LIELUMS,

RO- DIMENSIUNEA MINIMALĂ A ÎNCĂPERII, RU-ПЛОЩАДЬ НАГРЕВА

[м 3], SI-NAJMANJŠA VELIKOST PROSTORA, SK-MINIMÁLNY OBJEM

MIESTNOSTI, UA-МІІНМАЛЬНИЙ РОЗМІР ПРИМІЩЕННЯ

34 [m3]

BG-МИНИМАЛНА ГОЛЕМИНА НА ВЕНТИЛАЦИОННИЯ ОТВОР,

CZ-MINIMÁLNÍ ROZMĚR VENTILAČNÍHO OTVORU,

EE-VENTILATSIOONIAVA MINIMAALSED MÕÕDUD, HR-MINIMALNA

VELIČINA VENTILACIJSKE RUPE, HU-A SZELLŐZŐ NYÍLÁS MINIMÁLIS

MÉRETE, LT-MINIMALUS VENTILIACINĖS ANGOS DYDIS,

LV-MINIM LS VENTIL CIJAS CAURUMA IZMĒRS, RO-DIMENSIUNEA

MINIMALĂ A ORIFICIULUI DE VENTILAŢIE, RU-НАИМЕНЬШИЕ

РАЗМЕРЫ НЕОБХОДИМОЕ ПРОВЕТРИВАНИЕ [ст2 ] , SI-NAJMANJŠA

VELIKOST ODPRTINE ZA PREZRAČEVANJE, SK-MINIMÁLNY ROZMER

VENTILAČNÉHO OTVORU, UA-МІНІМАЛЬНИЙ РОЗМІР

ВЕНТИЛЯЦІЙНОГО ОТВОРУ

85 [cm2]

BG-ПРЕПОРЪЧВАМЕ ГАЗОВА БУТИЛКА С ТЕЧЕН ГАЗ ДО,

CZ-DOPORUČENÁ PLYNOVÁ LÁHEV S KAPALNÝM PLYNEM DO,

EE-MÕELDUD KASUTAMISEKS KOOS VEDELGAASIBALLONIGA,

HR-PREPORUČENA PLINSKA BOCA DO, HU-MAX MÉRETŰ,

CSEPPFOLYÓS GÁZPALACK ALKALMAZÁSA AJÁNLOTT,

LT-REKOMENDUOJAMAS IKI DUJŲ BALIONAS SU SKYSTOMIS

DUJOMIS, LV-REKOMENDĒTS G ZES BALONS AR ŠĶIDRO G ZI LĪDZ,

RO- BUTELIA DE GAZ RECOMANDATĂ CU GAZ LICHID PÂNĂ LA,

RU-ТИП ГАЗОВОГО БАЛЛОНА: ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН ВМЕСТИМОСТЬЮ

ДО СНГ [КГ], SI-PRIPOROČENA JEKLENKA Z UTEKOČINJENIM

PLINOM DO, SK-ODPORÚČANÁ PLYNOVÁ FĽAŠA S TEKUTÝM

PLYNOM DO, UA-РЕКОМЕНДОАНИЙ ГАЗОВИЙ БАЛОН З РІДКИМ

ГАЗОМ ДО

15 kg

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ, TECHNICKÉ ÚDAJE, TEHNILISED ANDMED, SPECIFIKACIJA,

MŰSZAKI ADATOK, TECHNINIAI DUOMENYS, TEHNISKAS INFORM CIJAS, DATE

TEHNICE, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК ТЕРИСТИКИ, TEHNIČNI PODATKI, TECHNICKÁ

ŠPECIFIKÁCIA, ТЕХНІЧНІ ДАНІ

TECHNICAL DATA

MAX. CAPACITY

3,4 kW

MIN. CAPACITY

1,7 kW

GAS CONSUMPTION

max 246 g/h

min 123 g/h

GAS PRESSURE

28-30 mbar

GAS CATEGORY

I3B(28-30)

GAS TYPE

G30

BUTANE

COUNTRY OF DESTINATION

MINIMUM ROOM SIZE

34 m³

MINIMUM SIZE OF HOLE VENTILATION

85 cm²

GAS CYLINDER

15 kg

WYDAJNOŚĆ MAX

3,4 kW

WYDAJNOŚĆ MIN 1,7 kW

ZUŻYCIE GAZU

max 246 g/h

min. 123 g/h

CIŚNIENIE GAZU 37mbar

KATEGORIA I3B/P

RODZAJ GAZU

G 30

PROPAN-BUTAN

KRAJ PRZEZNACZENIA PL

MINIMALNA OBJĘTOŚĆ POMIESZCZENIA 34 [m3]

MINIMALNY POWIERZCHNIA OTWORU WENTYLACYJNEGO 85 [cm2]

BUTLA GAZOWA 15 kg

DANE TECHNICZNE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

СХЕМА НА МОНТАЖА НА УРЕДА, MONTÁŽNÍ SCHÉMA ZAŘÍZENÍ, SEADME KOKKUPANEMISE

SKEEM, DIJAGRAM MONTAŽE UREĐAJA, A BERENDEZÉS SZERELÉSI VÁZLATA, PRIETAISO

MONTAVIMO SCHEMA, IERĪCES MONT ŽAS SHĒMA, SCHEMA MONTĂRII DISPOZITIVULUI, СХЕМА

СБОРКИ, MONTAŽNA SHEMA, SCHÉMA MONTÁŽE ZARIADENIA, МОНТАЖНА СХЕМА ПРИСТРОЮ

FIGURES

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

SCHEMAT MONTAŻOWY

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

SCHEMAT MONTAŻOWY

1. ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:►

Газовият лъчист нагревател трябва да бъде използван ►

винаги съгласно с инструкцията за употреба, доставена

заедно с уреда. Съхранявайте инструкцията в сигурно

място.

НЕ ПОСТАВЯЙТЕ на нагревателя дрехи или други ►

материали. Това ще предотврати опасността от пожар,

освен това, тяхното присъствие може да повлияе

неблагоприятно на ефективността на работата на уреда.

Не поставяйте в близост до нагревателя тапицирани ►

мебели, спално бельо или други лесно запалими мебели.

Не поставяйте нагревателя в близост до стената, до ►

пердета, завеси или други лесно запалими материали.

Запазете следните минимални разстояния: двадесет

сантиметра от страни, 150 см отпред и 2 м от тавана.

ВИНАГИ нагревателя трябва да бъде насочен към центъра

на стаята. Особено внимание трябва да запазите, ако

нагревателя се намира на повърхност на която може да

бъде лесно преобърнат от деца, куче, и т.н.

В случай ако забележите изтичане на газ, веднага ►

спрете крана на газта на бутилката. Не изключвайте

редуктора. Изгасете всички открити източници на огън.

Проверете всички връзки. Бавно пуснете газ инсталацията

и намажете връзките със сапунена вода или течен

детергент, в мястото на изтичане ще се появят мехурчета.

В случай на откриване на мястото на изтичане, спрете газта

и информирайте доставчика на газ. МОЛЯ не използвайте

нагревателя, докато не бъде проверен от оторизиран

сервиз или от лице със съответните правомощия.

2. ИНСТРУКЦИЯ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА►

Натиснете бутона през около 5 - 10 секунди. По същото ►

време запалете клечка кибрит или запалка в близост до

термо-парата. Нагревателят ще се запали. Ако пламъкът

изгасне, повторете действието.

Настройка на нагревателя. Бутона регулира две ►

настройки. За да намалите пламъка завъртете в ляво, за

да го увеличите – в дясно.

ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ НАгРЕВАТЕЛЯ СПРЕТЕ

гАЗТА ОТ БУТИЛКАТА

3. СВЪРЗВАНЕ НА БУТИЛКАТА:►

Използвайте само добре регулиран и сертифициран ►

редуктор (36-37мбара) и маркуч за газ, но в никакъв случай

не по-дълъг от 1м. При свързване на редуктора с маркуча

избягвайте деформирания на маркуча.

Бавно отвийте редуктора и проверете със сапунена ►

вода, дали има някакви изтичания.

НИКОгА НЕ ПРОВЕРЯВАйТЕ ДАЛИ ИЗТИЧА

гАЗ С ПОМОщТА НА КИБРИТЕНА КЛЕЧКА!

При изтичането на газ ще се появят мехурчета. При

изтичане на газ устройството трябва да се изключи чрез

затваряне на газовия кран. Освен това, регулаторът

трябва да бъде изключен от бутилката.

ВНИМАНИЕ: БУТИЛКАТА ТРЯБВА ДА СЕ НАМИРА

В СИгУРНО И БЕЗОПАСНО МЯСТО.

4. КАК ДА СМЕНИТЕ БУТИЛКАТА:►

Бутилките се сменят в среда, лишена от източници на ►

запалване.

Ако е необходимо да смените празната бутилка, първо ►

трябва да изключите газта от крана на бутилката или

регулатора.

Изключете бутилката от нагревателя. ►

Уверете се, че нагревателя е напълно изгасен. ►

Премахнете регулатора от празната бутилка. ►

ВАЖНО

Важно е правилното свързване на всички съединения ►

за предотвратяване на изтичания. Никога не се опитвайте

да откриете изтичания на газ с помощта на запалки,

кибритени клечки или други запалителни източници. За да

направите това, използвайте сапунена вода.

Бутилката трябва да бъде поставена в изправено ►

положение. Използването на бутилки в хоризонтално

положение, може да повреди нагревателя и да доведе до

сериозни последици.

Ако използвате нова пълна бутилка, при запалването ►

може да бъде повредена, тъй като в бутилката може да се

намира инертен газ. В този случай, сменете бутилката на

друга, частично използвана.

Това устройство изисква маркуч и регулатор. ►

Консултирайте се с вашия доставчик за да избере маркуч

и регулатор.

Покритието на устройството служи за предотвратяване ►

на риска от пожар или изгаряния, и не трябва да се

премахва за постоянно.

НЕ гАРАНТИРА ТЯ ПЪЛНА ОХРАНА НА ДЕЦА И

ХОРА С УВРЕЖДАНИЯ.

5. ДЕйСТВИЯ ПРИ ЗАБЕЛЯЗВАНЕТО НА ►

МИРИЗМА НА гАЗ:

затворете захранването с газ на уреда. ►

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

1... ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2... ИНСТРУКЦИЯ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

3... СВЪРЗВАНЕ НА БУТИЛКАТА

4... КАК ДА СМЕНИТЕ БУТИЛКАТА

5... ДЕЙСТВИЯ ПРИ ЗАБЕЛЯЗВАНЕТО НА МИРИЗМА НА ГАЗ

6... СЪХРАНЕНИЕ

7... ЧИСТЕНЕ

8... ПОДДЪРЖАНЕ

9... ОПИСАНИЕ НА ФИГУРАТА

изгасете открит огън. ►

ако все още мирише на газ, ВЕДНАГА информирайте ►

доставчика на газ. Изпълнявайте неговите инструкции

ако не можете да се свържете с доставчика на газ, ►

свържете се с пожарната.

преди да пуснете отново уреда, той трябва да е ►

проверен и ремонтиран в оторизиран сервизен пункт или

от квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ:

Преди употреба прочетете ръководството. ►

Използвайте само добре регулиран и сертифициран ►

редуктор (29-30мбара) и маркуч за газ, но в никакъв случай

не по-дълъг от 1м.

Не натискайте бутона за запалване за повече от 40 ►

секунди.

Не изключвайте редуктора, когато крана на бутилката ►

е отворена.

Не сменяйте бутилките на места, където има открит ►

огън.

Да не се излага бутилката на действието на висока ►

температура.

Не поставяйте никакви други бутилки в помещението, ►

където се използва нагревателя.

Не пъхайте пръсти или части от плат в отворите на ►

предния панел на нагревателя.

Трябва да има най-малко 1 метър разстояние между ►

нагревателя и други източници на топлина.

Не трябва да разрешавате на неупълномощени лица ►

да използват нагревателя.

Не поставяйте устройството в близост до електрически ►

контакти.

Не използвайте уреда в близост до вана, душ кабина ►

или плувни басейни, или в транспортни средства като

каравани или други превозни средства.

Нагревателя не може да се използва с модифицирана ►

бутилка с цел получаване на стабилност.

Не покривайте нагревателя. ►

Текстил, облекло, пердета, завеси, спално бельо и ►

други запалителни материали може да се запалят в случай

ако се намират в близост до изходните отвори.

В случай на изтичане на газ, устройството трябва да ►

се изключи от крана на регулатора и регулатора трябва да

бъде изключен от бутилката.

Всеки път, след като сте завършили с използването на ►

устройството, спрете газта от крана на газовата бутилка.

Използвайте само в добре проветрени места. ►

Обърнете внимание на всички еластични тръби за газ ►

да не са деформирани.

Устройството трябва да бъде изолирано от бутилката ►

за газ чрез газовия кран.

Ако имате някакви съмнения, въпроси и неясноти, моля ►

свържете се с търговеца или директно с дружество MCS.

Преди употреба прочетете упътването. Устройството ►

трябва да е инсталирано в съответствие с приложимите

разпоредби.

Устройството изисква инсталация, направено от ►

упълномощено лице.

Устройството не е предназначено за отопление на ►

жилищни сгради.

Устройството трябва да се използва само за ►

отопление.

След употреба, изключете устройството от крана на ►

бутилката.

Уреда не трябва да се използва в мазета или под ►

нивото на земята.

Устройството трябва да се използва на вън (полу- ►

отворени или открити пространства).

Устройството изисква маркуч и газ регулатор, които ►

са описани в инструкциите. Консултирайте се с вашия

доставчик на газ.

Монтажът на уреда трябва да се извършва само от ►

правоспособни лица в съответствие със съответните

процедури и изисквания.

Това устройство не е подходящо за домашна ►

употреба.

Това устройство трябва да се използва за отопление ►

на сгради, използвани за отглеждане на животни, или на

открито.

Моля, проверявайте маркуча за газ между регулатора ►

и нагревателя най-малко веднъж месечно и преди всеки

отделен случай на смяна на бутилката. В случай на

повреди, износване, или изтичане на срока на годност

трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен център.

Препоръчителен технически преглед най-малко веднъж

годишно и преди всеки нов отоплителен сезон.

6. СЪХРАНЕНИЕ:►

Изключете бутилката. ►

Бутилката да се съхранява в проветриви места ►

далече от горими материали. Препоръчва се съхранение

в пристройка, но не може да бъде мазе или високо

помещение.

Нагревателят трябва да е покрит с чисто и сухо ►

покритие и най-добре да бъде в оригиналната опаковка.

АКО УРЕДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЕКСПЛОАТИРАН,

СЪХРАНЯВАН И ДА СЕ НАМИРА В БЕЗОПАСНИ

УСЛОВИЯ – МОЛЯ ПРЕКРАТЕТЕ НЕгОВАТА

УПОТРЕБА

7. ЧИСТЕНЕ:►

За почистване на повърхността на нагревателя ►

използвайте само влажна кърпа и сапунена вода.

Уверете се, че до горелката или в околността и няма ►

вода. Преди да включите нагревателя, изсушете го

добре.

Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй ►

като те могат да повредят покритието.

8. ПОДДЪРЖАНЕ:►

Редовно проверявайте гъвкавата тръба между ►

регулатора и нагревателя, и ако е повредена, износена

или унищожена я сменете. Винаги имайте предвид датата

на валидност.

Всяка сериозна поддръжка трябва да се извършва от ►

специалист.

9. ОПИСАНИЕ НА ФИгУРАТА (FIG2, FIG3):►

1. Крилчата гайка

2. Въртящ се статив

3. Задна плоча на горелката

4. Предпазваща плоча

5. корпус

6. керамична плоча

7. предпазител

8. свързваща газова тръба

9. капак на дюзата

10. газова дюза

11. газов кран

12. термо-пара

13. бутон

1. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI:►

Zářič/ohřívač je třeba vždy používat v souladu s návo- ►

dem dodaným společně s výrobkem. Návod je třeba uch-

ovávat na bezpečném místě.

Na ohřívač SE NEMÁ pokládat oblečení a také jiné ►

materiály. Toto zamezuje nebezpečí požáru a kromě toho

jejich přítomnost by mohla negativně ovlivnit pracovní výkon

zařízení.

Ohřívač SE NEMÁ umísťovat v blízkosti čalouněného ►

nábytku, tkanin, ložního prádla a také ostatního nábytku.

Ohřívač SE NEMÁ umísťovat u stěny nebo v blízkos- ►

ti záclon a také jiných lehce hořlavých materiálů. Musí

být dodrženy následující minimální vzdálenosti: 20cm po

stranách, 150cm zepředu a také 2m od stropu. Ohřívač je

třeba VŽDY nasměrovat do středu místnosti. Je třeba za-

chovat mimořádnou ostražitost v případě, když se ohřívač

nachází na povrchu, na kterém se může lehce obrátit v

důsledku kopnutí dítětem nebo psem atd.

V případě postřehnutí úniku plynu je třeba zašroubovat ►

ventil plynové láhve. Regulátor tlaku plynu SE NEMÁ od-

pojovat. Uhasit veškeré zdroje otevřeného ohně. Zkontro-

lovat všechny spoje. Je třeba pomalu pustit plyn a spojo-

vací články namydlit mýdlovou vodou nebo tekutým čisticím

práškem a na místě netěsnosti se objeví bublinky. V případě

zjištění úniku je třeba uzavřít přívod plynu a informovat do-

davatele. Ohřívač SE NEMÁ znovu používat, pokud nebude

zkontrolován v autorizovaném servisu nebo osobou, která

má příslušná oprávnění.

2. POKYNY PRO ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ:►

Stlačit otočný knoík po dobu 5 - 10 sekund. Mezitím ►

je třeba škrtnout zapalovačem nebo sirkou a přiložit poblíž

termočlánku. Ohřívač se zapálí. Pokud plamen zhasne, je

třeba opakovat výše uvedený postup zapalování.

Nastavení ohřevu. ►

Otočný knoík kontroluje dvě nastavení. Pro zmenšení pla-

mene je třeba otočit knoíkem doleva, naopak pro zvětšení

– doprava.

PRO VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ JE TŘEBA ZAŠROUBOVAT

VENTIL PLYNOVÉ LÁHVE.

3. PŘIPOJENÍ LÁHVE:►

Je třeba použít schválený a certikovaný regulátor tlaku ►

plynu (36-37 mbar) a také plynovou hadici, ale v žádném

případě ne delší než 1 m. Během připojení regulátoru k láhvi

je třeba se vyhnout zkroucení hadice.

Pomalu otevřít regulátor a zjistit pomocí mýdlové vody, ►

zda nejsou žádné netěsnosti.

TOTO SE NIKDY NEMÁ ZJIŠŤOVAT POMOCÍ

SIRKY!

Únik plynu vytvoří bublinky. V případě úniku musí být zařízení

vypnuto uzavřením plynového ventilu. Navíc, regulátor musí

být odpojen od láhve.

UPOZORNěNÍ: LÁHEV SE MÁ UMÍSŤOVAT NA

VHODNÉM A BEZPEČNÉM MÍSTě.

4. JAK VYMěŇOVAT LÁHEV►

Láhve musí být vyměňovány v nehořlavém prostředí bez ►

zdrojů ohně.

V případě potřeby výměny prázdné láhve je třeba napřed ►

uzavřít plyn na ventilu nebo regulátoru láhve.

Odpojit láhev od ohřívače. ►

Ujistit se, že ohřívač je úplně zhasnutý. ►

Odstranit regulátor z prázdné láhve. ►

DŮLEŽITÉ

Je důležité správné provedení všech spojů, aby se ►

předešlo netěsnostem. Nikdy se nemá zjišťovat netěsnost

pomocí sirky nebo jiných zdrojů ohně. Za tímto účelem se

má používat mýdlová voda.

Láhev se má umísťovat v poloze na stojato. Používání ►

láhve naležato může poškodit ohřívač a způsobit vážné

následky.

V případě, když se používá nově naplněná láhev, zážeh ►

ji může poškodit, protože uvnitř láhve může být přítomen

netečný plyn. V tomto případě je třeba vyměnit láhev za ji-

nou, částečně používanou.

Toto zařízení musí mít hadici a regulátor tlaku. Je třeba ►

kontaktovat dodavatele pro správný výběr hadice a regulá-

toru tlaku.

Kryt na zařízení slouží k zamezení nebezpečí požáru ►

nebo opaření a nemá být trvale odstraněn.

NEZARUČUJE ÚPLNOU OCHRANU DěTEM A

TAKÉ SLABŠÍM OSOBÁM.

5. CO DěLAT V PŘÍPADě UCÍTěNÍ PLYNU:►

Uzavřít přívod plynu do zařízení ►

Zhasnout všechny plameny. ►

Pokud je zápach plynu nadále cítit, IHNED přivolat doda- ►

NÁVOD K OBSLUZE

1... PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

2... POKYNY PRO ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

3... PŘIPOJENÍ LÁHVE

4... JAK VYMĚŇOVAT LÁHEV

5... CO DĚLAT V PŘÍPADĚ UCÍTĚNÍ PLYNU

6... SKLADOVÁNÍ

7... ČIŠTĚNÍ:

8... ÚDRŽBA

9... POPIS K OBRÁZKU Č KONSTRUKCE KAMEN.

vatele plynu. Je třeba se řídit jeho pokyny.

Pokud je dodavatel plynu nedostupný, je třeba kontak- ►

tovat hasiče.

Před opětovným spuštěním musí být zařízení prohlíd- ►

nuto nebo opraveno v autorizovaném servisu nebo kvali-

kovaným technikem

POZNÁMKA:

Před započetím používání je třeba si přečíst návod k ►

obsluze zařízení.

Má se používat příslušný regulátor přizpůsobený tlaku ►

29-30 mbar a také certikovanou plynovou hadici ne delší

než 1 m.

Otočný knoík zážehu se nemá stlačovat déle než 40 ►

sekund.

Když je ventil láhve otevřený, nemá se odpojovat regulá- ►

tor.

Láhev se nemá vyměňovat na místech s otevřeným ►

ohněm.

Láhev se nemá vystavovat extrémním teplotám. ►

V místnosti, kde se používá ohřívač, se nemají umísťovat ►

žádné jiné láhve.

Do otvorů na předním panelu se nemají vkládat prsty ►

nebo kousky materiálů.

Mezi ohřívačem a jinými zdroji tepla se má ponechat ►

vzdálenost nejméně 1 metru.

K obsluze ohřívače nemají mít přístup neoprávněné ►

osoby.

Ohřívač se nemá umísťovat pod elektrickou zásuvkou. ►

Ohřívač se nemá používat v blízkosti vany, sprchy nebo ►

bazénu, vozidel takových jako karavany nebo přívěsy za

auto.

Ohřívač nemůže být používán s modikovanou lahví za ►

účelem získání stability.

Ohřívač nezakrývat. ►

Tkaniny, oděvy, závěsy, záclony, ložní prádlo a také jiné ►

lehce hořlavé materiály se mohou vznítit v případě jejich

umístění v blízkosti ústí ohřívače.

V případě netěsnosti musí být zařízení vypnuto na ven- ►

tilu regulátoru a regulátor musí být odpojen od láhve.

Pokaždé po ukončení používání vypnout zařízení na ►

ventilu plynové láhve.

Používat pouze na dobře větraných (provětrávaných) ►

místech.

Veškeré ohebné plynové hadice se nesmí kroutit. ►

Zařízení se od plynové láhve odizoluje plynovým venti- ►

lem.

V případě jakýchkoliv pochybností, otázek a také ne- ►

jasností je třeba kontaktovat přímého prodejce nebo rmu

MCS.

Před započetím používání je třeba si přečíst návod k ►

obsluze. Zařízení musí být nainstalováno v souladu s plat-

nými předpisy.

Zařízení vyžaduje instalaci provedenou oprávněnou ►

osobou.

ZAŘÍZENÍ NESLOUŽÍ PRO OHŘEV OBYTNÝCH BU- ►

DOV.

Zařízení má být používáno pouze pro ohřev prostoru. ►

Po ukončení používání je třeba zařízení vypnout na ven- ►

tilu plynové láhve.

Zařízení se nemá používat ve sklepech nebo pod úrovní ►

povrchu.

Zařízení má být používáno zvenčí (otevřená nebo ►

polootevřená prostranství).

Zařízení musí mít hadici a plynový regulátor, které jsou ►

popsané v návodu. Je třeba se poradit s dodavatelem ply-

nu.

Instalace zařízení musí být prováděná pouze ►

oprávněnými osobami v souladu s příslušným postupy a

také instalatérským uměním při práci s plynem.

Toto zařízení se nehodí k domácímu použití. ►

Toto zařízení má být používáno pouze pro ohřev budov ►

sloužících k chovu zvířat anebo vně místností.

Je třeba kontrolovat plynové hadice mezi regulátorem a ►

ohřívačem nejméně jednou za měsíc a před každou výměnou

láhve. V případě jejich poškození, opotřebení nebo uplynutí

platného data musí být vyměněny v autorizovaném servisu.

Doporučená technická prohlídka minimálně jednou za rok a

před každou novou topnou sezónou

6. SKLADOVÁNÍ:►

Odpojit láhev. ►

Láhev skladovat na dobře provětrávaných místech ►

daleko od hořlavých materiálů. Doporučeným místem pro

skladování je přístavba, ale nemůže to být sklep ani vysoké

obydlí.

Ohřívač musí být zakrytý suchou a čistou přikrývkou ►

a také uložen ve svém originálním balení. Pokud zařízení

nemůže být provozováno, skladováno a ponecháno v

bezpečných podmínkách, je třeba ukončit jeho používání.

АКО УРЕДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЕКСПЛОАТИРАН,

СЪХРАНЯВАН И ДА СЕ НАМИРА В БЕЗОПАСНИ

УСЛОВИЯ – МОЛЯ ПРЕКРАТЕТЕ НЕгОВАТА

УПОТРЕБА

7. ČIŠTěNÍ:►

K čištění povrchu ohřívače používat navlhčený hadřík ►

namočený v mýdlové vodě.

Je třeba se ujistit, že do ohřívače nebo jeho okolí se ned- ►

ostává voda. Před zapnutím vytřít ohřívač dosucha.

Nepoužívat brusné prostředky, protože mohou poškodit ►

povrchovou úpravu.

8. ÚDRŽBA:►

Pravidelně kontrolovat ohebné vedení mezi regulátorem ►

a ohřívačem a v případě zničení, opotřebení nebo poškození

je vyměnit. Během výměny je třeba vždy pamatovat na da-

tum platnosti.

Každá důležitější údržba musí být prováděna odborní- ►

kem.

9. POPIS K OBRÁZKU Č KONSTRUKCE KA-►

MEN (FIG2, FIG3):

1. Motýlková matice

2. Otočný podstavec

3. Zadní deska ohřívače

4. Ochranná deska

5. Kryt

6. Keramická deistka

7. Krycí mřížka

8. Spojovací plynovátrubka

9. Kryt trysky

10. Plynová tryska

11. Plynový gentil

12. Termočlánek

13. Otočný knoík

1. OHUTUSNÕUDED:►

Järgige soojuskiirguri / soojendi kasutamisel alati sead- ►

mega kaasas olevat kasutusjuhendit. Hoidke kasutusju-

hendit kindlas kohas.

ÄRGE asetage soojendile rõivaid ega muid esemeid. ►

See võib tekitada tulekahjuohtu, samuti võivad soojendile

asetatud esemed vähendada seadme efektiivsust.

ÄRGE asetage soojendit pehme mööbli, kangaste, voo- ►

dipesu ega muude mööbliesemete lähedusse.

ÄRGE asetage soojendit seinte äärde ega kardinate ►

või muude tuleohtlike materjalide lähedusse. Jätke sead-

me külgedele ja kohale vähemalt järgmised vahemaad: 20

cm külgedele, 150 cm seadme ette ja 2 m seadme ning

lae vahele. Suunake seade ALATI ruumi keskosa poole.

Eriti ettevaatlik olge juhul, kui soojendi asetseb kohas, kus

näiteks lapsed või loomad võivad selle kergesti ümber lü-

kata.

Kui kahtlustate gaasileket, keerake kinni gaasiballooni ►

ventiil. ÄRGE ühendage lahti gaasiregulaatorit. Kustutage

kõik lahtise tule kolded. Kontrollige kõiki ühendusi. See-

järel keerake gaas aeglaselt lahti ja katke ühenduskohad

seebiveega või vedela puhastusainega, lekkekohale ilmu-

vad mullid. Kui avastate lekke, keerake gaas uuesti kinni

ja informeerige seadme tarnijat. ÄRGE kasutage soojendit

pärast lekke tuvastamise enne, kui vastavate volitustega

autoriseeritud teeninduspunkti töötajad on seadme üle

vaadanud.

2. SEADME KÄIVITAMISE JUHEND:►

Vajutage nupp 5 kuni 10 sekundiks alla. Samal ajal süü- ►

dake tikk või välgumihkel ja asetage see termopaari lähe-

dusse. Soojendi süttib. Kui leek kustub, korrake ülalkirjel-

datud protseduuri.

Leegi tugevus. Nupu abil saate reguleerida leegi tuge- ►

vust. Leegi vähendamiseks keerake nuppu vasakule, leegi

suurendamiseks aga paremale.

SEADME VÄLJALüLITAMISEKS KEERAKE KIN-

NI GAASIBALLOONI VENTIIL

3. BALLOONI üHENDAMINE:►

Kasutage kontrollitud ja sertitseeritud gaasiregulaatorit ►

(36–37 baari) ja gaasivoolikut, mis ei tohi olla pikem kui 1

m. Regulaatorit ballooni külge ühendades jälgige, et voolik

keerdu ei läheks.

Keerake regulaator aeglaselt lahti ja kontrollige seebi- ►

vee abil lekkekindlust.

ÄRGE KUNAGI KONTROLLIGE LEKKEKINDLUST

PÕLEVA TIKU ABIL!

Lekke korral tekkivad seebimullid. Kui avastate lekke, ke-

erake gaasiventiil kinni. Lisaks sellele tuleb regulaator bal-

looni küljest lahti ühendada.

TÄHELEPANU: ASETAGE BALLOON SELLEKS

SOBIVASSE JA OHUTUSSE KOHTA.

4. BALLOONI VAHETAMINE►

Vahetage gaasiballooni tuleohutus keskkonnas, kus ei ►

ole tulekoldeid.

Tühja gaasiballooni väljavahetamiseks keerake kõige- ►

pealt gaas ballooni ventiilist või regulaatorist kinni.

Eraldage balloon soojendi küljest. ►

Veenduge, et soojendi oleks täielikult kustutatud. ►

Eemaldage regulaator tühja ballooni küljest. ►

TÄHELEPANU!

Lekete vältimiseks on oluline kõik kinnitused korralikult ►

kinni keerata. Ärge kunagi kasutage lekete tuvastamiseks

põlevat tikku ega muid lahtise tule allikaid. Kasutage lekete

tuvastamiseks seebivett.

Asetage balloon püstiasendisse. Horisontaalasendis ►

ballooni kasutamine võib soojendit kahjustada ja põhjusta-

da tõsise õnnetuse.

Kui kasutate värskelt täidetud ballooni, võib süütamine ►

seda kahjustada, sest ballooni sees võib olla neutraalset

gaasi. Sellisel juhul vahetage balloon teise, pooltühja bal-

looni vastu.

Seadet tuleb kasutada koos gaasivooliku ja regulaa- ►

toriga. Õige vooliku ja regulaatori valimiseks küsige nõu

müüja käest.

Seadme kaitse on mõeldud tulekahju- ja põletusohu vä- ►

hendamiseks ja seda ei tohi püsivalt eemaldada.

KAITSE EI TAGA AGA TÄIELIKKU OHUTUST

LASTELE JA NÕRGEMATELE ISIKUTELE.

5. KUI TUNNETE GAASI LÕHNA:►

Keerake kinni seadme gaasitoide. ►

Kustutage kõik avatud tule kolded. ►

Kui jätkuvalt on tunda gaasi lõhna, võtke KOHE ühen- ►

KASUTAMISJUHEND

1... OHUTUSNÕUDED

2... SEADME KÄIVITAMISE JUHEND

3... BALLOONI ÜHENDAMINE

4... BALLOONI VAHETAMINE

5... KUI TUNNETE GAASI LÕHNA

6... HOIDMINE

7... PUHASTAMINE

8... HOOLDAMINE

9... JOONISE KIRJELDUS

dust gaasirmaga. Toimige gaasirma juhiste järgi.

Kui te gaasirmat kätte ei saa, võtke ühendust pääs- ►

teametiga.

Enne uut kasutamist laske seade autoriseeritud teenin- ►

duspunkti kvalitseeritud tehnikul üle vaadata ja vajadusel

parandada.

TÄHELEPANU:

Enne kui asute seadet kasutama, lugege hoolikalt läbi ►

selle kasutusjuhend.

Kasutage sobivat 29-30 mbar regulaatorit ja sertitse- ►

eritud gaasijuhet, mis ei tohiks olla pikem kui 1 m.

Ärge vajutage süütenuppu alla kauemaks kui 40 sekun- ►

diks.

Ärge eemaldage ballooni küljest regulaatorit, kui bal- ►

looni ventiil on lahti.

Ärge vahetage gaasiballooni avatud tule läheduses. ►

Ärge jätke gaasiballooni väga külma või väga sooja ►

kohta.

Ärge hoidke muid gaasiballoone ruumis, kus kasutate ►

soojendit.

Ärge toppige sõrmi ega mingeid esemeid avaustesse ►

soojendi esipaneelis.

Jätke vähemalt 1 meeter soojendi ja muude soojusal- ►

likate vahele.

Ärge lubage hooldada seadet selleks volitamata isiku- ►

tel.

Ärge asetage soojendit elektripistikupesa ette. ►

Ärge kasutage soojendit vannide, dušikabiinide ega ►

basseinide, haagissuvilate ega järelkärude läheduses.

Ärge kasutage soojendit koos ümbertehtud gaasibal- ►

loonidega.

Ärge katke soojendit. ►

Kangad, rõivad, kardinad, laudlinad, voodipesu ja muud ►

tuleohtlikud esemed võivad süttida, kui need sattuvad soo-

jendile liiga lähedale.

Lekete ilmnemisel lülitage seade regulaatori ventiilist ►

välja ja ühendage regulaator ballooni küljest lahti.

Pärast seadme kasutamise lõpetamist keerake gaasi- ►

ballooni ventiil alati kinni.

Kasutage soojendit vaid hästi ventileeritavates ruumi- ►

des

Ärge keerake gaasvoolikut liiga järsult kokku. ►

Seadme gaasitoite väljalülitamiseks keerake kinni gaa- ►

siventiil.

Mistahes küsimuste või kahtluste tekkimisel võtke üh- ►

endust seadme müüjaga või rmaga MCS.

Enne kui asute seadet kasutama, lugege hoolikalt läbi ►

selle kasutusjuhend. Seadme paigaldamisel tuleb kinni pi-

dada siduvatest ettekirjutustest.

Seadet tohib paigaldada vaid selleks volitatud isik. ►

SEADE EI OLE MÕELDUD ELURUUMIDE SOOJEN- ►

DAMISEKS.

Seadet tohib kasutada vaid avatud ruumide soojenda- ►

miseks.

Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, keerake gaa- ►

siballooni ventiil kinni.

Ärge kasutage seadet keldrites ega allpool maapinda. ►

Seadet tohib kasutada vaid välitingimustes (avatud või ►

poolavatud ruumides).

Kasutage koos seadmega vaid juhendis kirjeldatud ►

gaasivoolikut ja regulaatorit. Õige vooliku ja regulaatori va-

limiseks küsige nõu gaasirmast.

Seadet tohib paigaldada vaid selleks volitatud isik järgi- ►

des gaasiseadmete paigaldamise nõudeid ja käesolevat

juhendit.

Seade ei ole mõeldud kodukasutuseks. ►

Seadet tohib kasutada vaid loomapidamisruumide või ►

välialade soojendamiseks.

Kontrollige reduktori ja soojendi vahele jäävat gaa- ►

sivoolikut vähemalt kord kuus ja iga kord enne ballooni

väljavahetamist. Kui voolik on vigastatud, kulunud või kui

selle kehtivusaeg on läbi, laske voolik autoriseeritud teen-

induspunkti töötajal välja vahetada. Seadme jaoks on ette

nähtud tehniline ülevastus kord aastas ja iga kord enne

kütteperioodi algust.

6. HOIDMINE:►

Võtke balloon seadme küljest lahti. ►

Hoidke ballooni hästi ventileeritud ruumis, kus ei ole ►

kergestisüttivaid materjale. Ballooni on soovitatav hoida

majandusruumis, aga tegemist ei tohi olla keldri ega väga

kõrge ruumiga.

Katke soojendi kuiva ja puhta kattega ning hoidke origi- ►

naalpakendis. Kui seadet ei ole võimalik kasutada ja hoida

ohututes tingimustes, tuleks selle kasutamine lõpetada.

7. PUHASTAMINE:►

Soojendi pinna puhastamiseks kasutage tavalist peh- ►

met lappi, mis on niisutatud seebivees.

Veenduge, et seadme põletisse ega selle ümbrusesse ►

ei satuks vett. Enne sisselülitamiseks pühkige soojendi ku-

ivaks.

Ärge kasutage küürimisvahendeid, sest need võivad ►

kahjustada seadme viimistluskihti.

8. HOOLDAMINE:►

Kontrollige regulaarselt regulaatori ja soojendi vahele ►

jäävaid voolikuid. Kui need on kahjustatud, kuulnud või vi-

gastatud, vahetage välja. Vooliku väljavahetamisel pidage

alati silmas selle kehtivusaega.

Laske kõik suuremad hooldustoimingud teha spetsia- ►

listil.

9. JOONISE KIRJELDUS (FIG2, FIG3):►

1. liblikmutter

2. pööratav statiiv

3. põleti tagumine plaat

4. kaitseplaat

5. korpus

6. keraamiline plaat

7. kaitse

8. gaasiühendustoru

9. düüsi kate

10. gaasidüüs

11. gaasiventiil

12. termopaar

13. nupp

1. OPĆE SIGURNOSNE UPUTE:►

Koristite grijalicu uvijek u skladu s uputama koje ste ►

dobili zajedno sa proizvodom. Upute uvijek držite na si-

gurnom mjestu.

Na grijalicu NE ODLAŽITE odjeću ili druge materijale ►

jer bi, osim opasnosti od požara, njihova prisutnost mogla

utjecati na rad uređaja.

NE STAVLJAJTE grijalicu u blizini tapeciranog ►

namještaja, tekstila, posteljine i ostalog namještaja.

NE STAVLJAJTE grijalicu uza zid, u blizini zavijesa ►

ili pored drugih lako zapaljivih materijala. Uvijek trebate

poštivati slijedeće minimalne udaljenosti: 20 cm sa svake

strane, 150 cm s prednje i 2 m od stropa. UVIJEK OK-

RENITE grijalicu prema središtu prostorije. Ako se grijalica

nalazi u prostorji u kojoj se može lako pomaknuti, ako je

diraju djeca, psi itd potrebno je poduzeti posebne mjere

opreza.

U slučaju da posumnjate ispuštanje plina zatvorite ventil ►

na plinskoj boci. NEMOJTE odspajati regulator tlaka. Uga-

site sve otvorene izvore vatre. Provjerite sve priključke.

Pažljivo odvrnite plin i prijeđite sve povezne djelove sa-

punicom ili tekućim deterđentom. Na mjestu gdje curi pli

stvorit će se mjehurći. Ako ste ustanovili curenje, obratite

se dobavljaču. NEMOJTE UPOTREBLJAVATI grijalicu pri-

je nego je pregleda stručnjak u autoriziranom servisnom

centru.

2. UPUTE ZA POSTAVLJANJE GRIJALICE:►

Pritisnite gumb i držite od 5 do 10 sekundi. U ►

međuvremenu upalite šibicu ili upaljač i približite

termoelektričnoj baterji. Grijalica će se upaljiti . Ako se pla-

men ugasi ponovite predhodnji postupak.

Postavke grijanja. Gumb kontrolira dvije postavke. Uko- ►

liko želite smanjiti vatru okrenite gumb u lijevu stranu, ako

želite povečati okrenite gumb u desnu stranu

ZA ISKLJUČENJE UREĐAJA MOLIMO ZATVO-

RITE VENTIL NA BOCI

3. PRIKLJUČAVANJE PLINSKE BOCE:►

Koristite certicirani regulator plina (36-37 mbar) i plin- ►

sku cijev, ali ni u kojem slučaju dulju od 1 m. Priključujući

regulator izbjegavajte savijanje plinske cijevi.

Polako odvrnite regulator i provjerite pomoću sapunice ►

ima li curenja plina.

NIKADA NEMOJTE PROVJERAVATI KORISTITI

ŠIBICE!

Curenje plina će proizvoditi mjehuriće. U slučaju curenja,

uređaj mora biti potpuno isključen.

Štoviše uređaj mora biti isključen iz boce.

POZOR: BOCU UVIJEK SMJESTITE NA PRIK-

LADNOM I SIGURNOM MJESTU.

4. KAKO PROMJENITI BOCU:►

Plinske boce moraju biti mijenjane u nezapaljivom ►

okruženju. U okruženju ne može biti nikakvih izvora vatre.

Kada morate promjeniti praznu bocu, prvo morate zat- ►

voriti plinski ventil ili regulator.

Isključite bocu od grijalice. ►

Uvijerite se da je grijalica potpuno ugašena. ►

Izvadite regulator iż prazne boce. ►

VAŽNO!

Bitno je da su svi priključci izvedeni ispravno kako bi ►

se spriječilo curenje plina. Nikada nemojte koristiti šibice ili

neke druge izvore vatre za provjeru curenja plina.Za prov-

jeru koristite sapunicu.

Plinsku bocu smjestite u uspravnom položaju. Korištenje ►

boce u vodoravnom položaju može oštetiti grijalicu i povuči

za sobom ozbiljne posljedice.

Ako koristite novo napunjenu plinsku bocu postoji ►

mogučnost oštećenja tijekom postavljanja grijalice, jer

unutra može se nalaziti neki inertan plin. U tom slučaju

upotrebite neku drugu plinsku bocu, već djelomično

korištenu.

Ovaj uređaj zahtjeva gumenu cijev i regulator. Molimo, ►

tijekom odabira potražite savjet kod svog dobavljača.

Zaštitna rešetka služi za zaštitu od požara ili opeklina i ►

ne bi trebala biti trajno uklonjena

NE JAMČI PUNU ZAŠTITU DJECE I OSJETLJI-

VIH OSOBA.

5. ŠTA RADITI U SLUČAJU KAD OSJETITE ►

MIRIS PLINA:

Zatvorite dovod plina do uređaja ►

Ugasite sve izvore otvorene vatre. ►

Ukoliko i dalje osjetite miris plina, ODMAH kontaktirajte ►

svog dobavljača plina. Trebali biste slijediti njegove upute.

Ukoliko dobavljač je trenutno nedostupan, molimo kon- ►

PRIRUČNIK

1... OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

2... UPUTE ZA POSTAVLJANJE GRIJALICE

3... PRIKLJUČAVANJE PLINSKE BOCE

4... KAKO PROMJENITI BOCU

5... ŠTA RADITI U SLUČAJU KAD OSJETITE MIRIS PLINA

6... SKLADIŠTENJE

7... ČIŠĆENJE

8... ODRŽAVANJE

9... OPIS CRTEŽA

taktirajte vatrogasce.

Prije ponovog pokretanja, uređaj mora biti provjeren. od ►

strane ovlaštenog servisnog centra ili nekog drugog kvali-

ciranog osoblja.

POZOR:

Prije uporabe pročitajte priručlnik. ►

Koristite odgovarajući regulator prilagođen 29-30 mbar ►

i certiciranu plinsku cijev ne dulju od 1 m.

Ne pritišćite gumb za paljenje duže od 40 sekundi. ►

Nikada nemojte isključivati regulator dok je ventil otvo- ►

ren.

Nemojte mijenjati plinsku bocu u blizini otvorene vatre. ►

Ne izlažite bocu na ekstremne vručine. ►

Nemojte smještati nikakve druge plinske boce u pro- ►

storji gdje upotrebljavate grijalicu.

Ne gurajte prste ili komade materijala u rupe u prednjoj ►

ploči grijalice.

Osigurajte najmanje 1 metar slobodnog prostora između ►

grijalice i drugih izvora topline.

Nemojte dozvoliti da neovlaštene osobe rukuju ►

uređajem.

Ne postavljajte uvaj urežaj ispod utičnice ►

Ne upotrebljavajte ovaj uređaj u blizini kade, tuša, ba- ►

zena ili vozila kao kamp kućice.

Grijalica ne smije biti korištena sa bocom modiciranom ►

za stabilnosne svrhe.

Ne pokrivajte grijalicu. ►

Tekstil, odjeća, zavjese, posteljina i druge lako zapaljive ►

materijale mogu se zapaliti ukoliko su smještene u blizini

grijalice.

U slučaju propuštanja, uređaj mora biti isključen na ►

ventilu regulatora, a regulator mora biti isključen iz boce.

Svaki put nakon upotrebe molimo isključite uređaj ►

zatvarajuči ventil.

Koristite samo u dobro prozračenim (ventiliranim) pro- ►

storijama.

Nemojte okretati eksibilne djelove uređaja. ►

Uređaj trebao bi biti izoliran od boce preko ventila. ►

U slučaju bilo kakvih pitanja, nejasnoća ili sumnja obra- ►

tite se prodavatelju ili izravno tvrtki MCS.

Prije uporabe pročitajte upute. Uređaj mora biti instali- ►

ran u skladu s važečim propisima.

Uređaj zahtjeva instalaciju od strane ovlaštene osobe. ►

UREĐAJ NIJE NAMJENJEN ZA GRIJANJE STAMBE- ►

NIH OBJEKATA.

Uređaj se koristi jedino za grijanje prostorija. ►

Nakon upotrebe molimo isključite uređaj zatvarajući ►

ventil.

Uređaj se ne smije koristiti u podrumu ili ispod razine ►

tla.

Uređaj bi trebao biti korišten vani ( otvorene ili poluot- ►

vorene prostorije)

Uređaj zahtjeva cijev i regulator plina, koje su opisane u ►

uputama. Molimo kontaktirajte svog dobavljača plina.

Uređaj treba bit instaliran samo u skladu sa važečim ►

propisima.

Uređaj nije namjenjen kućnoj upotebi. ►

Uređaj je namjenjen za grijanje zgrada za stoku ili otvo- ►

renog prostora.

Najmanje jednom mjesečno provjerite plinske cijevi ►

između regulatora a grijača, također nakon svake prom-

jene plinske boce potrebno je provjeriti cijevi. U slučaju

oštećenja, istrošenja ili isteka roka moraju biti promjenje-

ne. Preporučeni je tehnički pregled jednom godišnje i prije

svake nove sezone.

6. SKLADIŠTENJE:►

Isključiti bocu. ►

Bocu čuvajte u dobro prozračenim prostorijama, daleko ►

od zapaljivih materijala. Preporućeno mjesto skladištenja

to dogradnja, ali ne podrum niti visoki stan.

Grijalica trebala bi biti pokrivena suhim i čistim materi- ►

jalom i biti spremljen u originalno pakiranje. U slučaju da

uređaj ne može biti korišten, pohranjen ili održavan u sigur-

nim uvijetima prekinite njegovu uporabu.

7. ČIŠĆENJE:►

Za čišćenje površine radijatora upotrebljavajte vlažnu ►

krpu umočenu vodu sa sapunom.

Pazite da se u plamenik ili u njegovu blizinu ne dobiva ►

voda. Prije uključenja potpuno osušite grijalicu.

Ne koristite abrazivna sredstva jer postoji mogućnost ►

oštečenja površine radijatora.

8. ODRŽAVANJE:►

Regularno provjerite eksibilne cijevi između regulatora ►

i grijalice, u slučaju oštećenja ili istrošenja promjenite je.

Prilikom promjene uvijek imajte na umu datum isteka.

Svako ozbilnije održavanje mora izvesti stručnjak. ►

9. OPIS CRTEŽA (FIG2, FIG3):►

1. vijak - leptir

2. okretni stalak

3. stražnja ploča

4. zaštitna ploča

5. kučište

6. keramička ploča

7. zaštitna traka

8. plinska cijev za povezivanje

9. zaštita mlaznice

10. plinska mlaznica

11. plinski ventil

12. termoelektrična baterija

13. dugme

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:►

A gázsugárzót/gázfűtőt a termékhez mellékelt uta- ►

sításoknak megfelelően használja. A használati utasítást

őrizze biztonságos helyen.

A hősugárzóra ne tegyen ruhát vagy egyéb anyagot. ►

Ezáltal elkerülheti a tűz keletkezésének veszélyét, vala-

mint a ruhák negatívan befolyásolják a berendezés telje-

sítményét.

NE HELYEZZE a hősugárzót kárpitozott bútor, szövet, ►

ágynemű, egyéb bútor közelébe.

NE HELYEZZE a hősugárzót a fal vagy a függöny, illet- ►

ve egyéb könnyen éghető anyagok közelébe. Tartsa be az

alábbi minimális távolságokat: 20cm oldalról, 150cm elölről

és 2m a mennyezettől. A hősugárzót MINDIG a helység

közepére irányítsa. Különösen óvatosan járjon el, ha a

hősugárzó olyan felületen áll, melyen a gyermek, kutya

stb. általi belerúgással könnyen felborulhat.

Gázszivárgás észlelésekor zárja el a palack gázszele- ►

pét. NE CSATLAKOZTASSA LE a gáz reduktort. Oltsa el

a nem levédett tűzforrásokat. Ellenőrizze az egyes köté-

seket. Óvatosan csavarja ki a gázt és szappanos vízzel

vagy folyékony mosószerrel kenje be a kötéseket, mire a

szivárgás helyein buborékok jelentkeznek. Szivárgás és-

zlelése esetén zárja el a gázt és forduljon a szállítójához.

NE HASZNÁLJA a hősugárzót, míg azt márkaszerviz

vagy megfelelő képesítéssel rendelkező személy le nem

ellenőrzi.

2. A BERENDEZÉS üZEMHELYEZÉSI ÚT-►

MUTATÓJA:

Nyomja meg a szabályozó gombot 5 – 10 másodper- ►

cre. E közben meggyújtott gyufát vagy öngyújtót helyezzen

a termopára közelébe. A hősugárzó begyullad. Amennyi-

ben a láng kialszik, ismételje meg a műveletet.

A fűtés beállítása. A szabályzóval két fokozat állítható. ►

Az égés csökkentéséhez a gombot csavarja el balra, míg

növeléséhez csavarja el jobbra.

A BERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSÁHOZ ZÁRJA EL

A PALACKON TALÁLHATÓ GÁZSZELEPET

3. A PALACK CSATLAKOZTATÁSA:►

Minősített és tanúsítvánnyal ellátott (36-37 mbar) ny- ►

omású reduktort, valamint legfeljebb 1 m hosszú gázcsö-

vet kell alkalmazni. A reduktor palackra való szerelésekor

kerülje a cső megtekeredését.

Óvatosan csavarja le a reduktort és szappanos vízzel ►

ellenőrizze az esetleges tömítetlenséget.

SOHA SEM SZABAD GYUFÁVAL ELLENŐRIZNI!

A gázszivárgás buborékokat okoz. Szivárgáskor a berende-

zést a gázszelep elzárásával kapcsolja ki. Ezen túlmenően

szerelje le a reduktort a palackról.

FIGYELEM: A PALACKOT MEGFELELŐ, BIZ-

TONSÁGOS HELYRE KELL TENNI.

4. A PALACK CSERÉJE:►

A palackot nem éghető és tűzforrásoktól mentes körny- ►

ezetben kell cserélni.

A kiürült palack lecserélésének szükségessége esetén ►

először zárja el a gázt a szelepnél vagy a palack redukto-

ránál.

Csatlakoztassa le a palackot a hősugárzóról. ►

Bizonyosodjon meg róla, hogy a berendezés teljesen ►

ki van oltva.

Távolítsa el a reduktort a kiürült palackról. ►

FONTOS!

A tömítetlenség elkerülése érdekében ügyeljen a kö- ►

tések megfelelő kivitelezésére. Soha ne keresse a tömí-

tetlenséget gyufával vagy más tűzforrással. Használjon

szappanos vizet.

A palackot helyezze függőleges állásba. A vízszintesen ►

elhelyezett palack megrongálhatja a hősugárzót és komoly

következményeket vonhat maga után.

Újonnan töltött palack használata esetén azt a gyújtás ►

megrongáltja, mivel a palackban semleges gáz uralkodhat.

Ilyen esetben a palackot részben már használt palackra

kell cserélni.

A berendezéshez cső és reduktor használtára van szü- ►

kség. A cső és a reduktor megfelelő megválasztásához

forduljon a szállítóhoz.

A berendezés védő rácsa a tűz vagy megégés ves- ►

zélyét kívánja csökkenteni és nem szabad az állandó jel-

leggel eltávolítani.

NEM VÉDELMEZI TELJES EGÉSZÉBEN A GYER-

MEKEKET ÉS GYENGÉBB SZEMÉLYEKET.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1... BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2... A BERENDEZÉS ÜZEMHELYEZÉSI ÚTMUTATÓJA

3... A PALACK CSATLAKOZTATÁSA

4... A PALACK CSERÉJE

5... GÁZSZAG ÉSZLELÉSE ESETÉN A KÖVETKEZŐK TEENDŐK

6... TÁROLÁS

7... TISZTÍTÁS

8... KARBANTARTÁS

9... RAJZ LEÍRÁSA

5. GÁZSZAG ÉSZLELÉSE ESETÉN A ►

KÖVETKEZŐK TEENDŐK:

Zárja el a berendezés gázcsatlakozását. ►

Oltsa ki a nyílt lángokat. ►

Amennyibe a gázszag továbbra is érezhető, AZONNAL ►

hívja a gázszállítóját. Tartsa be az utasításait.

Amennyiben a gázszállító nem elérhető, forduljon a ►

tűzoltósághoz.

A berendezést az ismételt elindítás előtt a márkaszer- ►

vizzel vagy szakképzett szerelővel ellenőriztetni kell vagy

meg kell javíttatni.

FIGYELEM:

A berendezés használata előtt olvassa el a használati ►

utasítást.

A berendezéshez 29-30 mbar nyomásra tervezett re- ►

duktort és maximálisan 1 m hosszú tanúsítvánnyal ellátott

gázcsövet kell alkalmazni.

A gyújtás gombot ne tartsa 40 másodpercnél tovább ►

lenyomva.

Ne szerelje le a reduktort a palack szelepének nyitott ►

állapotában..

Ne cserélje a palackot nyílt láng közelében. ►

Ne tegye ki a palackot extrém hő hatásának. ►

Ne tegyen egyéb palackot a helységbe, ahol a ►

hősugárzó üzemben van.

Ne helyezze az ujját vagy egyéb anyagot a hősugárzó ►

frontpaneljének furataiba.

A hősugárzót az egyéb hőforrásoktól legalább 1 méte- ►

res távolságra kell elhelyezni.

Ne engedje a hősugárzót jogosulatlan személyek által ►

üzemeltetni.

Ne helyezze a berendezést villamos falicsatlakozó alá. ►

Ne használja a hősugárzót fürdőkád, zuhanyzó vagy ►

vízmedence, valamint lakókocsi vagy pótkocsi közelében.

A hősugárzót a stabilitás érdekében módosított palack- ►

kal használni nem szabad.

A hősugárzót ne takarja le. ►

A hősugárzó közelébe helyezett szövet, ruha, függöny, ►

ágynemű és egyén könnyen éghető anyag tüzet foghat.

Tömítetlenség esetén a berendezést a szabályozó sze- ►

lepével el kell zárni, majd a szabályozót a palackról le kell

venni.

A használat befejeztével mindenkor a gázpalack szele- ►

pének elzárásával kell kikapcsolni.

Kizárólagosan jól szellőztetett helyeken használható. ►

A rugalmas gázvezetéket nem szabad tekerni. ►

A berendezést a gázpalacktól a gázszeleppel kell els- ►

zeparálni

A berendezés használatával kapcsolatos estleges ►

kérdéseivel forduljon az eladóhoz, vagy közvetlenül a MCS

céghez.

A használat elkezdése előtt olvassa el a használati uta- ►

sítást. A berendezést az érvényben levő jogszabályoknak

megfelelően kell felszerelni.

A berendezést erre jogosult személy telepítheti. ►

A BERENDEZÉS LAKÓÉPÜLETEK FŰTÉSÉRE NEM ►

HASZNÁLHATÓ.

A berendezést szabad tér fűtésére lehet felhasználni. ►

A használat befejeztével a berendezést a cilinder sze- ►

lepével kell elzárni.

A berendezést nem szabad pincében vagy a talajszint ►

alatt üzemeltetni.

A berendezést szabad téren (nyitott vagy félig nyitott ►

területeken) szabad használni.

A berendezéshez a használati utasításban részletezett ►

gázcső és gázszabályozó alkalmazása szükséges. Fordul-

jon segítségért a gázszállítójához.

A berendezés telepítését kizárólagosan az megfelelő ►

gázeljárási és gázszerelési szabályozások által erre feljo-

gosult személyek végezhetik.

A berendezés háztartásbeli használatra nem alkalmas. ►

A berendezés kizárólagosan állattartási rendeltetésű ►

épületek fűtésére, vagy épületeken kívüli fűtésre ajánlott.

A reduktor és a gázégő közötti gázvezetéket havonta ►

legalább egyszer, valamint a palack minden cseréjénél

ellenőrizze. Sérülése, elhasználódása, vagy a szavatossá-

gi idő lejárta esetén a csövet a márkaszervizzel ki kell

cseréltetni. Ajánlott évente legalább egyszer és a fűtési

idény elkezdése előtt műszakilag átvizsgálni.

6. TÁROLÁS:►

Csatlakoztassa le a palackot. ►

A palackot jól szellőztetett helységben, éghető any- ►

agoktól távol tárolja. Ajánlott tárolási helye: épület bejáró,

pincében vagy nagy belmagasságú lakásban tárolása nem

ajánlott.

A gázégőt tisztán, szárazon letakarva, az eredeti cso- ►

magolásában kell tárolni. Amennyiben a berendezést nem

lehet biztonságos körülmények között üzemeltetni, tárolni

vagy elraktározni, annak használatát meg kell szüntetni.

7. TISZTÍTÁS:►

Az égő felületét szappanos vízzel megnedvesített ru- ►

hával kell tisztítani.

Ügyeljen rá, hogy az égő belsejébe vagy környeze- ►

tébe víz ne kerüljön. Bekapcsolása előtt az égőt törölje

szárazra.

Ne használjon súrolószert, mert az megrongálhatja az ►

égő felületét.

8. KARBANTARTÁS:►

Rendszeresen ellenőrizze a szabályozó és a fűtőegység ►

közötti elasztikus csőrendszert, tönkretétele, elhasználódá-

sa vagy megrongálódása esetén cserélje le. Lecseréléskor

gyeljen oda a eltarthatósági időre.

A komolyabb karbantartási munkákat szakemberrel kell ►

elvégeztetni.

9. RAJZ LEÍRÁSA (FIG2, FIG3):►

1. pillangócsavar

2. forgó állvány

3. gázégő hátsó lemez

4. védőlemez

5. burkolat

6. kerámia lap

7. védőköpeny

8. bekötő gázcső

9. fúvóka köpeny

10. gáz fúvóka

11. gázszelep

12. termopára

13. szabályozó gom

1. SAUGOS TAISYKLĖS:►

Šildytuvu visuomet naudokitės, atsižvelgdami į instruk- ►

cijas, pridėtas prie šio gaminio. Instrukciją reikia laikyti sau-

gioje vietoje.

Ant šildytuvo NEGALIMA laikyti drabužių ir jokių kitokių ►

medžiagų. Tai apsaugos Jus nuo gaisro kilimo pavojaus, o

be to tai gali turėti įtakos prietaiso darbo našumui.

Šildytuvo NEGALIMA statyti arti baldų su minkštais ►

apmušalais, medžiagų, patalynės bei kitų baldų.

Šildytuvo NEGALIMA statyti arti sienos, užuolaidų ►

ar kitokių degių medžiagų. Būtina išlaikyti tokį minimalų

atstumą: 20 cm prietaiso šonuose, 150 cm iš prietaiso prie-

kio bei 2 m nuo lubų. Šildytuvas turi būti VISUOMET nu-

kreiptas į patalpos vidų. Ypač reikia būti atsargiems, jeigu

šildytuvas yra pastatytas ant paviršiaus, ant kurio jis gali

lengvai apvirsti, jeigu jį paspirs vaikas, šuo ar pan.

Pastebėjus dujų nuotėkį, būtina užsukti dujų ba- ►

liono vožtuvą. NEGALIMA atjungti dujų reguliatoriaus.

Užgesinkite bet kokį atviros ugnies šaltinį. Patikrinkite visas

jungtis. Iš lėto atsukite dujas ir jungtis padenkite muiluotu

vandeniu arba skysta valymo priemone. Nesandariose vie-

tose pasirodys burbuliukai. Pastebėjus dujų nuotėkį, būtina

užsukti dujas ir apie tai pranešti dujų tiekėjui. Šildytuvu

vėl NEGALIMA naudotis tol, kol jo nepatikrins autorizuo-

to serviso atstovas arba atitinkamas kvalikacijas turintis

asmuo.

2. PRIETAISO ĮJUNGIMO INSTRUKCIJA:►

Rankenėlę palaikykite prispaudę per 5 -10 minučių. ►

Tuo pat metu uždekite žiebtuvėlį arba degtuką ir prineškite

arti termoporos. Šildytuvas užsidegs. Jeigu liepsna užges,

pakartokite aukščiau pateiktą uždegimo procedūrą.

Apšildymo reguliavimas. Rankenėle galima reguliu- ►

oti du parametrus. Norėdami sumažinti liepsną, pasukite

rankenėlę į kairę, o norėdami padidinti – į dešinę.

NORĖDAMI IŠJUNGTI PRIETAISą, UŽSUKITE

DUJų BALIONO VOŽTUVą

3. DUJų BALIONO PRIJUNGIMAS:►

Panaudokite patvirtintą ir sertikatą turintį dujų ►

reguliatorių (36-37 mbar) bei dujų žarną, kuri jokiu būdu

negali būti ilgesnė nei 1 m. Prijungdami reguliatorių prie

baliono, stebėkite, ar žarna nesusisuko.

Iš lėto atsukite reguliatorių ir panaudodami muiluotą ►

vandenį patikrinkite, ar nėra jokių nesandarių vietų.

TO NIEKADA NETIKRINKITE, PANAUDODAMI

DEGTUKUS!

Dujų nuotėkio atveju atsiras burbuliukai. Jeigu atsirado

dujų nuotėkis, prietaisą išjunkite, užsukdami dujų baliono

vožtuvą. Be to, reguliatorius turi būti atjungtas nuo dujų ba-

liono.

DĖMESIO: DUJų BALIONAS TURI BūTI PASTAT-

YTAS TINKAMOJE IR SAUGIOJE VIETOJE.

4. KAIP PAKEISTI DUJų BALIONą:►

Dujų balionai turi būti keičiami nedegioje aplinkoje, ku- ►

rioje nėra jokių ugnies šaltinių.

Jeigu reikia pakeisti tuščią dujų balioną, pirmiausiai reikia ►

užsukti dujų tiekimą į baliono vožtuvą arba reguliatorių.

Atjungti balioną nuo šildytuvo. ►

Įsitikinti, ar šildytuvas yra visiškai užgesintas. ►

Nuimti reguliatorių nuo tuščio dujų baliono. ►

SVARBU!

Ypač svarbu, kad visos jungtys būtų sujungtos tinka- ►

mai tam, kad būtų išvengta nesandarių vietų. Niekuomet

negalima nesandarių vietų ieškoti, panaudojant degtukus

arba kitokį ugnies šaltinį. Tokiam tikslui reikia panaudoti

muiluotą vandenį.

Dujų balioną reikia statyti vertikalioje padėtyje. Horizon- ►

talioje padėtyje pastatyto dujų baliono naudojimas gali su-

gadinti šildytuvą ir turėti rimtų pasekmių.

Jeigu yra naudojamas naujai pripildytas dujų balionas, ►

uždegimas gali jį sugadinti, kadangi baliono viduje gali būti

inertinių dujų. Tokiu atveju balioną reikia pakeisti kitu, dali-

nai panaudotu balionu.

Šiam prietaisui yra būtina žarna arba reguliatorius. ►

Norėdami išsirinkti tinkamą žarną arba reguliatorių, pasi-

tarkite su tiekėju.

Ant prietaiso esanti apsauga sumažina gaisro kilimo ►

arba nudegimų pavojų, todėl jos negalima nuimti visam

laikui.

JI NEGARANTUOJA VISIŠKOS VAIKų IR

SILPNESNIų ASMENų APSAUGOS.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1... SAUGOS TAISYKLĖS

2... PRIETAISO ĮJUNGIMO INSTRUKCIJA

3... DUJŲ BALIONO PRIJUNGIMAS

4... KAIP PAKEISTI DUJŲ BALIONĄ

5... KĄ DARYTI, JEIGU PAJUSITE DUJŲ KVAPĄ

6... LAIKYMAS

7... VALYMAS

8... PRIEŽIŪRA

9... PAVEIKSLO APRAŠYMAS

5. Ką DARYTI, JEIGU PAJUSITE DUJų ►

KVAPą:

Išjungti dujų tiekimą prietaisui. ►

Užgesinti bet kokią atvirą liepsną. ►

Jeigu dujų kvapas yra ir toliau jaučiamas, NEDELSIANT ►

iškvieskite dujų tiekėją. Laikykitės jo nurodymų.

Jeigu negalite susisiekti su dujų tiekėju, iškvieskite ►

gaisrinę.

Prieš vėl įjungiant, prietaisas turi būti autorizuotame ►

servise arba kvalikuoto asmens patikrintas arba pataisy-

tas.

DĖMESIO:

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite jo ►

naudojimo instrukciją.

Būtina naudoti atitinkamą reguliatorių, pritaikytą 29-30 ►

mbar, bei sertikuotą, ne ilgesnę nei 1m dujų žarną.

Uždegimo rankenėlės nespauskite ilgiau nei 40 ►

sekundžių.

Negalima atjungti reguliatoriaus tuomet, kuomet dujų ►

vožtuvas yra atsuktas.

Negalima dujų baliono keisti vietoje, kurioje dega atvira ►

liepsna.

Dujų baliono negali veikti ypač didelė šiluma. ►

Patalpoje, kurioje yra naudojamas šildytuvas, negalima ►

statyti jokių kitokių balionų.

Į priekinio šildytuvo skydo angas negalima kišti pirštų ►

arba medžiagos gabalėlių.

Būtina palikti mažiausiai 1 m atstumą tarp šildytuvo ir ►

kitų šilumos šaltinių.

Negalima leisti naudotis šildytuvu neįgaliotiems asme- ►

nims.

Šildytuvo negalima statyti šalia elektros lizdo. ►

Nenaudoti šildytuvo šalia vonios, dušo kabinos arba ►

baseino, tokių transporto priemonių kaip turistinė arba au-

tomobilio priekaba.

Šildytuvas negali būti naudojamas su perdirbtu stabilu- ►

mo tikslams dujų balionu.

Šildytuvo neuždengti. ►

Medžiagos, drabužiai, dieninės ir naktinės užuolaidos, ►

patalynė bei kitos degios medžiagos gali užsidegti, jeigu

bus arti šildytuvo angos.

Jeigu atsiranda nesandarių vietų, prietaisas turi būti ►

išjungtas, užsukant reguliatoriaus vožtuvą, o reguliatorius

atjungtas nuo dujų baliono.

Kiekvieną kartą pabaigus naudotis prietaisu, dujų tal- ►

pos vožtuvas turi būti užsuktas.

Naudoti tik gerai vėdinamose vietose. ►

Negalima susukti jokių lanksčių dujų žarnų. ►

Prietaisą nuo baliono reikia izoliuoti, panaudojant dujų ►

vožtuvą.

Jeigu kyla kokių nors abejonių, klausimų ar neaiškumų, ►

būtina kreiptis į tiesioginį pardavėją arba į rmą MCS.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite jo ►

naudojimo instrukciją. Prietaisas turi būti instaliuotas, lai-

kantis galiojančių įstatymų.

Prietaisą instaliuoti gali tik tam teisę turintis asmuo. ►

PRIETAISAS NĖRA SKIRTAS GYVENAMŲJŲ ►

PASTATŲ APŠILDYMUI.

Prietaisas turi būti naudojamas tik atvirų erdvių ►

apšildymui.

Baigus naudotis prietaisu, jį reikia išjungti, užsukant ►

dujų talpos vožtuvą.

Prietaiso negalima naudoti rūsiuose arba vietose, ►

esančiose žemiau grunto ribos.

Prietaisas turi būti naudojamas patalpų išorėje (atvirose ►

ar pusiau atvirose vietose).

Prietaisui būtina instrukcijoje nurodyta dujų žarna ir re- ►

guliatorius. Būtina susisiekti su dujų tiekėju.

Prietaiso instaliaciją gali atlikti tik tam teisę turintys as- ►

menys, laikydamiesi reikalavimų, galiojančių dujų instalia-

cijai.

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti buityje. ►

Šis prietaisas turi būti naudojamas tik pastatų, skirtų ►

gyvulių auginimui, apšildymui arba tik patalpų išorėje.

Mažiausiai kartą per mėnesį bei kiekvieną kartą ►

keičiant dujų balioną, būtina patikrinti dujų žarną, esančią

tarp reduktoriaus ir šildytuvo. Jeigu žarna yra pažeista,

susidėvėjusi arba baigėsi jos galiojimo laikas, ji turi būti

pakeista autorizuotame servise. Rekomenduojama at-

likti techninę peržiūrą mažiausiai kartą per metus ir prieš

kiekvieną naują šildymo sezoną.

6. LAIKYMAS:►

Atjunkite dujų balioną. ►

Balioną laikykite gerai vėdinamoje vietoje, toliau nuo ►

degių medžiagų. Rekomenduojama jį laikyti priestatuose,

tačiau tai negali būti nei rūsys, nei butas daugiaaukštyje.

Šildytuvą reikia uždengti sausu ir švariu uždangalu ir ►

įdėti į jo originalią pakuotę. Jeigu prietaiso negalite nau-

doti, laikyti ir palikti saugiomis sąlygomis, tuomet reikia juo

nesinaudoti.

7. VALYMAS:►

Šildytuvo paviršiaus valymui naudokite drėgną skudurėlį, ►

suvilgytą muiliname vandenyje.

Įsitikinkite, kad į degiklį arba arti jo nepatenka vanduo. ►

Prieš įjungdami, sausai iššluostykite prietaisą.

Nenaudokite ambrazyvinių medžiagų, kadangi jos gali ►

sugadinti prietaiso paviršių.

8. PRIEŽIūRA:►

Periodiškai tikrinkite žarną tarp reguliatoriaus ir ►

šildytuvo, o jeigu ji yra sugadinta arba susidėvėjusi, ją pa-

keiskite. Keičiant visuomet būtina atsiminti galiojimo datą.

Bet kokį rimtesnį priežiūros darbą turi atlikti specialis- ►

tas.

9. PAVEIKSLO APRAŠYMAS (FIG2, FIG3):►

1. sparnuotoji veržlė

2. pasukamas stovas

3. užpakalinė degiklio plokštė

4. apsauginė plokštė

5. korpusas

6. keraminė plokštė

7. apsauga

8. jungiančioji dujų žarna

9. purkštuko skydas

10. dujų purkštukas

11. dujų vožtuvas

12. termopora

13. rankenėlė

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI:►

Radiatoru / Sildītāju lietojiet saskaņā ar instrukcijām, ►

piegādātām ar produktu. Instrukciju glabājiet drošā vietā.

NEDRĪKST novietot apģērbu un citu materiālu uz ►

sildītāja. Tie var ierosināt ugunsgrēku un negatīvi ietekmēt

uz ierīces efektivitāti.

NEDRĪKST novietot sildītāju pie pārvilktām mēbelēm, ►

audumiem, gultas veļām un citām mēbelēm.

NEDRĪKST novietot sildītāju pie sienas vai pie aiz- ►

kariem vai citiem viegli uzliesmojošiem materiāliem.

Saglabājiet sekojošu minimālu attālumu: 20 cm iesāņus,

150 cm priekšā un 2 m no griestiem. VIENMĒR novirziet

sildītāju telpas iekšā. Esiet sevišķi uzmanīgi, kad sildītājs ir

uzstādīts uz virsmas, kur var viegli pagriezties, piem. pēc

bērna vai suņa trieciena utt.

Gāzes izplūdes konstatēšanas gadījumā slēdziet ba- ►

lona gāzes vārstu. NEDRĪKST atslēgt gāzes regulatoru.

Nodzēsiet visu atvērtu uguns avotu. Pārbaudiet visus

savienojumus. Lēni atvērsiet gāzi un apsedziet savie-

nojumus ar ūdens un ziepēm vai ar šķidru deterģentu,

un nehermētiskuma vietā parādīs burbulīši. Izplūdes

konstatēšanas gadījumā slēdziet gāzi un informējiet

piegādātāju. NEDRĪKST atkārtoti lietot sildītāju līdz mo-

mentam, kad to pārbaudīs Autorizēts Servisa Punkts vai

persona ar attiecīgiem pilnvarojumiem.

2. IERĪCES IESLĒGŠANAS INSTRUKCIJA:►

Piespiediet kloķi 5 līdz 10 sekundēm. Piespiešanas ►

laikā aizdedziet šķiltavu vai sērkociņu un novietojiet pie

termopāra. Sildītājs uzliesmos. Gadījumā, kad liesma

nodzēs, atkārtot procedūru.

Sildīšanas uzstādīšana. Ar kloķi var būt kontrolētas di- ►

vas pozīcijas. Lai samazināt liesmu, rotējiet kloķi uz kreisu,

un lai palielināt - uz labu.

LAI IZSLĒGT IERĪCI, SLĒDZIET BALONA GāZES

VāRSTU.

3. GāZES BALONA PIEVIENOŠANA:►

Lietojiet apliecinātu un serticētu gāzes regulatoru (36- ►

37 mbar) un gāzes vadu, nekādā gadījumā negarāku par 1

m. Pievienojot regulatoru, nedrīkst sasiet vadu.

Lēni atvērsiet regulatoru un pārbaudiet ar ūdens un ►

ziepēm, vai visi savienojumi ir hermētiski.

NEDRĪKST P RBAUDĪT HERMĒTISKUMU AR

SĒRKOCIŅU!

Gāzes sūce ierosinās burbulīšu parādīšanu. Gāzes sūces

gadījumā izslēdziet ierīci, slēgšot gāzes vārstu. Papildi,

atslēdziet regulatoru no balona.

UZMANĪBU: BALONU NOVIETOJIET ATTIECĪGā

UN DROŠā VIETā.

4. Kā MAINĪT BALONU:►

Balonus mainiet neuzliesmojošā atmosfērā, bez uguns ►

avotiem.

Tukša balona mainīšanas nepieciešamībā pirmkārt ►

slēdziet gāzi uz vārsta vai balona regulatora.

Atslēdziet vadu no sildītāja. ►

Kontrolējiet, vai sildītājs ir pilnīgi nodzēsts. ►

Noņemiet regulatoru no tukša balona. ►

SVARĪGI!

Ir ļoti svarīgi, lai pareizi sagatavot visus savienojumus, ►

lai izvairīties no nehermētiskumiem. Nedrīkst pārbaudīt

hermētiskumu ar sērkociņu vai citiem uguns avotiem.

Pārbaudei lietojiet ūdens ar ziepēm.

Balonu novietojiet stāvoša pozīcijā. Balona lietošana ►

horizontālā pozīcijā var bojāt sildītāju un ierosināt nopiet-

nas sekas.

Gadījumā, kad ir lietots jaunais balons, aizdedze var ►

to bojāt, jo balona iekšā var atrasties neitrāla gāzē. Tādā

gadījumā mainiet balonu uz citu, daļēji lietotu.

Ierīcei ir nepieciešams vads un regulators. Konsultējiet ►

ar piegādātāju, lai pareizi pievienot vadu un regulatoru.

Ierīces apvalks ir paredzēts ugunsgrēka vai apdeguma ►

izvairīšanai, to nedrīkst pastāvīgi noņemt.

APVALKS NEGARANTĒ PILNĪGU AIZSARDZĪBU

BĒRNIEM UN VāJāKāM PERSONāM

5. KO DARĪT JA GāZES SMARŽA IR ►

KONSTATĒTA:

Slēdziet gāzes pieplūdi ierīcei. ►

Nodzēsiet visus atvērtus uguns avotus. ►

Ja gāzes smarža var būt tālāk sajusta, NEKAVĒJOTIES ►

modiniet gāzes piegādātāju. Sekojiet viņa instrukciju.

Ja gāzes piegādātājs nav pieejams, obligāti ►

kontaktējieties ar ugunsdzēsēju komandu.

Pirms atkārtotas ierīces iedarbināšanas to jāpārbauda ►

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1... DROŠĪBAS NOTEIKUMI

2... IERĪCES IESLĒGŠANAS INSTRUKCIJA

3... GāZES BALONA PIEVIENOŠANA

4... Kā MAINĪT BALONU

5... KO DARĪT JA G ZES SMARŽA IR KONSTATĒTA

6... UZGLABāŠANA

7... TĪRĪŠANA

8... KONSERVāCIJA

9... ZĪMĒJUMA APRAKSTS

Leht laaditakse ...

Master 34 CR Omaniku manuaal

Kaubamärk: Master

Mudel: 34 CR

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Master 34 CR Návod na obsluhu
română: Master 34 CR Manualul proprietarului

Master 34 CR Omaniku manuaal

Master 34 CR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid