INTENDED USE
For use as a preliminary screening test for
diabetes, liver diseases, hemolytic diseases,
urogenital and kidney disorders and metabolic
abnormalities.
Urine test strips for the rapid semi-quantitative determination of
ascorbic acid, bilirubin, blood, glucose, ketones, leucocytes, nitrite,
pH-value, protein, specic gravity and urobilinogen in human urine.
The CombiScreen® urine test strips are only for professional use.
SUMMARY AND EXPLANATION
Urine test strips are semi-quantitative test systems used to
measure certain analytes in urine. These measurements are used
in the screening for renal, hepatic and metabolic disorders as well
as urinary tract infection of bacterial origin.
Since ascorbic acid in urine might interfere with the reaction of
some parameters, some CombiScreen® urine test strips include a
test pad which indicates the level of ascorbic acid in the urine.
The CombiScreen® PLUS urine test strips include ascorbic acid
protection for the blood and the glucose test pad.
This package insert describes all types of CombiScreen® urine
test strips listed in the order information. All CombiScreen® urine
test strips may be read visually, and the system urine test strips
may additionally be evaluated instrumentally. Refer to the carton
and label for specic parameter combination on the product you
are using.
TEST PRINCIPLE
Ascorbic acid: The test is based on the discoloration of Tillman’s
reagent. In the presence of ascorbic acid, the color changes from
grey-blue to orange.
Bilirubin: A red azo compound is obtained in the presence of acid
by coupling of bilirubin with a diazonium salt. The presence of
bilirubin leads to a color of red-orange peach.
Blood: The test is based on the pseudo-peroxidative activity of
hemoglobin and myoglobin, which catalyze the oxidation of an
indicator by an organic hydroperoxide and a chromogen producing
a green color. Intact erythrocytes are reported by punctual
colorations on the test pad, whereas hemoglobin and myoglobin
are reported by a homogeneous green coloration.
Glucose: The test is based on the glucose oxidase-peroxidase-
chromogen reaction. The presence of glucose leads to a color
change from yellow via lime green to dark teal.
Ketones: The test is based on the reaction of acetone and
acetoacetic acid with sodium nitroprusside in alkaline solution to
give a violet colored complex (Legal‘s test).
Leucocytes: The test is based on the esterase activity of
granulocytes. This enzyme cleaves heterocyclic carboxylates. If
the enzyme is released from the cells, it reacts with a diazonium
salt producing a violet dye.
Nitrite: The test is based on the principle of the Griess reaction.
Any degree of pink-orange coloration should be interpreted as a
positive result.
pH: The test paper contains pH indicators, which clearly change
color between pH 5 and pH 9 (from orange to green to turquoise).
Protein: The test is based on the „protein error“ principle of an
indicator. The test is especially sensitive in the presence of
albumin. Other proteins are indicated with less sensitivity. The
presence of proteins leads to a color change from yellowish to
mint green.
Specic Gravity: The test is based on a color change of the
reagent from blue green to greenish yellow depending on the
concentration of ions in the urine.
Urobilinogen: The test is based on the coupling of urobilinogen
with a stabilized diazonium salt to a red azo compound. The
presence of urobilinogen leads to a color change from light to
dark pink.
REAGENTS
Ascorbic acid: 2,6-dichlorophenolindophenol 0.7 %
Bilirubin: diazonium salt 3.1 %
Blood: tetramethylbenzidine-dihydrochloride 2.0 %,
isopropylbenzol-hydroperoxide 21.0 %
Glucose: glucose oxidase 2.1 %; peroxidase 0.9 %; o-tolidine-
hydrochloride 5.0 %
Ketones: sodium nitroprusside 2.0 %
Leucocytes: carboxylic acid ester 0.4 %; diazonium salt 0.2 %
Nitrite: tetrahydrobenzo[h]quinolin-3-ol 1.5 %; sulfanilic acid 1.9 %
pH: methyl red 2.0 %; bromothymol blue 10.0 %
Protein: tetrabromophenol blue 0.2 %
Specic Gravity: bromothymol blue 2.8 %
Urobilinogen: diazonium salt 3.6 %
WARNING AND PRECAUTIONS
For In Vitro Diagnostic Use.
For safe handling of urine test strips and for avoiding contact
with potentially infectious substances, please follow the general
working instructions for laboratories. Do not touch the test pads!
Avoid ingestion and contact with eyes and mucous membranes.
Keep away from children. Disposal of used test strips should be
in accordance with local regulations. The material safety data
sheet is available for download from our homepage http://www.
analyticon-diagnostics.com.
In case any serious incident has occurred in relation to the
device, please report to the manufacturer and, if applicable, to the
competent authority of the country in which the users and/or the
patients established themselves.
INDICATIONS OF DETERIORATION
Do not use discolored urine test strips. External inuences such as
humidity, light and extreme temperatures can cause a discoloration
of test pads and may indicate deterioration.
STORAGE AND STABILITY
Store the tubes in a cool and dry place (storage temperature
2–30°C). Keep urine test strips protected from direct sunlight,
humidity and extreme temperatures. The urine test strips can be
used until the given expiry date if stored and handled as specied
in the package insert.
SPECIMEN COLLECTION AND PREPARATION
Testing of fresh, native, well-mixed and non-centrifuged urine is
recommended. Protect the samples from light. First morning urine
is preferable and shall be tested within 2 hours. If immediate
testing is not applicable, store samples at 2–4°C. Allow the
sample to reach room temperature (15–25°C) and mix them
before testing.
Collection tubes must be clean, dry and free from detergents,
biocides or disinfectants. Do not add preservatives.
PROCEDURE
• Use fresh, well-mixed native urine.
• Remove only the number of urine test strips intended to be used
for measurement, and immediately close the vial again tightly
with the original cap.
• Dip the urine test strip shortly (approx. 1–2 seconds) into the
well-mixed urine. Make sure that all test pads are immersed in
the sample.
• Wipe the edge of the strip on the rim of the sample container to
remove excess urine.
• Dab the edge of the urine test strip on an absorbent paper towel.
•Visual evaluation: To prevent interaction of adjacent test
pads, hold the urine test strip in a horizontal position during
incubation. Compare the test pads on the urine test strip with
the corresponding color chart on the vial 60 seconds (60–120
seconds for leucocytes) after immersion. Color changes that
appear more than 2 minutes after immersion should not be
evaluated. Visual evaluation should be carried out in daylight (or
under daylight lamps), but not under direct sunlight. Any color
change that cannot be assigned to the color chart on the vial
label, or that is restricted to the rim of the test pads, is without
meaning and should not be used for interpretation.
•Automated evaluation: For application, please read carefully
the detailed instructions for use of the instrument. Precise
agreement between visual and automated evaluation is not
always possible due to the different spectral sensitivities of the
human eye and the optical system of the instrument.
MATERIALS PROVIDED
Package with CombiScreen® urine test strips.
MATERIALS REQUIRED BUT NOT PROVIDED
For the automated evaluation: Analyticon urine analyzer for the
CombiScreen® system urine test strips.
QUALITY CONTROL
Performance of urine test strips should be checked with appropriate
quality control materials (e.g. REF 93010: CombiScreen® Dip
Check; REF 93015: CombiScreen® Drop Check), according to the
internal guidelines of the laboratory and the local regulations. It
is recommended to perform control measurements after opening
a new vial of urine test strips or with a new batch of urine test
strips. Each laboratory is obliged to establish its own quality
control standards. It is necessary to compare the resulting color
development with the label, as some control materials may show
atypical color development.
RESULTS AND EXPECTED VALUES
Each laboratory should evaluate the transferability of the expected
values to its own patient population and, if necessary, determine
its own reference ranges.
The color changes of the test pads correspond to the analyte
concentrations described in Table 1.
LIMITATIONS OF THE PROCEDURE
• In order to establish a nal diagnosis and prescribe an
appropriate therapy, the results obtained with urine test strips
need to be evaluated in combination with other medical results
and the patient’s medical history.
• Not all effects of medicaments, drugs or their metabolic
products on the urine test strip are known. In case of doubt,
it is recommended to repeat the test after discontinuation of
the medication. However, a current medication should only be
stopped after respective instruction of the doctor.
•
Detergents, cleaning agents, disinfectants and preservatives
may interfere with the reaction on the test pads. Various colored
urine contents, especially high concentrations of hemoglobin (≥
5 mg/dL) or bilirubin (≥ 2 mg/dL), can lead to atypical coloration
on the test pads.
• The content of the urine is variable (e.g. content of activators
or inhibitors and ion concentration in the urine), therefore the
reaction conditions are not constant. In rare cases, this may lead
to variations in the color of the test pad.
Bilirubin: Low or negative results may be caused by large
amounts of vitamin C or nitrite and by a prolonged exposure of
the sample to direct light. Increased concentrations of urobilinogen
may increase the sensitivity of the bilirubin test pad. Various urine
contents (e.g. urine indican) can lead to an atypical coloration. Re-
garding the metabolites of drugs, refer to urobilinogen.
Blood: Erythrocyte results of the urine test strip and the sediment
may vary as lysed cells cannot be detected by the sediment
analysis. False positive reactions can be caused by residuals of
peroxide containing cleansing agents, by formalin, or activities of
microbial oxidase due to infections of the urogenital tract.
Classic Line: High concentrations of ascorbic acid (vitamin C) can
cause false negative results.
PLUS Line: The inuence of ascorbic acid has been largely
eliminated. From a level at approx. 25 Ery/μl and above, even at
high concentrations of ascorbic acid normally no negative results
are observed.
Glucose: An inhibitory effect is caused by gentisic acid, a pH value
of <5 and a high specic gravity. False positive reactions can also
be induced by a residue of peroxide containing cleansing agents.
Classic Line: High concentrations of ascorbic acid (vitamin C) can
cause false negative results.
PLUS Line: The inuence of ascorbic acid has been largely
eliminated. From a glucose level at approx. 100 mg/dL
(5.5 mmol/L) and above, even at high concentrations of ascorbic
acid normally no negative results are observed.
Ketones: Phenylketones in higher concentrations produce
variable colors. The keton body β-Hydroxybutyric acid is not
detected. Phthalein compounds and derivatives of anthrachinone
interfere by producing a red coloration in the alkaline range which
may mask the coloration caused by ketones.
Leucocytes: Leucocyte results of the urine test strip and the
sediment may vary as lysed cells cannot be detected by the
sediment analysis. Strongly colored compounds in the urine
(e.g. nitrofurantoin) may disturb the color of the reaction.
Glucose or oxalic acid in high concentrations, or drugs containing
cephalexine, cephalothine or tetracycline can lead to weakened
reactions. False positive results may be caused by contamination
with vaginal secretion.
Nitrite: Negative results do not exclude signicant bacteriuria,
since not all infectious species are capable of nitrite production
(lack of nitrate reductase). In addition, high diuresis can reduce
the retention time of the urine in the bladder and can lead to
highly diluted urine which prevents the assimilation of detectable
concentrations of nitrite. Moreover, a diet with low nitrate content
and a high uptake of vitamin C can also cause false negative
results. False positive results may occur for stale urines, in which
nitrite has been formed by contamination of the specimen, and in
urines containing dyes (derivatives of pyridinium, beetroot). Red or
blue borders or edges which may appear must not be interpreted
as a positive result.
pH: Bacterial contamination and growth in the urine after sample
collection may lead to false results. Red borders which may appear
next to the nitrite eld must not be taken into consideration.
Protein: Highly alkaline urine samples (pH > 9), high specic
gravity, infusions with polyvinylpyrrolidone (blood substitute),
medicaments containing quinine and also disinfectant residues
in the urine sampling vessel containing quaternary ammonium
groups can lead to false positive results.
Specic Gravity: The color scale has been optimized for urine
with pH 6. Highly alkaline (pH > 8) urines lead to slightly lower
results, highly acidic (pH < 6) urines may cause slightly higher
results. Glucose and urea do not interfere with the test.
Urobilinogen: Higher concentrations of formaldehyde or
exposure of the urine to light for a longer period of time may lead
to lowered or false negative results. Beetroot or metabolites of
drugs which give a color at low pH (phenazopyridine, azo dyes,
p-aminobenzoic acid) may cause false positive results.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
The performance characteristics of the CombiScreen® urine
test strips have been determined on the basis of analytical
performance studies. The test performance of the urine test strips
was characterized by its agreement with commercially available
urine test strips.
Visual evaluation
Sensitivity
Ascorbic acid: 10–15 mg/dL, Bilirubin: >0.6 mg/dL (10 μmol/L),
Blood: >2 Ery/µL Classic / PLUS, Glucose: >40 mg/dL (2.2
mmol/L) Classic; >20 mg/dL (1.1 mmol/L) PLUS, Ketones: >5.4
mg/dL (0.5 mmol/L), Leucocytes: 15–20 Leu/µL, Nitrite: 0.05–0.1
mg/dL (11–22 μmol/L), Protein: >15 mg/dL, Urobilinogen: 1–2
mg/dL (16.9–33.8 µmol/L).
Test Performance (extended concordance)
Ascorbic acid: n.a., Bilirubin: 98.7–99.6 %, Blood: 99.6–100 %,
Glucose: 99.6–100 %, Ketones: 100 %, Leucocytes: 96.9–
98.2 %, Nitrite: 100 %, pH: 99.6–100 %, Protein: 98.2–99.6 %,
SG: 88.9–96.6 %, Urobilinogen: 89.5–100 %.
Automated evaluation (Urilyzer® 100 Pro and 500 Pro)
Sensitivity
Ascorbic acid: 2.5–7 mg/dL, Bilirubin: 0.9–1.2 mg/dL (15.4–20.5
μmol/L), Blood: 3–7 Ery/µL, Glucose: 40–50 mg/dl (2.2–2.8
mmol/L) Classic, 28–32 mg/dl (1.6–1.8 mmol/L) PLUS, Ketones:
>2.5 mg/dL (0.3 mmol/L), Leucocytes: 15–20 Leu/µL, Nitrite:
>0.14 mg/dL (30.4 μmol/L), Protein: 20–25 mg/dL, Urobilinogen:
1.5–1.8 mg/dL (25.4–30.2 µmol/L).
Test Performance (extended concordance)
Ascorbic acid: 99.9–100 %, Bilirubin: 94.7–100 %, Blood: 89.3–
100 %, Glucose: 98.8–100 %, Ketones: 97.8–100 %, Leuco-
cytes: 93.1–100 %, Nitrite: 99.7–100 %, pH: 95.4–100 %, Protein:
87.4–100 %, SG: 55.7–99.7 %, Urobilinogen: 91.3–99,8 %.
n.a.: not applicable
Table 1: Expected values and measuring ranges of the different
urine test strip parameters:
Parameter
Expected
Values Unit Measuring Range
Ascorbic
acid n.a. Arbitrary neg., +, ++
[mg/dL] neg., 20, 40
[g/L] neg., 0.2, 0.4
Bilirubin neg. Arbitrary neg., +, ++, +++
[mg/dL] neg., 1, 2, 4
[µmol/L] neg., 17, 35, 70
Blood neg. Arbitrary neg., +, ++, +++
[Ery/µL] neg., 5–10, ~50, ~300
Glucose norm. Arbitrary norm., +, ++, +++, ++++, 5+
[mg/dL] norm., 50, 100, 250, 500,
1000
[mmol/L] norm., 2.8, 5.6, 14, 28, 56
Ketones neg. –
trace Arbitrary neg., (+) [trace], +, ++, +++
[mg/dL] neg., 10 [trace], 25, 100, 300
[mmol/L] neg., 1.0 [trace], 2.5, 10, 30
Leucocytes neg. Arbitrary neg., +, ++, +++
[Leu/µL] 0, ~25, ~75, ~500
Nitrite neg. Arbitrary neg., pos.
pH pH 5–8 5, 6, 6.5, 7, 7.5*, 8, 9
Protein neg. –
trace Arbitrary neg., (+) [trace]**, +, ++, +++
[mg/dL] neg., 15 [trace]**, 30, 100, 500
[g/L] neg., 0.15 [trace]**, 0.3, 1.0, 5.0
Specic
Gravity 1.015–
1.025 1.000, 1.005, 1.010, 1.015,
1.020, 1.025, 1.030
Urobilino-
gen norm. Arbitrary norm., +, ++, +++, ++++
[mg/dL] norm., 2, 4, 8, 12
[µmol/L] norm., 35, 70, 140, 200
n.a.: not applicable; *For automated evaluation only; **Visual
evaluation only
SYMBOLS
In vitro diagnostics
product Only single use
The product complies with
European legislation Batch identication
number
Follow the instructions
for use! Item number
Use by Manufacturer
Permitted storage
temperature range date of manufacture
Distributor
KÄYTTÖTARKOITUS
Käytetään diabeteksen, maksasairauksien,
hemolyyttisten sairauksien, urogenitaalisten,
munuaisten ja aineenvaihdunnan häiriötilojen
alustavaan seulontaan.
Virtsatestiliuskoilla määritetään ihmisen virtsasta semikvantita-
tiivisesti ja nopeasti askorbiinihappo, bilirubiini, veri, glukoosi,
ketonit, leukosyytit, nitriitti, pH-arvo, proteiini, ominaispaino ja
urobilinogeeni.
CombiScreen®-virtsatestiliuskat on tarkoitettu vain ammattikäyt-
töön.
YHTEENVETO JA SELITYS
Virtsatestiliuskat ovat semikvantitatiivisia testijärjestelmiä, joilla
mitataan tiettyjä analyyttejä virtsasta. Näitä mittauksia käytetään
munuaisten, maksan ja aineenvaihdunnan häiriöiden sekä
bakteeriperäisten virtsatieinfektioiden seulonnassa.
Koska virtsan sisältämä askorbiinihappo saattaa estää tiettyjä
parametreja reagoimasta, tietyt CombiScreen®-virtsatestiliuskat
sisältävät testityynyn, jolla voidaan osoittaa virtsan askorbiini-
happopitoisuus. CombiScreen® PLUS -virtsatestiliuskojen veri- ja
glukoositestityynyt sisältävät askorbiinihapposuojauksen.
Pakkausselosteessa kuvataan kaikki CombiScreen®-
virtsatestiliuskat, jotka on luetteloitu tilaustiedoissa. Kaikki
CombiScreen®-virtsatestiliuskat voidaan lukea paljain silmin, ja
järjestelmän virtsatestiliuskat voidaan arvioida lisäksi lukulaitteella.
Tarkista käyttämäsi tuotteen pakkauksesta ja tarrasta tarkat
parametriyhdistelmät.
TESTAUSPERIAATE
Askorbiinihappo: Testi perustuu värjäävään Tillman-reagenssiin.
Askorbiinihapon läsnäollessa väri muuttuu harmaansinisestä
oranssiksi.
Bilirubiini: Punainen atsoyhdiste muodostuu hapon läsnäollessa,
kun bilirubiini yhdistetään diatsoniumsuolaan. Bilirubiinin läsnäolo
muuttaa värin persikanpunaiseksi.
Veri: Testi perustuu hemoglobiinin ja myoglobiinin pseudo-
peroksidatiiviseen aktiivisuuteen, mikä jouduttaa indikaattorin
hapettumista orgaanisella hydroperoksidilla ja kromogeenillä
muuttaen värin vihreäksi. Vahingoittumattomat punasolut
ilmoitetaan testityynyn pisteittäisillä värjäyksillä, kun taas
hemoglobiini ja myoglobiini ilmoitetaan homogeenisellä vihreällä
värillä.
Glukoosi: Testi perustuu glukoosin oksidaasi-peroksidaasi-
kromogeeni-reaktioon. Glukoosin läsnäolo muuttaa keltaisen värin
limetinvihreästä tumman sinivihreäksi.
Ketonit: Testi perustuu asetonin ja asetoetikkahapon reaktioon
natriumnitroprussidin kanssa alkalisessa liuoksessa johtaen
violettiin väriyhdistelmään (Legalin testi).
Leukosyytit: Testi perustuu granulosyyttien esteraasiaktiivisuu-
teen. Tämä entsyymi halkaisee heterosykliset karboksylaatit.
Entsyymin vapautuessa soluista se reagoi diatsoniumsuolan
kanssa värjäytyen violetiksi.
Nitriitti: Testi perustuu Griessin reaktioon. Kaikenasteinen vaa-
leanpunainen-oranssi värjäytyminen tulee tulkita positiiviseksi
tulokseksi.
pH: Testipaperi sisältää pH-indikaattoreita, jotka vaihtavat selvästi
väriä pH-arvojen 5 ja 9 välillä (oranssista vihreäksi ja turkoosiksi).
Proteiini: Testi perustuu indikaattorin proteiinivirheen periaattee-
seen. Testi on erityisen herkkä albumiinin läsnä ollessa. Muita
proteiineja ei osoiteta yhtä herkästi. Proteiinien läsnäolo johtaa
värin muuttumiseen kellertävästä mintunvihreäksi.
Ominaispaino: Testi perustuu reagenssin aiheuttamaan värin
muuttumiseen sinivihreästä vihertävän keltaiseksi riippuen ionien
konsentraatiosta virtsassa.
Urobilinogeeni: Testi perustuu urobilinogeenin ja stabiloidun
diatsoniumsuolan reaktioon, josta muodostuu punainen
atsoyhdiste. Urobilinogeenin läsnäolo muuttaa värin vaaleasta
pinkistä tummaksi pinkiksi.
REAGENSSIT
Askorbiinihappo: 2,6-dikloorifenoli-indofenoli 0,7 %
Bilirubiini: diatsoniumsuola 3,1 %
Veri: tetrametyylibentsidiini-dihydrokloridi 2,0 %,
isopropyylibentseeni-hydroperoksidi 21,0 %
Glukoosi: glukoosioksidaasi 2,1 %; peroksidaasi 0,9 %; o-tolidiini-
hydrokloridi 5,0 %
Ketonit: natriumnitroprussidi 2,0 %
Leukosyytit: karboksyylihappoesteri 0,4 %; diatsoniumsuola 0,2 %
Nitriitti: tetrahydrobentso[h]kinolin-3-oli 1,5 %; sulfaniilihappo 1,9 %
pH: metyylipunainen 2,0 %; bromtymolisininen 10,0 %
Proteiini: tetrabromifenolisininen 0,2 %
Ominaispaino: bromtymolisininen 2,8 %
Urobilinogeeni: diatsoniumsuola 3,6 %
VAROITUKSET JA VAROTOIMENPITEET
In vitro -diagnostiikkakäyttöön.
Käsittele virtsatestiliuskoja turvallisesti ja vältä kontaktia poten-
tiaalisesti tartuntavaarallisten aineiden kanssa noudattamalla
laboratorioiden yleisiä työohjeita. Älä koske testityynyihin! Vältä
nielemistä ja koskettamista silmiin ja limakalvoihin. Pidä lasten
ulottumattomissa. Käytetyt testiliuskat tulee hävittää kansallisten
säännösten mukaisesti. Materiaalin käyttöturvallisuustiedote
voidaan ladata verkkosivustoltamme osoitteesta http://www.ana-
lyticon-diagnostics.com.
Jos laitteen käytön yhteydessä on tapahtunut jokin vakava
onnettomuus, ilmoita siitä valmistajalle ja tarvittaessa
toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jossa käyttäjät ja/
tai potilaat asuvat.
PILAANTUMISEN MERKIT
Älä käytä värjäytyneitä virtsatestiliuskoja. Ulkoiset vaikutukset
kuten kosteus, valo ja äärimmäiset lämpötilat voivat aiheuttaa
testityynyjen värjäytymisen, mikä voi merkitä niiden pilaantumista.
VARASTOINTI JA SÄILYVYYS
Säilytä putket viileässä ja kuivassa paikassa (säilytyslämpötila
2–30°C). Suojaa virtsatestiliuskat suoralta auringonvalolta,
kosteudelta ja äärimmäisiltä lämpötiloilta. Virtsatestiliuskat ovat
käyttökelpoisia viimeiseen käyttöpäivään asti, jos ne säilytetään ja
niitä käsitellään pakkausselosteen mukaisesti.
NÄYTTEIDEN KERUU JA VALMISTELU
Testaukseen tulisi käyttää tuoretta, alkuperäistä, hyvin sekoitettua
ja linkoamatonta virtsaa. Suojaa näytteet valolta. Ensimmäinen
aamuvirtsa on suositeltavaa, ja se tulee testata 2 tunnin sisällä.
Jos välitön testaus ei ole mahdollista, säilytä näytteet 2–4°C:
ssa. Anna näytteiden lämmetä huoneenlämpöisiksi (15–25°C) ja
sekoita ne ennen testiä.
Keruuputkien täytyy olla puhtaat ja kuivat, eivätkä ne saa
sisältää pesuaineita, biosidejä tai desinointiaineita. Älä lisää
säilöntäainetta.
KÄYTTÖ
• Käytä tuoretta, hyvin sekoitettua ja alkuperäistä virtsaa.
• Ota vain mittaukseen käytettävä määrä virtsatestiliuskoja ja sulje
näytepullo välittömästi alkuperäisellä korkilla.
• Kasta virtsatestiliuska n. 1–2 sekunniksi hyvin sekoitettuun
virtsaan. Varmista, että kaikki testityynyt on kastettu
näytteeseen.
• Pyyhi liuskan reunasta liika virtsa näytesäiliön reunaan.
• Sipaise virtsatestiliuskan reunaa imukykyisellä paperiliinalla.
•Visuaalinen arviointi: Pidä virtsatestiliuskaa vaakasuorassa
asennossa inkubaation aikana, jotta se ei joudu vaikutuksiin
viereisten testityynyjen kanssa. Vertaile kastamisen jälkeen
virtsatestiliuskojen testityynyjä näytepullon värikartan avulla 60
sekunnin ajan (leukosyytit 60–120 sekuntia). Värimuutoksia,
jotka ilmestyvät vasta 2 minuutin kuluttua kastamisesta, ei
saa ottaa huomioon. Silmämääräinen arviointi tulisi suorittaa
päivänvalossa (tai päivänvalolampuilla), mutta ei suorassa
auringonvalossa. Niitä värimuutoksia, joita ei voida määrittää
näytepullon värikartan avulla, tai jotka rajoittuvat testityynyjen
reunaan, ei tule ottaa huomioon tulkinnassa.
•Automaattinen arviointi: Laitetta käytettäessä lue ensin
käyttöohjeet huolellisesti läpi. Tarkka yhtäpitävyys visuaalisen
ja automaattisen arvioinnin välillä ei ole aina mahdollista
ihmissilmän ja laitteen optisen järjestelmän erilaisten spektristen
herkkyyksien vuoksi.
TOIMITETUT MATERIAALIT
CombiScreen®-virtsatestiliuskoja sisältävä pakkaus.
TARVITTAVAT, MUTTA EI TOIMITETUT MATERIAALIT
Automaattista arviointia varten: Analyticon-virtsa-analysaattori
CombiScreen®-järjestelmän virtsatestiliuskoille.
LAADUNVALVONTA
Virtsatestiliuskojen toimivuus tulisi tarkistaa laadunvalvontaan
soveltuvilla aineilla (esim. REF 93010: CombiScreen® Dip Check;
REF 93015: CombiScreen® Drop Check) laboratorion sisäisten
menetelmien ja paikallisten määräysten mukaisesti. Suositeltavaa
on suorittaa tarkistusmittaukset aina, kun uusi virtsatestiliuskoja
sisältävä näytepullo tai uusi erä avataan. Kukin laboratorio
on velvollinen laatimaan omat laadunvalvontastandardinsa.
Muuttuvaa väriä täytyy verrata etikettiin, sillä joillakin
kontrolliaineilla värin muutos on poikkeuksellinen.
TULOKSET JA ODOTETUT ARVOT
Kunkin laboratorion tulisi arvioida odotettujen arvojen siirrettävyys
omaan potilasväestöönsä ja tarvittaessa määärittää omat
viitealueensa.
Testityynyjen värimuutokset vastaavat analyytin pitoisuuksia, jotka
on kuvattu taulukossa Taulukko 1.
KÄYTÖN RAJOITUKSET
• Virtsatestiliuskoista saadut tulokset täytyy evaluoida yhdessä
potilaan muiden testitulosten ja potilashistorian kanssa, jotta
voidaan tehdä lopullinen diagnoosi ja päättää sopivasta
hoidosta.
• Lääkkeiden, huumausaineiden tai niiden aineenvaihduntatuot-
teiden kaikkia vaikutuksia virtsatestiliuskoihin ei tunneta. Epä-
varmassa tilanteessa testi tulisi toistaa sen jälkeen, kun lääkitys
on lopetettu. Kuitenkin lääkitys tulisi lopettaa vain lääkärin mää-
räyksestä.
• Pesuaineet, hoitotuotteet, desinointiaineet ja säilöntäaineet
voivat vaikuttaa testityynyjen reagointiin. Monet virtsaa värjäävät
aineet, erityisesti hemoglobiinin (≥ 5 mg/dL) tai bilirubiinin
(≥ 2 mg/dL) korkeat pitoisuudet, voivat värjätä testityynyt
epätyypillisesti.
• Koska virtsan sisältö on vaihtelevaa (esim. virtsan sisältämät
aktivaattorit ja estäjät sekä rautapitoisuus), reaktio-olosuhteet
eivät ole vakiot. Harvinaisissa tapauksissa tämä voi johtaa
testityynyn värimuunnoksiin.
Bilirubiini: Alhaiset tai negatiiviset tulokset voivat johtua
C-vitamiinin tai nitriitin suurista määristä tai näytteen
pitkäaikaisesta altistumisesta suoralle valolle. Urobilinogeenin
korkeat pitoisuudet voivat lisätä bilirubiinin herkkyyttä. Virtsan
erilainen sisältö (esim. virtsan indikaani) voi johtaa epätyypilliseen
värjäytymiseen. Katso huumausaineiden aineenvaihduntatuotteet
urobilinogeenista.
Veri: Virtsatestiliuskoista saadut punasolujen tulokset ja sedimentti
voivat vaihdella, sillä hajonneita soluja ei pystytä tunnistamaan
sedimenttianalyysissä. Väärät positiiviset reaktiot voivat johtua
pesuaineiden peroksidijäännöksistä, formaliinista tai mikrobien
oksidaasista urogenitaalialueen infektioissa.
Classic Line: Askorbiinihapon (C-vitamiini) korkeat pitoisuudet
voivat aiheuttaa vääriä negatiivisia tuloksia.
PLUS Line: Askorbiinihapon vaikutus on suureksi osaksi elimi-
noitu. Pitoisuuden ollessa vähintään 25 ery/μl ei yleensä havaita
negatiivisia tuloksia korkeissakaan askorbiinihappopitoisuuksissa.
Glukoosi: Gentisiinihappoliuos, pH-arvon ollessa < 5 ja suuri
ominaispaino vaikuttavat estävästi. Väärät positiiviset reaktiot
voivat aiheutua myös peroksidia sisältävistä pesuaineista.
Classic Line: Askorbiinihapon (C-vitamiini) korkeat pitoisuudet
voivat aiheuttaa vääriä negatiivisia tuloksia.
PLUS Line: Askorbiinihapon vaikutus on suureksi osaksi eliminoitu.
Askorbiinihapon vaikutus on suurilta osin eliminoitu. Glukoositason
ollessa vähintään 100 mg/dL (5,5 mmol/L) ei yleensä havaita
negatiivisia tuloksia korkeissakaan askorbiinihappopitoisuuksissa.
Ketonit: Korkeissa pitoisuuksissa fenyyliketonit tuottavat eri
värejä. Beeta-hydroksibutyraatti-ketoainetta ei ole havaittu.
Ftaleiiniyhdisteet ja antrakinonin johdannaiset värjäävät
punaiseksi emäksisellä alueella, mikä voi peittää ketonien
aiheuttaman värjäytymisen.
Leukosyytit: Virtsatestiliuskoista saadut valkosolujen tulokset
ja sedimentti voivat vaihdella, sillä hajonneita soluja ei pystytä
tunnistamaan sedimenttianalyysissä. Vahvasti värjäytyneet
yhdisteet virtsassa (esim. nitrofurantoiini) voivat vääristää
värireaktiota. Glukoosi tai oksaalihappo korkeissa pitoisuuksissa
sekä kefaleksiinia, kefalotiinia tai tetrasykliinia sisältävät
huumausaineet voivat heikentää reaktioita. Väärät positiiviset
tulokset voivat johtua kontaminoituneesta emättimen eritteestä.
Nitriitti: Negatiiviset tulokset eivät sulje pois huomattavaa
bakteriuriaa, sillä kaikki tartunnan aiheuttavat lajit eivät pysty
tuottamaan nitriittiä (nitraatin reduktaasin puuttesta). Lisäksi
lisääntynyt virtsaneritys voi lyhentää virtsarakossa olevan virtsan
pidättämistä ja johtaa erittäin laimentuneeseen virtsaan, mikä
estää tunnistettavia nitriittipitoisuuksia mukautumasta. Myös
vähän nitraattia sisältävä ruokavalio ja liiallinen C-vitamiinin otto
voivat johtaa vääriin negatiivisiin tuloksiin. Väärät positiiviset
tulokset voivat johtua kauan seisoneesta virtsasta, jossa nitriitti
on muodostunut näytteen kontaminaation tuloksena, ja virtsan
sisältämistä väriaineista (pyridiniumin johdannaiset, punajuuri).
Puna- tai sinireunaisia testiliuskoja ei saa tulkita positiivisiksi
tuloksiksi.
pH: Bakteerien aiheuttama kontaminaatio ja kasvu virtsassa
näytteenoton jälkeen voi johtaa vääriin tuloksiin. Punaisia reunoja,
jotka ilmestyvät nitriittikentän viereen, ei saa ottaa huomioon.
Proteiini: Hyvin emäksiset virtsanäytteet (pH > 9), suuri
ominaispaino, polyvinyylpyrrolidoni-infuusiot (veren korvike),
kiniiniä sisältävät lääkkeet, ja myös desinointiainejäännökset
virtsanäyteastiassa sisältäen kvaternaarisia ammoniumryhmiä,
voivat johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin.
Ominaispaino: Väriasteikko on optimoitu virtsalle, jonka pH-arvo
on 6. Hyvin emäksinen (pH > 8) virtsa johtaa hieman alempiin
tuloksiin, hyvin hapan (pH < 6) virtsa taas hieman korkeampiin
tuloksiin. Glukoosi ja urea eivät vaikuta testiin.
Urobilinogeeni: Korkeat formaldehydipitoisuudet tai virtsan
pitkäaikainen altistuminen valolle voivat johtaa alempiin tai
vääriin negatiivisiin tuloksiin. Punajuuri tai huumausaineiden
aineenvaihduntatuotteet, jotka värjäävät alhaisessa pH-arvossa
(fenatsopyridiini, atsoväri, p-aminobentsoehappo), voivat antaa
vääriä positiivisia tuloksia.
SUORITUSOMINAISUUDET
CombiScreen®-virtsatestiliuskojen suoritusominaisuudet on
määritetty analyyttisten suorituskykyä koskevien tutkimusten pe-
rusteella. Virtsatestiliuskojen toimivuus määriteltiin sen yhteenso-
pivuuden mukaan muiden kaupallisten virtsatestiliuskojen kanssa.
Visuaalinen arviointi
Herkkyys
Askorbiinihappo: 10–15 mg/dL, bilirubiini: >0,6 mg/dL (10
μmol/L), veri: >2 Ery/µL Classic / PLUS, glukoosi: >40 mg/dL
(2,2 mmol/L) Classic; >20 mg/dL (1,1 mmol/L) PLUS, ketonit: >5,4
mg/dL (0,5 mmol/L), leukosyytit: 15–20 Leu/µL, nitriitti: 0,05–0,1
mg/dL (11–22 μmol/L), proteiini: >15 mg/dL, urobilinogeeni: 1–2
mg/dL (16,9–33,8 µmol/L).
Testin toimivuus (laajennettu yhdenmukaisuus)
Askorbiinihappo: n.a., bilirubiini: 98,7–99,6 %, veri: 99,6–
100 %, glukoosi: 99,6–100 %, ketonit: 100 %, leukosyytit: 96,9–
98,2 %, nitriitti: 100 %, pH: 99,6–100 %, proteiini: 98,2–99,6 %,
tiheys: 88,9–96,6 %, urobilinogeeni: 89,5–100 %.
Automaattinen arviointi (Urilyzer® 100 Pro ja 500 Pro)
Herkkyys
Askorbiinihappo: 2,5–7 mg/dL, bilirubiini: 0,9–1,2 mg/dL
(15,4–20,5 μmol/L), veri: 3–7 Ery/µL, glukoosi: 40–50 mg/dL
(2,2–2,8 mmol/L) Classic, 28–32 mg/dL (1,6–1,8 mmol/L) PLUS,
ketonit: > 2,5 mg/dL (0,3 mmol/L), leukosyytit: 15–20 Leu/µL,
nitriitti: > 0,14 mg/dL (30,4 μmol/L), proteiini: 20–25 mg/dL,
urobilinogeeni: 1,5–1,8 mg/dL (25,4–30,2 µmol/L).
Testin toimivuus (laajennettu yhdenmukaisuus)
Askorbiinihappo: 99,9-100 %, bilirubiini: 94,7–100 %, veri:
89,3–100 %, glukoosi: 98,8–100 %, ketonit: 97,8–100 %, leu-
kosyytit: 93,1–100 %, nitriitti: 99,7-100 %, pH: 95,4–100 %,
proteiini: 87,4–100 %, tiheys: 55,7–99,7 %, urobilinogeeni:
91,3–99,8 %.
n.a.: ei sovelleta
Taulukko 1: Virtsatestiliuskojen eri parametrien odotetut arvot ja
mittausalueet:
Parametri
Odotetut
arvot
Yksikkö Mittausalue Range
Askorbiini-
happo n.a.
Satunnainen
neg., +, ++
[mg/dL] neg., 20, 40
[g/L] neg., 0,2, 0,4
Bilirubiini neg.
Satunnainen
neg., +, ++, +++
[mg/dL] neg., 1, 2, 4
[µmol/L] neg., 17, 35, 70
Veri neg.
Satunnainen
neg., +, ++, +++
[Ery/µL] neg., 5–10, ~50, ~300
Glukoosi norm.
Satunnainen
norm., +, ++, +++, ++++, 5+
[mg/dL] norm., 50, 100, 250, 500, 1000
[mmol/L] norm., 2,8, 5,6, 14, 28, 56
Ketonit neg. –
jälki
Satunnainen
neg., (+) [jälki], +, ++, +++
[mg/dL] neg., 10 [jälki], 25, 100, 300
[mmol/L] neg., 1,0 [jälki], 2,5, 10, 30
Leukosyytit neg.
Satunnainen
neg., +, ++, +++
[Leu/µL] 0, ~25, ~75, ~500
Nitriitti neg.
Satunnainen
neg., pos.
pH pH 5–8 5, 6, 6,5, 7, 7.5*, 8, 9
Proteiini neg. –
jälki
Satunnainen
neg., (+) [jälki]**, +, ++, +++
[mg/dL] neg., 15 [jälki]**, 30, 100, 500
[g/L] neg., 0,15 [jälki]**, 0,3, 1,0, 5,0
Ominais-
paino 1.015–
1.025 1,000, 1,005, 1,010, 1,015,
1,020, 1,025, 1,030
Urobilino-
geeni norm.
Satunnainen
norm., +, ++, +++, ++++
[mg/dL] norm., 2, 4, 8, 12
[µmol/L] norm., 35, 70, 140, 200
n.a.: ei sovelleta; *Vain automatisoitu arviointi; **Vain
silmämääräinen arviointi
MERKIT
In vitro -diagnostiikkatuote Kertakäyttöinen
Tuote on Euroopan
lainsäädännön mukainen Erän
tunnistenumero
Noudata käyttöohjetta! Tuotenumero
Viimeinen käyttöpäivä Valmistaja
Säilytyslämpötila Valmistuspäivä-
määrä
Jälleenmyyjä
TILSIGTET ANVENDELSE
Til brug som en indledende screeningstest
for diabetes, leversygdomme, hæmolytiske
sygdomme, urogenitale lidelser, nyrelidelser
og metaboliske abnormiteter.
Urinprøvestrimler til hurtig semikvantitativ bestemmelse af
askorbinsyre, bilirubin, blod, glukose, ketoner, leukocytter, nitrit,
pH-værdi, protein, specik vægtfylde og urobilinogen i human urin.
CombiScreen® urinprøvestrimler er kun til professionel brug.
OVERSIGT OG FORKLARING
Urinprøvestrimler er semikvantitative testsystemer, der anvendes
til at måle visse analytter i urinen. Disse målinger anvendes til
screening for nyre-, lever- og stofskiftesygdomme såvel som
urinvejsinfektion af bakteriel oprindelse.
Da askorbinsyre i urinen kan forstyrre reaktionen af nogle
parametre, indeholder nogle CombiScreen® urinprøvestrimler
en testplade, der angiver niveauet af askorbinsyre i
urinen. CombiScreen® PLUS urinprøvestrimler inkluderer
askorbinsyrebeskyttelse til blod- og glukosetestpladen.
Denne indlægsseddel beskriver alle typer CombiScreen®
urinprøvestrimler, der er anført i ordreoplysningerne. Alle
CombiScreen® urinprøvestrimler kan læses visuelt, og system-
urinprøvestrimler kan desuden evalueres instrumentalt. Du kan se
den specikke parameterkombination på det produkt, du bruger,
på kartonen og etiketten.
TESTPRINCIP
Askorbinsyre: Prøven er baseret på misfarvning af Tillmans
reagens. Ved tilstedeværelse af askorbinsyre ændres farven fra
grå-blå til orange.
Bilirubin: Der opnås en rød azoforbindelse i nærværelse af syre
ved kobling af bilirubin med et diazoniumsalt. Tilstedeværelsen af
bilirubin giver en orangerød-fersken farve.
Blod: Prøven er baseret på den pseudoperoxidative aktivitet
af hæmoglobin og myoglobin, som katalyserer oxidationen af
en indikator med et organisk hydroperoxid og en kromogen,
der producerer en grøn farve. Intakte erytrocytter rapporteres
ved punktlige farvninger på testpladen, mens hæmoglobin og
myoglobin rapporteres ved en homogen grøn farve.
Glykose: Prøven er baseret på glukoseoxidase-peroxidase-
kromogenreaktionen. Tilstedeværelsen af glukose fører til en
farveændring fra gul via limegrøn til mørk blågrøn.
Ketoner: Prøven er baseret på reaktionen mellem acetone og
acetoeddikesyre med natriumnitroprussid i alkalisk opløsning for
at give et violetfarvet kompleks (Legals test).
Leukocytter: Prøven er baseret på esteraseaktiviteten af
granulocytter. Dette enzym spalter heterocykliske carboxylater.
Hvis enzymet frigives fra cellerne, reagerer det med et
diazoniumsalt, der producerer et violet farvestof.
Nitrit: Prøven er baseret på princippet om Griess-reaktionen.
Enhver grad af pink-orange farve bør tolkes som et positivt
resultat.
pH: Testpapiret indeholder pH-indikatorer, der klart ændrer farve
mellem pH 5 og pH 9 (fra orange til grøn til turkis).
Protein: Prøven er baseret på princippet om en indikator for
“proteinfejl”. Prøven er særlig følsom i nærvær af albumin. Andre
proteiner er angivet med mindre følsomhed. Tilstedeværelsen af
proteiner fører til en farveændring fra gullig til mintgrøn.
Specik vægtfylde: Prøven er baseret på en farveændring af
reagenset fra blågrøn til grønlig gul afhængig af koncentrationen
af ioner i urinen.
Urobilinogen: Prøven er baseret på koblingen af urobilinogen
med et stabiliseret diazoniumsalt til en rød azoforbindelse.
Tilstedeværelsen af urobilinogen fører til en farveændring fra lys
til mørk pink.
REAGENSER
Askorbinsyre: 2,6-dichlorophenolindophenol 0,7 %
Bilirubin: diazoniumsalt 3,1 %
Blod: tetramethylbenzidin-dihydrochlorid 2,0 %, isopropylbenzol-
hydroperoxid 21,0 %
Glukose: glukoseoxidase 2,1 %; peroxidase 0,9 %; o-tolidin-
hydroklorid 5,0 %
Ketoner: natriumnitroprussid 2,0 %
Leukocytter: carboxylsyreester 0,4 %; diazoniumsalt 0,2 %
Nitrit: tetrahydrobenzo[h]quinolin-3-ol 1,5 %; sulfanilsyre 1,9 %
pH: methylrødt 2,0 %; bromothymolblåt 10,0 %
Protein: tetrabromothymolblåt 0,2 %
Specik vægtfylde: bromothymolblåt 2,8 %
Urobilinogen: diazoniumsalt 3,6 %
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
Til in vitro-diagnostisk brug.
Til sikker håndtering af urinprøvestrimler og for at undgå kontakt
med potentielt smittefarlige stoffer skal du følge de generelle
arbejdsinstruktioner for laboratorier. Rør ikke testpladerne!
Undgå indtagelse og kontakt med øjne og slimhinder. Holdes
væk fra børn. Bortskaffelse af brugte teststrimler skal være
i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Materialets
sikkerhedsdatablad kan downloades fra vores hjemmeside http://
www.analyticon-diagnostics.com.
Hvis der er sket noget alvorligt med enheden, skal det rapporteres
til producenten, og hvis det er relevant til den kompetente
myndighed i det land, hvor brugerne og/eller patienterne bender
sig.
INDIKATIONER FOR KVALITETSFORRINGELSE
Brug ikke misfarvede urinprøvestrimler. Eksterne påvirkninger
såsom fugtighed, lys og ekstreme temperaturer kan forårsage
misfarvning af testplader og kan være tegn på forringelse.
OPBEVARING OG STABILITET
Opbevar rørene på et køligt og tørt sted (opbevaringstemperatur
2–30°C). Opbevar urinprøvestrimlerne beskyttet mod direkte
sollys, fugtighed og ekstreme temperaturer. Urinprøvestrimlerne
kan anvendes indtil den angivne udløbsdato, hvis de opbevares
og håndteres som angivet i indlægssedlen.
PRØVEINDSAMLING OG -PRÆPARATION
Testning af frisk, naturlig, velblandet og ikke-centrifugeret urin
anbefales. Beskyt prøverne fra lys. Første morgenurin er at
foretrække og skal testes inden for 2 timer. Hvis en umiddelbar test
ikke er mulig, skal prøverne opbevares ved 2–4°C. Lad prøven nå
stuetemperatur (15–25°C), og bland dem før testning.
Samlingsrør skal være rene, tørre og fri for rengøringsmidler,
biocider eller desinfektionsmidler. Tilsæt ikke konserveringsmidler.
PROCEDURE
• Brug frisk, velblandet, naturlig urin.
• Fjern kun antallet af urinprøvestrimler, der er beregnet til måling,
og luk hætteglasset straks igen med originallåget.
• Dyp urinprøvestrimlen i kort tid (ca. 1–2 sekunder) i den
velblandede urin. Sørg for, at alle testplader er nedsænket i
prøven.
• Tør kanten af strimlen på prøvebeholderens kant for at fjerne
overskydende urin.
• Dup kanten af urinprøvestrimlen på et absorberende
papirhåndklæde.
• Visuel bedømmelse: For at forhindre interaktion mellem
tilstødende testplader skal du holde urinprøvestrimlen i
vandret position under inkubation. Sammenlign testpladerne
på urinprøvestrimlen med det tilsvarende farvekort på
hætteglasset 60 sekunder (60–120 sekunder for leukocytter)
efter nedsænkning. Farveændringer, der vises mere end
2 minutter efter nedsænkning, bør ikke vurderes. Visuel
bedømmelse skal foretages i dagslys (eller under relevante
lamper), men ikke i direkte sollys. Enhver farveændring, der ikke
kan tildeles farvekortet på hætteglasset, eller som er begrænset
til testpladernes kant, er uden betydning og bør ikke bruges til
fortolkning.
• Automatiseret bedømmelse: Læs den udførlige brugervejledning
til enheden før anvendelse. Pga. det menneskeliges øjes
forskellige spektraloptiske egenskaber og apparatets
måleenhed er en nøjagtig overensstemmelse mellem visuelt og
instrumentelt registrerede resultater ikke givet i alle tilfælde.
MEDFØLGENDE MATERIALER
Pakke med CombiScreen® urinprøvestrimler.
NØDVENDIGE MATERIALER, DER IKKE
MEDFØLGER
Til den automatiske bedømmelse: Analyticon urinanalysator til
CombiScreen® system-urinprøvestrimler.
KVALITETSKONTROL
Urinprøvestrimlernes ydeevne askal kontrolleres med relevant
kvalitetskontrolmateriale (f.eks. REF 93010: CombiScreen®
Dip Check; REF 93015: CombiScreen® Drop Check), i henhold
til laboratoriets interne retningslinjer og lokale forskrifter. Det
anbefales at udføre kontrolmålinger efter åbning af et nyt
hætteglas med urinprøvestrimler eller i forbindelse med et nyt parti
urinprøvestrimler. Hvert laboratorium er forpligtet til at fastlægge
sine egne kvalitetskontrolstandarder. Det er nødvendigt at
sammenligne den resulterende farveudvikling med etiketten, da
nogle kontrolmaterialer kan udvise atypisk farveudvikling.
RESULTATER OG FORVENTEDE VÆRDIER
Hvert laboratorium skal evaluere overførbarheden af de forventede
værdier til sin egen patientpopulation og om nødvendigt fastsætte
sine egne referenceområder.
Farveændringerne af testpladerne svarer til de analytkoncen-
trationer, der er beskrevet i Tabel 1.
PROCEDUREBEGRÆNSNINGER
• For at fastlægge en endelig diagnose og ordinere en passende
terapi skal de resultater, der opnås med urinprøvestrimler,
vurderes sammen med andre medicinske resultater og
patientens sygehistorie.
• Ikke alle virkninger af medikamenter, lægemidler eller deres
metaboliske produkter på urinprøvestrimlen er kendte. I
tvivlstilfælde anbefales det at gentage testen efter ophør af
medicinering. Imidlertid bør medicinering kun stoppes efter
samråd med lægen.
• Vaskemidler, rengøringsmidler, desinfektionsmidler og
konserveringsmidler kan forstyrre reaktionen på testpladerne.
Forskellige farver i urinindhold, især høje koncentrationer af
hæmoglobin (≥ 5 mg / dL) eller bilirubin (≥ 2 mg / dL) kan føre til
atypisk farvning på testpladerne.
• Urins indhold er variabelt (fx indholdet af aktivatorer eller
inhibitorer og ionkoncentration i urinen), og derfor er
reaktionsbetingelserne ikke konstante. I sjældne tilfælde kan
dette medføre variationer i testpladernes farve.
Bilirubin: Lavt eller negativt resultat kan skyldes store mængder
vitamin C eller nitrit og ved langvarig eksponering af prøven
til direkte lys. Øgede koncentrationer af urobilinogen kan øge
følsomheden af bilirubintestpladen. Forskellige urinindhold
(fx urinindikanske) kan føre til en atypisk farve. Hvad angår
metabolitter af lægemidler, henvises til urobilinogen.
Blod: Erythrocytresultater fra urinprøvestrimlen og sedimentet kan
variere, da lyserede celler ikke kan detekteres i sedimentanalysen.
Falsk-positive reaktioner kan skyldes rester af peroxidholdige
rengøringsmidler, formalin eller aktiviteter af mikrobiel oxidase på
grund af infektioner i urogenitale kanaler.
Classic-serien: Høje koncentrationer af askorbinsyre (C-vitamin)
kan forårsage falsk-negative resultater.
PLUS-serien: Påvirkningen af askorbinsyre er i vid udstrækning
elimineret. Fra et niveau på ca. 25 ery/
μl og højere observeres der normalt ikke negative resultater selv
ved høje koncentrationer af ascorbinsyre.
Glykose: En hæmmende virkning skyldes gentisinsyre, en
pH-værdi på <5 og en høj specik vægtfylde. Falsk-positive
reaktioner kan også induceres af en rest af peroxidholdige
rensemidler.
Classic-serien: Høje koncentrationer af askorbinsyre (C-vitamin)
kan forårsage falsk-negative resultater.
PLUS-serien: Påvirkningen af askorbinsyre er i vid udstrækning
elimineret. Fra et glukoseniveau på ca. 100 mg/dL (5,5 mmol/L)
og højere observeres der normalt ikke negative resultater selv ved
høje koncentrationer af ascorbinsyre.
Ketoner: Phenylketoner i højere koncentrationer producerer
variable farver. Ketonlegemet β-hydroxysmørsyre detekteres ikke.
Phthaleinforbindelser og derivater af anthrachinon interfererer ved
at producere en rød farve i det alkaliske område, som kan maskere
farvningen forårsaget af ketoner.
Leukocytter: Leukocytresultater fra urinprøvestrimlen og
sedimentet kan variere, da lyserede celler ikke kan detekteres
i sedimentanalysen. Stærkt farvede forbindelser i urinen (fx
nitrofurantoin) kan forstyrre reaktionsfarven. Glukose eller
oxalsyre i høje koncentrationer eller lægemidler indeholdende
cephalexin, cephalothin eller tetracyklin kan føre til svækkede
reaktioner. Falsk-positive resultater kan skyldes forurening med
vaginal sekretion.
Nitrit: Negative resultater udelukker ikke signikant bakteriuri,
da ikke alle smitsomme arter kan producere nitrit (mangel på
nitratreduktase). Høje diurese kan desuden reducere urinens
retentionstid i blæren og kan føre til stærkt fortyndet urin, som
forhindrer assimilering af detekterbare nitritkoncentrationer.
Desuden kan en diæt med lavt nitratindhold og en høj optagelse
af C-vitamin også medføre falsk-negative resultater. Falsk-positive
resultater kan forekomme for gammel urin, hvor nitrit er dannet
ved forurening af prøven og i uriner indeholdende farvestoffer
(derivater af pyridinium, rødbeder). Røde eller blå rande eller
kanter, der måske fremkommer, må ikke tolkes som et positivt
resultat.
pH: Bakterieforurening og vækst i urinen efter prøveindsamling
kan føre til falske resultater. Røde rande, der kan forekomme ved
siden af nitritfeltet, må ikke tages i betragtning.
Protein: Meget alkaliske urinprøver (pH> 9), høj specik
vægtfylde, infusioner med polyvinylpyrrolidon (blodsubstitut),
lægemidler indeholdende kinin samt desinfektionsrester i urinprø-
vebeholderen indeholdende kvaternære ammoniumgrupper kan
føre til falsk-positive resultater.
Specik vægtfylde: Farveskalaen er optimeret til urin med pH 6.
Meget alkalisk (pH> 8) urin fører til lidt lavere resultater. Meget sur
(pH <6) urin kan give lidt højere resultater. Glukose og urinstof
forstyrrer ikke testen.
Urobilinogen: Højere koncentrationer af formaldehyd eller
eksponering af urinen til lys over længere tid kan medføre nedsatte
eller falsk-negative resultater. Rødbeder eller metabolitter af
lægemidler, der giver en farve ved lav pH (phenazopyridin,
azofarvestoffer, p-aminobenzoesyre) kan forårsage falsk-positive
resultater.
RESULTATKARAKTERISTIKA
Præstationsegenskaberne ved CombiScreen® urinprøvestrimlerne
er blevet fastlagt på basis af analytiske præstationsundersøgelser.
Prøvepræstation for urinprøvestrimlerne blev karakteriseret af
dens overensstemmelse med kommercielt tilgængelige urinprø-
vestrimler.
Visuel bedømmelse
Følsomhed
Askorbinsyre: 10–15 mg/dL, Bilirubin: >0,6 mg/dL (10 μmol/L),
Blod: >2 Ery/µL Classic / PLUS, Glukose: >40 mg/dL (2,2
mmol/L) Classic; >20 mg/dL (1,1 mmol/L) PLUS, Ketoner: >5,4
mg/dL (0,5 mmol/L), Leukocytter: 15–20 Leu/µL, Nitrit: 0,05–0,1
mg/dL (11–22 μmol/L), Protein: >15 mg/dL, Urobilinogen: 1–2
mg/dL (16,9–33,8 µmol/L).
Prøvepræstation (udvidet overensstemmelse)
Askorbinsyre: n.a., Bilirubin: 98,7–99,6 %, Blod: 99,6–100 %,
Glukose: 99,6–100 %, Ketoner: 100 %, Leukocytter: 96,9–
98,2 %, Nitrit: 100 %, pH: 99,6–100 %, Protein: 98,2–99,6 %,
SG: 88,9–96,6 %, Urobilinogen: 89,5–100 %.
Automatiseret bedømmelse (Urilyzer® 100 Pro og 500 Pro)
Følsomhed
Askorbinsyre: 2,5–7 mg/dL, Bilirubin: 0,9–1,2 mg/dL (15,4–20,5
μmol/L), Blod: 3–7 Ery/µL, Glukose: 40–50 mg/dL (2,2–2,8
mmol/L) Classic, 28–32 mg/dL (1,6–1,8 mmol/L) PLUS, Ketoner:
>2,5 mg/dL (0,3 mmol/L), Leukocytter: 15–20 Leu/µL, Nitrit:
>0,14 mg/dL (30,4 μmol/L), Protein: 20–25 mg/dL, Urobilinogen:
1,5–1,8 mg/dL (25,4–30,2 µmol/L).
Prøvepræstation (udvidet overensstemmelse)
Askorbinsyre: 99,9-100 %, Bilirubin: 94,7–100 %, Blod:
89,3-100 %, Glukose: 98,8–100 %, Ketoner: 97,8–100 %,
Leukocytter: 93,1–100 %, Nitrit: 99,7-100 %, pH: 95,4–100 %,
Protein: 87,4–100 %, SG: 55,7–99,7 %, Urobilinogen: 91,3–
99,8 %.
n.a.: ikke relevant
Tabel 1: Forventede værdier og måleområder for de forskellige
urinprøvestrimmelparametre:
Parameter
Forventede
værdier
Enhed Måleområde
Askorbin-
syre n.a. Vilkårlig neg., +, ++
[mg/dL] neg., 20, 40
[g/L] neg., 0,2, 0,4
Bilirubin neg. Vilkårlig neg., +, ++, +++
[mg/dL] neg., 1, 2, 4
[µmol/L] neg., 17, 35, 70
Blod neg. Vilkårlig neg., +, ++, +++
[Ery/µL] neg., 5–10, ~50, ~300
Glykose norm. Vilkårlig norm., +, ++, +++, ++++, 5+
[mg/dL] norm., 50, 100, 250, 500,
1000
[mmol/L] norm., 2,8, 5,6, 14, 28, 56
Ketoner neg. –
spor Vilkårlig neg., (+) [spor], +, ++, +++
[mg/dL] neg., 10 [spor], 25, 100, 300
[mmol/L] neg., 1,0 [spor], 2,5, 10, 30
Leukocytter neg. Vilkårlig neg., +, ++, +++
[Leu/µL] 0, ~25, ~75, ~500
Nitrit neg. Vilkårlig neg., pos.
pH pH 5–8 5, 6, 6,5, 7, 7.5*, 8, 9
Protein neg. –
spor Vilkårlig neg., (+) [spor]**, +, ++, +++
[mg/dL] neg., 15 [spor]**, 30, 100, 500
[g/L] neg., 0,15 [spor]**, 0,3, 1,0, 5.0
Specik
vægtfylde 1.015–
1.025 1,000, 1,005, 1,010, 1,015,
1,020, 1,025, 1,030
Urobilino-
gen norm. Vilkårlig norm., +, ++, +++, ++++
[mg/dL] norm., 2, 4, 8, 12
[µmol/L] norm., 35, 70, 140, 200
n.a.: ikke relevant; *Kun automatiseret bedømmelse; **Kun
visuel bedømmelse
SYMBOLER
In vitro-diagnostikprodukt Kun engangsbrug
Produktet overholder
europæisk lovgivning Parti-identi-
kationsnummer
Følg brugsanvisningen! Varenummer
Bruges inden Producent
Tilladte
lagertemperaturområde Fremstillingsdato
Distributør
AVSEDD ANVÄNDNING
För användning som preliminär screening
för diabetes, leversjukdomar, hemolytiska
sjukdomar, sjukdomar i urin- och könsorgan
samt metabola rubbningar.
Urintestremsor för snabb, semikvantitativ bestämning av
askorbinsyra, bilirubin, blod, glukos, ketoner, leukocyter, nitrit, pH-
värde, protein, densitet samt urobilinogen i human urin.
CombiScreen®urintestremsa är endast avsedd för professionellt
bruk.
SAMMANFATTNING OCH FÖRKLARING
Urintestremsor utgör semikvantitativa testsystem med vilka man
mäter vissa analyter i urin. Mätvärdena används vid screening för
njur-, lever- och metabola sjukdomar, samt urinvägsinfektioner
orsakade av bakterier.
Eftersom askorbinsyra i urinen kan interferera med vissa
reaktioner nns det på vissa CombiScreen®-urintestremsor ett
testfält som visar mängden askorbinsyra i urinen. I CombiScreen®
PLUS urintestremsor nns ett skydd mot askorbinsyra i testfälten
för blod och glukos.
I denna bipacksedel beskrivs samtliga typer av CombiScreen®
urintestremsor som nns i beställningsinformationen. Alla
CombiScreen® urintestremsor kan läsas av visuellt och
systemets urintestremsor kan även analyseras med instrument.
Se kartongen och märkningen för specika kombinationer av
parametrar för den produkt du använder.
TESTPRINCIP
Askorbinsyra: Testet baseras på missfärgning av Tillmans
reagens. Om provet innehåller askorbinsyra ändras färgen från
gråblå till orange.
Bilirubin: I närvaro av syra erhålles en röd azo-förening genom
att bilirubin förenas med ett diazoniumsalt. Om provet innehåller
bilirubin blir färgen röd-orange.
Blod: Testet baseras på hemoglobins och myoglobins pseudo-
peroxiderande effekt, som katalyserar oxidering av en indikator
med en organisk hydroperoxid och en kromogen och producerar
en grön färg. Intakta erytrocyter ger en punktformad färgning
i testfältet, medan hemoglobin och myoglobin ger en homogen
grön färg.
Glukos: Testet baseras på en reaktion med glukos-oxidas-
peroxidas och ett kromogen. Om provet innehåller glukos ändras
färgen från gul via limegrön till mörkt blågrön.
Ketoner: Testet baseras på acetonets och acetättiksyrans
reaktion med natriumnitroprussid i en alkalisk lösning, som ger
en violett färg (Legals test).
Leukocyter: Testet baseras på leukocyternas esterasaktivitet.
Detta enzym spjälkar heterocykliska karboxylater. Om enzymet
frisätts från cellerna reagerar det med ett diazoniumsalt och ger
en violett färg.
Nitrit: Testet baseras på principen för Griess reaktion. Alla
varianter av rosa-orange färgning ska tolkas som ett positivt
resultat.
pH: Testpapperet innehåller pH-indikatorer som tydligt ändrar färg
mellan pH 5 och pH 9 (från orange till grön till turkos).
Protein: Testet baseras på principen för ”proteinfel” hos en
indikator. Det är särskilt känsligt i närvaro av albumin. Andra
proteiner detekteras med lägre känslighet. Om provet innehåller
proteiner ändras färgen från gulaktig till mintgrön.
Densitet: Testet baseras på en färgförändring av reagenset från
blågrön till gröngul beroende på jonkoncentrationen i urinen.
Urobilinogen: Testet baseras på urobilinogenets bindning till
ett stabiliserat diazoniumsalt varvid en röd azo-förening bildas.
Om provet innehåller urobilinogen ändras färgen från ljusrosa
till mörkrosa.
REAGENSER
Askorbinsyra: 2,6-diklorofenol-indofenol 0,7 %
Bilirubin: diazoniumsalt 3,1 %
Blod: tetrametylbensidin-dihydroklorid 2,0 %, isopropylbensol-
hydroperoxid 21,0 %
Glukos: glukosoxidas 2,1 %, peroxidas 0,9 %, o-tolidin-
hydroklorid 5,0 %
Ketoner: natriumnitroprussid 2,0 %
Leukocyter: karboxylsyraester 0,4 %, diazoniumsalt 0,2 %
Nitrit: tetrahydrobenso[h]kinolin-3-ol 1,5 %, sulfanilsyra 1,9 %
pH: metylrött 2,0 %, bromtymolblått 10,0 %
Protein: tetrabromfenolblått 0,2 %
Densitet: bromtymolblått 2,8 %
Urobilinogen: diazoniumsalt 3,6 %
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Endast för in vitro-diagnostik.
För säker hantering av urintestremsor och för att undvika
kontakt med potentiellt smittförande substanser ska allmänna
arbetsinstruktioner för laboratorier följas. Rör inte vid testfälten!
Undvik förtäring och kontakt med ögon eller slemhinnor. Förvaras
oåtkomligt för barn. Använda testremsor ska kasseras i enlighet
med lokala bestämmelser. Materialsäkerhetsdatabladet kan
laddas ner från vår hemsida http://www.analyticon-diagnostics.
com.
Om en allvarlig incident inträffat med utrustningen, vänligen
meddela tillverkaren och i tillämpliga fall även behörig tillsyns-
myndighet i det land där användarna och/eller patienterna är
hemmahörande.
TECKEN PÅ FÖRSÄMRAD KVALITET
Använd inte missfärgade urintestremsor. Yttre faktorer i form av
fukt, ljus och extrema temperaturer kan orsaka missfärgning av
testfälten och tyda på att testremsorna försämrats.
FÖRVARING OCH HÅLLBARHET
Förvara rören svalt och torrt (förvaringstemperatur 2–30 °C).
Urintestremsorna ska skyddas mot direkt solljus, fukt och extrema
temperaturer. Urintestremsorna kan användas fram till angivet
utgångsdatum om de förvaras och hanteras enligt anvisningar i
bipacksedeln.
PROVTAGNING OCH PROVBEREDNING
Testning rekommenderas på nykastad, välblandad icke-
centrifugerad urin utan tillsatser. Skydda proverna från ljus. Den
första morgonurinen är att föredra och ska testas inom 2 timmar.
Om omedelbar testning inte är möjlig ska provet förvaras i 2–4°C.
Låt provet anta rumstemperatur (15–25°C) och blanda sedan
före testning.
Rören måste vara rena, torra och fria från rengöringsmedel,
biocider eller desinfektionsmedel. Tillsätt ej konserveringsmedel.
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
• Använd nykastad och välblandad urin utan tillsatser.
• Ta endast upp det antal urintestremsor som ska användas
för mätningen. Stäng omedelbart till burken igen noga med
originallocket.
• Doppa urintestremsan snabbt (cirka 1–2 sekunder) i den väl
blandade urinen. Alla testfälten ska sänkas ner i provet.
• Stryk av kanten på testremsan mot provkärlets kant för att
avlägsna överskott av urin.
• Läska av kanten på urintestremsan mot en pappersservett.
• Visuell avläsning: För att inte intilliggande testfält ska
interferera med varandra ska urintestremsan hållas horisontellt
under inkubering. Jämför testfälten på urintestremsan med
färgförklaringen på burken 60 sekunder efter neddoppning
i provet (60–120 sekunder för leukocyter). Färgförändringar
som sker mer än 2 minuter efter neddoppning ska inte
beaktas. Den visuella utvärderingen ska göras i dagsljus (eller
under dagsljuslampor), men inte under direkt solljus. Alla
färgförändringar som inte stämmer med färgförklaringen på
burken, eller som endast sker i ytterkanten på färgfälten, saknar
betydelse och ska inte beaktas vid tolkningen.
•Maskinell avläsning: Läs noga bruksanvisningen till
instrumentet innan det används. Perfekt överensstämmelse
mellan den visuella och den maskinella avläsningen är inte alltid
möjlig eftersom det mänskliga ögat och instrumentets mätenhet
har olika spektral känslighet.
MEDFÖLJANDE MATERIAL
Förpackning med CombiScreen® urintestremsor.
MATERIAL SOM BEHÖVS MEN INTE MEDFÖLJER
För maskinell avläsning: Analyticon urinanalysator för urintestrem-
sor i CombiScreen®-systemet.
KVALITETSKONTROLL
Urintestremsornas riktiga funktion borde säkerställas med lämp-
ligt provmaterial (t.ex. REF 93010: CombiScreen® Dip Check;
REF 93015: CombiScreen® Drop Check), enligt laboratoriets
egna rutiner samt lokala bestämmelser. Kontrollmätningar bör
utföras när en ny burk eller en ny batch med urintestremsor öpp-
nas. Varje laboratorium måste fastställa sina egna standarder för
kvalitetskontroll. Den resulterande färgen måste jämföras med
färgen på kontrolliken, eftersom vissa testremsor kan ha en av-
vikande färgutveckling.
RESULTAT OCH FÖRVÄNTADE VÄRDEN
Varje laboratorium ska utvärdera om de förväntade värdena kan
överföras till den egna populationen och vid behov fastställa egna
referensintervall.
Färgförändringarna på testfälten motsvarar de analytkoncentra-
tioner som beskrivs i Tabell 1.
ANALYSENS BEGRÄNSNINGAR
• För att fastställa en slutlig diagnos och ordinera lämplig
behandling måste resultatet av urintestremsorna utvärderas
tillsammans med andra medicinska resultat och patientens
anamnes.
• Alla effekter av läkemedel eller deras metabola produkter
på urintestremsan är inte kända. Vid osäkert resultat
rekommenderas förnyad analys när läkemedelsbehandlingen
avslutats. Dock ska en pågående behandling endast avbrytas
på läkarens inrådan.
• Rengöringsmedel, desinfektionsmedel och konserveringsmedel
kan interferera med reaktionen på testfälten. Diverse färgat urin-
innehåll, särskilt höga koncentrationer av hemoglobin (≥ 5 mg/
dL) eller bilirubin (≥ 2 mg/dL), kan leda till en atypisk färgning av
testfälten.
• Urinens innehåll varierar (t.ex. innehållet av aktivatorer eller
hämmare samt jonkoncentrationen), varför reaktionsförhål-
landena inte är konstanta. I sällsynta fall kan det leda till olika
färgning av testfälten.
Bilirubin: Lågt eller negativt resultat kan bero på stora mängder
C-vitamin eller nitrit och av att provet utsatts för direkt ljus
under längre tid. Förhöjda koncentrationer urobilinogen kan
öka känsligheten på testfältet för bilirubin. Vissa substanser i
urinen (t.ex. indikan) kan leda till atypisk färgning. Vad gäller
läkemedelsmetaboliter, se urobilinogen.
Blod: Erytrocytresultat på urintestremsa och i sediment kan
skilja sig åt eftersom lyserade celler inte kan detekteras genom
sedimentanalys. Falskt positiva reaktioner kan vara orsakade av
rester av peroxider från rengöringsmedel, formalin, eller aktivt
mikrobiellt oxidas på grund av infektion i urin- eller könsorgan.
Classic-produkterna: Höga koncentrationer av askorbinsyra
(C-vitamin) kan leda till falskt negativa resultat.
PLUS-produkterna: Påverkan av askorbinsyra har till stora
delar eliminerats. Från en nivå på cirka 25 ery/μl och över
förekommer inga negativa resultat ens vid höga koncentrationer
av askorbinsyra.
Glukos: En hämmande effekt orsakas av gentisinsyra, ett pH-
värde på <5 och hög densitet. Falskt positiva reaktioner kan också
framkallas av rester av peroxidinnehållande rengöringsmedel.
Classic-produkterna: Höga koncentrationer av askorbinsyra
(C-vitamin) kan leda till falskt negativa resultat.
PLUS-produkterna: Påverkan av askorbinsyra har till stora delar
eliminerats. Från en glukosnivå på ungefär 100 mg/dL (5,5
mmol/L) och över förekommer inga negativa resultat ens vid höga
koncentrationer av askorbinsyra.
Ketoner: Fenylketoner i högre koncentrationer ger upphov till
olika färger. Ketonkroppen beta-hyroxibutyrat detekteras inte.
Ftalinföreningar och derivat av antrakinon interfererar genom att
producera en rödfärgning inom det alkaliska området som kan
maskera den färg som orsakas av ketoner.
Leukocyter: Leukocytresultat på urintestremsa och i sediment
kan skilja sig åt eftersom lyserade celler inte kan detekteras
genom sedimentanalys. Starkt färgade föreningar i urinen (t.ex.
nitrofurantoin) kan göra att reaktionen leder till en avvikande färg.
Glukos eller oxalsyra i höga koncentrationer, eller läkemedel
som innehåller cefalexin, cefalotin eller tetracyklin kan försvaga
reaktionerna. Falskt positiva resultat kan vara orsakade av
kontaminering med vaginalsekret.
Nitrit: Negativa resultat utesluter inte signikant bakteriuri
eftersom alla smittsamma arter inte kan producera nitrit (saknar
nitratreduktas). Dessutom kan en hög diures minska tiden som
urinen hålls kvar i blåsan och kan ge en kraftigt utspädd urin,
vilket förhindrar ansamling av nitrit i detekterbara koncentrationer.
Dessutom kan en kost med lågt nitratinnehåll och ett högt upptag
av C-vitamin leda till falskt negativa resultat. Falskt positiva
resultat kan inträffa om urinen är gammal och nitrit har bildats
genom förorening av provet, samt i urin som innehåller färgämnen
(pyridiniumderivat, rödbeta). Röda eller blå kanter eller hörn kan
förekomma och får inte tolkas som positivt resultat.
pH: Bakteriell kontaminering och tillväxt i urinen efter
provtagningen kan leda till felaktiga resultat. Röda kanter som kan
förekomma bredvid nitritfältet får inte beaktas.
Protein: Starkt alkaliska urinprover (pH >9), hög densitet,
infusioner med polyvinylpyrrolidon (blodsubstitut), läkemedel
som innehåller kinin och även rester av desinfektionsmedel i
provtagningskärlet som innehåller kvartära ammoniumgrupper,
kan leda till falskt positiva resultat.
Densitet: Färgskalan är optimerad för urin med pH 6. Starkt
alkaliska urinprover (pH >8) visar något lägre värden, medan
starkt sura urinprover (pH <6) kan visa något högre värden.
Glukos och urea interfererar inte med analysen.
Urobilinogen: Högre koncentrationer av formaldehyd eller
om urinen exponeras för ljus under en lägre tid, kan leda till lägre
eller falskt negativa resultat. Rödbeta eller läkemedelsmetaboliter
som färgas vid lågt pH (fenazopyridin, azo-färgämnen, p-amino-
bensoesyra) kan leda till falskt positiva resultat.
PRESTANDA
Prestandan hos CombiScreen® urintestremsor har fastställts
genom analytiska prestandastudier. Urintestremsornas
testprestanda bestämdes grundat på överensstämmelse med
kommersiellt tillgängliga urintestremsor.
Visuell avläsning
Känslighet
Askorbinsyra: 10–15 mg/dL, Bilirubin: >0,6 mg/dL (10 μmol/L),
Blod: >2 ery/µL Classic / PLUS, Glukos: >40 mg/dL (2,2 mmol/L)
Classic; >20 mg/dL (1,1 mmol/L) PLUS, Ketoner: >5,4 mg/dL
(0,5 mmol/L), Leukocyter: 15–20 leu/µL, Nitrit: 0,05–0,1 mg/dL
(11–22 μmol/L), Protein: >15 mg/dL, Urobilinogen: 1–2 mg/dL
(16,9–33,8 µmol/L).
Testprestanda (utökad överensstämmelse)
Askorbinsyra: n.a., Bilirubin: 98,7–99,6 %, Blod: 99,6–100 %,
Glukos: 99,6–100 %, Ketoner: 100 %, Leukocyter: 96,9–
98,2 %, Nitrit: 100 %, pH: 99.6–100 %, Protein: 98,2–99,6 %,
SG: 88,9–96,6 %, Urobilinogen: 89,5–100 %.
Maskinell avläsning (Urilyzer® 100 Pro och 500 Pro)
Känslighet
Askorbinsyra: 2,5–7 mg/dL, Bilirubin: 0,9–1,2 mg/dL (15,4–
20,5 μmol/L), Blod: 3–7 ery/µL, Glukos: 40–50 mg/dL (2,2–2,8
mmol/L) Classic, 28–32 mg/dL (1,6–1,8 mmol/L) PLUS, Ketoner:
>2,5 mg/dL (0,3 mmol/L), Leukocyter: 15–20 leu/µL, Nitrit:
>0,14 mg/dL(30,4 μmol/L), Protein: 20–25 mg/dL, Urobilinogen:
1,5–1,8 mg/dL (25,4–30,2 µmol/L).
Testprestanda (utökad överensstämmelse)
Askorbinsyra: 99,9–100 %, Bilirubin: 94,7–100 %, Blod: 89,3–
100 %, Glukos: 98,8–100 %, Ketoner: 97,8–100 %, Leukocy-
ter: 93,1–100 %, Nitrit: 99,7–100 %, pH: 95,4–100 %, Protein:
87,4–100 %, SG: 55,7–99,7 %, Urobilinogen: 91,3–99,8 %.
n.a.: ej tillgängligt
Tabell 1: Förväntade värden och mätområden för de olika parame-
trarna på urintestremsorna:
Parameter
Förvänta-
de värden
Enhet Mätområde
Askorbin-
syra n.a. Arbiträr neg., +, ++
[mg/dL] neg., 20, 40
[g/L] neg., 0,2, 0,4
Bilirubin neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[mg/dL] neg., 1, 2, 4
[µmol/L] neg., 17, 35, 70
Blod neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[Ery/µL] neg., 5–10, ~50, ~300
Glukos norm. Arbiträr norm., +, ++, +++, ++++, 5+
[mg/dL] norm., 50, 100, 250, 500,
1000
[mmol/L] norm., 2,8, 5,6, 14, 28, 56
Ketoner neg. –
spår Arbiträr neg., (+) [spår], +, ++, +++
[mg/dL] neg., 10 [spår], 25, 100, 300
[mmol/L] neg., 1,0 [spår], 2,5, 10, 30
Leukocyter neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[Leu/µL] 0, ~25, ~75, ~500
Nitrit neg. Arbiträr neg., pos.
pH pH 5–8 5, 6, 6,5, 7, 7.5*, 8, 9
Protein neg. –
spår Arbiträr neg., (+) [spår]**, +, ++, +++
[mg/dL] neg., 15 [spår]**, 30, 100, 500
[g/L] neg., 0,15 [spår]**, 0,3,
1,0, 5,0
Densitet 1.015–
1.025 1,000, 1,005, 1,010, 1,015,
1,020, 1,025, 1,030
Urobilino-
gen norm. Arbiträr norm., +, ++, +++, ++++
[mg/dL] norm., 2, 4, 8, 12
[µmol/L] norm., 35, 70, 140, 200
n.a.: ej tillämpligt; *Endast automatiserad utvärdering; **Endast
visuell utvärdering.
SYMBOLER
Produkt för in vitro-
diagnostik Endast för
engångsbruk
Produkten uppfyller
kraven i europeisk
lagstiftning Partinummer
Följ bruksanvisningen! Artikelnummer
Används senast Tillverkare
Förvaringstemperatur Tillverkningsdatum
Distributör
ANWENDUNG
Schnelltest zur Diagnostik und Früherkennung
von Diabetes, Leber- und hämolytischen
Erkrankungen, Stoffwechselstörungen und
Erkrankungen des Urogenitaltraktes.
Urinteststreifen für die schnelle semiquantitative Bestimmung von
Ascorbinsäure, Bilirubin, Blut, Glucose, Keton, Leukozyten, Nitrit, pH,
Protein, spezischem Gewicht und Urobilinogen in humanem Urin.
Die CombiScreen®Urinteststreifen sind nur für den professionellen
Einsatz.
ZUSAMMENFASSUNG UND ERKLÄRUNG
Die Urinteststreifen sind semi-quantitative Testsysteme zur Messung
von verschiedenen Analyten im Urin. Die Messungen dienen der
Früherkennung von Erkrankungen der Nieren, der Leber und des
Stoffwechsels, und bakterieller Harnwegsinfektionen.
Da Ascorbinsäure im Urin die Reaktion einiger Parameter beein-
trächtigen kann, verfügen einige CombiScreen®Urinteststreifen über
ein Testfeld, welches den Ascorbinsäurespiegel im Urin anzeigt. Die
CombiScreen® PLUS Teststreifen beinhalten einen Ascorbinsäu-
re-Schutz für die Testfelder Blut und Glukose.
Diese Packungsbeilage enthält die Beschreibung aller Combi-
Screen®Urinteststreifen, die in der Bestellinformation aufgeführt
sind. Alle CombiScreen®Urinteststreifen können visuell ausgewertet
werden, während die System-Urinteststreifen zusätzlich für die ins-
trumentelle Auswertung geeignet sind. Die enthaltenen Parameter
des von Ihnen verwendeten Produktes entnehmen Sie der Verpa-
ckung und dem Etikett.
TESTPRINZIPIEN
Ascorbinsäure: Der Nachweis beruht auf der Entfärbung des Tillm-
ans-Reagens. Die Anwesenheit von Ascorbinsäure wird durch einen
Umschlag von graublau zu orange angezeigt.
Bilirubin: Durch Kupplung des Bilirubins mit einem Diazoniumsalz
im sauren Milieu entsteht ein roter Azofarbstoff. Die Anwesenheit von
Bilirubin führt zu einer rötlich-orangen Prsichfarbe.
Blut: Die Pseudoperoxidase-Aktivität des Hämoglobins und Myo-
globins führt in Anwesenheit organischer Hydroperoxide und eines
Chromogens zu einem grünen Farbstoff. Intakte Erythrozyten wer-
den durch punktförmige Verfärbungen des Testfeldes angezeigt,
Hämoglobin bzw. Myoglobin durch eine homogene grüne Färbung.
Glucose: Der Nachweis basiert auf der Glucoseoxidase-Peroxida-
se-Chromogen-Reaktion. Die Anwesenheit von Glucose wird durch
einen Farbumschlag von gelb über lindgrün nach dunkel aquamarin
angezeigt.
Keton: Acetessigsäure und Aceton reagieren mit Nitroprussid- Nat-
rium in alkalischem Milieu zu einem violetten Farbkomplex (Probe
nach Legal).
Leukozyten: Der Test basiert auf der Aktivität freigesetzter Granu-
lozytenesterasen, welche einen heterozyklischen Carbonsäureester
spalten. Das Spaltprodukt reagiert mit einem Diazoniumsalz zu
einem violetten Farbstoff.
Nitrit: Farbtest auf Grundlage der Probe nach Griess. Jede rosa
Färbung gilt als positives Ergebnis.
pH: Das Testpapier enthält einen Mischindikator, der im pH-Bereich
von 5 bis 9 deutlich unterscheidbare Reaktionsfarben (von orange
über gelb nach türkis) zeigt.
Protein: Der Test beruht auf dem „Eiweißfehler“ des Indikators. Der
Test reagiert besonders empndlich gegenüber Albumin. Andere
Urinproteine reagieren weniger stark. Die Anwesenheit von Protei-
nen führt zu einem Farbumschlag von gelb zu mintgrün.
Spezisches Gewicht: Der Test beruht auf einem Farbumschlag
des Wirkstoffes von blaugrün nach grüngelb in Abhängigkeit der
Konzentration ionischer Bestandteile im Urin.
Urobilinogen: Der Test basiert auf der Kupplung von Urobilinogen
an ein stabilisiertes Diazoniumsalz zu einem roten Azofarbstoff. Die
Abwesenheit von Urobilinogen führt zu einem Farbumschlag von hell
zu dunkel rosa.
WIRKSAME BESTANDTEILE
Ascorbinsäure: 2,6-Dichlorphenolindophenol 0,7 %
Bilirubin: Diazoniumsalz 3,1 %
Blut: Tetramethylbenzidin-dihydrochlorid 2,0 %, Isopropylbenzol-
hydroperoxid 21,0 %
Glucose: Glucoseoxidase 2,1 %; Peroxidase 0,9 %; o-Tolidin-
hydrochlorid 5,0 %
Keton: Nitroprussid-Natrium 2,0 %
Leukozyten: Carbonsäureester 0,4 %; Diazoniumsalz 0,2 %
Nitrit: Tetrahydrobenzo[h]chinolin-3-ol 1,5 %, Sulfanilsäure 1,9 %
pH: Methylrot 2,0 %; Bromthymolblau 10,0 %
Protein: Tetrabromphenolblau 0,2 %
Spezisches Gewicht: Bromthymolblau 2,8 %
Urobilinogen: Diazoniumsalz 3,6 %
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Zur in vitro diagnostischen Anwendung.
Für den sicheren Umgang mit Urinteststreifen und zur Vermeidung
von Kontakt mit potenziell infektiösen Substanzen sind die
allgemeinen Arbeitsvorschriften für das Labor zu beachten.
Testfelder nicht berühren. Verschlucken und Kontakt mit den
Augen und Schleimhäuten vermeiden. Vor Kindern unzugänglich
aufbewahren. Die Entsorgung gebrauchter Teststreifen muss den
örtlichen Bestimmungen entsprechen. Das Sicherheitsdatenblatt
steht zum Download auf unserer Homepage http://www.analyticon-
diagnostics.com zur Verfügung.
Falls im Zusammenhang mit dem Produkt ein schwerwiegendes
Vorkommnis aufgetreten ist, informieren Sie bitte den Hersteller und
gegebenenfalls die zuständige Behörde des Landes, in dem sich die
Anwender und / oder Patienten niedergelassen haben.
HINWEISE ZUM VERFALL
Verwenden sie keine verfärbten Teststreifen. Externe Einüsse
wie Feuchtigkeit, Licht oder extreme Temperaturen können zur
Verfärbung der Testfelder und zu einer Verschlechterung der
Funktionsfähigkeit der Testfelder führen.
LAGERUNG UND STABILITÄT
Dose kühl und trocken aufbewahren (Lagertemperatur 2–30 °C).
Teststreifen vor Sonnenlicht, Feuchtigkeit und extremen Temperatu-
ren schützen. Bei sachgemäßer Lagerung sind die Teststreifen bis
zum aufgedruckten Verfallsdatum haltbar.
PROBENENTNAHME UND VORBEREITUNG
Verwendung von frischem, gut gemischtem und nicht zentrifugier-
tem Harn wird empfohlen. Proben vor Licht schützen. Empfohlen
wird der erste Morgenurin. Dieser sollte innerhalb von 2 Stunden
getestet werden. Falls nicht sofort gemessen werden kann, Proben
bei 2–4°C aufbewahren. Erlauben Sie den Proben vor dem Test
Raumtemperatur (15–25°C) zu erreichen und mischen Sie diese
sorgfältig. Die Sammelgefäße müssen sauber, trocken und frei von
Desinfektionsmitteln, Bioziden oder Detergenz-Rückständen sein.
Keine Koservierungsmittel zusetzen.
VORGEHENSWEISE
• Gut gemischten und frischen nativen Urin verwenden.
• Nur die erforderliche Anzahl von Teststreifen entnehmen und die
Packung sofort wieder mit dem Originalstopfen fest verschließen.
• Teststreifen kurz (ca. 1–2 Sekunden) in den gemischten Urin ein-
tauchen. Darauf achten, dass alle Testfelder mit Urin benetzt sind.
• Überschüssigen Urin über die Kante des Streifens am Rand des
Sammelgefäßes abstreifen.
• Die Kante des Streifes auf saugfähigem Papier abtupfen.
• Visuelle Auswertung: Teststreifen während der Inkubationszeit
waagerecht halten, um Interferenzen zwischen den Reaktionen
der verschiedenen Testfelder zu vermeiden. Farben des Urin-
teststreifens 60 Sekunden nach Eintauchen (Leukozyten 60–120
Sekunden) mit der Farbskala auf dem Etikett vergleichen. Ver-
färbungen nach mehr als 2 Minuten nach Testbeginn sind ohne
Bedeutung. Die visuelle Auswertung soll bei Tageslicht (oder unter
Tageslichtlampen) erfolgen, jedoch nicht unter direkter Sonnenein-
strahlung. Farben die der Farbskala auf dem Etikett nicht zuge-
ordnet werden können oder Verfärbungen, die nur am Rand des
Testfeldes auftreten, sind ohne Bedeutung.
•Automatische Auswertung: Bei Anwendung bitte vorher die aus-
führliche Gebrauchsanleitung zum Gerät beachten. Aufgrund der
unterschiedlichen spektraloptischen Eigenschaften des menschli-
chen Auges und der Messeinheit des Gerätes ist nicht in jedem
Fall eine exakte Übereinstimmung zwischen visuell und instrumen-
tell ermittelten Resultaten gegeben.
MITGELIEFERTE MATERIALIEN
Packung mit CombiScreen® Urinteststreifen.
ERFORDERLICHE, ABER NICHT MITGELIEFERTE
MATERIALIEN
Zur automatischen Auswertung: Analyticon Urinanalysegerät für
CombiScreen® System Urinteststreifen.
QUALITÄTSKONTROLLE
Die Funktion der Urinteststreifen sollte mit geeigneten Qualitätskon-
trollmaterialien (z.B. REF 93010: CombiScreen® Dip Check; REF
93015: CombiScreen® Drop Check) gemäß den internen Richtlinien
des Labors und den geltenden gesetzlichen Richtlinien überprüft
werden. Es wird empfohlen bei Verwendung einer neuen Dose oder
Charge von Urinteststreifen eine Kontrollmessung durchzuführen.
Jedes Labor ist dazu verpichtet eigene Standards zur Qualitätskont-
rolle zu erstellen. Es ist notwendig, die entstehende Farbentwicklung
mit dem Etikett zu vergleichen, da es bei manchen Kontrollmateria-
lien zu einer atypischen Farbentwicklung kommen kann.
ERGEBNISSE UND ERWARTUNGSWERTE
Jedes Labor sollte die Übertragbarkeit der erwarteten Werte für
die eigenen Patienten bewerten und gegebenenfalls seine eigenen
Referenzbereiche bestimmen.
Die Farbumschläge der Testfelder entsprechen den in Tabelle 1
beschriebenen Analytkonzentrationen.
EINSCHRÄNKUNGEN
• Grundsätzlich ist eine denitive Diagnose nicht auf der Basis ein-
zelner Teststreifenresultate, sondern erst im Zusammenhang mit
anderen ärztlichen Befunden und der Krankengeschichte des Pati-
enten zu erstellen, und in Folge eine gezielte Therapie einzuleiten.
• Die Auswirkung von Medikamenten oder deren Metaboliten auf
den Test ist nicht in allen Fällen bekannt. Im Zweifelsfall wird
deshalb empfohlen, den Test nach Absetzen der Medikation zu
wiederholen. Ein Absetzen der Medikation darf allerdings nur nach
Anweisung des behandelnden Arztes erfolgen.
• Reinigungsmittel, Detergenzien, Desinfektionsmittel und Konser-
vierungsmittel können die Reaktion der Testfelder beeinträchtigen.
Verfärbte Urine, insbesondere hohe Konzentrationen an Hämoglo-
bin (≥ 5 mg / dL) oder Bilirubin (≥ 2 mg / dL), können zu atypischen
Verfärbungen der Testfelder führen.
• Durch die nicht konstante Zusammensetzung des Harns (z. B.
wechselnder Gehalt an Aktivatoren oder Inhibitoren von Probe zu
Probe, und wechselnde Ionenkonzentration) sind die Reaktions-
bedingungen nicht immer gleich, so dass Intensität und Farbton in
seltenen Fällen variieren können.
Bilirubin: Falsch niedrige oder negative Resultate können durch
hohe Konzentrationen an Vitamin C oder Nitrit auftreten und
durch längere Einwirkung von Licht. Erhöhte Urobilinogen-Kon-
zentrationen können die Empndlichkeit des Testfeldes verstärken.
Verschiedene Harnbestandteile (z. B. Harnindikan) können zu aty-
pischen Verfärbungen führen. Bzgl. Pharmaka Metaboliten, siehe
Urobilinogen.
Blut: Die Ergebnisse der Erythrozyten des Urinteststreifens und
des Sediments können variieren, da lysierte Zellen durch die Sedi-
mentanalyse nicht nachgewiesen werden können. Falsch positive
Reaktionen können durch Reste peroxidhaltiger oder anderer Rei-
nigungsmittel, mikrobielle Oxidase-Aktivitäten bei Urogenitaltrakt-In-
fektionen oder Formalin hervorgerufen werden.
Classic Linie: Hohe Konzentrationen von Ascorbinsäure (Vitamin C)
können falsch negative Ergebnisse hervorrufen.
PLUS Linie: Der Ascorbinsäure-Einuss wurde weitestgehend besei-
tigt. Ab einer Konzentration von ca. 25 Ery/μl oder höher werden
auch bei hohen Ascorbinsäurekonzentrationen normalerweise keine
falsch negativen Ergebnisse beobachtet.
Glucose: Hemmwirkung zeigen Gentisinsäure, pH < 5 und hohes
spez. Gewicht. Falsch positive Reaktionen können durch Reste
peroxidhaltiger Reinigungsmittel hervorgerufen werden.
Classic Linie: Hohe Konzentrationen von Ascorbinsäure (Vitamin C)
können falsch negative Ergebnisse hervorrufen.
PLUS Linie: Der Einuss von Ascorbinsäure wurde weitestgehend
beseitigt. Ab einer Glucosekonzentration von ca. 100 mg/dL (5,5
mmol/L) oder höher werden auch bei hohen Ascorbinsäurekon-
zentrationen normalerweise keine falsch negativen Ergebnisse
beobachtet.
Keton: Phenylketone ergeben in höherer Konzentration eine abwei-
chende Färbung. β-Hydroxybuttersäure wird nicht erfasst. Phthal-
einverbindungen und Anthrachinonderivate zeigen im alkalischen
Bereich rötliche Farbtöne, die den Nachweis überdecken können.
Leukozyten: Die Anzahl der im Sediment ermittelten Leukozyten
kann vom Teststreifenresultat abweichen, da bereits lysierte Zellen
im Sediment nicht erfasst werden. Stark gefärbte Inhaltsstoffe (z. B.
Nitrofurantoin) können die Farbe auf dem Testfeld beeinträchtigen.
Glucose oder Oxalsäure in höheren Konzentrationen, Medikamente
mit Cephalexin, Cephalothin oder Tetracyclin können zu schwäche-
ren Reaktionen führen. Falsch positive Resultate können durch Ver-
unreinigungen mit Vaginalsekret verursacht werden.
Nitrit: Negative Ergebnisse schließen eine signikante Bakteriurie
nicht aus, da nicht alle Infektionen mit Bakterien zur Nitritproduktion
führen (Fehlen der Nitratreduktase). Außerdem kann eine hohe
Diurese die Retentionszeit des Urins in der Blase reduzieren und
zu stark verdünntem Urin führen, der die Assimilation nachweisbarer
Nitritkonzentrationen verhindert. Darüber hinaus kann eine Diät mit
niedrigem Nitratgehalt und einer hohen Vitamin C-Aufnahme falsch
negative Ergebnisse verursachen. Falsch positive Resultate können
bei alten Urinen auftreten (Nitrit-Bildung auf Grund von Sekundär-
kontamination) und in Urinen, die Farbstoffe enthalten (Pyridini-
umderivate, Rote Beete). Gelegentlich auftretende rote oder blaue
Ränder oder Ecken sind nicht als positiv zu bewerten.
pH: Bakterielle Kontamination und Wachstum im Urin nach der Pro-
benentnahme können zu falschen Ergebnissen führen. Gelegentlich
auftretende rote Ränder in Nachbarschaft zum Nitritfeld sind nicht
zu bewerten.
Protein: Falsch positive Befunde können bei stark alkalischem Harn
(pH > 9) und hohem spezischem Gewicht, nach Infusionen mit
Polyvinylpyrrolidon (Blutersatzmittel), bei der Behandlung mit chin-
inhaltigen Präparaten und durch Reste von Desinfektionsmitteln mit
quartären Ammoniumgruppen im Sammelgefäß auftreten.
Spezisches Gewicht: Die Farbskala ist auf einen mittleren
pH-Wert des Urins von 6 optimiert. Stärker alkalische (pH>8) Urine
führen zu leicht erniedrigten, stärker saure (pH<6) Urine zu leicht
erhöhten Befunden. Glucose und Harnstoff haben keinen Einuss.
Urobilinogen: Formaldehyd oder Einwirkung von Sonnenlicht für
längere Zeit kann zu erniedrigten oder falsch negativen Werten
führen. Rote Beete und Pharmakametabolite, die bei niedrigem pH
eine Färbung geben (Phenazopyridine, Azofarbstoffe, p-Aminoben-
zoesäure) können falsch positive Ergebnisse verursachen.
LEISTUNGSMERKMALE
Die Leistungsmerkmale der CombiScreen® Urinteststreifen wurden
auf Basis analytischer Leistungsstudien bestimmt. Die Test
Performance der Urinteststreifen wurde durch ihre Übereinstimmung
mit im Handel erhältlichen Urinteststreifen charakterisiert.
Visuelle Auswertung
Sensitivität
Ascorbinsäure: 10–15 mg/dL, Bilirubin: >0,6 mg/dL (10 μmol/L),
Blut: >2 Ery/µL Classic / PLUS, Glucose: >40 mg/dL (2,2 mmol/L)
Classic; >20 mg/dL (1,1 mmol/L) PLUS, Keton: >5,4 mg/dL (0,5
mmol/L), Leukozyten: 15–20 Leu/µL, Nitrit: 0,05–0,1 mg/dL (11–22
μmol/L), Protein: >15 mg/dL, Urobilinogen: 1–2 mg/dL (16,9–33,8
µmol/L).
Test Performance (erweiterte Konkordanz)
Ascorbinsäure: n.a., Bilirubin: 98,7–99,6 %, Blut: 99,6–100 %,
Glucose: 99,6–100 %, Keton: 100 %, Leukozyten: 96,9–98,2 %,
Nitrit: 100 %, pH: 99,6–100 %, Protein: 98,2–99,6 %, SG: 88,9–
96,6 %, Urobilinogen: 89,5-100 %.
Automatische Auswertung (Urilyzer® 100 Pro und 500 Pro)
Sensitivität
Ascorbinsäure: 2,5–7 mg/dL, Bilirubin: 0,9–1,2 mg/dL (15,4–20,5
μmol/L), Blut: 3–7 Ery/µL, Glucose: 40–50 mg/dL (2.2–2.8 mmol/l)
Classic, 28–32 mg/dL (1,6–1,8 mmol/L) PLUS, Keton: >2,5 mg/
dL (0,3 mmol/L), Leukozyten: 15–20 Leu/µL, Nitrit: >0,14 mg/dL
(30,4 μmol/L), Protein: 20–25 mg/dL, Urobilinogen: 1,5–1,8 mg/dL
(25,4–30,2 µmol/L).
Test Performance (erweiterte Konkordanz)
Ascorbinsäure: 99,9–100 %, Bilirubin: 94,7–100 %, Blut: 89,3–
100 %, Glucose: 98,8–100 %, Keton: 97,8–100 %, Leukozyten:
93,1–100 %, Nitrit: 99,7–100 %, pH: 95,4–100 %, Protein: 87,4–
100 %, SG: 55,7–99,7 %, Urobilinogen: 91,3–99,8 %.
n.a.: nicht anwendbar
Tabelle 1: Erwartete Werte und Messbereiche der verschiedenen
Testfelder des Urinteststreifens
Parameter
Erwar-
tungswert
Einheit Messbereich
Ascorbin-
säure n.a. Arbiträr neg., +, ++
[mg/dL] neg., 20, 40
[g/L] neg., 0,2, 0,4
Bilirubin neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[mg/dL] neg., 1, 2, 4
[µmol/L] neg., 17, 35, 70
Blut neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[Ery/µL] neg., 5–10, ~50, ~300
Glucose norm. Arbiträr norm., +, ++, +++, ++++, 5+
[mg/dL] norm., 50, 100, 250, 500, 1000
[mmol/L] norm., 2,8, 5,6, 14, 28, 56
Keton neg. –
trace Arbiträr neg., (+) [trace], +, ++, +++
[mg/dL] neg., 10 [trace], 25, 100, 300
[mmol/L] neg., 1,0 [trace], 2,5, 10, 30
Leukozyten neg. Arbiträr neg., +, ++, +++
[Leu/µL] 0, ~25, ~75, ~500
Nitrit neg. Arbiträr neg., pos.
pH pH 5–8 5, 6, 6,5, 7, 7.5*, 8, 9
Protein neg. –
trace Arbiträr neg., (+) [trace]**, +, ++, +++
[mg/dL] neg., 15 [trace]**, 30, 100, 500
[g/L] neg., 0,15 [trace]**, 0,3, 1,0, 5,0
Spez.
Gewicht 1.015–
1.025 1,000, 1,005, 1,010, 1,015,
1,020, 1,025, 1,030
Urobilino-
gen norm. Arbiträr norm., +, ++, +++, ++++
[mg/dL] norm., 2, 4, 8, 12
[µmol/L] norm., 35, 70, 140, 200
n.a.: nicht anwendbar; *Nur für die automatisierte Auswertung;
**Nur für visuelle Auswertung
SYMBOLE
In vitro diagnostisches
Produkt Nur zum Einmal-
gebrauch
Das Produkt entspricht der
europäischen Richtlinie. Chargenbezeich-
nung
Gebrauchsanweisung
beachten! Artikelnummer
Verwendbar bis Hersteller
Erlaubte Lagerungstem-
peratur Herstellungsdatum
Distributor
GB FI
DKSE
DE Analyticon Biotechnologies GmbH
Am Muehlenberg 10
35104 Lichtenfels
Germany
www.analyticon-diagnostics.com
2 sec.
60 sec. incubation time
Parameter
Name Art.-No. Cont
Glucose
Ascorbic Acid
Ketones
Protein
pH-Value
Blood
Nitrite
Leucocytes
Spec. Gravity
Bilirubin
Urobilinogen
CombiScreen® Plus – with ascorbic acid protection
Glu Plus 94501 50
Nitrit Plus 94506 50
3 Plus 94508 / 94108 50 / 100
5+Leuko Plus 94517 / 94117 50 / 100
5+N Plus 94535 / 94135 50 / 100
9 Plus 94115 100
9+Leuko Plus 94250 / 94200 50 / 100
10SL Plus 94120 100
5SYS Plus1) 94109 100
7SYS Plus1) 94110 / 94110A 100 / 150
11SYS Plus2) 94100 / 94150 / 94150BC3) 100 / 150 / 150
CombiScreen® classic line – without ascorbic acid protection
GP 93104 100
393108A 150
GAK 93107 / 93107A 100 / 150
GPK 93105 100
10SL 93120 / 93120A / 93120B 100 / 150 / 50
11SYS2) 93100 / 93150 / 93050 100 / 150 / 50
1) System test strips to be used with Urilyzer® 100 Pro instruments
2) System test strips to be used with CombiScan® and Urilyzer® 100/500 Pro instruments
3) System test strips with barcode on the label
References / Referenzen / Referenser / Referencer /
Viitteet / Referanser / Referanslar / Referencias /
Références / Riferimenti / Referências / Referenties /
Referencje / Reference / βιβλιογραφικές αναφορές /
Cправочный
Referenzbereiche für Kinder und Erwachsene von Heil/
Ehrhardt (Roche) [pH Referenz daraus entnommen];
oder alternativ aus „Textbook of Urinalysis and Body
Fluids“ von Landy J. McBride:
Kaplan L.A., Pesce A.J. Clinical chemistry. 3rd ed. St.
Louis: The CV Mosby Company, 1996.
PBA9342_16L_21_001_06.02_20221017
GB
FR
DE
IT
SE
PT
DK
NL
FI
PL
NO
CZ
TR
GR
ES
RU
CombiScreen® PLUS
Urine Test Strips
CombiScreen®
Urine Test Strips
Text passages with grey background were changed in the latest revision of this package insert. / Grau hinterlegte Textpassagen wurden in der letzten Überarbeitung dieser Gebrauchsanweisung geändert. / Gråmarkerade delar av texten har ändrats sedan packsedelns senaste revision. / Tekstpassager med grå
baggrund er ændret i den seneste version af denne indlægsseddel. / Pakkausselosteessa harmaalla taustalla olevia tekstejä on muutettu viimeksi tehdyssä tarkistuksessa. / Tekstpassasjer med grå bakgrunn ble endret i den seneste revisjonen av dette pakningsvedlegget. / Bu paketin en son revizyonunda gri
arka planlı metin pasajları değiştirilmiştir. / Los pasajes de texto con fondo gris se cambiaron en la última revisión de este prospecto. / Les passages de texte sur fond gris ont été modiés dans la dernière révision de ce mode d’emploi. / I passaggi di testo con sfondo grigio sono stati modicati nell’ultima revisione
di questo foglietto illustrativo. / As passagens de texto com fundo cinza foram alteradas na última revisão deste folheto informativo. / Tekstgedeelten met een grijze achtergrond zijn aangepast tijdens de laatste revisie van deze bijsluiter. / Fragmenty tekstu na szarym tle zostały zmienione w najnowszej wersji
tej ulotki dołączonej do opakowania. / Části textu se šedým pozadím se změnily při poslední revizi této příbalové informace. / Τα αποσπάσματα κειμένου με γκρίζο φόντο τροποποιήθηκαν στην τελευταία αναθεώρηση του παρόντος ένθετου συσκευασίας. / Текст выделенный серым цветом был изменён в
последней версии этой инструкции по применению.
-
1
Gima 24064 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
- English: Gima 24064 Owner's manual
- dansk: Gima 24064 Brugervejledning
Muud dokumendid
-
Roche Accutrend Plus Kasutusjuhend
-
-
Roche CoaguChek XS Kasutusjuhend
-
-
GCE MEDIMETER Kasutusjuhend
-
Roche cobas b 123 <4> Kasutusjuhend
-
argon audio BioPince Instructions Manual
-
Philips Frozen Dessert Maker HR2305 Kasutusjuhend
-
Dell Latitude D430 Lühike juhend
