Pottinger SERVO 35-P Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr. 99+981.FI.80R.0

Kääntöaura

SERVO 35

(MaschNr + . . 01001)

SERVO 35 PLUS

(MaschNr + . . 01001)

SERVO 35 NOVA

(MaschNr + . . 01001)

SERVO 35 NOVA PLUS

(MaschNr + . . 01001)

1500_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FI

❑

SERVO-kääntötulppa tarkistettu kuormakirjan mukaan. Toimituskokoonpano tarkastettu. Kaikki turvallisuuteen

liittyvät lait teet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

❑ Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle

selitetty.

❑ Kone sovitettu traktoriin.

❑ Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu.

❑ Hydrauliset toiminnot (kääntäminen, leikkauslevyn säätö) demonstroitu ja selitetty.

❑ Aura säädetty traktoriin (1. yksikön leikkausleveys, vetopiste).

❑ Kuljetus- ja työasento selitetty.

❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

1700_FIN-INHALT_981

SISÄLLYSLUETTELLO FIN

Sisällysluettello

VAROITUSKUVAMERKIT

Tarrojen selitykset ...................................................... 5

CE-merkintä ............................................................... 5

ASENTAMINEN TRAKTORIIN

Traktorin valmistelut ................................................... 6

Nostohydrauliikan ohjaus ........................................... 6

Hydrauliikkaliitäntä ..................................................... 7

Auran valmistelut ....................................................... 7

Asentaminen traktoriin ............................................... 8

Irrottaminen traktorista ............................................... 8

AURAN ESIASETUKSET

Ennen ajoa pellolle .................................................... 9

Ennen ajoa pellolle .................................................. 10

Esimerkki: .................................................................11

Säätökaran säätäminen ............................................11

Hienosäätö ................................................................11

965 mm taulukko .....................................................11

825 mm taulukko ......................................................11

Varo pellolle ajaessasi SERVO 35 ja 45 kanssa ...... 12

Auran kääntäminen .................................................. 12

Auran kulman säätäminen (11) ................................ 12

Auran säätäminen traktoriin Servomaticin avulla ..... 13

Kyntäminen säätöhydrauliikan avulla ........................14

Hydraulinen viilunleveyssäätö (SERVO PLUS) .........14

KÄYTTÖ

ON-LAND kyntö ....................................................... 15

Tavallinen kyntö ....................................................... 15

Vaihtaminen tavalliseen kyntöasentoon ................... 15

Vaihtaminen on-land-asentoon ................................ 15

YLIKUORMITUSLAUKAISIN

Murtoruuvit ............................................................... 16

SERVO NOVA

Täysautomaattinen pysäyttämätön

ylikuormituslaukaisin ................................................17

Säätöalue ..................................................................17

Paineakku (43): ........................................................ 18

Paineakun paineen säätäminen............................... 18

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 19

Koneen osien puhdistaminen................................... 19

Hydrauliikkajärjestelmä ........................................... 19

Ojasten kallistuman säätäminen .............................. 20

Ojasten perussäädöt ................................................ 20

Voitelukaavio yleinen ............................................... 21

LISÄTYÖKALUT

Vannaskiekko Säädöt (* ........................................... 22

Jousitettu vannaskiekko (* ....................................... 22

Esityökalut ............................................................... 23

TUNTOPYÖRÄT

Kaksoistuntopyörä ................................................... 24

Kuljetusheiluripyörä .................................................. 25

Vaihtaminen työasentoon......................................... 25

Vaihtaminen kuljetusasentoon ................................. 25

Eteen siirretty kääntyvä kuljetustukipyörä ................ 26

Käyttö tukipyöränä ................................................... 26

Vaihtaminen kuljetusasentoon ................................. 27

Vaihtaminen työasentoon......................................... 28

PERÄLAITTEET

Varsi, jossa on hydraulinen kiinnitin pakkerille ja

muokkaimille ............................................................ 30

Työskentely perälaitteen kanssa .............................. 30

Varren irrottaminen .................................................. 31

Vaimennuksen säätäminen ...................................... 31

Varsi, jossa on hydraulinen kiinnitin pakkerille ja

perälaitteille .............................................................. 32

Työskentely perälaitteen kanssa .............................. 33

TEKNISET TIEDOT

Kyntöauran tarkoituksenmukainen käyttö ................ 35

Tyyppikilpi ................................................................ 35

Tekniset tiedot .......................................................... 36

Tavoitevarustukset ................................................... 37

VARUSTEET

Ojasmuodot ............................................................. 38

Runko ...................................................................... 39

MALLIT

Tyyppi SERVO ..........................................................41

Tyyppi SERVO NOVA ...............................................41

Tyyppi SERVO PLUS ................................................41

Tyyppi SERVO NOVA PLUS .....................................41

LIITE

Voiteluaineet ............................................................ 46

Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................ 49

9501_FIN-WARNBILDER_942

FIN

- 5 -

VAROITUSKUVAMERKIT

CE-merkintä

Valmistajan koneeseen kiinnittämä CE-merkintä todistaa koneen vaatimustenmukaisuuden konedirektiivin ja

muiden Euroopan yhteisöjen direktiivien kanssa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (katso liite)

Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-vaatimustenvaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma kone täyttää

kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja terveysvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Älä mene työlaitteen

kääntymisalueelle.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston

osia niin kauan, kun ne liikkuvat

- 6 -

(983) ANBAU 1400-FIN

FIN

ASENTAMINEN TRAKTORIIN

Traktorin valmistelut

Pyörät

- Aurausta varten traktorin takarenkaiden ilmanpaineen

pitäisi olla 0,8 bar.

- Vaikeissa olosuhteissa voi olla hyötyä etupainoista.

Katso myös traktorin käyttöopas.

Lisäpainot

• Traktorin eteen on asennettava riittävästi

lisäpainoja yhdistelmän ohjaus- ja

jarrutuskyvyn takaamiseksi.

• Vähintään 20 % ajoneuvon tyhjäpainosta

on oltava etuakselilla.

Nostolaite

- Nostotukien (4) on oltava yhtä pitkät vasemmalla ja

oikealla.

Säätö säätölaitteen (3) avulla.

- Jos aliohjaimien nostovarret (4) voidaan kiinnittää eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento (H). Silloin

traktorin hydrauliikka kuormittuu vähemmän.

- Yliohjain (1) tulee kiinnittää traktorin ohjeiden mukaan

(2).

Asetukset kuljetusajoissa

- Kiinnitä aliohjain kannattimien (5) avulla siten, että

asennettu laite ei voi kääntyä ulos kuljetuksen aikana.

- Hydrauliikan käyttövivun on oltava lukittuna, jotta se ei

voi mennä laskuasentoon.

- Ei tiekuljetusta asennossa "ON-LAND"

Asetukset kyntämistä varten

- Säädä kannattimia siten, että sivuun saadaan mahd.

suuri heilumisalue.

Nostohydrauliikan ohjaus

Asentosäätö:

Laitteen asentamista ja irrottamista varten ja kuljetusajoissa.

Asentosäätö on nostohydrauliikan normaali asento.

Asennettu laite pysyy siinä korkeudessa (asento), joka on

asetettu ohjauslaitteessa (ST).

Vetovastussäätö, sekasäätö:

Kyntäminen tapahtuu jommassakummassa käyttötavassa.

Kuvaus löytyy luvusta KÄYTTÖ.

20%

Kg

Huom!

Huomioi myös trak-

torin tehorajat.

- 7 -

(983) ANBAU 1400-FIN

ASENTAMINEN TRAKTORIIN FIN

Hydrauliikkaliitäntä

• Jos traktorissa on ainoastaan yksisuuntainen

ohjausventtiili, on ehdottomasti tarpeen antaa

ammattiasentajan asentaa öljynpalautusjohto (T).

- Paineletkun (1) ja öljynpalautusjohdon (2) kytkeminen

1 yksisuuntainen ohjauslaite

tai

1 kaksisuuntainen ohjauslaite

+ 1 kaksisuuntainen ohjauslaite

Auran valmistelut

Lisäakseli (965 mm / 825 mm)

• Käytä oikeaa lisäakselia

- katso myös varaosaluettelo.

• Traktorin nostolaitteen sovittaminen

- kaksi kääntölevyä voidaan asentaa neljässä eri

asennossa (P1, P2, P3, P4)

Yläohjaintappi

Aseta yläohjaintappi (6) kuvan mukaisella tavalla

- varmista kääntösokan avulla (K).

- 8 -

(983) ANBAU 1400-FIN

ASENTAMINEN TRAKTORIIN FIN

Asentaminen traktoriin

- Kytke traktorin hydrauliikka asentosäätöön.

- Asenna laite aliohjaimeen ja varmista se kääntösokan

avulla

Neuvo

Asennusyksikkö voidaan saattaa vaakatasoon

kallistuskaraa (11) kääntämällä.

Näin kytkemistä aliohjaimiin helpotetaan.

Käännä kallistuskara (11) lopuksi takaisin. Katso myös

luku KÄYTTÖ.

Yläohjaimen (1) kiinnittäminen

- Kiinnitä yläohjain siten, että kytkemiskohta (P1) aurassa

sijaitsee myös käytön aikana hieman korkeammalla kuin

kytkemiskohta (P2) traktorissa.

Aliohjainsäätö

Jos traktorin

säätöhydrauliikkaa

säädetään aliohjaimien

kautta, on yläohjain

kiinnitettävä

asennusyksikön

pitkittäisreikään (LL).

Yläohjainsäätö

Jos traktorin säätöhydrauliikkaa ohjataan yläohjaimen

kautta, on käytettävä asennusyksikön kumpaakin

porausta (RL).

- Kytke hydrauliletkut traktoriin.

TD65/92/27

1

P1

P2

Turvallisuu-

sohjeet:

katso liite A1 koh-

dat 8a. - h.

Tärkeä ohje:

Työasennon seisontatuet

1. Lukitse tappi (1) seisontalevyn poraukseen.

2. Varmista seisontatuki kääntösokan (2) avulla.

Kiinnitä tappi ainoastaan seisontatuen ensimmäiseen

poraukseen.

• Älä käytä porauksia kohdassa 2 – 9.

- muutoin seisontatuki voi vaurioitua auraa

käännettäessä.

Valaistus - varoituslaitteet

Sumussa, hämärässä tai

pimeässä ajettaessa on tehtävä

seuraavat osat näkyviksi.—

Katso liitteessä C olevat ohjeet, miten varoitustaulut,

heijastuskalvot tai -maalit sekä valaisimet kiinnitetään.

Firma PÖTTINGER toimittaa valaisimia ja varoitustauluja

pyydettäessä.

Noudata aina laillisia määräyksiä.

Irrottaminen traktorista

Neuvo: Vantaiden kärjet on kovetettu. Ne voivat murtua, jos

ne törmäävät kovaan alustaan (kivi, betoni jne.). Laske

siksi vantaat sopivaan alustaan, kuten puiseen lautaan!

- Käännä auran runkoa työasentoon ja laske laite kestävään

ja tasaiseen lattiaan.Liikuta ohjausvipua (ST) muutaman

kerran edestakaisin, jotta

hydrauliletkujen paine

purkautuu.

- Kytke traktorin hydrauliikka

asentosäätöön.

- Irrota hydrauliletkut

traktorista.

- Taita seisontatuki alas ja kiinnitä se tapilla.

- Irrota ylä- ja aliohjaimet laitteesta.

Laitteen pysäköinti, puhdistus ja talvisäilytys

• Noudata luvun HUOLTO- JA KUNNOSSAPITO ohjeita!

495.694

Arbeitsposition 

Working position

Position travail

12

Työasento

1700-FIN VOREINSTELLUNG (981)

FIN

- 9 -

AURAN ESIASETUKSET

Taulukko-B

koskien

SERVO NOVA PLUS

Taulukko B

koskien

SERVO PLUS

Ennen ajoa pellolle

SERVO

SERVO NOVA

- katso seuraava sivu

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

1. Suorita perusasetukset taulukon B mukaan,

keskimmäisellä vaonleveysasetuksellä.

2. Suorita hienosäädöt käytön aikana.

Kahden karan asetukset (ZP, VF)

Vetopiste (ZP)

Esivako (VF)

• Säädöt riippuvat traktorin pyörien sisäisestä välistä (RA)

ja asetuksen mukaisesta vaonleveydestä.

- Lisätiedot vetopisteestä ja esivaosta luvusta

KÄYTTÖ.

RA

TD65/92/35

TD126/98/07

VF

ZP

1700-FIN VOREINSTELLUNG (981)

FIN

AURAN ESIASETUKSET

- 10 -

Ennen ajoa pellolle

SERVO

1. Suorita perusasetukset taulukon C mukaan.

2. Suorita hienosäädöt käytön aikana.

SERVO NOVA

1. Suorita perusasetukset taulukon A mukaan.

2. Suorita hienosäädöt käytön aikana.

Vaonleveyden säätäminen.

- Löysää molempia kuusikantaruuveja (SK).

- Irrota takimmainen kuusikantaruuvi.

- Käännä kiinnityskonsolia sen verran, kunnes haluttu vaonleveys on

saavutettu ja kuusikantaruuvi sopii johonkin poraukseen (1, 2, 3, 4,

5).

- Kiristä kuusikantaruuvit sen jälkeen.

Kahden karan asetukset (ZP, VF)

Vetopiste (ZP)

Esivako (VF)

• Säädöt riippuvat traktorin pyörien sisäisestä välistä (RA) ja asetuksen

mukaisesta vaonleveydestä (1, 2, 3, 4, 5).

- Lisätiedot vetopisteestä ja esivaosta luvusta KÄYTTÖ.

RA

TD65/92/35

Taulukko-C

koskien

SERVO

Taulukko-A

koskien

SERVO NOVA

TD 329-07-02

VF

ZP

1

3

4 5

SK

2

(983) 9900-FIN FEINEINSTELLUNG

FIN

AURAN ESIASETUKSET

- 11 -

Hienosäätö

- Mittaa matkat (A) ja (B) aliohjaimien osalta ja määritä leikkauspiste (F) taulukon mukaan (825 mm tai 965

mm).

Kunkin matka (A, B) on mitattava pallon keskeltä pallon keskelle.

- Leikkauspisteen sijainti taulukon diagonaalien välissä on asetusarvo (F).

965 mm taulukko

825 mm taulukko

A

B

TD65/92/39

Esimerkki:

A = 512 mm

B = 1030 mm

Leikkauspiste (F) sijaitsee

viivojen 23 ja 25 välissä.

Sen keskikohta on siis 24

mm.

F = 24 mm

Säätökaran

säätäminen

1. Löysää molempia muttereita

(SK).

2. Aseta säätökara laskettuun

pisteeseen (F).

- Kiristä vastamutterit

3. Kiristä molemmat mutterit

(SK).

Kiristysmomentti

- 190 Nm (19 kpm).

190 Nm (19 kpm)

- 12 -

1400_FIN-EINSATZ_983

FIN

KÄYTTÖ

Varo pellolle ajaessasi SERVO 35 ja 45

kanssa

Huom!

On olemassa laitevaurion vaara, jos aura

on vielä kuljetusasennossa (vaakatasossa)

ja sitä nostetaan (väli A) ajettaessa pellolle.

Vanttiruuvi voi vaurioitua voimakkaan

tärinän vuoksi.

Aja siksi pellolle kuljetuspyörän kanssa tai

käännä aura ensin työasentoon.

Auran kääntäminen

Huom!

Konetta käännettäessä kääntöalueella ei

saa oleskella ketään.

Käytä kääntölaitetta ainoastaan traktorin

istuimesta käsin.

Nosta aura kokonaan kääntämistä varten.

Kääntölaite on varustettu kaksitoimisella sylinterillä ja

sisäänrakennetulla automaattisella kääntöohjauksella.

Automaattisen kääntöohjauksen ansiosta koko

käännös voidaan suorittaa yhdellä ohjauslaitteen (ST)

kytkennällä. (Tarpeellinen öljymäärä: 40 - 50 l/min)

TD 65/92/48

s

h

0

ST

Kääntötapahtuma

Kääntäminen suoritetaan samalla tavalla niin

yksitoimisella kuin kaksitoimisella ohjauslaitteella.

Yksisuuntainen ohjauslaite vaatii palautusjohdon

traktoriin.

- Kytke ohjauslaite (ST) nostoasentoon (h).

(malleissa, joissa on kääntösylinteri tai muistisylinteri,

käännetään ensin puomi sisään), kääntymisen jälkeen

se käännetään taas ulos, ks. luku Mallit.

Auran runko kääntyy 180º.

- Kytke ohjauslaite (ST) neutraaliasentoon (0).

Noin 5 sekunnin kuluttua voidaan suorittaa seuraava

käännös.

Auran kulman säätäminen (11)

Kynnettäessä auran on oltava suunnilleen pystysuorassa

(90º) maata kohti. Tämä asento saavutetaan,

kuten jäljempänä selitetään, molempia karoja (11)

pyörittämällä.

- Nosta auraa 5-10 cm.

- Käytä ohjauslaitetta lyhyesti.

Auran puomi kääntyy hieman vastevanttiruuvista pois

(11).

- Säädä kulmaa vanttiruuvin (11) avulla.

- Käännä auran puomi takaisin vasteeseen asti.

- Jatka kyntämistä ja tarkista, onko uuden asennon avulla

saatu suunnilleen pystysuora asento (90º) maahan

nähden.

TD 65/92/25

90°

- 13 -

1400_FIN-EINSATZ_983

KÄYTTÖ FIN

Auran säätäminen traktoriin

Servomaticin avulla

"Servomatic" -tekniikka sovittaa auraa ja traktoria toisiinsa

optimaalisesti.

Seuraavat asentotarkistukset on suoritettava annetussa

järjestyksessä.

• Älä koskaan tartu laitteiden

väliseen vaaralliseen tilaan niin kauan

kuin osat voivat liikkua.

• Älä mene työlaitteiden kääntymisalueelle.

1. Viiluleveyden säätäminen

- Katso luku "AURAN ESIASETUKSET"

2. Ensimmäisen ojaksen viiluleveyden säätäminen

(ensiviilu)

Ensimmäisen ojaksen viilunleveys (S2) säädetään vantti-

ruuvia (VF) pyörittämällä.

Viilunleveys (S1) liian pieni

- Pyöritä vanttiruuvia (VF) pidemmäksi.

Viilunleveys liian suuri

Pyöritä vanttiruuvia (VF) lyhyemmäksi.

Oikea viilunleveys (S2)

Vanttiruuvi on säädetty oikein.

Katso luku "AURAN ESIASETUKSET"

Hydraulinen viilunleveyssäätö (SERVO PLUS)

Tämä vaatii traktorissa ylimääräisen kaksitoimisen

ohjauslaitteen.

3. Vetopisteen (Z) säätäminen

Oikea säätö

Vetolinja (ZL) kulkee traktorin taka-akselin keskipisteen

(M) kautta. Traktorissa ei esiinny sivullevetoa.

Traktori kulkee kevyesti.

- Vanttiruuvi (ZP) on säädetty oikein.

Katso luku "AURAN ESIASETUKSET"

Väärä säätö

Vetolinja (ZL) ei kulje traktorin taka-akselin keskipisteen

(M) kautta.

a.) Kynnettäessä traktoria vedetään kynnetyn puolelle.

Tämä vaatii vastaohjausta.

- Pyöritä vanttiruuvi (VF) pidemmäksi.

b.) Kynnettäessä traktoria vedetään kyntämättömän

puolelle.

- Pyöritä vanttiruuvi (VF) lyhyemmäksi.

- 14 -

1400_FIN-EINSATZ_983

KÄYTTÖ FIN

Kyntäminen säätöhydrauliikan avulla

Jotta säätöhydrauliikka toimisi oikein, on huomioitava

seuraava.

TD65/92/27

1

P1

P2

- Kiinnitä työntövarsi (1) siten, että kytkemiskohta

(P1) aurassa sijaitsee myös käytön aikana hieman

korkeammalla kuin kytkemiskohta (P2) traktorissa.

Työntövarren (1) kiinnittäminen

LL, RL = kiinnitysasennot nostovarsiohjaukselle.

RL = kiinnitysasento työntövarsiohjaukselle.

Lisätietoja löytyy luvusta Kytkeminen traktoriin.

- Auran rungon tulisi olla pituussuunnassa työasennossaan

lähes rinnakkain pellon pinnan kanssa.

- Kyntösyvyyttä säädetään ensin nostolaitteen avulla

ohjausventtiilin (ST) avulla.

Kyntäessä maan vastuksen vaihtelut ohjautuvat

työntövarren (1) tai kahden nostovarren kautta

säätöhydrauliikan tyypistä riippuen. Vaihtelun sykäys

muuttuu nostolaitteen nosto- tai laskuliikkeeksi.

Esimerkki: Työntövarsisäätö

Aura uppoaa syvemmin maahan.

Siitä kasvaa paine ohjausventtiilissä työntövarren

välityksellä.

Sen seurauksena säätöventtiili kytkeytyy nostoon,

kunnes säädetty kyntösyvyys on palautettu.

Neuvo:

Katso myös traktorin käyttöopas.

Hydraulinen viilunleveyssäätö (SERVO

PLUS)

Säätölaitetta käytetään hydraulisesti. Tämä vaatii

traktorissa ylimääräisen kaksitoimisen ohjauslaitteen.

Viilunleveyttä voidaan portaattomasti säätää myös

kynnön aikana. Se ei vaikuta vetolinjan pituuteen (katso

myös kohta Vetopisteen (Z) säätäminen).

Edut:

- Tarkka kyntö rajaan asti.

- Kyntö esteiden ympärillä (mastot, puut jne.).

- 15 -

0300-FIN ON LAND_981

FIN

KÄYTTÖ

ON-LAND kyntö

Mitä tarkoittaa On-land kyntö?

Traktorin mikään rengas ei kulje vaossa

- kaikki renkaat kulkevat kyntämättömällä maalla

On-land-kynnön edut

• On-land-kyntö suojaa peltomaata.

Traktorin renkaat eivät tiivistä maata.

Kosteissa olosuhteissa traktorin renkaat lipsuvat

vähemmän.

• Suuri kääntöalue

Tämä mahdollistaa kaksoisrenkaiden käytön.

• Reunakynnön mahdollisuus

Auran kääntäminen kynnetystä pois (on-land-asennon

vastaisesti). Sen avulla voidaan kyntää tarkasti rajalle

asti.

• Tavallinen kyntö

Auraa voidaan kääntää taakse traktorin keskilinjaan =

tavallinen kyntö rengas vaossa.

KP = tavallinen kyntö

OP = ON-LAND-kyntö

Tavallinen kyntö

Kyntö rengas vaossa

Käännä aura hydraulisesti traktorin keskilinjaan.

Vaihtaminen tavalliseen kyntöasentoon

Turvallisuusohjeet

• Suorita asennonvaihto ainoastaan

tasaisella ja vankalla maalla.

• Älä astu nostetun auran alueelle.

• Pysy asentoa vaihtaessasi pois nostetun

auran alueelta.

1. Nosta auraa hieman

- traktorin nostolaitteen avulla

2. Aseta kara asentoon (KP)

- Varmista tappi sokan avulla

3. Säädä vetopiste (ZP) uudestaan

- katso " Auran säätäminen traktoriin Servomaticin

avulla"

Vaihtaminen on-land-asentoon

Turvallisuusohjeet

• Suorita asennonvaihto ainoastaan

tasaisella ja vankalla maalla.

• Älä astu nostetun auran alueelle.

• Pysy asentoa vaihtaessasi pois nostetun

auran alueelta.

1. Nosta auraa hieman

- traktorin nostolaitteen avulla

2. Aseta kara asentoon (OP)

- Varmista tappi sokan avulla

3. Säädä vetopiste (ZP) uudestaan

- katso " Auran säätäminen traktoriin Servomaticin

avulla"

(943) 9200 FIN SICHERUNG

FIN

- 16 -

YLIKUORMITUSLAUKAISIN

Murtoruuvit

Auran rungot on kiinnitetty murtoruuvien avulla.

Murtoruuvi (30) murtuu ylikuormituksen alla ja auran runko kääntyy ylöspäin.

- Poista murtoruuvin kappaleet.

- Löysennä kuusiokantaruuvia (31).

- Käännä auran runko takaisin työasentoon.

- Aseta uusi murtoruuvi ja kiristä molemmat ruuvit.

Huom!

Käytä ainoastaan alkuperäisiä murtoruuveja (katso varaosaluettelo), joissa on oikea koko ja laatu. Älä missään

tapauksessa käytä ruuveja, joiden kestävyys on suurempi tai pienempi.

- 17 -

1600_FIN-NOVA_984

FIN

SERVO NOVA

Täysautomaattinen pysäyttämätön

ylikuormituslaukaisin

Vaikeasti muokattavassa maaperässä, jossa on kiviä tai

muita vieraita aineita, suositellaan täysautomaattisen

ylikuormituslaukaisimen käyttöä.

SERVO-NOVA -aurassa on jokainen ojas yksitellen

suojattu hydromekaanisesti.

Esteitä ylitettäessä ojas voi väistyä sivulle. Traktoria

ei tarvitse pysäyttää. Ojas kääntyy itsestään takaisin

työasentoon.

Täysautomaattisen ylikuormauslaukaisimen lisäksi on

jokainen ojaspidike suojattu murtotapilla. Katso luku

YLIKUORMAUSLAUKAISIN

Säätöalue

• Ylikuormituslaukaisimen laukaisuherkkyyttä voidaan

sovittaa kyntöolosuhteisiin.

Normaaliasetus

- Hydraulisylinterien (40) paineen on oltava n. 10 baaria

suurempi kuin paineakun typpipaine (43).

Kaasusäiliön typpipaine (43) (tehdasasetus)

80 baaria

Hydraulisylintereiden (40) paineen säätöväli

90 – 160 baaria

Jos käytännössä huomataan, että ylikuormituslaukaisin

on säädetty liian herkäksi, voidaan lisätä

hydraulisylintereiden painetta mukana toimitetun

täyttölaitteen (42) avulla(* (kts. taulukko).

Paine(* Laukaisuvoi-

ma

( baari ) ( kp )

90 1010

100 1125

110 1240

120 1350

130 1460

140 1575

150 1690

160 1800

Hydraulisylintereiden paineen nosto:

- Sulkuhana A-asentoon.

- Irrota suojus (41) sulkuhanasta ja kiinnitä täyttölaite.

- Aseta traktorin ohjausventtiili paineettomaksi.

- Kytke pistoliitos (42) traktoriin.

- Avaa sulkuhana (E-asento) Hydraulipaine laskee

- Käytä traktorin ohjausventtiiliä, kunnes painemittari

näyttää halutun paineen. Sulje sulkuhana (asento A).

Huom!

Sulkuhanan on oltava aina kiinni (A-asennossa)

kynnön aikana.

- Päästä paineet täyttöletkusta ohjausventtiilin avulla.

- Irrota täyttöletku ja ruuvaa suojus (41) paikalleen.

- 18 -

1600_FIN-NOVA_984

SERVO NOVA FIN

Paineakku (43):

Myös paineakun painetta voidaan muuttaa.

Akun paineen lisääminen tai vähentäminen riippuu

maaperästä.

• Hyvin kevyen maan kohdalla kaasupainetta voidaan

vähentää hieman.

Huom!

Paineakussa ei saa suorittaa hitsaus- tai

juottotöitä eikä minkäänlaista mekaanista

käsittelyä.

Paineakun paineen säätäminen

Tämä on teetettävä asiakaspalvelulla

tai ammattihuoltamolla.

Paineakkujen paineen säätämiseen

tarvitaan erikoislaitteisto.

1. Paineen vähentäminen:

a) Poista muovisuojus

- Poista lyijytulppa (jos on) kaasutäyttöruuvista (44)

terävän työkalun avulla.

b) Löysennä kaasutäyttöruuvia (44) hieman.

c) Ruuvaa täyttö- ja tarkastuslaite paikalleen.

d) Avaa täyttölaitteen poistohanaa hieman. Päästä typpeä

(N) hitaasti, kunnes painemittari näyttää halutun

painelukeman.

e) Sulje poistohana, poista täyttölaite, kiristä kaasutäyttöruuvi

ja purista lyijytulppa (jos on) takaisin paikalleen.

2. Paineen lisääminen:

Käytä täyttöä varten ainoastaan typpeä

(N), ei happea (räjähdysvaara).

f) Kytke täyttölaite typpipulloon.

g) Poista muovisuojus.

- Poista lyijytulppa (jos on) kaasutäyttöruuvista (44)

terävän työkalun avulla.

- Löysennä kaasutäyttöruuvin (44) painetta hieman.

- Ruuvaa täyttö- ja tarkastuslaite paikalleen.

h) Ruuvaa tarkastuslaite typpipulloon.

i) Avaa täyttölaitteen poistohanaa hieman ja täytä typpeä,

kunnes painemittari näyttää halutun painelukeman.

l) Sulje poistohana, poista täyttölaite, kiristä kaasutäyttöruuvi

ja purista lyijytulppa (jos on) takaisin paikalleen.

Neuvo:

Valmistajan "Hydac" antamien tietojen mukaan kaikissa

paineakuissa tapahtuu vähittäinen paineen lasku.

Typpikaasun hävikki on n. 2-3 % vuodessa.

Suositamme tarkistamaan 4-5 vuoden jälkeen akun paineen

ja säätämään sitä.

- 19 -

1500_FIN-Wartung_955

HUOLTO

FIN

Yleisiä huolto-ohjeita

Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa, jotta laite pysyisi

pitkään hyvässä kunnossa:

- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten käyttötuntien jälkeen.

Käytön aikana

- Tarkista ajoittain kaikki ruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.

- Voitele kahden siipitapin neljä voitelukohtaa viikoittain.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

- Voitele pyörälaatikon voitelukohdat vähintään kahdesti

kauden aikana.

Voitele samalla myös nivelet ja säätökarat.

Kuluvat osat

- Jotta kantavat osat eivät vaurioituisi, on kuluneet

kulutusosat vaihdettava ajoissa.

Rengaspaine

- Huolehdi oikeasta rengaspaineesta!

Tarkista paine säännöllisesti!

• Puhkeamisvaara pumppaamisen aikana ja

liian suuren rengaspaineen osalta!

Koneen osien puhdistaminen

Huomio!

Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai

hydrauliikkaosia kohti.

- Ruostumisvaara!

- Voitele osat puhdistuksen jälkeen ja suorita lyhyt koeajo.

- Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta, voi

syntyä maalivaurioita.

Koneen jättäminen ulos

Jos konetta seisotetaan

pitkiä aikoja ulkona, on

männänvarret puhdistettava

ja sen jälkeen suojattava

rasvalla.

Talvisäilytys

- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin.

- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.

- Suojaa paljaat osat ruosteelta.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

Hydrauliikkajärjestelmä

- Tarkista hydrauliletkut säännöllisesti vaurioiden vuoksi.

Vaihda huokoiset tai vaurioituneet letkut heti!

Huomioi tulehdusvaara!

• Älä tartu vuotokohtiin, jos hydrauliikassa

on vikoja.

Ennen työskentelemistä hydrauliikan parissa

- Laske laitteet maahan.

- Jos huolletaan ylösnostettuja laitteita, on niitä tuettava

turvallisesti.

- Tee hydrauliikka paineettomaksi ja sammuta moottori.

FETT

TD 49/93/2

Neuvo:

tämän luvun

lopussa olevasta

voitelukaaviosta

löytyvät kaikki

voitelukohdat ja

kuinka usein ne

on voideltava.

- 20 -

1500_FIN-Wartung_955

HUOLTO

FIN

Ojasten perussäädöt

Kulutusosien vaihtamisen jälkeen on suoritettava seuraavat tarkistukset annetussa järjestyksessä:

1. Pysäköi aura tasaiselle maalle.

2. Matka (A) auran rungon ja vannaskärjen välissä on oltava sama kaikkialla.

3. Tarkista matka (B1) viimeisen ojaksen osalta.

B1 = 0-5 mm ojaksilla * tyyppi W, UWS

10-20 mm ojaksilla * tyyppi UW, UWS, WSS.

4. Säädä matka (B) yhtä suureksi kuin B1.

* Ojaksen tyyppi näkyy laitteen tyyppikyltistä.

Ojasten kallistuman säätäminen

Jos aura ei uppoaa riittävästi maahan, voidaan kyntösyvyyttä

lisätä epäkeskiötappia kääntämällä.

• Tapin asennosta riippuen (A tai B) vannaskärki nousee

tai laskee alueella S.

• Kiristä ruuvit hyvin säätämisen jälkeen.

Joissakin malleissa on epäkeskiötapin tilalla rasterilevy.

Katso myös luku Ojasten perussäädöt.

Leht laadib ...

Pottinger SERVO 35-P Kasutusjuhend

Pottinger SERVO 35-P Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid