Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.
Kultivaattori
99 9780.FIN80Q.1
SYNKRO 2520 -nova
(Type 9780 : +..01060/00060)
SYNKRO 3020 -nova
(Type 9781 : +..01235/00235)
SYNKRO 4020 K -nova
(Type 9784: +..01044/00044)
SYNKRO 5020 K -nova
(Type 9785 : +..01041/00041)
SYNKRO 6020 K -nova
(Type 9786 : +...01010/00010)
1500_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Asiakirja D
FIN-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
T
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
T Karhotin tarkistettu lähetyslistan mukaisesti.Toimituksen täydellisyys tarkistettu. Mitään turvalaitteita eikä
ohjauslaitteita puutu.
T Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
T Kone sovitettu traktoriin.
T Kuljetus- ja työasennot on käyty läpi.
T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
TAVARAN
VASTAANOTTAMISOHJEET
FIN
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
1600_FIN-INHALT_9780
FIN
SISÄLLYS
Valmistajan koneeseen
kiinnittämä CE-merkintä todistaa
koneen vaatimustenmukaisuuden
konedirektiivin ja muiden
Euroopan yhteisöjen direktiivien
kanssa.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (katso liite)
Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-
vaatimustenvaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma
kone täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja
terveysvaatimukset.
Sinkoutuvat osat aiheuttavat vaaratilanteita - Säilytä
turvallisuusetäisyys
Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan
kuin ne liikkuvat.
Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.
bsb 447 410
CE-merkintä
Varoituskuvamerkit
Huomio!
Noudata liitteessä
mainittuja turvalli-
suusohjeita!
Sisällysluettello
SISÄLLYS
CE-merkintä ............................................................... 4
Varoituskuvamerkit..................................................... 4
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktoria koskevat valmistelutoimet ........................... 5
Nostolaitteen hydraulisäätö ........................................ 5
Laitteen valmisteleminen ........................................... 5
Kiinnittäminen traktoriin ............................................. 5
Hydrauliletkujen liittäminen ........................................ 5
Vaihtaminen työasennosta kuljetusasentoon ............. 6
Vaihtaminen kuljetusasennosta työasentoon ............. 6
Ajaminen julkisilla teillä .............................................. 7
Lisälaitteiden käyttäminen .......................................... 7
ASETUKSET
Säädöt käyttöä varten ................................................ 8
Varustevaihtoehdot ja kuluvat osat ............................ 8
Laukaisulaite .............................................................. 8
Koverat lautaskiekot ................................................... 9
Jyrä: ........................................................................... 9
Kannatinpyörä ............................................................ 9
JÄLKIÄES
Yhteenveto ............................................................... 10
Jälkiäes(vain hinattavat koneet) ............................... 10
REUNAPELTI
Yhteenveto ............................................................... 12
KÄYTTÖ
Ennen työn alkua ..................................................... 15
YLEISET HUOLTO-OHJEET
Turvallisuusohjeet .................................................... 16
Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 16
Koneen osien puhdistaminen................................... 16
Koneen jättäminen ulos ........................................... 16
Talvisäilytys .............................................................. 16
Nivelakselit ............................................................... 16
Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 16
Yleiset huolto-ohjeet .................................................17
Turvallisuusohjeet .....................................................17
Varaosat ....................................................................17
Hydrauliikkajärjestelmä .............................................17
Koneen osien puhdistaminen....................................17
Talvisäilytys ...............................................................17
Voitelukohdat ........................................................... 18
Siirtokuvan kuvaus ................................................... 18
Kannatinpyörän voitelunippa T-mallissa ................... 18
Ohjauspeltien asettaminen .................................... 19
Auran vannasmallit .................................................. 23
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .......................................................... 24
Tyyppikilven sijainti .................................................. 24
Vaadittavat liitännät .................................................. 24
Kultivaattorin määräystenmukainen käyttö ............... 25
Lisävarusteet ............................................................ 25
HYDRAULIKAAVIOT
Hydraulikaavio SYNKRO 4020 K / 5020 K /
6020 K ..................................................................... 31
LIITE
Voiteluaineet ............................................................ 36
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................ 39
- 5 -
1300_FIN-ANBAU_9780
FIN
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktoria koskevat valmistelutoimet
Pyörät
- Traktorien takapyörien ilmanpaineen tulee olla käytön
aikana 0,8 baaria.
- Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä käyttää
pyörissä lisäpainoja. Katso myös traktorin valmistajan
käyttöohjeita.
Painolasti
Traktorin etuosassa
tulee olla riittävästi
painolastia, jotta
sen ohjattavuus
ja jarrutettavuus
säilyvät.
Nostolaite
- Vasemmalla ja oikealla puolella olevien nostotankojen
(4) on oltava yhtä pitkiä.
Ne säädetään tähän tarkoitetulla mekanismilla (3).
- Jos vetovarsissa olevat nostotangot (4) voivaan irrottaa
eri asennoissa, valitse taaimmainen asema (H).
Näin traktorin hydraulijärjestelmä ei kuormitu liiaksi.
- Kiinnitä työntövarsi (1) traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan (2).
Kuljetusajoa varten tarvittavat säädöt
- Kiinnitä vetovarret tangoilla (5) siten, että traktoriin
asennettu kone ei pääse kuljetuksen aikana
heilahtamaan sivusuunnassa.
- Hydrauliikan ohjausvipu on lukittava siten, ettei se pääse
laskuasentoon.
Nostolaitteen hydraulisäätö
Koneen asennon säätötoiminto
Tarkoitettu koneen traktoriin asentamista ja traktorista
irrottamista varten sekä kuljetusajoon.
Nostolaitteen säätötoiminto on nostolaitteen tavallinen
säätö.
Traktoriin asennettu
laite pysyy sillä
korkeudella
(= asennossa),
joka on säädetty
ohjauslaitteesta (ST).
Laitteen valmisteleminen
Kiinnitysakseli
Traktorin nostolaitteen kytkennän kokoa (kategoria
II tai III) vastaten tulee valita kiinnitettävän koneen
kiinnitysakseli. Katso myös varaosaluettelo.
Kiinnittäminen traktoriin
- Kytke traktorin hydrauliikka koneen asennon
säätöasentoon.
- Asenna kone vetovarsiin ja varmista kiinnitys tapeilla.
Työntövarren (1) kiinnittäminen
- Kiinnitä työntövarsi (1) siten, että koneessa oleva
kiinnityspiste (P1) on myös työskentelyn aikana hieman
korkeammalla kuin traktorissa oleva kiinnityspiste (P2).
Hydrauliletkujen liittäminen
Kaksisuuntainen ohjauslaite kellonta-asennolla
- Liitä paineletku (1) ja paluuletku (2).
20%
Kg
Turvallisu-
usohjeet:
(katso liite A1, koh-
dat , 8a - 8h)
- 6 -
1300_FIN-ANBAU_9780
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN FIN
1. Laitteen nosto traktorin vetovarren avulla.
2. Työkenttien kääntö
Neuvo: Työkentän kääntö on mahdollista
vain laitteissa, joiden työleveys on yli 3 m.
- Varmista, että osien liikkuma-alue on esteetön ja että
kukaan ei oleskele vaarallisella alueella.
- Aseta ohjausventtiili (ST) nostoasentoon.
Koneen työkentät käännetään kuljetusasentoon.
- Sulje hydraul. sulkuhana (A)
Vaihtaminen kuljetusasennosta
työasentoon
1. Työkenttien kääntö
Neuvo: Työkentän kääntö on mahdollista
vain laitteissa, joiden työleveys on yli 3 m.
Avaa hydraul. sulkuhana (A)
- Varmista, että osien liikkuma-alue on esteetön ja että
kukaan ei oleskele vaarallisella alueella.
- Käännä ohjausventtiili lyhyesti nostoasentoon, kunnes
kuljetusvarmistus löystyy ja aukeaa.
Turvallisuutta kos-
keva neuvo!
Koneen asettami-
nen työasennosta
kuljetusasennosta
ja päinvastoin
tulee suorittaa
aina tasaisella ja
tukevalla maalla.
Vaihtaminen työasennosta
kuljetusasentoon
Huom!
Jos laitetta lasketaan kuljetusvarmistuksen
ollessa päällä ja kuormitettuna, voi tämä
vaurioitua.
- Aseta ohjausventtiili (ST) laskuasentoon.
Koneen työkentät käännetään työasentoon.
2. Laitteen lasku traktorin vetovarren avulla.
SYNKRO K:n kuljetusasento
3m
SYNKRO K:n työasento
A
X*)
Työleveyden yhteenveto:
X = 2,5 m (Synkro 6030 T -nova)
X = 3 m (Synkro 3020 -nova)
X = 4 m (Synkro 4020 K -nova)
X = 5 m (Synkro 5020 K -nova)
X = 6 m (Synkro 6020 K -nova)
- 7 -
1300_FIN-ANBAU_9780
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN FIN
Ajaminen julkisilla teillä
Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia,
Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja.
- katso varaosaluettelo
Koneen kokonaisleveys työasennosssa:
yli 3 m
Kokonaisleveys kuljetusasennossa:
Katso tekniset tiedot.
Koneen varastointi, puhdistus ja talvisäilytys
• Noudata kappaleessa "Huolto" annettuja ohjeita!
Lisälaitteiden käyttäminen
Lisälaitteet kuten esim. kylvökone (DB) tulee asentaa
valmistajan ohjeiden mukaan SYNKROON.
Käänny epävarmoissa tapauksissa asiakaspalvelumme
puoleen.
- 8 -
1401_FIN-Einstellungen_9780
FIN
ASETUKSET
Säädöt käyttöä varten
1. Koneen tulee olla asennettuna traktoriin vaakasuoraan
asentoon eikä se saa riippua kummallekaan sivulle.
2. Etumaisen ja takimmaisen piikkirivistön tulee tunkeutua
yhtä syvälle maahan (työsyvyys).
Rungon tulee olla pitkittäissuunnassa katsottuna
samansuuntaisesti pellon pinnan kanssa.
3. Kiinnitä vetovarret (4) siten, että kone ei pääse
kallistumaan sivuittain.
Varustevaihtoehdot ja kuluvat osat
Jäykät piikit (perusvaruste)
344-05-14
7
6
Jousitetut piikit (lisävaruste)
(katso varaosaluetteloa)
- Perussäätö = 345 mm
345
Kuluvat osat
- Kuluvat osat on ruuvattu piikkeihin ja ne voidaan
siten vaihtaa edullisesti.
Laukaisulaite
Murtoruuvit
Piikit on kiinnitetty kitkaruuvein.
Murtoruuvi (7) murtuu ylikuormituksen alla ja auran
runko kääntyy ylöspäin.
344-05-14
7
6
- Poista murtoruuvin kappaleet.
- Löysää kuusikantaruuvia (6).
- Käännä piikit takaisin työasentoon.
- Asenna uusi kitkaruuvi ja kiristä molemmat ruuvit.
Huom!
Käytä ainoastaan alkuperäisiä
murtoruuveja (katso varaosaluettelo),
joissa on oikea koko ja laatu. Älä missään
tapauksessa käytä ruuveja, joiden
kestävyys on suurempi tai pienempi.
- 9 -
1401_FIN-Einstellungen_9780
ASETUKSET FIN
Koverat lautaskiekot
- Koverien lautaskiekkojen tarkoituksena on tasoittaa
maanpinta.
Koverien lautaskiekkojen säätäminen
• Säätö tulee sovittaa käyttöolosuhteiden mukaan
(maanlaadun, ajonopeuden ja maassa olevan
kasvuston mukaan).
• Koverien lautaskiekkojen asento säätyy periaatteessa
halutun työsyvyyden säätämisen mukana.
Ainoastaan hienosäätö on tarpeen.
• Tukoksen muodostuessa koverat lautaskiekot
voidaan siirtää taakse rei'issä (2a).
086-14-001
2a
Jyrä:
• Säätö tulee sovittaa käyttöolosuhteiden mukaan
(maanlaadun, ajonopeuden ja maassa olevan
kasvuston mukaan).
• Tukoksen muodostuessa jyrä voidaan siirtää taakse
rei'issä (3a).
086-14-001
3a
Kannatinpyörä
Korkeuden säätäminen:
1. Käännä kampi ylös (1) 180°. Kahva osoittaa nyt ylöspäin.
2. Käännä kampea (1), kunnes haluttu työskentelysyvyys
on saavutettu.
3. Käännä kampi (1) takaisin pysäköintiasentoon.
1
2
Neuvo:
Kannatinpyörän kiinnityksestä
löytyy asteikko (2), joka osoittaa
työskentelysyvyyden. Asteikko on
summittainen.
- 10 -
1500_FIN-STRIEGELBALKEN_9791
FIN
JÄLKIÄES
Yhteenveto
189-15-07
1,2
3,4 5
6,7
5
6,7
1,2
Jälkiäes(vain hinattavat koneet)
1. Sisäänrakennettu peruutussuoja:
jos jokin tasoitin uppoaa peruuttaessa maahan, koko
äes on laakeroitu siten, että se kääntyy pultin (1) ympäri
ajosuunnassa. Näin estetään osan murtuminen.
2. Piikkien kuluminen:
sisäänrakennetussa peruutussuojassa on toinenkin laakeri
(2). Kiinnitä pultti asentoon (2), kun jokin piikki (1) ei ulotu
enää maahan asti.
1
2
Neuvo:
Kiinnitä kumpikin pultti - vasen ja oikea -
aina samaan asentoon.
3. Liikuteltavuus sivuttain:
jokaisen tasoittimen ura voidaan säätää yksitellen palkissa
olevan laakerin kohdalla.
Löysää kunkin piikin molempia ruuveja (3) ja säädä piikki
sivusuunnassa.
4. Yksittäisten piikkien asentaminen tai
irrottaminen:
Ylimääräisiä piikkejä voidaan kiinnittää palkkiin tai irrottaa
siitä ruuvien (39 avulla.
3
- 11 -
1500_FIN-STRIEGELBALKEN_9791
JÄLKIÄES FIN
5. Piikkien kallistuksen säätäminen:
Reikäkaavion (4) avulla piikit voidaan säätää maan pinnan
mukaan. Mitä ajosuunnassa katsottuna taempana pultti
on, sitä loivempi on piikki.
4
Neuvo:
Kiinnitä kumpikin pultti - vasen ja oikea -
aina samaan asentoon.
6. Jälkiäkeen ja perälaitteen välisen etäisyyden
säätäminen:
perälaitteesta riippuen on jälkiäkeelle olemassa ihanneasento
(a, b, c), ottaen huomioon sekä maanmuokkauksen laatu
että asennusyksikköön vaikuttava voima.
189-15-03
abc
Asento a: lautaskiekkojyrä, kumikiekkojyrä
Asento b: lautaskiekkojyrä
Asento c: Kartiojyrä
Neuvo:
Kiinnitä kumpikin pultti - vasen ja oikea -
aina samaan asentoon.
7. Jälkiäkeen säätäminen Teradiscin
työsyvyyteen:
Reikäkaavion (5) kohdalla jälkiäkeen pidikkeen
kallistuskulmaa voidaan säätää Terradiscin työsyvyyden
mukaan.
5
Neuvo:
Kiinnitä kumpikin pultti - vasen ja oikea -
aina samaan asentoon.
8. Lukitseminen kuljetusasentoon:
Sahaterälevyn (6) kautta jälkiäes lukittuu automaattisesti
kuljetusasentoon sitä nostettaessa.
6
Tarkista säännöllisesti, että sahaterälevy on puhdas,
erityisesti silloin, jos jälkiäes tärisee kuljetuksen aikana.
- 12 -
1600_FIN-RANDBLECH_9791
FIN
REUNAPELTI
Yhteenveto
1
2a
2b
3
4
5
6
1... Kiinnityspultti
2a...suuremman työsyvyyden poraus
2b...pienemmän työsyvyyden poraus
3... Reunapelti
4... Kallistuksen säädön pitkittäisreikä
5... Ylikuormitussuojan jousi
6... Työsyvyyssäädön ja kuljetusasennon lukituksen pultti
Taittaminen työasentoon
1. Avaa kiinnityspultti (1) ja vedä se ulos.
1
2. Taita reunapelti käsin alas
3. Työnnä kiinnityspultti (1) alempaan reikään ja lukitse
se.
1
Työn aikana reunapellin pitää voida
väistyä taakse. Työnnä työsyvyyden
säätöpultti (6) haluamasi reikään. Aseta
pultti (6) lohkon eteen äläkä sen läpi.
6
- 13 -
1600_FIN-RANDBLECH_9791
REUNAPELTI FIN
Taittaminen kuljetusasentoon
Muista aina taittaa reunapelti ylös
tiekuljetusta varten, jotta laitteen leveys
täyttää lain vaatimukset.
Ylös taittaessa reunapellin on oltava
kiinnitettynä, muuten se voi lipsua
kädestä. Aseta sitä varten työsyvyyden
säätöpultti (6) lohkoon.
6
1. Avaa kiinnityspultti ja vedä se ulos alemmasta
reiästä.
1
2. Taita reunapelti käsin ylös
3. Työnnä kiinnityspultti (1) ylempään reikään ja lukitse
se.
1
Säädä perustyösyvyys.
Säädä kultivaattorin perustyösyvyys asettamalla reunapelti
porauksen 1 (pienempi syvyys) tai porauksen 2 (suurempi
syvyys) mukaiseen asentoon.
Poraus 2
Poraus 1
Työsyvyyden hienosäätö
Tee siten, että maan ja reunapellin väliin
jää n. 3 cm välimatka.
3 cm
- 14 -
1600_FIN-RANDBLECH_9791
REUNAPELTI FIN
Säädä kultivaattorin työsyvyys reikäkaavan (1-5) mukaan,
katso taulukko.
1
2
3
4
5
0
Työsyvyys
(poraus 1)
Työsyvyys
(poraus 2)
Poraus 1 5 cm 14 cm
Poraus 2 8 cm 17 cm
Poraus 3 12 cm 21 cm
Poraus 4 17 cm 25 cm
Poraus 5 20 cm 30 cm
Poraus 0 jää vapaaksi. Älä aseta työsyvyys-
pulttia (6) poraukseen 0, se rikkoisi laitteen.
Reunapellin kallistuksen säätäminen
Reunapellin kallistus säädetään pitkittäisreiän (4) avulla.
Säädä reunapelti periaatteessa rinnakkain maan kanssa.
Suurempia maamuhkuroita varten kulma saa olla jopa
5° jyrkempi.
Ylikuormitussuoja
Tarkista ylikuormitussuojan jousi (5) likaantumisen osalta
aina töihin lähtiessäsi. Puhdista jousi tarvittaessa.
Huolto
Voitele rasvanippa (7) 50 tunnin välein.
7
- 15 -
1300_FIN-EINSATZ_9780
FIN
KÄYTTÖ
1. Tarkista, että kone on kiinnitetty
asianmukaisesti.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuviliitokset
ovat tiukassa ja kiristä tarvittaessa.
3. Käännä lautaskiekot (vasen ja oikea)
työasentoon (A).
Kiinnitä pultit (7) vastaavalla tavalla.
4. Laske kone traktorin nostokoneistolla maahan
asti.
Aja muutama metri pellolla ja tarkista tämän jälkeen
työsyvyys ja piikkien tuottamat urat.
5. Säädä piikkien kallistuskulmaa tarvittaessa
käyttöolosuhteiden mukaan (SK).
Asema B: käännä piikkejä taaksepäin (asema B), jos
työsyvyysei ole halutun syvää esim. ajettaessa
erityisen tiheässä kasvustossa.
Asema N: piikkien normaali säätöasento.
SK
B
N
344-05-11
TD 34/95/20
2/3
1/3
Ennen työn alkua
Koverien lautaskiekkojen perussäätö:
1/3 kokonaistyösyvyydestä.
2. Työsyyvyyden säätö (molemmissa
kannattimissa):
A Työsyvyys:
1. Vedä lukituspultti (A) ulos.
2. Säädä vaste (A1) haluttuun työsyvyyteen. Mitä
enemmän vastetta työnnetään ajosuunnassa taakse,
sitä suurempi on työsyvyys (asteikko on havainnollinen).
3. Työnnä lukituspultti (A) vastaavaan poraukseen.
4. Suorita hienosäätö aluslevyjen (C) avulla. (kaksi levyä
yhdelle puolelle tai yksi levy kummallekin puolelle).
B Perälaitteen lukitus:
1. Irrota lukituspultti (B) porauksesta.
2. Säädä vastetta (B1) haluttuun työsyvyyteen.
3. Työnnä lukituspultti (B) vastaavaan poraukseen.
423-13-08
A
c
B1
pienempi
työsyvyys
suurempi
työsyvyys
A1
B
- 16 -
FIN
1400_FIN-Allgemeine-Wartung_BA
Hydrauliikkajärjestelmä
Huomio! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara!
Korkean paineen alainen öljy voi suihkutessaan lävistää
ihon. Käänny heti lääkärin puoleen!
Ennen hydraulijohtojen kytkemistä on varmistettava, että
laitteen hydrauliikka on sovitettu traktorin hydrauliikkaan.
Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50
käyttötunnin jälkeen
- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.
löysät liitokset.
Ennen jokaista käyttökertaa
- Tarkista hydrauliikkaletkut kuluman osalta.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin.
Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan tekniset
vaatimukset.
Letkut tulisi vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.
Koneen jättäminen ulos
Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja
ulkona on männänvarret puhdistettava
ja sen jälkeen suojattava rasvalla.
FETT
TD 49/93/2
Koneen osien puhdistaminen
Huomio! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai
hydrauliikkaosia kohti.
- Ruostumisvaara!
- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion
mukaisesti ja koekäytettävä.
- Jos puhdistettaessa
käytetään
liian suurta
painetta,
voi syntyä
maalivaurioita.
Turvallisuusohjeet
• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä moottori
on pysäytettävä.
Talvisäilytys
- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin.
- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.
- Vaihda tai täydennä vaihteiden öljyt.
- Suojaa paljaat osat ruosteelta.
- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.
- Irrota pääte, säilytä sitä kuivassa ja lämmitetyssä tilassa.
Nivelakselit
- katso myös liitteessä olevat ohjeet
Huomioi ennen huoltoa!
Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-
ohjeita.
Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan
nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.
YLEISET HUOLTO-OHJEET
Turvalli-
suusohjeet
• Ennen säätö-,
huolto- ja kor-
jaustoimenpiteitä
moottori on py-
säytettävä ja virta-
avain vedettävä
virtalukosta.
• Älä työskente-
le koneen alla
ilman turvallista
tuentaa.
• Ensimmäisten
käyttötuntien
jälkeen: kiristä
kaikki ruuvit.
• Pysäköi kone
ainoastaan tasai-
selle ja kestävälle
alustalle.
Korjausohjeita
Noudata liitteessä
olevia korjausoh-
jeita (mikäli on).
Turvalli-
suusohjeet
Puhdista hydrauli-
letkujen liitännät
ja öljypistorasiat
ennen jokaista
kytkemistä.
Huomioi kulumis-
ja puristuskohdat.
Yleisiä huolto-ohjeita
Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa,
jotta laite pysyisi pitkään hyvässä
kunnossa:
- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten
käyttötuntien jälkeen.
Erityisesti tarkistettavia ovat:
Niittoterien ruuviliitokset
Pöyhimen ja karhottimen piikkien
kiinnitykset
Varaosat
a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän
koneeseen tarkoitettuja osia.
b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän
toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät
ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme.
c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa
koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää
sen laatua. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden
syynä ovat muiden toimittamat varaosat.
d. Valmistaja ei myöskään vastaa omaehtoisten muutosten
tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.
- 17 -
1600-FIN WARTUNG_9791
FIN
HUOLTO
Yleiset huolto-ohjeet
Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa, jotta laite pysyisi
pitkään hyvässä kunnossa:
Turvallisuusohjeet
• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä moottori
on pysäytettävä.
• Älä työskentele koneen alla ilman turvallista tuentaa.
- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten käyttötuntien jälkeen.
Varaosat
a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän
koneeseen tarkoitettuja osia.
b. Painotamme nimenomaan sitä, että muiden kuin meidän
toimittamat alkuperäisosat ja lisävarusteet eivät ole
meidän testaamia ja hyväksymiä.
c. Sellaisten tuotteiden asentaminen ja/tai käyttäminen
voi joissakin olosuhteissa sen johdosta muuttaa laitteen
rakenteellisia ominaisuuksia heikommiksi. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka syntyvät muiden kuin
alkuperäisten osien ja lisävarusteiden käyttämisestä.
d. Koneen asennus- ja lisävarustusosien omavaltaisesta
muuttamisesta ja käyttämisestä valmistaja ei vastaa.
Hydrauliikkajärjestelmä
Huomio! Loukkaantumis-
ja tulehdusvaara!
Korkean paineen alainen öljy
voi suihkutessaan lävistää
ihon. Käänny heti lääkärin
puoleen!
Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien
50 käyttötunnin jälkeen
- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.
löysät liitokset.
Ennen jokaista käyttökertaa
- Tarkasta hydrauliikkaletkujen kuluminen.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin.
Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan tekniset
vaatimukset.
Koneen osien puhdistaminen
Huomio!
Älä suuntaa
painepesurin
suutinta laakereita
tai hydrauliikkaosia
kohti.
- Ruostumisvaara!
- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava
voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä.
- Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta,
voi syntyä maalivaurioita.
Talvisäilytys
- Puhdista laite perusteellisesti.
- Voitele puhdistuksen jälkeen kaikki voitelupaikat ja
jaa voiteluaine tasaisesti laakeripaikkaan.
- Suojaa maalittomat osat ympäristöystävällisen
ruostesuojan avulla.
- Pane kone seisomaan säältä suojattuun paikaan.
- 18 -
1600-FIN WARTUNG_9791
HUOLTO FIN
100 ha20h
8h
495.777
Aina 100 hehtaarin välein:
• Tarkista laakerinholkit kulumien varalta
- Vaihda kuluneet laakerinholkit!
20 käyttötunnin välein:
• Voitele laakerit
8 käyttötunnin välein:
• Kiristä ruuvit
Siirtokuvan kuvaus
Voitelukohdat
Laakerit
• "Rotopack"-piikkijyrä
• Sauvatela
• Jousipiikit
• perälaite
FETT
Kannatinpyörän voitelunippa T-mallissa
voitele 20 käyttötunnin välein VI-rasvalla. (voitele molempien kannatinpyörän voitelunipat)
- 2 voitelunippaa (1) molemmin puolin kannatinpyörän akselissa.
. 2 voitelunippaa (2) räikän alapuolella kierrevarren kohdalla
- 1 voitelunippa (3) kannatinpyörän ripustusakselissa
Kiristä ripustusmutterit 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen.
1
2
3
- 19 -
1600-FIN WARTUNG_9791
HUOLTO FIN
Ohjauspeltien asettaminen
- 20 -
1600-FIN WARTUNG_9791
HUOLTO FIN
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Pottinger SYNKRO 4020 K Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Pottinger Synkro 3003 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-