+ËYTTÚOHJEET
FIN
+/.%%. 4/)-)453/(*%%4 3IVU
!LKUPERËISEN KËYTTÚOHJEEN KËËNNÚS
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R
SYNKRO 3003
(malli 9762 : + . . 01001)
Kultivaattori
99 9762.FIN80I.1
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus
Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä
hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.
- B-osa jää kauppiaalle
ja C asiakkaalle.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen
tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei
kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 €).
Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun
piiriin.
HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava
koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin.
FIN
Arvoisa viljelijä!
Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen.
Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.
Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä
ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden
suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja.
Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista.
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FIN
T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.
Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.
T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite
T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .
T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
T Toimintaa selostettu koeajon aikana.
T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Kappale
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
0800_D-INHALT_9762
FIN
SISÄLLYS
Valmistajan koneeseen
kiinnittämä CE-merkintä
todistaa koneen
vaatimustenmukaisuuden
konedirektiivin ja muiden
Euroopan yhteisöjen direktiivien
kanssa.
Sinkoutuvat osat aiheuttavat
vaaratilanteita
- Säilytä turvallisuusetäisyys
Älä koskaan kosketa
silppurikoneiston osia niin kauan
kuin ne liikkuvat.
Älä mene työlaitteen
kääntymisalueelle.
bsb 447 410
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (katso liite)
Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-
vaatimustenvaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma
kone täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja
terveysvaatimukset.
CE-merkintä
Varoituskuvamerkit
Huomio!
Noudata liitteessä
mainittuja
turvallisuusohjeita!
Sisällysluettello
CE-merkintä ............................................................... 4
Varoituskuvamerkit .................................................... 4
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktoria koskevat valmistelutoimet .......................... 5
Nostolaitteen hydraulisäätö ....................................... 5
Synkro-mallissa suoritettavat valmistelutoimet ......... 5
Kiinnittäminen traktoriin ............................................. 5
Hydrauliletkujen liittäminen ........................................ 5
Ajaminen julkisilla teillä .............................................. 6
Lisälaitteiden käyttäminen ......................................... 6
SÄÄDÖT
Säädöt käyttöä varten ............................................... 7
Varustevaihtoehdot ja kuluvat osat ............................ 7
Ylikuormitussuoja ...................................................... 7
Koverat lautaskiekot .................................................. 7
Kynnen pikavaihto .................................................... 8
KÄYTTÖ
Ennen työn alkua ....................................................... 9
HUOLTO
Yleisiä huolto-ohjeita .............................................. 10
Turvallisuutta koskevia neuvoja ............................... 10
Varaosat ................................................................... 10
Hydraulijärjestelmä .................................................. 10
Koneen osien puhdistaminen ................................. 10
Talvivarastointi ......................................................... 10
Voitelukohdat ........................................................... 11
Siirtokuvan kuvaus .................................................. 11
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ......................................................... 12
Tyyppikilven sijainti .................................................. 12
Vaadittavat liitännät ................................................. 12
Kultivaattorin määräystenmukainen käyttö ............. 13
Lisävarusteet ........................................................... 13
MASSBLATT
AJOKONEISTO
Ajokoneisto 1) ........................................................... 15
Kiinnitys ................................................................... 15
Käyttö ...................................................................... 15
LIITE
Voiteluaineet ............................................................ 19
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ........................... 21
- 5 -
0700_FIN-ANBAU_9762
FIN
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktoria koskevat valmistelutoimet
Pyörät
- Traktorien takapyörien ilmanpaineen tulee olla käytön
aikana 0,8 baaria.
- Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä
käyttää pyörissä lisäpainoja. Katso myös traktorin
valmistajan käyttöohjeita.
Painolasti
Traktorin etuosassa
tulee olla riittävästi
painolastia, jotta
sen ohjattavuus
ja jarrutettavuus
säilyvät.
Ajoneuvon
tyhjäpainosta tulee
olla vähintään 20 % etuakselilla.
Nostolaite
- Vasemmalla ja oikealla puolella olevien nostotankojen
(4) on oltava yhtä pitkiä.
Ne säädetään tähän tarkoitetulla mekanismilla (3).
- Jos vetovarsissa olevat nostotangot (4) voivaan
irrottaa eri asennoissa, valitse taaimmainen asema (H).
Näin traktorin hydraulijärjestelmä ei kuormitu liiaksi.
- Kiinnitä työntövarsi (1) traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan (2).
Kuljetusajoa varten tarvittavat säädöt
- Kiinnitä vetovarret tangoilla (5) siten, että traktoriin
asennettu kone ei pääse kuljetuksen aikana
heilahtamaan sivusuunnassa.
- Hydrauliikan ohjausvipu on lukittava siten, ettei se
pääse laskuasentoon.
Nostolaitteen hydraulisäätö
Koneen asennon säätötoiminto
Tarkoitettu koneen traktoriin asentamista ja traktorista
irrottamista varten sekä kuljetusajoon.
Nostolaitteen säätötoiminto on nostolaitteen tavallinen
säätö.
Traktoriin asennettu
laite pysyy sillä
korkeudella
(= asennossa),
joka on säädetty
ohjauslaitteesta (ST).
Synkro-mallissa suoritettavat
valmistelutoimet
Kiinnitysakseli
Traktorin nostolaitteen kytkennän kokoa (kategoria
II tai III) vastaten tulee valita kiinnitettävän koneen
kiinnitysakseli. Katso myös varaosaluettelo.
Kiinnittäminen traktoriin
- Kytke traktorin hydrauliikka koneen asennon
säätöasentoon.
- Asenna kone vetovarsiin ja varmista kiinnitys tapeilla.
Työntövarren (1) kiinnittäminen
- Kiinnitä työntövarsi (1) siten, että koneessa oleva
kiinnityspiste (P1) on myös työskentelyn aikana hieman
korkeammalla kuin traktorissa oleva kiinnityspiste
(P2).
Hydrauliletkujen liittäminen
Kaksitoiminen ohjauslaite
- Liitä paineletku (1) ja paluuletku (2).
20%
Kg
Turvallisu-
usohjeet:
(katso liite A1,
kohdat , 8a - 8h)
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
- 6 -
0700_FIN-ANBAU_9762
FIN
Ajaminen julkisilla teillä
• Noudata maassasi voimassa olevia lakeja.
Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia,
Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja.
• Osat ja asennus
- katso varaosaluettelo
• Ajettaessa julkisilla teillä on noudatettava kappaleessa
"Kuljetusasento" esitettyjä ohjeita.
Koneen kokonaisleveys työasennosssa:
yli 3 m
Kokonaisleveys kuljetusasennossa:
Katso tekniset tiedot.
Koneen varastointi, puhdistus ja talvisäilytys
• Noudata kappaleessa "Huolto" annettuja ohjeita!
Lisälaitteiden käyttäminen
Lisälaitteet kuten esim. kylvökone (DB) tulee asentaa
valmistajan ohjeiden mukaan SYNKROON.
• SYNKROa ei saa ylikuormittaa. Käänny epävarmoissa
tapauksissa asiakaspalvelumme puoleen.
• Noudata myös käytössä olevalle vetokoneelle
mainittuja kuormitusrajoja.
- 7 -
0700_FIN-EINSTELLUNGEN_9762
FIN
SÄÄDÖT
Säädöt käyttöä varten
1. Koneen tulee olla asennettuna traktoriin vaakasuoraan asentoon
eikä se saa riippua kummallekaan sivulle.
2. Etumaisen ja takimmaisen piikkirivistön tulee tunkeutua yhtä
syvälle maahan (työsyvyys).
Rungon tulee olla pitkittäissuunnassa katsottuna samansuuntaisesti
pellon pinnan kanssa.
3. Kiinnitä vetovarret (4) siten, että kone ei pääse kallistumaan
sivuittain.
Varustevaihtoehdot ja kuluvat osat
Jäykät piikit (perusvaruste)
Jousitetut piikit (lisävaruste)
• Voidaan jälkiasentaa kaikkiin SYNKRO-malleihin.
Jälkiasennussarja (2 ja 2a)
(katso varaosaluetteloa)
- Perussäätö = 330 mm
Kuluvat osat
- Kuluvat osat on ruuvattu piikkeihin ja ne voidaan siten vaihtaa
edullisesti.
Ylikuormitussuoja
Kitkaruuvit
Piikit on kiinnitetty kitkaruuvein.
Ylikuormituksen johdosta
kitkaruuvi (kohta 7) murtuu ja piikki
kääntyy ylöspäin.
- Poista kitkaruuvin jäännökset.
- Löysää kuusikantaruuvi (6).
- Käännä piikit takaisin
työasentoon.
- Asenna uusi kitkaruuvi ja kiristä
molemmat ruuvit.
Huomio!
Käytä ainoastaan alkuperäisiä kitkaruuveja (katso
varaosaluetteloa), joiden koko ja laatu täsmäävät.
Koneessa ei tule missään tapauksessa käyttää
lujuudeltaan suurempia tai pienempiä ruuveja.
344-05-14
7
6
Koverat lautaskiekot
- Koverien lautaskiekkojen tarkoituksena on tasoittaa
maanpinta.
Koverien lautaskiekkojen säätäminen
• Säätö tulee sovittaa käyttöolosuhteiden mukaan (maanlaadun,
ajonopeuden ja maassa olevan kasvuston mukaan).
• Koverien lautaskiekkojen asento säätyy periaatteessa halutun
työsyvyyden säätämisen mukana.
Ainoastaan hienosäätö on tarpeen.
344-05-14
7
6
SÄÄDÖT
- 8 -
0700_FIN-EINSTELLUNGEN_9762
FIN
Kynnen pikavaihto
1. Käytä vaihtoavainta.
2. Paina lukitusnuppia.
3. Irrota kynsi vasaran iskulla.
- 9 -
0700_FIN-EINSATZ_9762
FIN
KÄYTTÖ
1. Tarkista, että kone on kiinnitetty asianmukaisesti.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuviliitokset ovat tiukassa
ja kiristä tarvittaessa.
2. Säädä haluttu työsyvyys.
Aseta tällöin molemmat tapein varustetut kantopalkit (6) vastaaviin
kohtiin.
3. Käännä lautaskiekot (vasen ja oikea) työasentoon (A).
Kiinnitä pultit (7) vastaavalla tavalla.
4. Laske kone traktorin nostokoneistolla maahan asti.
Aja muutama metri pellolla ja tarkista tämän jälkeen työsyvyys ja
piikkien tuottamat urat.
5. Säädä piikkien kallistuskulmaa tarvittaessa
käyttöolosuhteiden mukaan (SK, EX).
Asema B: käännä piikkejä taaksepäin (asema B), jos työsyvyysei
ole halutun syvää esim. ajettaessa erityisen tiheässä
kasvustossa.
Asema N: piikkien normaali säätöasento.
SK
B
N
344-05-11
TD 34/95/20
2/3
1/3
Ennen työn alkua
Koverien lautaskiekkojen perussäätö:
1/3 kokonaistyösyvyydestä.
O: ylempi kiinnityspultti
takana tulevan laitteen kiinnittämiseksi.
U: alempi kiinnityspultti
työsyvyyden asetukseen.
reistä reikään n. 1,5 cm työsyvyysero
Vaihda aina kumpaakin kiinnityspulttia!
0500-D HUOLTO_965
FIN
- 10 -
HUOLTO
Yleisiä huolto-ohjeita
Noudata seuraavia ohjeita koneen hyvän käyttökunnon
takaamiseksi vielä pitkän käyttöiän jälkeen:
Turvallisuutta koskevia neuvoja
• Sammuta moottori ennen säätö-, huolto- ja
korjaustoimenpiteitä.
• Älä suorita toimenpiteitä koneen alla ilman että kone on tuettuna
varmalla tavalla.
- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten käyttötuntien jälkeen.
Varaosat
a. Alkuperäisosat ja lisävarusteet on suunniteltu kone- ja
laitekohtaisesti .
b. Painotamme nimenomaan
sitä, että muiden kuin meidän
toimittamat alkuperäisosat ja
lisävarusteet eivät ole meidän
testaamia ja hyväksymiä.
c. Sellaisten tuotteiden
asentaminen ja/tai
käyttäminen voi joissakin
olosuhteissa sen johdosta
muuttaa laitteen rakenteellisia ominaisuuksia heikommiksi.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka syntyvät muiden kuin
alkuperäisten osien ja lisävarusteiden käyttämisestä.
d. Koneen asennus- ja lisävarustusosien omavaltaisesta
muuttamisesta ja käyttämisestä valmistaja ei vastaa.
Hydraulijärjestelmä
HUOM! Loukkaantumis- ja
tulehdusvaara!
Suuressa paineessa olevat nesteet voivat
lävistää ihon. Silloin on heti mentävä
lääkäriin!
Ensimmäisten 10 käyttötunnin kuluttua ja sen jälkeen
50 käyttötunnin välein
- Tarkasta hydraulisen yksikön ja putkistojen tiiviys ja kiristä mahd.
tarvittaessa.
Ennen jokaista käyttöönottokertaa
- Tarkasta hydrauliikkaletkujen kuluminen.
Vaihda kuluneet tai vialliset hydrauliikkaletkut heti. Vaihtoletkujen
on täytettävä valmistajan tekniset vaatimukset.
Koneen osien puhdistaminen
Huomio!
Älä käytä laakeri- ja
hydrauliikkaosien
puhdistukseen
korkeapainepesuria.
- Ruostumisvaara!
- Voitele kone puhdistuksen
jälkeen voitelukaavion mukaan ja tee lyhyt koeajo.
- Liian suurella paineella puhdistamisesta voi muodostua
lakkavikoja.
Talvivarastointi
- Puhdista laite perusteellisesti.
- Voitele puhdistuksen jälkeen kaikki voitelupaikat ja jaa
voiteluaine tasaisesti laakeripaikkaan (tee esim. lyhyt
koeajo).
- Suojaa paljaat osat ympäristöystävällisellä aineella ruosteen
torjumiseksi.
- Laita kone seisomaan säältäsuojattuun paikaan.
0500-D HUOLTO_965
HUOLTO FIN
- 11 -
100 ha20
h
8
h
495.777
Aina 100 hehtaarin välein:
• Tarkista laakerinholkit kulumien varalta
- Vaihda kuluneet laakerinholkit!
Aina 20 käyttötunnin välein:
• Voitele laakerit
Aina 8 käyttötunnin välein:
• Kiristä ruuvit
Siirtokuvan kuvaus
Voitelukohdat
Laakerit
• Koverat lautaskiekot
• "Rotopack"-piikkijyrä
• Sauvatela
• Jousipiikit
FETT
FIN
- 12 -
0900_FIN-SCHAR-VARIANTEN_0965
SCHAR VARIANTEN
1. Spitzschar mit Flügelschare
(Standard)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 5 - 15 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: sehr gut
• Einebnung: sehr gut
• ohne Flügelschar: tieferes Bearbeiten
mit Flügelschar: ganzflächiges Bearbeiten
Schar - Varianten
3. Doppelherzschar mit Flügel
(Wunschausrüstung)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 5 - 15 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: sehr gut
• Einebnung: sehr gut
• ohne Flügelschar: tieferes Bearbeiten
mit Flügelschar: ganzflächiges Bearbeiten
• Doppelherzschar ist drehbar, daher 2 Mal verwendbar
• kein Leitblech
2. Spitzschar solo
(Minderpreis)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 10 - 30 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: ab 10 cm gute Durchmischung
• Einebnung: sehr gut
• ohne Flügelschar: tieferes Bearbeiten
FIN
SCHAR VARIANTEN
- 13 -
0900_FIN-SCHAR-VARIANTEN_0965
4. Doppelherzschar solo
(Wunschausrüstung)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 10 - 30 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: ab 10 cm gute Durchmischung
• Einebnung: sehr gut
• ohne Flügelschar: tieferes Bearbeiten
• Doppelherzschar ist drehbar, daher 2 Mal verwendbar
• kein Leitblech
6. Schnellwechsler mit Schmalschare
(Wunschausrüstung)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 10 - 30 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: ab 10 cm gute Durchmischung
• Einebnung: sehr gut
• ohne Flügelschar: tieferes Bearbeiten
5. Schnellwechsler mit Flachschare
(Wunschausrüstung)
• Arbeitstiefe, Krumentiefe: 5 - 10 cm
• Lockerung: sehr gut
• Durchmischung: sehr gut
• Einebnung: sehr gut
• Flügelschar: ganzflächiges Bearbeiten
FIN
SCHAR VARIANTEN
- 14 -
0900_FIN-SCHAR-VARIANTEN_0965
1.
Spitzschar
mit
Flügelschare
2.
Spitzschar
solo
3.
Doppelherzschar
mit
Flügel
4.
Doppelherzschar
solo
5.
Schnellwechsler
mit
Flachschare
6.
Schnellwechsler
mit
Schmalschare
Arbeitstiefe,
Krummentiefe 5 - 15 cm 10 - 30 cm 5 - 15 cm 10 - 30 cm 5 - 15 cm 10 - 30 cm
Lockerung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Durchmischung sehr gut ab 10 cm gute
Durchmischung sehr gut ab 10 cm gute
Durchmischung sehr gut ab 10 cm gute
Durchmischung
Einebnung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Unterschied
ohne oder mit
Flügelschar
ganzflächiges
Bearbeiten
tieferes
Bearbeiten
ganzflächiges
Bearbeiten
tieferes
Bearbeiten
ganzflächiges
Bearbeiten
tieferes
Bearbeiten
Schar - Varianten - Übersicht
- 15 -
0800-FIN TechDat _9762
FIN
Tyyppikilven sijainti
Valmistusnumero (
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
) on painettu vieressä esitetyn kaltaiseen
tyyppikylttiin ja koneen runkoon. Takuuasioita ja koneeseen liittyviä kysymyksiä ei
voida käsitellä ilman kyseistä valmistusnumeroa.
Kirjoita numero välittömästi ajoneuvon tai koneen vastaanottamisen jälkeen
käyttöohjeiden ensimmäiselle sivulle.
Tekniset tiedot
Nimike
SYNKRO 3003
malli 9762
Työleveys [m] 3
Kuljetusleveys [m] 3
Työsyvyys
Työvälineiden määrä 11
Rivinväli [mm] 750
Piikkiväli [mm] 270
Rungon korkeus [mm] 800
Kiinnitys kat. II, kat. III
Tehontarve lähtien [kW/hv] 80/110
Paino - peruskone [kg]
jousituksella [kg]
1150
1480
Paino - putkivarpajyrä Ø 540 [kg]
kaksoisjyrä [kg]
keinuva Rotopack [kg]
kiekkojyrä [kg]
lautaskiekkojyrä [kg]
295
390
430
480
595
Jatkuva melutaso <70 dB (A)
Kaikki tiedot sitoumuksetta.
Vaadittavat liitännät
• 1 kaksitoiminen hydrauliliitäntä
Käyttöpaine väh.: 150 bar
Käyttöpaine kork.: 200 bar
TEKNISET TIEDOT
- 16 -
0800-FIN TechDat _9762
TEKNISET TIEDOT FIN
Kultivaattorin määräystenmukainen käyttö
Kultivaattori "SYNKRO 3003"
on tarkoitettu ainoastaan yleiseen käyttöön maataloustöissä.
• Tarkoitettu pellon pinnan käsittelyyn sen jälkeen seuraavaa kylvämistä varten.
Kaikkinainen muu käyttö luetaan määräystenvastaiseksi käytöksi.
Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista; tällöin vastuun kantaa yksinomaan
käyttäjä.
• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien huolto ja kunnossapito-ohjeiden
noudattaminen.
Lisävarusteet
1 Vasemmanpuoleinen reunakiekko
Oikeanpuoleinen reunakiekko
2 Automaaattinen kivisuoja.
Voidaan jälkiasentaa kaikkiin SYNKRO-malleihin
3 Valolaitteet
Hinattavat työkoneet
5 Putkivarpajyrä ø540 mm
6 "Rotopack"-piikkijyrä
7 Kaksoisjyrä
8 Kiekkojyrä
9 Lautaskiekkojyrä
5
8
9
67
433-05-13
2
- 17 -
0700_FIN-MASSBLATT_9762
FIN
Kaikki tiedot sitoumuksetta
MITTAPIIRUSTUS
SYNKRO 3003
SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
FIN
LIITE
SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
FIN
Edessäsi päätös: ”Alkuperäinen” vai ”Jäljennös”? Usein hinta määrää
ostopäätöksen. ”Halpaostos” voi joskus tulla hyvin kalliiksi.
Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae!
• Laatua ja hyvää yhteensopivuutta
- käyttövarmuutta
• Luotettava toimivuus
• Korkeampi käyttöikä
- taloudellisuus
• Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger
jakelupartnerin kautta:
Hyvin liikut Pöttingerin
alkuperäisosilla
Alkuperäistä ei voi väärentää …
9400_FIN-Anhang A_Sicherheit
LIITE -A
Turvallisuusohjeita
Työturvallisuuden merkki
Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä,
joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta.
1.) Tarkoituksenmukainen käyttö
a. Skts. kohtaa „Tekniset tiedot“.
b. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden
mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito.
2.) Varaosat
a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet on erityisesti tähän koneeseen
tarkoitettuja osia.
b. Haluamme tehdä sel väksi, että muita kuin teh taalta lähtenetä
osia ei ole kokeiltu tai tarkistettu.
c. Tälläisten osien asentaminen ja käyttö voi muuttaa koneen
ominaisuuksia kielteiseen suuntaan. Valmistaja ei vastaa
tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista.
d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien
käytöstä aiheutuneista vaurioista.
3.) Suojavarusteet
Kaikki koneeseen kuuluvat suojukset on pidettävä paikoillaan
ja hyvässä kunnossa. Kuluneet ja vaurioituneet suojukset on
vaihdettava oikeaan aikaan.
4.) Yleisiä turvaohjeita vaunun Ennen vaunun käyttöönottoa
a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va kaikkiin
hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta käytettäessä on
oppiminen liian myöhäistä.
b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne a
käyttöturvallinen.
5.) Asbesti
Tietyt koneessa käytettävät varaosat voi vat
teknisistä syistä sisältää asbestia. Noudata
pakkauksen ohjeita.
6.) Henkilöiden kuljetus on kielletty
a. Henkilöiden kuljettaminen vaunussa on kielletty.
b. Vaunua saa maantiellä kuljettaa ainoastaan ohjeiden mukaisessa
asennossa.
7.) Ajo-ominaisuudet kytketyillä työkoneilla
a. Traktori on varustettava riittävillä etu- tai takalisäpainoilla ohjaus-
ja jarrutusominaisuuksien säilyttämiseksi (väh. 20 % traktorin
kokonaispainosta on oltava etuakselilla).
b. Traktorin ajo-ominaisuuksiin vaikuttaa kytketyn työkoneen
lisäksi myös tien kunto.
Ajotapa on sovitettava
maastoja tieolosuhteiden
mukaan.
c. Kun vaunu on kytketty
traktoriin on jyrkissä
mutkissa ajettava
varovaisesti, johtuen
vaunun suurista mitoista
ja sen painosta!
d. Kun työkone on kytketty
traktoriin on jyrkissä
mutkissa ajettava
varovaisesti, johtuen koneen painosta!
8.) Yleistä
a. Kun traktorin nostolaitteeseen on kytketty työkone, on hallintavipu
lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tahattomasti!
b. Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä
puristuksiin!
c. Älä mene nostolaitteeseen kytketyn koneen ja traktorin väliin.
Onnettomuusvaara!
d. Ole varovainen, kun käytät nostolaitteen ulkopuolisia
hallintanappeja. Onnettomuusvaara.
e. Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori
pysäytettynä
f. Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä
lukittuna.
g. Ennen ohjaamosta nousemista on työkone laskettava alas - irrota
virta-avain!
h. Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin
liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru tai asettamalla esteet
pyörien eteen!
i. Ennen puhdistus-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista on
voimanotto kytkettävä pois päältä ja moottori pysäytettävä.
9.) Koneen puhdistus
Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia
koht.
- A 1 -
20%
Kg
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Seotud paberid
-
Pottinger SYNKRO 4030 T NOVA Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-