Thule Sapling Kasutusjuhend

Thule Sapling

Instructions

5560683001

Model No: 3204538, 3204539

2 5560683001

MIN-MAX

kg/lbs

MAX

kg/lbs

MAX

7,3 - 18 kg

16 - 40 lbs

18 kg / 40 lbs 120 cm / 48"

+

DIN EN 13209-1:2017

ASTM F2549-14a

MIN 6 m

The child must be 6 months old and

be able to sit up unaided.

MIN 6 M

Das Kind muss sechs Monate alt sein

und sich ohne Hilfe aufrecht setzen

können.

Instructions

EN Child Carrier

FR Porte-bébé de randonnée

ES Mochila portaniños

DE Kindertrage

NL Kinderdrager

PT Transportador de crianças

IT Zaino porta bambini

SV Barnbärstol

DK Barnebærestol

NO Bæremeis

FI Lapsenkantorinkat

IS Kerra

ET Lapse transportimiseks sobiv seljakott

RU Рюкзак-переноска для ребенка

UK Рюкзак для перенесення дітей

PL Nosidełko dla dzieci

CS Dětské nosítko

HU Gyermekhordozó

RO Sistem de purtare pentru copii

SK Detský nosič

SL Nosilka za otroke

EL Σακίδιο μεταφοράς παιδιού

TR Çocuk Taşıyıcı

םידליה אשנמ HE

ZH(CN) 婴儿背架

ZH(TW) 兒童背架

JP チャイルドキャリア

35560683001

58-59 60-72

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

EN

FR

ES

DE

NL

PT

IT

SV

DK

NO

FI

IS

ET

RU

UK

PL

CS

HU

RO

SK

SL

EL

TR

HE

ZH-CN

58-72

ZH-TW

JP

4 5560683001

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

EN

WARNING!

FALL OR STRANGULATION

HAZARD

• Your balance may be adversely

aected by your movement and

that of the child.

• Take care when bending or

leaning forward or sideways.

• This carrier is not suitable for use

during sporting activities and

cycling.

• Never leave the child unattended.

• Read all instructions before using

the carrier.

• Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always use child

retention system in accordance

with these instructions.

• Do not use carrier if child cannot

sit upright unassisted.

• Do not place carrier on counter

tops, tables, or other elevated

surfaces.

• Check to assure all buckles,

snaps, straps, and adjustments

are secure before each use.

• Take care when putting on or

removing the carrier.

• When the child is in the carrier,

the child could be in a position

higher than the carer. Be aware

of potential hazards.

• The child in the carrier can

become tired; it is recommended

to take frequent breaks.

• Be aware that the child in the

carrier may suer from the eect

of the weather and temperature

before you do.

• Care must be taken to avoid

injury to the child’s feet when the

carrier is on or near the ﬂoor.

• Do not use carrier with a child

weighing less than 7.3kg/16 lb or

more than 18kg/40 lb.

Maintenance

Always inspect the child carrier prior to use

for damage. Never use a carrier with a bent

frame, broken buckles or plastic, torn fabric or

ripped seams.

• Replacement parts should only be obtained

from Thule Inc / Sweden AB.

Wash the carrier if it comes in contact with

mud, sand, salt, etc.

• The child seat and drool pad is removable

and machine washable using a cold wash

cycle (30 °C) with a front load washing

machine on a gentle cycle and line dried

(do not machine dry). Do not machine

wash any other child carrier components.

All other components can be hand washed

with a mild detergent in cold water then

hung to dry. Never use harsh cleansers or

solvents on any component.

• Hang dry a wet carrier after use.

• Store in a dry area out of direct sunlight.

55560683001

Features

1. 22L gear compartment

2. UPF +50 sunshade

3. ErgoRide removable /

washable child seat

4. ErgoRide height adjustment

5. Removable / washable drool

pad

6. Adjustable hipbelt

EN

1

2

3

5

4

6

7

8

7. Adjustable torso

8. Hydration reservoir tube exit

9. Sling pack attachment points.

(sold separately)

10. Raincover attachment points.

(sold separately)

9

10

6 5560683001

FR

IMPORTANT! A LIRE ATTENTIVEMENT

ET A CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE CHUTE OU

D'ÉTRANGLEMENT

• L'équilibre de la personne peut

être aecté par tout mouvement

qu'elle et l'enfant peuvent faire.

• Faites attention lorsque vous

vous penchez en avant ou sur le

côté.

• Le porte-enfant n'est pas adapté

aux activités sportives et de

cyclisme.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• Lire toutes les instructions avant

d'utiliser le porte-bébé.

• Évitez les blessures graves liées

aux chutes ou aux glissades.

Toujours utiliser le système de

retenue dans le respect de ces

instructions.

• Ne pas utiliser le porte-bébé si

l'enfant ne peut pas se tenir assis

sans aide.

• Ne pas poser le porte-bébé sur

un comptoir, une table ou toute

autre surface en hauteur.

• Vériﬁer que tous les boucles,

clips, sangles et ajustements

sont bien attachés et enclenchés

avant chaque utilisation.

• Faites attention lorsque vous

enﬁlez ou retirez le porte-bébé.

• Avec l'enfant dans le porte-bébé,

il est possible qu'il se trouve plus

haut que l'adulte qui le porte.

Attention aux dangers potentiels.

• Dans le porte-bébé, il est possible

que l'enfant se fatigue. Il est

recommandé de faire des pauses

fréquentes.

• Notez que l'enfant dans le porte-

bébé de randonnée peut sourir

desconditions météorologiques

avant vous.

• Attention à ce que l'enfant ne se

blesse au pied lorsque le porte-

bébé est posé sur le sol ou à

proximité.

• Ne pas utiliser le porte-bébé avec

un enfant pesant moins de 7,3

kg/16 lb ou plus de 18 kg/40 lb.

Entretien

Toujours inspecter le porte-bébé à la

recherche de détérioration avant utilisation.

Ne jamais utiliser un porte-bébé dans les cas

suivants : cadre plié, boucles ou parties en

plastique cassées, tissu tordu ou coutures

déchirées.

• Pièces détachées à acheter auprès de Thule

Inc/Sweden AB uniquement.

Laver le porte-bébé s'il entre en contact avec

de la boue, du sable, du sel, etc.

• Le siège enfant et le coussin absorbant

sont amovibles et lavables en machine en

cycle court/délicat (30°C) dans un lave-

linge à chargement frontal avant d'être

mis à sécher à l'air libre (pas de sèche-

linge). Ne pas laver à la machine les autres

composants du porte-bébé. Tous les autres

composants peuvent être lavés à la main à

l'eau froide en utilisant un détergent doux

et mis à sécher à l'air libre. Ne pas appliquer

de détergents agressifs ni de solvants sur

les composants.

• Après utilisation, suspendre un porte-bébé

mouillé pour le sécher.

• Conserver dans un endroit sec à l'abri de la

lumière directe du soleil.

75560683001

FRFR

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

Caractéristiques

1. Compartiment de 22L

2. Pare-soleil UPF 50+

3. Siège enfant amovible/

lavable ErgoRide

4. Hauteur ErgoRide réglable

5. Coussin absorbant amovible/

lavable

6. Ceinture réglable

7. Panneau dorsal réglable

8. Sortie du tube du réservoir

d'hydratation

9. Points d'attache pour le sac

bandoulière (vendu à part)

10. Points d'attache pour l'habillage

pluie (vendu à part)

8 5560683001

ES

¡IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO DE CAÍDA O

ESTRANGULAMIENTO

• Sus movimientos y los del niño

pueden inﬂuir negativamente en

el equilibrio.

• Tenga cuidado al ﬂexionar las

piernas o inclinarse hacia delante

o los lados.

• Esta mochila no está pensada

para su uso durante la realización

de actividades deportivas ni

ciclismo.

• No deje nunca al niño

desatendido.

• Lea atentamente todas las

instrucciones antes de usar la

mochila.

• Evite lesiones graves que pueden

producirse si el niño cae o se

desliza fuera de la mochila.

Utilice siempre el sistema de

retención del niño según estas

instrucciones.

• No use la mochila si el niño no

es capaz de sentarse erguido sin

ayuda.

• No coloque la mochila sobre

mostradores, mesas u otras

superﬁcies elevadas.

• Compruebe que todas las

hebillas, broches, correas y

ajustes están seguros antes de

cada uso.

• Tenga cuidado al ponerse o

quitarse la mochila.

• Cuando está en la mochila, el

niño podría quedar situado más

alto que el cuidador o cuidadora.

Tenga en cuenta los posibles

peligros.

• El niño puede cansarse de ir en

la mochila; es aconsejable hacer

descansos frecuentes.

• Tenga en cuenta que el niño en la

mochila podría sufrir los efectos

de las condiciones del tiempo y

la temperatura antes que usted.

• Hay que tener cuidado para

evitar que los pies del niño sufran

lesiones cuando la mochila está

en el suelo o cerca de él.

• No use la mochila con un niño

que pese menos de 7,3 kg/16

libras o más de 18 kg/40 libras.

Mantenimiento

Examine siempre la mochila portaniños antes

de usarla para detectar posibles daños. No

use nunca la mochila si el marco está doblado,

las hebillas o el plástico rotos, el tejido

desgarrado o las costuras rasgadas.

• Las piezas de repuesto solo deben

solicitarse a Thule Inc / Sweden AB.

Lave la mochila si entra en contacto con

barro, arena, sal, etc.

• La silla para niños y la almohadilla para

babas son desmontables y se pueden

lavar a máquina mediante un ciclo de

lavado en frío (30 °C) con una lavadora de

carga frontal mediante un ciclo de lavado

delicado y tenderlos para que se sequen

(no utilizar secadora). No lave a máquina

ningún otro componente de la mochila

portaniños. Todos los demás componentes

se pueden lavar a mano con un detergente

suave en agua fría y tender para que

se sequen. No use nunca productos de

limpieza o disolventes abrasivos en ningún

componente.

• Cuelgue la mochila si está mojada para que

se seque después de usarla

• Guarde la mochila en un lugar seco alejada

de la luz solar directa

95560683001

ES

Características

1. Compartimento para objetos

de 22 l

2. Parasol UPF +50

3. Silla para niños desmontable

/ lavable ErgoRide

4. Ajuste en altura ErgoRide

5. Almohadilla para babas

desmontable / lavable

6. Cinturón de cadera ajustable

7. Torso ajustable

8. Salida del tubo del depósito de

hidratación

9. Puntos de conexión para bolsa

bandolera (se vende por separado).

10. Puntos de conexión para cubierta

para lluvia (se vende por separado).

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

10 5560683001

DE

WICHTIG! LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

WARNUNG!

STURZ- ODER

STRANGULATIONSGEFAHR

• Ihr Gleichgewicht kann

sowohl durch Ihre als auch

die Bewegungen des Kindes

beeinträchtigt werden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

sich bücken und nach vorne oder

zur Seite lehnen.

• Diese Trage ist nicht für

sportliche Aktivitäten oder

Radfahren geeignet.

• Lassen Sie das Kind niemals

unbeaufsichtigt.

• Lesen Sie vor Verwendung der

Trage die Anleitung durch.

• Beugen Sie schweren

Verletzungen durch Herausfallen

oder Herausrutschen vor.

Verwenden Sie stets das

Kinderrückhaltesystem gemäß

dieser Anleitung.

• Verwenden Sie diese Trage

erst dann, wenn das Kind

selbstständig aufrecht

sitzen kann.

• Stellen Sie die Kindertrage nicht

auf Arbeitsplatten, Tische oder

andere erhöhte Flächen.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung, dass alle Schnallen,

Schnappverschlüsse, Gurte und

Verstelloptionen gesichert sind.

• Gehen Sie beim Aufsetzen

oder Absetzen der Kindertrage

vorsichtig vor.

• Wenn das Kind in der Trage

sitzt, kann es den Erwachsenen

überragen. Denken Sie daher an

potenzielle Gefahren.

• Das Kind kann in der Trage

müde werden, es werden daher

regelmäßige Pausen empfohlen.

• Bedenken Sie, dass das Kind in

der Trage ggf. früher als Sie unter

den Auswirkungen von Wetter

und Temperatur leiden kann.

• Achten Sie darauf, dass die Füße

des Kindes nicht verletzt werden,

wenn sich die Kindertrage auf

dem Boden oder in Bodennähe

beﬁndet.

• Diese Trage ist nicht für Kinder

mit einem Gewicht unter 7,3 kg

oder über 18 kg geeignet.

Pﬂege

Überprüfen Sie die Kindertrage vor jedem

Gebrauch auf Schäden. Benutzen Sie

niemals eine Trage mit verbogenem Rahmen,

gebrochenen Schnallen oder Plastikteilen,

zerrissenem Gewebe oder gerissenen Nähten.

• Ersatzteile sollten nur bei Thule Inc/Sweden

AB bezogen werden.

Waschen Sie die Trage, wenn Sie mit Matsch,

Sand, Salz usw. in Berührung gekommen ist.

• Der Kindersitz und das Kinnpolster

sind abnehmbar und bei 30 °C

maschinenwaschbar (Schonwaschgang

einer Frontlader-Waschmaschine). Nicht

in der Maschine trocknen! Alle anderen

Komponenten der Kindertrage sind

nicht maschinenwaschbar. Diese können

mit einem milden Reinigungsmittel und

warmem Wasser von Hand gereinigt und

anschließend zum Trocknen aufgehängt

werden. Verwenden Sie keine scharfen

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Hängen Sie eine nasse Trage nach dem

Gebrauch an der Luft auf.

• Lagern Sie die Trage an einem trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

115560683001

DE

Features

1. 22L-Ausrüstungsfach

2. Sonnenblende mit UPF 50+

3. Abnehmbarer/waschbarer

ErgoRide Kindersitz

4. ErgoRide Höhenverstellung

5. Abnehmbares/waschbares

Kinnpolster

6. Einstellbarer Hüftgurt

7. Einstellbare Rückenlänge

8. Trinkschlauchönung

9. Befestigungspunkte für Sling-

Rucksack (separat erhältlich)

10. Befestigungspunkte für Regenhülle

(separat erhältlich)

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

12 5560683001

NL

BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN

EN BEWAREN ALS TOEKOMSTIG

NASLAGWERK

WAARSCHUWING!

VAL- OF VERSTIKKINGSGEVAAR

• Uw evenwicht kan worden

aangetast door uw eigen

bewegingen en de bewegingen

van het kind.

• Wees voorzichtig bij het bukken,

vooroverbuigen of zijwaarts

leunen.

• Deze drager is niet geschikt voor

gebruik tijdens sportactiviteiten

en ﬁetsen.

• Laat het kind nooit zonder

toezicht achter.

• Lees alle instructies voordat

u de drager gebruikt.

• Voorkom ernstig letsel door

vallen of uitglijden. Gebruik altijd

het kinderbeveiligingssysteem

in overeenstemming met deze

instructies.

• U mag de drager niet gebruiken

als het kind nog niet zonder

hulp rechtop kan zitten.

• Plaats de drager niet op

aanrechten, tafels of andere

verhoogde oppervlakken.

• Controleer vóór elk gebruik of

alle gespen, drukknopen, riemen

en verstelde standen stevig

vastzitten.

• Wees voorzichtig bij het omdoen

of afdoen van de drager.

• Wanneer het kind in de drager zit,

kan het kind uitsteken boven u als

dragende persoon. Wees u bewust

van potentiële gevaren door de

hogere positie van het kind.

• Het kind in de drager kan moe

worden. Het wordt aanbevolen

om regelmatig een pauze in te

lassen.

• Wees u ervan bewust dat het

kind in de drager eerder dan

u last krijgt van het weer en

de temperatuur.

• Wees voorzichtig en voorkom

letsel aan de voeten van het kind

wanneer de drager op of nabij

de vloer wordt gezet.

• Gebruik de drager niet met een

kind dat minder dan 7,3 kg of

meer dan 18 kg weegt.

Onderhoud

Inspecteer de kinderdrager vóór gebruik

altijd op beschadiging. Gebruik een drager

nooit met een doorbogen frame, kapotte

gespen, kapotte kunststof, gescheurde stof

of opengescheurde naden.

• Vervangende onderdelen mogen alleen bij

Thule Inc / Sweden AB worden verkregen.

Was de drager als deze in contact komt met

modder, zand, zout enzovoort.

• Het kinderzitje en kwijlkussen zijn

afneembaar en kunnen in de wasmachine.

Ze kunnen in een voorlader met een

behoedzaam programma op lage

temperatuur (30 °C) worden gewassen.

Hang ze te drogen aan een lijn (gebruik

geen droogkast voor het drogen). U mag

geen enkele andere component van de

kinderdrager in de wasmachine wassen.

Alle andere componenten kunnen met

een zacht wasmiddel in koud water met

de hand worden gewassen en vervolgens

worden uitgehangen om te drogen. Gebruik

nooit agressieve reinigingsmiddelen of

oplosmiddelen op een component.

• Hang een natte drager te drogen na gebruik

• Opbergen op een droge plek buiten direct

zonlicht

135560683001

NL

Eigenschappen

1. Vak van 22 l voor spullen

2. Zonnescherm met UPF

50+ UV-bescherming

3. Afneembaar ErgoRide

kinderzitje dat in de

wasmachine kan

4. ErgoRide hoogteverstelling

5. Afneembaar kwijlkussen

dat in de wasmachine kan

6. Verstelbare heupriem

7. Op bovenlichaam verstelbaar

8. Uitgang voor de slang van een

waterzak

9. Bevestigingspunten voor een

sling (apart verkocht).

10. Bevestigingspunten voor een

regenhoes (apart verkocht).

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

14 5560683001

PT

IMPORTANTE – LEIA COM CUIDADO E

GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

AVISO!

RISCO DE QUEDA OU

ESTRANGULAMENTO

• Seu equilíbrio poderá ser

afetado negativamente pelo seu

movimento e pelo movimento da

criança.

• Cuidado ao se curvar ou inclinar

para a frente ou para os lados.

• Este transportador não é

indicado para uso em práticas

esportivas e ciclismo.

• Jamais deixe a criança sozinha

sem a supervisão de um adulto.

• Leia todas as instruções antes

de usar o transportador.

• Evite ferimentos graves causados

por queda ou escorregamento.

Use sempre o sistema de

retenção de acordo com estas

instruções.

• Não use o transportador se a

criança não conseguir se sentar

sozinha sem auxílio.

• Não coloque o transportador

em mesas ou qualquer outra

superfície elevada.

• Veriﬁque se todas as ﬁvelas,

encaixes, correias e ajustes

estão ﬁrmes antes de usar.

• Cuidado ao colocar ou remover

o transportador.

• Quando a criança está no

transportador, ela pode

permanecer em uma posição

mais alta que o cuidador.

Cuidado com possíveis perigos.

• A criança pode cansar no

transportador. Recomenda-se

fazer pausas frequentes.

• Atenção: a criança no

transportador pode sentir os

efeitos das condições de tempo

e da temperatura antes de você.

• Cuidado para evitar ferimentos

nos pés da criança quando o

transportador estiver próximo

ao chão.

• Não use o transportador com

uma criança com peso inferior

a 7,3 kg/16 lb ou mais de

18 kg/40 lb.

Manutenção

Inspecione o transportador para crianças

quanto a danos antes de usar. Nunca use um

transportador com estrutura torta, ﬁvelas

ou plástico quebrados, tecido rasgados ou

costuras rompidas.

• As peças de reposição devem ser obtidas

somente na Thule Inc./Sweden AB.

Lave o transportador se ele entrar em contato

com lama, areia, sal, etc.

• A cadeirinha e o babador são removíveis

e podem ser lavados em um ciclo de

lavagem suave a frio (30 °C) em lavadoras

com carregamento frontal e secados

à temperatura ambiente (não secar à

máquina). Não lave na máquina nenhum

outro componente do transportador infantil.

Todos os demais componentes podem ser

lavados a mão com sabão neutro e água

fria e pendurados para secar. Nunca use

limpadores ou solventes agressivos em

nenhum componente.

• Pendure o transportador úmido para secar

após o uso

• Armazene em uma área seca e abrigada

daluz solar direta

155560683001

PT

Recursos

1. Compartimento de 22 litros

para equipamentos

2. Proteção solar UFP +50

3. Cadeirinha infantil removível/

lavável ErgoRide

4. Ajuste da altura do ErgoRide

5. Babador removível/lavável

6. Barrigueira ajustável

7. Torso ajustável

8. Saída do tubo do reservatório

para hidratação

9. Pontos de ﬁxação para bolsa a tira

colo (vendido separadamente).

10. Pontos de ﬁxação para capa de

chuva (vendido separadamente).

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

16 5560683001

IT

IMPORTANTE! LEGGERE CON

ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI

PER CONSULTAZIONI FUTURE

AVVERTENZA!

RISCHIO DI CADUTA

O STRANGOLAMENTO

• L'equilibrio potrebbe subire delle

variazioni dovute ai movimenti

propri e del bambino.

• È necessario prestare attenzione

quando ci si piega o ci si china in

avanti o si compiono movimenti

laterali.

• Lo zaino non può essere utilizzato

durante lo svolgimento di attività

sportive e quando si va in bicicletta.

• Non lasciare mai il bambino

incustodito.

• Leggere tutte le istruzioni prima di

utilizzare lo zaino porta bambini.

• Evitare di procurare lesioni gravi

causate da cadute o scivolamenti.

Usare sempre il sistema di

trattenuta del bambino seguendo

queste istruzioni.

• Non utilizzare lo zaino se il

bambino non è in grado di sedere

in posizione eretta senza la

sorveglianza di un adulto.

• Non collocare lo zaino porta

bambini su ripiani, tavoli o altre

superﬁci rialzate.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che

tutte le ﬁbbie, le chiusure a scatto, le

cinghie e i supporti siano ﬁssati.

• Lo zaino deve essere indossato

o rimosso con attenzione.

• All'interno dello zaino il bambino

potrebbe trovarsi in una posizione

più elevata rispetto a quella

dell'adulto. Fare attenzione a

potenziali rischi.

• All'interno dello zaino il bambino

potrebbe stancarsi; è consigliabile

fare frequenti pause.

• All'interno dello zaino, il bambino

potrebbe risentire degli eetti

delle condizioni meteorologiche

e climatiche prima dell'adulto

che lo trasporta.

• È necessario porre particolare

attenzione per evitare di procurare

ferite ai piedi del bambino quando

lo zaino si

trova sul o vicino al suolo.

• Non utilizzare lo zaino con

bambini di peso inferiore a

7,3 kg o superiore a 18 kg.

Manutenzione

Controllare sempre lo zaino porta bambini

prima dell'uso per riscontrare eventuali danni.

Non utilizzare mai lo zaino se il telaio è piegato,

le ﬁbbie o le parti in plastica sono rotte, il

tessuto è lacerato o le cuciture sono strappate.

• Le parti sostitutive devono provenire

esclusivamente da Thule Inc/Sweden AB.

Lavare lo zaino porta bambini in caso di

contatto con fango, sabbia, sale, ecc.

• Il seggiolino e il supporto anti-sbavatura sono

rimovibili e lavabili in lavatrice utilizzando un

ciclo a freddo (30 °C) con una lavatrice con

sportello frontale e un ciclo per delicati e

devono essere fatti asciugare all'aria aperta

(non utilizzare l'asciugatrice). Non lavare in

lavatrice gli altri componenti dello zaino porta

bambini. Tutti gli altri componenti devono

essere lavati a mano con un detergente

neutro in acqua fredda e poi fatti asciugare

all'aria aperta. Non utilizzare mai detergenti

aggressivi o solventi sui componenti.

• Far asciugare uno zaino bagnato dopo l'uso

• Conservare il prodotto in una zona asciutta

lontano dalla luce diretta del sole

175560683001

IT

Caratteristiche

1. Scomparto per attrezzatura

da 22 litri

2. Parasole UPF +50

3. Seggiolino removibile/

lavabile ErgoRide

4. Regolazione altezza

ErgoRide

5. Supporto anti-sbavatura

lavabile/removibile

6. Cintura ﬁanchi regolabile

7. Busto regolabile

8. Uscita sacca idrica

9. Zaino monospalla (venduto

separatamente)/punti di aggancio.

10. Parapioggia (venduto

separatamente)/punti di aggancio.

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

18 5560683001

SV

VIKTIGT! LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA

OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK

VARNING!

FALLRISK ELLER STRYPRISK

• Dina rörelser och barnets rörelser

kan påverka din balans negativt.

• Var försiktig när du böjer dig eller

lutar dig framåt eller åt sidan.

• Den här barnbärstolen är inte

lämplig för sportaktiviteter och

cykling.

• Lämna aldrig barnet utan

uppsikt.

• Läs igenom alla instruktioner

innan du använder barnbärstolen.

• VARNING! Använd alltid

säkerhetssele för att undvika

att barnet skadar sig allvarligt

genom att det trillar eller glider

ur vagnen.

• Använd inte barnbärstolen om

barnet inte kan sitta upprätt utan

stöd.

• Ställ inte bärstolen på bänkar,

bord eller andra platser med

fallhöjd.

• Kontrollera att alla spännen,

tryckknappar, remmar och

anordningar är säkrade före varje

användning.

• Var försiktig när du sätter på dig

och tar av dig bärstolen.

• När barnet sitter i bärstolen kan

det beﬁnna sig högre upp än

den vuxne. Se därför upp för

potentiella faror.

• Barnet kan bli trött när det sitter

i bärstolen. Därför bör du ofta ta

paus.

• Tänk på att barnet kan

börja må dåligt till följd

av väderförhållanden och

temperaturer innan du gör det.

• Var försiktig när bärstolen står på

eller beﬁnner sig nära marken så

att barnets fötter inte skadas.

• Använd inte bärstolen till ett barn

som använder mindre än 7,3 kg

eller mer än 18 kg.

Underhåll

Undersök alltid bärstolen innan användning.

Använd aldrig en bärstol med böjd ram,

trasiga spännen eller plastdelar, trasigt tyg

eller trasiga sömmar.

• Reservdelar ska endast beställas från Thule

Sweden AB.

Tvätta av bärstolen om den kommer i kontakt

med lera, sand, salt m.m.

• Barnbärstolen och haklappen är avtagbar

och kan tvättas i maskin i låg temperatur

(30 °C) i en frontmatad maskin och med

ett skonsamt program. Torkas upphängd

på tvättlina (torktumla ej). Maskintvätta

ingen annan barnbärstolkomponent. Alla

andra komponenter ska handtvättas med

ett milt rengöringsmedel och i kallt vatten

och sedan torkas på tvättlina. Använd aldrig

starka rengöringsmedel eller lösningsmedel

på någon av komponenterna.

• En blöt bilbarnstol lufttorkas hängande

efter användning

• Förvara bärstolen torrt men inte i direkt

solljus

195560683001

SV

Funktioner

1. 22L utrustningsfack

2. UPF +50 solskydd

3. ErgoRide avtagbar / tvättbar

cykelbarnstol

4. ErgoRide, höjdjustering

5. Avtagbar / tvättbar haklapp

6. Justerbar höftrem

7. Justerbar torso

8. Vätskebehållarens öppning

9. Fästpunkter för slingväska (säljs

separat).

10. Fästpunkter för regnskydd (säljs

separat).

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

20 5560683001

DK

VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT

OG GEM TIL FREMTIDIG BRUG

ADVARSEL!

FARE FOR FALD ELLER

KVÆLNING

• Din balance kan påvirkes negativt

af dine eller barnets bevægelser.

• Vær forsigtig, når du bøjer dig

eller læner dig fremover eller

sidelæns.

• Denne barnebærestol er

ikke egnet til brug ved

sportsaktiviteter og cykling.

• Efterlad aldrig barnet uden

opsyn.

• Læs alle instruktioner, før

du bruger bærestolen.

• Undgå at barnet lider alvorlig

skade ved at falde eller

glide ud. Brug altid barnets

sikkerhedsselensystem i

overensstemmelse med disse

vejledninger.

• Brug ikke bærestolen, hvis

barnet ikke kan sidde oprejst

ved egen hjælp.

• Anbring ikke barnebærestolen

på køkkenborde, borde eller

andre forhøjede overﬂader.

• Sørg for, at alle spænder, låse,

stropper og justeringer er sikret

iht. instruktionerne før hver brug.

• Vær forsigtig, når du tager

barnebærestolen på eller af.

• Når barnet er i bærestolen, kan

det sidde højere end bæreren.

Pas på eventuelle fareelementer.

• Når barnet sidder i bærestolen,

kan det blive træt. Det anbefales,

at du holder hyppige pauser.

• Vær opmærksom på, at barnet

ibærestolen kan lide under vejr-

og temperaturbetingelserne,

før du gør.

• Pas på, at du ikke beskadiger

barnets fødder, når bærestolen

er tæt på jorden/gulvet.

• Brug ikke bærestolen til et barn,

der vejer mindre end 7,3kg/16 lb

eller mere end 18kg/40 lb.

Vedligeholdelse

Kontroller altid barnebærestolen for skader

inden brug. Brug aldrig bærestolen med en

bøjet rammen, spænder eller plastik, der er

itu eller iturevet stof eller sømme.

• Reservedele skal altid skaes fra Thule Inc /

Sweden AB.

Vask bærestolen, hvis den kommer i kontakt

med mudder, sand, salt o.s.v.

• Barnesædet og hagesmækken kan

tages af og maskinvaskes på kold vask

(30 °C) i en maskine med frontlåge på

et skåneprogram og dryptørre (ikke

maskintørring). Maskinvask ikke nogen

andre dele af barnebæreselens dele. Alle

andre dele kan vaskes i koldt vand med

mildt vaskemiddel og hænges op til tørring.

Brug aldrig skrappe vaskemidler eller

opløsningsmidler på nogen dele.

• Hæng en våd bærestol op til tørre

efter brug.

• Opbevares tørt og udenfor direkte sollys

Leht laadib ...

Thule Sapling Kasutusjuhend

Thule Sapling Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid