Thule Seat Liner Kasutusjuhend

Thule
Bränd
Thule
Mudel
Seat Liner
Tüüp
Kasutusjuhend
EN
EN
IMPORTANT
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
The child’s safety may be aected if you do not follow these instructions.
WARNING!
• Never leave the child unattended.
• Do not use this child carrier around or near an open fire or exposed flame
Carlessness causes fire.
• Do not let the child play with this product.
MAINTENANCE
• Thule Seat Liner can be gently machine washed separately or with like items
using mild soap & water.
• Maximum water temperature 30° C.
• Rinse well & spin dry with no heat. Hang to air dry completely.
• No bleach. Do not iron. Do not dry clean.
IMPORTANT INFORMATION
Thule Seat Liner is compatible with Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
FR
IMPORTANT
IMPORTANT – LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Leur non-respect pourrait compromettre la sécurité de l’enfant.
AVERTISSEMENT !
• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
• N’utilisez pas cette remorque pour enfant à proximité d’un feu à ciel ouvert
oud’une flamme vive. La négligence peut provoquer un incendie.
• Ne laissez pas l’enfant jouer avec ce produit.
ENTRETIEN
• Le Thule Seat Liner peut être lavé en machine (cycle délicat) séparément ou avec
des articles similaires, avec du savon doux et de l’eau.
• Température maximale de l’eau : 30 °C.
• Bien rincer et essorer à froid. Laisser sécher à l’air libre.
• Blanchiment exclu. Ne pas repasser. Ne pas laver à sec.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Le Thule Seat Liner est compatible avec les poussettes Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
ES
IMPORTANTE
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
• No deje nunca al niño desatendido.
• No utilice este carrito alrededor o cerca de un fuego abierto o una llama
expuesta. Un descuido puede provocar un incendio.
• No deje que el niño juegue con este producto.
MANTENIMIENTO
• El Thule Seat Liner se puede lavar a máquina con un programa delicado,
soloocon artículos similares con jabón suave y agua.
• La temperatura máxima del agua debe ser de 30° C.
• Enjuáguelo bien y póngalo a centrifugar sin calor. Cuélguelo para que se
seque al aire completamente.
• No utilice lejía. No lo planche. No lo limpie en seco.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
El Thule Seat Liner es compatible con Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2 y Thule Urban Glide 2 Double.
DE
WICHTIG
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN
SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen beeinträchtigt die Sicherheit des Kindes.
WARNUNG!
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie diesen Kindertransporter nicht in der Nähe von oenem
Feueroder Flammen. Unachtsamkeit bedeutet Brandgefahr.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
WARTUNG
• Der Thule Seat Liner kann einzeln oder mit ähnlichen Teilen mit Feinwaschmittel
und Wasser schonend in der Maschine gewaschen werden.
• Maximale Wassertemperatur: 30° C.
• Gut ausspülen und kalt schleudern. Zum vollständigen Trocknen an der Luft aufhängen.
• Nicht bleichen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Der Thule Seat Liner ist kompatibel mit Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
NL
BELANGRIJK
BELANGRIJK - BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG NASLAGWERK.
De veiligheid van het kind komt in het gedrang als u deze instructies niet opvolgt.
WAARSCHUWING!
• Laat het kind nooit alleen achter.
• Houd deze kinderwagen uit de buurt van open vuur. Achteloosheid veroorzaakt
brandjes.
• Laat het kind niet met dit product spelen.
ONDERHOUD
• De Thule Seat Liner kan apart of samen met vergelijkbare items voorzichtig in
dewasmachine worden gewassen met water en milde zeep.
• De maximale watertemperatuur bedraagt 30° C.
• Goed spoelen en zonder verwarming centrifugeren. Ophangen en aan de lucht
laten drogen.
• Niet bleken. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.
BELANGRIJKE INFORMATIE
De Thule Seat Liner is geschikt voor de Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban
Glide2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
PT
IMPORTANTE
IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
A segurança da criança poderá ser afetada se essas instruções não forem seguidas.
AVISO!
• Jamais deixe a criança sozinha sem a supervisão de um adulto.
• Não use este carrinho para crianças próximo ao fogo ou chamas abertas. A falta
de cuidado pode causar incêndios.
• Não permita que seus filhos brinquem com este produto.
MANUTENÇÃO
• O Thule Seat Liner pode ser lavado à máquina no ciclo suave com sabão neutro
e água separadamente ou junto a itens semelhantes.
• Temperatura máxima da água: 30 °C.
• Enxágue bem e centrifugue sem usar calor. Pendure e aguarde secar naturalmente.
• Não use alvejantes. Não use ferro de passar. Não lave a seco.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
O Thule Seat Liner é compatível com o Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
IT
IMPORTANTE
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PER RIFERIMENTI FUTURI.
La sicurezza del bambino può essere compromessa se non si seguono queste istruzioni.
AVVERTENZA!
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Tenere il passeggino lontano da fiamme libere. La mancanza di attenzione può
causare incendi.
• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
MANUTENZIONE
• Thule Seat Liner può essere lavato in lavatrice separatamente e usando un
programma per delicati o con articoli simili usando sapone neutro e acqua tiepida.
• La temperatura massima dell’acqua è di 30° C.
• Sciacquare con cura e asciugare lontano da fonti di calore. Stendere e asciugare
completamente.
• Non candeggiare. Non stirare. Non lavare a secco.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Thule Seat Liner è compatibile con Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2 e Thule Urban Glide 2 Double.
SV
VIKTIGT
VIKTIGT – LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.
Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer de här instruktionerna.
VARNING!
• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
• Använd inte barnvagnen i närheten av öppen eld eller eldslågor. Brand orsakas
av slarv.
• Låt inte barn leka med produkten.
UNDERHÅLL
• Thule Seat Liner kan tvättas i skonsam maskintvätt, separat eller med liknande
textilier. Använd milt tvättmedel och vatten.
• Maximal vattentemperatur 30° C.
• Skölj noga och torktumla utan värme. Lufttorka hängande tills helt torr.
• Ej blekning. Ej strykning. Ej kemtvätt.
VIKTIG INFORMATION
Thule Seat Liner passar till Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
DK
VIGTIGT!
VIGTIGT – LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT OG GEM DEN FOR
FREMTIDIG REFERENCE.
Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke følger anvisningerne i denne
vejledning.
ADVARSEL!
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Undlad at anvende dette produkt omkring eller i nærheden af åben ild.
Uforsigtighed forårsager brand.
• Lad ikke et barn lege med dette produkt.
VEDLIGEHOLDELSE
• Thule Seat Liner kan vaskes blidt, separat eller sammen med andre genstande
ved brug af mild sæbe og varmt vand.
• Maksimal vandtemperatur: 30° C.
• Skylles igennem og centrifugeres uden varme. Lufttørres helt ved ophængning.
• Brug ikke blegemiddel. Brug ikke strygejern. Tåler ikke rens.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Thule Seat Liner er kompatibel med Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
NO
VIKTIG
VIKTIG – LES NØYE OG TA VARE PÅ SOM REFERANSE.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det gå ut over barnets sikkerhet.
ADVARSEL!
• Ikke la barnet være alene uten tilsyn.
• Ikke bruk barnevognen i nærheten av åpen flamme eller ild. Uforsiktighet kan
føretil brann.
• Ikke la barnet leke med dette produktet.
VEDLIKEHOLD
• Thule Seat Liner kan maskinvaskes separat på et skånsomt program,
ellersammen med lignende produkter, med mild såpe og vann.
• Vannet må ikke være over 30° C.
• Skyll godt og sentrifuger uten bruk av varme. La den henge til tørk til den er helt tørr.
• Må ikke blekes. Bruk ikke strykejern. Må ikke tørrenses.
VIKTIG INFORMASJON
Thule Seat Liner er kompatibelt med Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
FI
TÄRKEÄÄ
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TALLESSA.
Näiden ohjeiden jättäminen noudattamatta voi vaikuttaa lapsen turvallisuuteen.
VAROITUS!
• Älä koskaan jätä lasta valvomatta.
• Älä käytä tätä lastenkuljetuskärryä avotulen tai suojaamattoman tulen ympärillä
tai läheisyydessä.
• Varomattomuus aiheuttaa tulipaloja. Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
YLLÄPITO
• Thule Seat Liner tuotteen voi pestä koneessa hienopesulla erikseen tai
samankaltaisen pyykin kanssa miedolla pesuaineella ja vedellä.
• Veden enimmäislämpötila 30° C.
• Huuhtele hyvin ja linkoa ilman lämpöä. Kuivaa narulla kokonaan kuivaksi.
• Älä käytä valkaisuainetta. Ei silitystä. Ei kuivapesua.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Thule Seat Liner on yhteensopiva Thule Sleek-, Thule Spring-, Thule Urban Glide 2-,
Thule Glide 2- ja Thule Urban Glide 2 Double tuotteiden kanssa.
IS
MIKILVÆGT
MIKILVÆGT – LESIÐ VANDLEGA OG GEYMIÐ TIL SÍÐARI NOTA.
Öryggi barnsins kann að vera stefnt í hættu ef ekki er farið eftir þessum leiðbeiningum.
VIÐVÖRUN!
• Hafið barnið aldrei eftirlitslaust.
• Haldið kerrunni í öruggri fjarlægð frá opnum eldi eða loga. Gáleysi skapar eldhættu.
• Leyfið barninu ekki að leika með þessa vöru.
VIÐHALD
• Þvo má Thule sætisinnlegg í vél á prógrammi fyrir viðkvæman þvott eitt og sér
eða með líkum flíkum með mildri sápu og vatni.
• Hámarkshiti vatns 30° C.
• Skolið vel og snúið í þurrkara án hita. Hengið upp til þerris.
• Notið ekki bleikiefni. Straujið ekki. Setjið ekki í þurrhreinsun.
MIKILVÆGAR UPPLÝSINGAR
Thule Seat Liner sætisinnleggið er samhæfanlegt með Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
ET
NB!
NB! LUGEGE NEED JUHISED HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE ALLES EDASISEKS
KASUTUSEKS.
Nende juhiste eiramine võib seada ohtu lapse turvalisuse.
HOIATUS!
• Ärge kunagi jätke last järelevalveta.
• Ärge kasutage lapsekäru lahtise tule või süttimisallikate ümber või lähedal.
Hooletus võib põhjustada tulekahju.
• Ärge laske lapsel selle tootega mängida.
HOOLDAMINE
• Istmevoodrit Thule Seat Liner saab pesta eraldi või samalaadsete esemetega
õrna masinpesu režiimiga või kasutades õrna seepi ja vett.
• Maksimaalne veetemperatuur 30 kraadi Celsiuse järgi.
• Loputage hästi ja tsentrifuugige kuivaks soojuseta. Riputage üles ja laske õhu
käes täielikult kuivada.
• Mitte valgendada! Mitte triikida! Mitte puhastada keemiliselt!
OLULINE TEAVE
Istmevooder Thule Seat Liner ühildub Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double jalutuskäruga.
LV
SVARĪGI
SVARĪGI! UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI.
Šo norādījumu neievērošana var apdraudēt bērna drošību.
BRĪDINĀJUMS.
• Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
• Neizmantojiet šo bērnu pārvietošanas aprīkojumu atklātas uguns vai liesmas
tuvumā. Neuzmanība var izraisīt ugunsnelaimi.
• Neļaujiet bērnam rotaļāties ar šo produktu.
KOPŠANA
• Thule sēdekļa pārklāju atsevišķi vai kopā ar līdzīgiem izstrādājumiem var mazgāt
veļas mašīnā, izmantojot saudzīgo režīmu un vājas ziepes un ūdeni.
• Maksimālā ūdens temperatūra ir 30 Celsija grādi.
• Izskalojiet kārtīgi un nekarsējot izgrieziet centrifūgā. Izkariniet, līdz izstrādājums ir
pilnībā izžuvis.
• Nebaliniet. Negludiniet. Neizmantojiet ķīmisko tīrīšanu.
SVARĪGA INFORMĀCIJA
Thule sēdekļa pārklājs ir saderīgs ar Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
LT
SVARBU
SVARBU. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR PASILIKITE JAS,
KADGALĖTUMĖTE NAUDOTI ATEITYJE.
Neatsižvelgus į šias instrukcijas, gali būti sumažintas jūsų vaiko saugumas.
ĮSPĖJIMAS!
• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.
• Nenaudokite šio kūdikio lopšio prie atviros liepsnos šaltinio. Nerūpestingumas
gali tapti gaisro priežastimi.
• Neleiskite vaikui žaisti su šiuo produktu.
PRIEŽIŪRA
• „Thule Seat Liner“ galima atskirai skalbti skalbimo mašina švelniu režimu arba su
kitais panašiais daiktais naudojant švelnų ploviklį ir vandenį.
• Maksimali vandens temperatūra 30 laipsnių Celsijaus.
• Gerai išskalaukite ir išgręžkite nenaudodami šildymo funkcijos. Pakabinkite, kad
visiškai išdžiūtų.
• Nenaudokite baliklio. Nelyginkite. Nevalykite sausuoju būdu.
SVARBI INFORMACIJA
„Thule Seat Liner“ suderinama su „Thule Sleek“, „Thule Spring“, „Thule Urban Glide 2“,
„Thule Glide 2“, „Thule Urban Glide 2 Double“.
RU
ВАЖНО!
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Несоблюдение этих инструкций может поставить под угрозу безопасность
ребенка.
ВНИМАНИЕ!
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Не пользуйтесь детской коляской вблизи открытого огня. Несоблюдение
правил безопасности может стать причиной пожара.
• Не разрешайте ребенку играть с данным продуктом.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Вкладыш Thule Seat Liner рекомендуется стирать отдельно или с изделиями
подобного цвета, используя режим деликатной стирки, либо вручную в
воде с мягким мылом.
• Максимальная температура воды — 30 °C.
• Хорошо прополощите и отожмите. Повесьте и дайте полностью высохнуть.
• Не отбеливать. Не гладить. Не подвергать химчистке.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вкладыш Thule Seat Liner подходит для колясок Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
UK
ВАЖЛИВО
ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ В
МАЙБУТНЬОМУ.
Невиконання цих інструкцій може вплинути на безпеку дитини.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
• Не використовуйте цю дитячу коляску поблизу відкритого вогню.
Неуважність може призвести до пожежі.
• Не дозволяйте дитині гратися з цим виробом.
ДОГЛЯД
• Підкладку для сидіння Thule Seat Liner можна прати в пральній машині
в режимі делікатного прання окремо або разом із подібними речами за
допомогою м’якого мильного розчину.
• Температура води має бути не більше 30 °C.
• Ретельно прополощіть і відіжміть у центрифузі, не використовуючи функцію
сушіння. Повністю висушіть на повітрі.
• Не використовуйте відбілювач. Не прасуйте. Не застосовуйте хімічне чищення.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Підкладка для сидіння Thule Seat Liner є повністю сумісною з колясками Thule
Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
PL
WAŻNE
WAŻNE — PRZECZYTAJ UWAŻNIE TE INSTRUKCJE I ZACHOWA ZACHOWAJ
JENA PRZYSZŁOŚĆ.
W przypadku nieprzestrzegania tych instrukcji bezpieczeństwo dziecka może być
zagrożone.
OSTRZEŻENIE!
• Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Nie używaj wózka dziecięcego w pobliżu otwartego ognia lub płomienia.
Nieostrożność może być przyczyną pożaru.
• Nie pozwól dziecku bawić się wózkiem.
KONSERWACJA
• Poszewka na siedzenie Thule Seat Liner może być prana w pralce przy użyciu
programu do delikatnych tkanin, oddzielnie lub z podobnymi wyrobami, przy
użyciu łagodnego mydła i wody.
• Maksymalna temperatura wody to 30 stopni Celsjusza.
• Dobrze wypłucz i odwiruj do sucha bez podgrzewania. Rozwieś na powietrzu
docałkowitego wyschnięcia.
• Nie wybielać. Nie prasować. Nie czyścić chemicznie.
WAŻNE INFORMACJE
Poszewka na siedzenie Thule Seat Liner nadaje się do wózków Thule Sleek,
ThuleSpring, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
CS
DŮLEŽITÉ
DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TYTO POKYNY A UCHOVEJTE SI JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Při nedodržení těchto pokynů může být ohrožena bezpečnost dítěte.
VAROVÁNÍ!
• Dítě nenechávejte nikdy bez dozoru.
• Tento dětský vozík zásadně nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně nebo
plamenů. Při neopatrné manipulaci může dojít k požáru.
• Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
ÚDRŽBA
• Potah Thule Seat Liner lze vyprat v pračce s použitím programu pro šetrné praní
a mýdlové vody, a to samostatně nebo s obdobnými kusy textilu.
• Maximální teplota vody je 30 °C.
• Dobře vymáchejte a odstřeďte bez ohřívání. Pověste a nechte zcela vyschnout.
• Nepoužívejte bělidlo. Nežehlete. Nesušte v sušičce.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Potah Thule Seat Liner je kompatibilní s produkty Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2 a Thule Urban Glide 2 Double.
HU
FONTOS
FONTOS! GONDOSAN TANULMÁNYOZZA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!
Az utasítások be nem tartása gyermekét kockázatnak teheti ki.
FIGYELMEZTETÉS!
• Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül.
• Ne használja a babakocsit tűz vagy nyílt láng közelében. A gondatlanság tüzet
okozhat.
• Ne hagyja, hogy a gyermek játsszon ezzel a termékkel.
KARBANTARTÁS
• A Thule Seat Liner gépben önmagában vagy hasonló elemekkel kímélő
szappannal és vízzel óvatosan mosható.
• A víz maximális hőmérséklete 30 Celsius fok lehet.
• Alaposan öblítse át, majd hő nélkül centrifugálja ki. Akassza fel és szárítsa meg
alevegőn.
• Ne használjon fehérítőszert. Nem vasalható. Tilos a vegytisztítás.
FONTOS INFORMÁCIÓ
A Thule Seat Liner a következőkkel kompatibilis: Thule Sleek,
ThuleSpring, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2
Double.
RO
IMPORTANT
IMPORTANT – A SE CITI CU ATENȚIE ȘI A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.
Dacă nu urmați instrucțiunile, poate fi afectată siguranța copilului.
ATENȚIE!
• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
• Nu utilizați acest dispozitiv de transport pentru copii în apropierea unui
foc sau al unei flăcări deschise. Din neatenție, se poate provoca un incendiu.
• Nu lăsați copilul să se joace cu acest produs.
ÎNTREȚINERE
• Căptușeala Thule Seat Liner poate fi spălată separat la mașină la un program pentru
materiale delicate sau împreună cu articole asemănătoare, cu apă și săpun neagresiv.
• Temperatură maximă a apei de 30 de grade Celsius.
• Clătiți bine și uscați prin centrifugare, fără căldură. Permiteți uscarea completă în
aer liber.
• Nu folosiți înălbitor. Nu călcați. Nu curățați chimic.
INFORMAȚII IMPORTANTE
Căptușeala Thule Seat Liner este compatibilă cu Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE – DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY A ODLOŽTE
SIICH NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.
Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti dieťaťa.
VAROVANIE!
• Dieťa nenechávajte nikdy bez dozoru.
• Tento detský kočík nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo
plameňov – pri neopatrnej manipulácii môže dôjsť k požiaru.
• Nedovoľte dieťaťu, aby sa hralo s týmto výrobkom.
ÚDRŽBA
• Thule Seat Liner je možné prať samostatne v práčke pomocou jemného
programu alebo s podobnými tkaninami s použitím jemného saponátu a vody.
• Maximálna teplota vody je 30 °C.
• Dôkladne vypláchajte a odstreďte bez pôsobenia tepla. Nechajte úplne
vyschnúťzavesené na vzduchu.
• Nepoužívajte bielidlo. Nežehlite. Nečistite v čistiarni.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Thule Seat Liner je kompatibilný s kočíkmi Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
SL
POMEMBNO
POMEMBNO – POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
Če teh navodil ne upoštevate, lahko ogrozite varnost otroka.
OPOZORILO!
• Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
• Tega otroškega vozička ne uporabljajte v okolici ali bližini odprtega ognja ali
plamena, saj lahko zaradi neprevidnosti pride do požara.
• Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom.
VZDRŽEVANJE
• Podlogo Thule Seat Liner lahko ločeno oziroma skupaj z oblačili podobnih barv
perete v pralnem stroju s programom za občutljivo perilo, pri čemer uporabite
blag pralni prašek in vodo.
• Največja dovoljena temperatura vode je 30 stopinj Celzija.
• Dobro izperite in osušite s centrifugo brez toplote. Popolnoma posušite na zraku.
• Ne uporabljajte belil. Ne likajte. Ne uporabljajte kemičnega čiščenja.
POMEMBNE INFORMACIJE
Podloga Thule Seat Liner je združljiva z vozički Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2 in Thule Urban Glide 2 Double.
BG
ВАЖНО
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.
Безопасността на детето може да бъде засегната, ако не следвате тези
инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Никога не оставяйте детето без надзор.
• Не използвайте тази раница за носене на дете около или близо до открит
огън или пламък. Невниманието може да причини пожар.
• Не оставяйте детето да си играе с този продукт.
ПОДДРЪЖКА
• Подложката за седалка на Thule може да се пере в перална машина при
щадяща програма за пране, отделно или заедно с подобни материи,
сизползване на нежен сапун и вода.
Thule Seat Liner
11000316, 11000317, 11000318, 11000319, 11000320,
11000327, 11000328, 11000329, 11000331, 11000332,
11000333, 11000336, 11000344
Instructions
501-8353-04
• Максималната температура на водата е 30 градуса по Целзий.
• Изплаквайте добре и изсушавайте с центрофуга без топлина. Закачете на
въздух до пълно изсъхване.
• Не избелвайте. Не гладете. Без химическо чистене.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Подложката за седалка на Thule е съвместима с Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
HR
VAŽNO
VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU.
Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, može biti ugrožena sigurnost djeteta.
UPOZORENJE!
• Nikad nemojte ostavljati dijete bez nadzora.
• Nemojte upotrebljavati ova dječja kolica oko ili blizu otvorene vatre ili plamena.
Vatru uzrokuje nepažnja.
• Nemojte dozvoliti djetetu da se igra s ovim proizvodom.
ODRŽAVANJE
• Thule Seat Liner može se odvojeno oprati lagano u perilici ili blagim sapunom
ivodom sa sličnim predmetima.
• Maksimalna temperatura vode treba biti 30 °C.
• Dobro isperite i osušite bez uporabe vrućine. Objesite da se potpuno osuši na zraku.
• Nemojte upotrebljavati izbjeljivač. Nemojte peglati. Nemojte kemijski čistiti.
VAŽNE INFORMACIJE
Thule Seat Liner kompatibilan je s dječjim kolicima Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Η ασφάλεια του παιδιού μπορεί να διακυβευτεί, εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς εποπτεία.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το παιδικό καρότσι κοντά σε ανοιχτή φωτιά ή
ελεύθερες φλόγες. Η απροσεξία προκαλεί πυρκαγιές.
• Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με αυτό το προϊόν.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Το Thule Seat Liner μπορεί να πλυθεί σε χαμηλό πρόγραμμα στο πλυντήριο
ξεχωριστά ή μαζί με παρόμοια υφάσματα με ήπιο σαπούνι και νερό.
• Μέγιστη θερμοκρασία νερο ύ 30 βαθμοί Κελσίου.
• Ξεπλύνετε καλά και στύψτε στο πλυντήριο χωρίς θερμότητα. Κρεμάστε το
γιανα στεγνώσει εντελώς στον αέρα.
• Μην χρησιμοποιήσετε χλωρίνη. Μην το σιδερώσετε. Μην χρησιμοποιήσετε
στεγνό καθάρισμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το Thule Seat Liner είναι συμβατό με τα καρότσια Thule Sleek, Thule Spring,
ThuleUrban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
TR
ÖNEMLİ
ÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
Bu talimatlara uymazsanız çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir.
UYARI!
• Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın.
• Bu çocuk taşıyıcıyı doğrudan veya dolaylı olarak ateşe ya da alevlere maruz
bırakmayın. Yangına dikkatsizlik neden olur.
• Çocuğun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.
BAKIM
• Thule Seat Liner, yumuşak sabun ve su kullanılarak ayrı ayrı veya benzer ürünlerle
makinede hassas programda yıkanabilir.
• Maksimum su sıcaklığı 30 Santigrat derecedir.
• İyi durulayın ve ısı olmadan kurutma makinesinde kurutun. Tamamen kuruması
için asın.
• Çamaşır suyu kullanmayın. Ütülemeyin. Kuru temizleme yapmayın.
ÖNEMLI BILGILER
Thule Seat Liner ürünü Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2,
Thule Glide 2ve Thule Urban Glide 2 Double ile uyumludur.
MT
IMPORTANTI
IMPORTANTI - AQRA BIR-REQQA U ŻOMM GĦAL REFERENZA FIL-FUTUR.
Is-sigurtà tat-tfal tista’ tkun aettwata jekk ma ssegwix dawn l-istruzzjonijiet.
TWISSIJA!
• Qatt tħalli t-tifel/tifla waħdu/waħedha.
• Tużax dan it-trasportatur tat-tarbija madwar jew qrib nirien miftuħa jew fjamma
esposti. It-traskuraġni tista’ tikkawża nirien.
• Tħalliex it-tarbija tilgħab b’dan il-prodott.
MANUTENZJONI
• Thule Seat Liner jista’ jinħasel b’mod ħafif b’magna tal-ħasil separatament jew
mal-istess aarijiet billi tuża sapun u ilma ħfief.
• Temperatura massima tal-ilma 30 grad Celsius.
• Aħsel sew u nixxef bl-ebda sħana. Dendlu biex jinxef għalkollox waħdu.
• Tużax bliċ. Tgħaddix. Tnaddafx bix-xott.
INFORMAZZJONI IMPORTANTI
Thule Seat Liner huwa kompatibbli ma’ Thule Sleek, Thule Spring,
Thule Urban Glide2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
HE




•
•

•

• Thule
•30
•
•

Thule Glide 2  Thule Urban Glide 2  Thule Spring  Thule SleekThule
.Thule Urban Glide 2 Double
AR





•

•
•

•Thule Seat Liner
•30
•

•

ThuleThule Urban Glide 2Thule SpringThule SleekThule Seat Liner
Thule Urban Glide 2 DoubleGlide 2
ZH
重要提示
重要提示 — 请仔细阅读并保留供日后参考。
如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。
警告！
• 儿童必须时刻有人照看。
• 请勿在明火或无遮蔽的火焰周围或附近使用此童车。疏忽大意，易引火灾。
• 勿让儿童摆弄本产品。
保养
• Thule 座椅衬里可使用温和香皂和温水单独或与类似面料一起轻柔机洗。
• 最高水温为 30 摄氏度。
• 冲洗干净并甩干，无需加热。挂起充分晾干。
• 不可漂白、熨烫、干洗。
重要信息
Thule 座椅衬里可与 Thule Sleek、Thule Spring、Thule Urban Glide 2、Thule Glide 2、
Thule Urban Glide 2 Double 配合使用。
ZH
重要須知
重要須知 — 請仔細閱讀並保管此說明，以便未來參考使用。
沒有遵守此說明，兒童的安全可能會受到影響。
警 告！
• 切勿讓兒童無人照管。
• 請勿在明火或開放式火焰周遭或附近使用此兒童背架。使用不慎會引起火災。
• 請勿讓兒童玩弄此產品。
保養
• Thule Seat Liner 可使用溫和肥皂及水用洗衣機分開或與類似物品一起清洗。
• 水溫最高溫度攝氏 30 度。
• 請充分清洗並脫水，並且不可使用烘乾機。請掛起完全風乾。
• 請勿使用漂白水。請勿熨燙。請勿乾洗
重要資訊
Thule Seat Liner 適用於 Thule Sleek、Thule Spring、Thule Urban Glide 2、Thule Glide 2
、Thule Urban Glide 2 Double。
JA
重要
重要 - 注意して読んだあと、後で参照できるように保管してください。
記載されている指示に従わない場合、お子様の安全が損なわれるおそれがあります。
警 告！
• お子様を乗せた状態では絶対に放置しないでください。
• 暖炉の火など、裸火の周辺や付近でこのチャイルドキャリアを使用しないでください。
火災の原因になります。
• お子様が本製品で遊ばないようにしてください。
メンテナンス
• Thule Seat Linerは洗濯機を使用して単独でソフトに洗うか、類似の製品と一緒に刺激性の
少ない石けんと水を使用して洗浄できます。
• 摂氏30度以下の水を使用してください。
• すすぎと脱水をしっかり行い、乾燥機能は使用せずに干して完全に空気乾燥させてください。
• 漂白剤、アイロン、ドライクリーニングは使用しないでください。
重要な情報
Thule Seat Linerは、Thule Sleek、Thule Spring、Thule Urban Glide 2、Thule Glide 2、Thule
Urban Glide 2 Doubleに対応しています。
KO
󻷠󻭣󽴔󻕻󼨼
󻷠󻭣󺕧󻷠󻪟󽴔󼄇󺆯󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻱃󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻱧󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳
󻱃󺲻󼨫󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󺧿󺹃󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󻱟󺘏󻰧󽴔󻨗󻳓󻪟󽴔󻵚󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻫐󼩴󻰓󽴔󻷓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
󺆌󺆯
• 󻨓󻱃󺹋󽴔󻃸󼌧󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
• 󻱃󽴔󻨓󺢨󻭸󽴔󼍟󺹻󻪃󺹋󽴔󼬣󺋿󺕧󽴔󻉗󺐒󽴔󺋋󼅧󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻉏󻷋󻰧󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󼬣󻱻󺃏󽴔󻃫󻖬󼨯
󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
• 󻨓󻱃󺃏󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺃏󻺏󺆯󽴔󺙏󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳
󻯯󻺏󽴔󺇏󺹻
• 󺝣󽴔󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󻌓󺛓󻬏󽴔󻀋󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󻘇󼖐󺋿󻰧󽴔󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󻘇󼖐󽴔󼐣󻝳󺴫󽴔󻘇󼖐󼨯
󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
• 󼈫󺟏󽴔󻛧󻫷󻰏󽴔󻗼󻧷󺢓󻱔󺞗󺞳
• 󻫃󻰓󽴔󺃏󼨧󻺏󽴔󺺟󺆯󽴔󺐋󺐋󼨧󺅛󽴔󺞵󺄿󺕧󽴔󼭛󻳓󻞫󼕳󺽃󻗫󽴔󺺟󺺌󺞗󺞳󺟏󺋿󽴔󻷠󻪟󻗫󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󻱟󻪿󽴔󺅃󻴿󻞫󼏫󻩋
󼨸󺞗󺞳
• 󼤫󻄀󺞳󺺋󻺗󺦫󺱋󻱃󽴔󼕃󺹻󺞬󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󻷠󻭣󽴔󻳤󻇃
󺝣
󺇋󽴔󼬇󼬧󺣸󺞗󺞳
TH
ข้อสำ�คัญ
ข้อสำ�คัญ - อ่�นให้ละเอียดและเก็บไว้ใช้อ้�งอิงในอน�คต
เด็กๆ อ�จได้รับอันตร�ยได้ห�กไม่ทำ�ต�มคำ�แนะนำ�เหล่�นี้
คำ�เตือน
• ห้�มปล่อยเด็กไว้ต�มลำ�พัง
• ห้�มใช้รถเข็นเด็กนี้ในบริเวณที่ใกล้เคียงกับกองไฟหรือเปลวไฟที่ไม่มีสิ่งกำ�บัง เพร�ะรถอ�จติดไฟได้
ห�กไม่ระมัดระวัง
• อย่�ปล่อยให้เด็กเล่นผลิตภัณฑ์นี้
ก�รดูแลรักษ�
• ซัก Thule Seat Liner เบ�ๆ ด้วยเครื่องโดยก�รแยกซักหรือซักกับผ้�ชนิดเดียวกับด้วยสบู่ที่มีฤทธิ์อ่อน
และน้ำ�อุ่น
• อุณหภูมิน้ำ�สูงสุดไม่เกิน 30 องศ�เซลเซียส
• ซักน้ำ�เปล่�และปั่นแห้งโดยไม่ใช้คว�มร้อน จ�กนั้นผึ่งให้แห้งสนิท
• ห้�มฟอกข�ว ห้�มรีด ห้�มซักแห้ง
ข้อมูลสำ�คัญ
Thule Seat Liner ใช้ร่วมกันได้กับ Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2,
Thule Urban Glide 2 Double
MS
PENTING
PENTING - BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK RUJUKAN MASA
HADAPAN.
Keselamatan anak anda mungkin terjejas jika anda tidak mengikuti arahan ini.
AMARAN!
• Jangan sekali-kali membiarkan kanak-kanak tanpa seliaan.
• Jangan guna pembawa kanak-kanak ini di sekitar atau berhampiran nyalaan
apiatau nyalaan api yang terdedah. Kecuaian mengakibatkan kebakaran.
• Jangan biarkan anak bermain dengan produk ini.
PENYELENGGARAAN
• Pelapik Tempat Duduk Thule boleh dibasuh dengan mesin dalam kitaran lembut
secara berasingan atau dengan item yang serupa menggunakan sabun yang
lembut & air suam.
• Suhu air maksimum 30 darjah Celsius.
• Bilas dengan sempurna & kering putar tanpa haba. Gantung untuk kering udara
dengan sempurna.
• Jangan guna peluntur. Jangan seterika. Jangan cuci kering.
MAKLUMAT PENTING
Pelapik Tempat Duduk Thule serasi dengan Thule Sleek, Thule Spring, Thule Urban
Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
1
2
3
1
2
3
4
x2
x2
Thule Sweden AB, Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, SWEDEN
www.thule.com[email protected]om
501-8353-04
© Thule Group 2020. All rights reserved.
Thule Sleek • Thule Spring Thule Glide 2 • Thule Urban Glide 2
Thule Urban Glide 2 Double
30
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Thule Seat Liner Kasutusjuhend

Thule
Bränd
Thule
Mudel
Seat Liner
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid