Ryobi RPP680 Omaniku manuaal

ELAGUEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

ELECTRIC POLE PRUNER OPERATOR’S MANUAL 10

ELEKTRISCHER HOCH-ENTASTER BEDIENUNGSANLEITUNG 19

CORTASETOS DE ALTURA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SFRONDATORE ELETTRICO A MANICO LUNGO MANUALE D’USO 37

TESOURA DE PODAR ELÉCTRICA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46

ELEKTRISCHE TELESCOPISCHE SNOEISCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 55

ELEKTRISK GRENSÅG INSTRUKTIONSBOK 64

ELEKTRISK STAV BESKÆRER BRUGERVEJLEDNING 73

ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUKSANVISNING 82

SÄHKÖKÄYTTÖINEN OKSASAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91

(/(.752026È*$=Ï)ĥ5e6= HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 101

(/(.75,&.é7<ý29é2ě(=È9$ý NÁVOD K OBSLUZE 109

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɃɋȿɄȺɌɈɊɇȺȾȿɊɀȺɄȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 118

)2$5)(&('(7Ă,$7&5(1*,(/(&75,&&8&2$'Ă7(/(6&23,&Ă

MANUAL DE UTILIZARE 128

OKRZESYWACZ ELEKTRYCZNY ,16758.&-$2%6à8*, 

(/(.75,ý1,2%5(=29$/1,. 8325$%1,â.,35,52ý1,. 

(/(.75,ý1$3,/$=$5(=$1-(*5$1$

KORISNIýKI PRIRUýNIK 154

ELEKTRILINE VARREGA OKSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 162

(/(.75,1,2*(1Ơ-,023-ǋ./268.278 1$8'2-,029$'29$6 

(/(.75,6.$,6=$5*5,(=,6$5.Ɩ78 /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 

(/(.75,&.é9<9(7929$ý 1È92'1$328ä,7,( 

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɏɊȺɋɌɈɊȿɁ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 

RPP680

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Important! It is essential that you read the instructions in

this manual before operating this machine.

ȼɚɠɧɨ

Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ

ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

VL

EN Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you

take regular breaks.

FR L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des

pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

DE Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie

regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

ES El uso prolongado de la herramienta puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar herramientas durante periodos

prolongados, asegúrese de realizar pausas a intervalos regulares.

IT L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza l’utensile per lunghi

periodi di tempo, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

NL Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig gebruik van een gereedschap. Zorg dat u regelmatig een pauze

inlast wanneer u een gereedschap langdurig zal gaan gebruiken.

PT As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo uso prolongado de uma ferramenta. Ao utilizar qualquer ferramenta por

SHUtRGRVSURORQJDGRVFHUWL¿TXHVHGHTXHID]SDXVDVUHJXODUHV

DA Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder

ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

SV Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre

perioder krävs regelbundna pauser.

FI Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää

säännöllisiä taukoja.

NO Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder er det viktig

å ta regelmessige pauser.

RU ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɟɡɩɟɪɟɪɵɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɪɟɝɭɥɹɪɧɨɞɟɥɚɣɬɟɩɟɪɟɪɵɜɵɜɪɚɛɨɬɟ

PL 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEQDVLOLüGROHJOLZRĞFL]GURZRWQH:SU]\SDGNX

XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDSU]HGGáXĪV]\F]DVQDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

CS 3RUDQČQtPRKRXEêW]SĤVREHQDþL]KRUãHQDSURGORXåHQêPSRXåtYiQtPQiVWURMH.G\åSRXåtYiWHMDNêNROLYQiVWURMGHOãt

GREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\

HU $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHWRNR]KDWYDJ\V~O\RVEtWKDWMDDWQHWHNHW+DHJ\JpSHWKRVV]DEE

LGĘQiWKDV]QiOUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWWDUWVRQV]QHWHW

RO 3RWL¿FDX]DWH VDXDJUDYDWHYăWăPăULSULQ IRORVLUHDSUHOXQJLWăDVFXOHL &kQGIRORVLĠLVFXODSHQWUXSHULRDGH SUHOXQJLWH

DVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH

LV ,OJVWRãDLQVWUXPHQWDOLHWRãDQDYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLSDVOLNWLQƗWYHVHOƯEDVVWƗYRNOL-DLOJVWRãLOLHWRMDWLQVWUXPHQWXUHJXOƗUL

DWSǌWLHWLHV

LT ,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL VYHLNDWDL ,OJDL QDXGRGDPL NRNƳ QRUV ƳUDQNƳ UHJXOLDULDL GDU\NLWH

pertraukas.

ET Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja

jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

HR 2]OMHGHPRJXELWLX]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLPYUHPHQVNLPUD]GREOMHPNRULãWHQMDDODWD.DGDELORNRMLDODWNRULVWLWH

za produljeno vremensko razdoblje, redovito uzmite stanke.

SL  =DUDGLGDOMãHXSRUDEHRURGMDODKNRSULGHGRSRãNRGER]VHPRUHELWQHSRãNRGEHSRVODEãDMR.DGDURURGMHXSRUDEOMDWHGDOM

þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU

SK 'OKRGREpSRXåtYDQLHQiVWURMDP{åHVS{VRELĢDOHER]KRUãLĢSRUDQHQLD3ULGOKRGRERPSRXåtYDQtQiVWURMDREGRELDVLYåG\

GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

BG ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɜɥɨɲɚɜɚɧɟɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Votre elagueur électrique a été conçu et fabriqué selon

OHV KDXWV VWDQGDUGV GH TXDOLWp GH 5\REL D¿Q GH YRXV

RIIULU ¿DELOLWp VpFXULWp HW IDFLOLWp GXWLOLVDWLRQ 6L YRXV OXL

RIIUH]OHQWUHWLHQQpFHVVDLUHLOYRXVIRXUQLUDGHVDQQpHV

GXWLOLVDWLRQVDQVSUREOqPH

0HUFLGDYRLUDFKHWpXQSURGXLW5\REL

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lisez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions. Le non respect de

ces consignes et instructions est susceptible

d’entraîner un choc électrique, un incendie et de

graves blessures.

&RQVHUYH] WRXWHV OHV FRQVLJQHV DLQVL TXH OH PDQXHO

d’utilisation pour vous-y reporter dans le futur.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à

¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O

SÉCURITÉ DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ŷ Gardez l’espace de travail dégagé et bien éclairé. Les

espaces de travail encombrés ou mal éclairés sont

propices aux accidents.

Ŷ N’utilisez pas d’outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer poussières et vapeurs.

Ŷ Gardez les enfants et les spectateurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

GLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Les fiches secteurs des outils électriques doivent

correspondre à la prise secteur. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d’aucune façon. Pour les

outils électriques reliés à la terre, n’utilisez pas

d’adaptateurs. L’utilisation de fiches secteur non

modifiées et adaptées à la prise secteur réduit le

risque de choc électrique.

Ŷ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie

de votre corps est en contact avec des surfaces mises

à la terre ou à la masse.

Ŷ N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

Ŷ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation en bon

état. Ne vous servez jamais du câble d’alimentation

pour transporter l’outil, pour le tirer, ou pour

en débrancher la fiche secteur. Gardez le câble

d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,

des bords coupants et des pièces en mouvement.

/HVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpVRXHPPrOpV

augmentent le risque de choc électrique.

Ŷ Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez uniquement des rallonges

conçues pour une utilisation à l’extérieur. Vous

éviterez ainsi les risques de chocs électriques..

Ŷ Si vous ne pouvez pas faire autrement que

d’utiliser votre outil dans un environnement

humide, connectez-vous à une alimentation

électrique protégée par un dispositif différentiel

résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR

limite les risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ŷ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique

suffit à provoquer de graves blessures.

Ŷ Utilisez des équipements de protection

individuelle. Portez toujours une protection

oculaire. Des équipements de protections tels qu’un

masque anti-poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, ou une protection auditive dans les

conditions appropriées réduit le risque de blessures.

Ŷ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

«arrêt» avant la connexion au secteur et/ou

l’insertion de la batterie, ainsi qu’avant de saisir

ou de transporter l’outil. Le transport d’un outil

électrique avec votre doigt sur l’interrupteur ou la

mise sous tension d’un outil dont l’interrupteur est en

position «marche» est propice aux accidents.

Ŷ Retirez toute clé de serrage ou tout outil de

réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé

ou un outil laissé sur une partie tournante d’un outil

électrique est susceptible d’entraîner des blessures.

Ŷ Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon

appui et un bon équilibre en toute circonstance.

9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O¶RXWLOpOHFWULTXHHQFDV

d’imprévu.

Ŷ Choisissez une tenue adaptée à votre travail. Ne

portez pas de vêtements ou de bijoux amples.

Maintenez vos cheveux, vos vêtements et vos

gants éloignés des parties en mouvement. Les

YrWHPHQWV HW ELMRX[ DPSOHV DLQVL TXH OHV FKHYHX[

ORQJVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHKDSSpVSDUOHVSDUWLHV

en mouvement.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Ŷ Si un outil est prévu pour être relié à un dispositif

d’extraction et de collecte des poussières,

assurez-vous que ce dispositif soit installé et

utilisé de façon correcte. L’utilisation d’un dispositif

de collecte des poussières réduit les risques associés

aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ŷ Ne forcez pas sur un outil électrique. Utilisez un

outil électrique adapté au travail à effectuer. Un

outil électrique adapté, utilisé dans les limites de

ses capacités, effectuera un meilleur travail dans de

meilleures conditions de sécurité.

Ŷ N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas ou mal. Tout outil

pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH FRQWU{Op SDU VRQ

LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

Ŷ Débranchez la fiche secteur d’un outil électrique de la

source d’alimentation avant d’effectuer tout réglage,

tout changement d’accessoire, et avant de le ranger.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de mises en marche accidentelles de l’outil

électrique.

Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes

non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces

instructions s’en servir. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains non expérimentées.

Ŷ Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les

pièces en mouvement sont bien alignées et non

déformées, qu’aucune pièce n’est cassée ou mal

montée, et qu’aucun autre problème n’est susceptible

d’affecter le bon fonctionnement de l’appareil. En cas

de dommage, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents sont dus à des outils électriques

mal entretenus.

Ŷ Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont

moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles

jFRQWU{OHU

Ŷ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, les forets

et embouts, etc. en respectant les instructions et les

conditions particulières d’utilisation du type d’outil

électrique, en prenant en compte les conditions

de travail et le travail à effectuer. L’utilisation

détournée d’un outil électrique entraîne des situations

dangereuses.

RÉPARATIONS

Ŷ Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié n’utilisant que des pièces détachées d’origine.

Vous maintiendrez ainsi la sécurité d’utilisation de

votre outil électrique.

UTILISATION PRÉVUE/UTILISATION PROSCRITE

Ŷ &HW pODJXHXU QHVW SUpYX TXH SRXU OD FRXSH GHV

DUEUHVHWGXERLVjSDUWLUGXVRO,OQHGRLWrWUHXWLOLVp

TXH GDQV OHV MDUGLQV 1H OXWLOLVH] SRXU DXFXQ DXWUH

WUDYDLO &H SURGXLW QHVW SDV GHVWLQp j OD FRXSH GH

pièces métalliques ou autres éléments susceptibles

de provoquer une électrocution en hauteur.

Ŷ &HW pODJXHXU GRLW rWUH XWLOLVp WHO TXH GpFULW GDQV FH

manuel. Lisez et respectez les instructions de ce

manuel et les avertissements présents sur la machine

avant chaque utilisation.

Ŷ ,OHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHVSLqFHVGpWDFKpHV

GRULJLQH RX DJUppHV SDU OH IDEULFDQW 6L GHV SLqFHV

GpWDFKpHV QRQ DJUppHV RX QRQ GRULJLQH YHQDLHQW j

rWUHXWLOLVpHVORSpUDWHXUVHUDLWUHQGXUHVSRQVDEOHGHV

blessures ou dommages en résultant.

RISQUES RÉSIDUELS

0rPHORUVTXHOpODJXHXUHVWXWLOLVpFRPPHSUpYXFHUWDLQV

ULVTXHVSHUVLVWHQWTXLQHSHXYHQWrWUHWRWDOHPHQWpFDUWpV

6HORQ OH W\SH GpODJXHXU HW VD IDEULFDWLRQ OHV ULVTXHV

suivants persistent en fonction du type de travail effectué:

Ŷ &RQWDFWDYHFGHODVFLXUHYRODQWH

Ŷ Inhalation de sciureEinatmen von Oelstaub

Ŷ Inhalation de poussières grasses

Ŷ &RQWDFWGHGKXLOHDYHFODSHDX

Ŷ &RQWDFWGpOpPHQWVYRODQWVDYHFODFKDvQH

Ŷ Section de doigts avec la chaîne

Ŷ &RQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVVRXVWHQVLRQGpIHFWXRVLWp

GXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

SYMBOLE EXPLICATION

eTXLSHPHQWjLVRODWLRQGH&ODVVH,,GRXEOHLVRODWLRQ

Avertissement

Lisez le mode d’emploi

N’exposez pas à l’humidité

'pFRQQHFWH]OD¿FKHVHFWHXUVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJpRXHQFKHYrWUp

Gardez les spectateurs à distance, prenez garde à la chute d’objets

10m

Risque électrique, conservez une distance d’au moins 15 m par rapport aux lignes électriques

Portez des gants antidérapants solides lors de la manipulation de l’élagueur et de la chaîne

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil..

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES

Tension: ....................................................9+]

&RQVRPPDWLRQ ....................................................... 680W

Longueur de Lame: ................................. 20cm/ 8 pouces

3DVGHOD&KDvQH ........................................... 3/8 pouces

7\SHGH&KDvQH ............. 3UR¿OEDV'HQWOLEUH9RLHpWURLWH

Poids:.....................................................................3.97 kg

Niveau de pression sonore mesuré; .........L

pA

G%$

K

pA

G%$

Niveau de puissance sonore mesuré; ..L

WA

G%$

. G%$

Vibration .............................................2,5m/s

2

K=1,5m/s

2

Vitesse de broche ............................................20,000/min

INFORMATIONS CONCERNANT LA CHAÎNE

ET LE GUIDE-CHAÎNE

Fabricant &KDvQHFRXSDQWH Guide-chaîne

Oregon 3-; 080NDEA318

&DUOWRQ 1&%/(6.% 10+ +0

B TTI

Tri-link -/G[ ++<'0/

NOTE/HVFKDvQHVGHW\SH2UHJRQGRLYHQWrWUHPRQWpHVVXU

XQJXLGHFKDvQHGHW\SH2UHJRQOHVFKDvQHVGHW\SH&DUOWRQ

GRLYHQWrWUHPRQWpHVVXUXQJXLGHFKDvQHGHW\SH&DUOWRQOHV

FKDvQHV GH W\SH 7ULOLQN GRLYHQW rWUH PRQWpHV VXU XQ JXLGH

chaîne de type Tri-link.

DESCRIPTION

Fig.1

%ULGHGH&kEOH

2. Poignée Arrière

3. Bouton de Verrouillage

&RXUURLHG¶pSDXOH

5. Poignée

6. Perche Télescopique

7. Bouchon d’huile

8. Fourreau

Fig.2

&ROOLHU

10. Attache de Sangle

11. Filetage

3HUFKHGH7rWHGH&RXSH

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Fig.3

/XEUL¿DQWGH&KDvQH

1)HQrWUHGH1LYHDXG¶KXLOH

Figure 4:

*kFKHWWH,QWHUUXSWHXU

Figure 6:

3UHPLqUH&RXSH'LDPqWUH

'HX[LqPH&RXSH

&RXSH)LQDOH

Figure 7:

*XLGHGH&RXSH

Figure 10:

21. Méplats

Figure 12:

&DUWHUG¶HQWUDvQHPHQW

&KDvQH

24. Guide-chaîne

25. Ecrou de Guide-chaîne

Figure 13:

26. Pignon

*RXSLOOHGX7HQGHXUGH&KDvQH

28. Goujon de Guide-chaîne

29. Fente de Guide-chaîne

7URXGH*RXSLOOHGH7HQGHXUGH&KDvQH

Figure 14:

5RWDWLRQGHOD&KDvQH

9LVGH7HQVLRQGHOD&KDvQH

Figure 16:

/XEUL¿FDWLRQGX*XLGHFKDvQH

34. Réservoir

Figure 18:

35. Platine Supérieure

$QJOHGH&RXSH

37. Platine Latérale

-DXJHGH3URIRQGHXU

39. Patte

40. Ecartement

41. Talon

42. Trou de Rivet

Figure 21:

43. Dents Gauches

44. Dents Droites

MONTAGE

DÉBALLAGE

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

&HSURGXLWGRLWrWUHDVVHPEOp

Déballez avec soin le produit et ses accessoires.

Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien

présents.

Inspectez le produit avec soin pour vous assurer

qu’aucun dommage n’est apparu durant le transport.

1HMHWH]SDVO¶HPEDOODJHDYDQWG¶DYRLUYpUL¿pHWXWLOLVp

avec succès l’appareil.

Si une quelconque pièce est abîmée ou manquante,

veuillez appeler votre centre de service Ryobi pour

assistance.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Elagueur

Fourreau

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Si une pièce quelconque est abîmée ou

manquante, n’utilisez pas ce produit avant de

l’avoir remplacée. Si vous ne respectez pas cette

consigne, de graves blessures pourraient s’en

suivre.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de

fabriquer des accessoires non recommandés

pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération

de la sorte constitue un mésusage et peut mener

à des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne connectez pas l’alimentation avant d’avoir

terminé le montage. Vous risqueriez une mise en

marche accidentelle et de graves blessures.

ASSEMBLAGE DES PERCHES

Voir Fig.2

Avant d’utiliser l’élagueur pour la première fois, un

assemblage est nécessaire. Une fois déballées, les trois

SHUFKHVVRQWUHOLpHVHQWUHHOOHSDUXQFkEOHpOHFWULTXHWHO

qu’illustré Fig. 2.

5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFkEOHHWMHWH]OHV

'pYLVVH]OHFROOLHUGX¿OHWDJHGHODSHUFKHLQWHUPpGLDLUH

HWWLUH]VXUOHFkEOHSDUUDSSRUWjODSHUFKHGHODSRLJQpH

tel qu’illustré.

Insérez la perche de la poignée dans la perche

intermédiaire et enfoncez-la jusqu’à entendre un «clic».

Les tubes sont ovalisés et ne peuvent se monter que

d’une seule façon.

Abaissez le collier de la perche de la poignée jusqu’à

ODSDUWLH¿OHWpHGHODSHUFKHLQWHUPpGLDLUHHWYHUURXLOOH]

en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Répétez ces opérations pour relier la perche

LQWHUPpGLDLUHjODSHUFKHGHODWrWHGHFRXSH

NOTE: La perche de la poignée et la perche de la

WrWH GH FRXSH QH GRLYHQW SDV SRXYRLU VH VpSDUHU GH

la perche intermédiaire une fois le montage effectué

correctement. Répétez les étapes ci-dessus si les

perches se séparent.

AVERTISSEMENT

 1HSDVYHUURXLOOHUODSHUFKHGHODWrWHGHFRXSH

de la façon indiquée peut entraîner de graves

blessures.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous

rendre moins prudent. Rappelez-vous qu’il suffit

d’une fraction de seconde d’inattention pour que

se produisent de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque de protection oculaire

ou des lunettes avec protections latérales lors

de l’utilisation d’un outil électrique. Dans le cas

FRQWUDLUHGHVREMHWVSRXUUDLHQWrWUHSURMHWpVYHUV

vos yeux et provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

recommandé par le fabricant de ce produit. Il

pourrait en résulter de graves blessures.

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit pour les travaux suivants:

Elaguage.

Taille.

AJOUT DE LUBRIFIANT DE CHAÎNE ET DE GUIDE-

CHAÎNE

Voir Fig. 3

8WLOLVH]OHOXEUL¿DQWSRXUFKDvQHHWJXLGHFKDvQH5\REL,O

est conçu pour les chaînes et les graisseurs de chaîne, et

HVWIRUPXOpSRXUrWUHHI¿FDFHGDQVXQHODUJHJDPPHGH

températures sans dilution.

NOTE: L’élagueur sort d’usine sans ajout d’huile de

FKDvQH HW GH JXLGHFKDvQH /H QLYHDX GRLW rWUH YpUL¿p

toutes les 20 minutes d’utilisation et complété au besoin.

Retirez le bouchon d’huile.

9HUVH] SUpFDXWLRQQHXVHPHQW OH OXEUL¿DQW GDQV OH

réservoir.

Essuyez tout excès d’huile.

9pUL¿H]HWFRPSOpWH]OHQLYHDXG¶KXLOHORUVTX¶LOGHVFHQG

VRXVO¶DYDQWGHUQLHUUHSqUHGHODIHQrWUHGHFRQWU{OH

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Répétez l’opération en cas de besoin.

NOTE: Il est normal que de l’huile suinte de l’élagueur

lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour éviter qu’elle ne se

répande, videz le réservoir d’huile après chaque utilisation

et faites fonctionner l’appareil pendant une minute. Lors

du remisage de l’appareil pour une longue période (trois

PRLVRXSOXVDVVXUH]YRXVTXHODFKDvQHVRLWOpJqUHPHQW

OXEUL¿pHFHODpYLWHUDTXHODFKDvQHHWOHSLJQRQGXJXLGH

chaîne ne rouillent.

RACCORDEMENT AU SECTEUR

Voir Fig. 4

&HSURGXLWHVWpTXLSpG¶XQHEULGHpYLWDQWTXHODUDOORQJH

ne se débranche.

)RUPH] XQH ERXFOH DYHF O¶H[WUpPLWp GX FkEOH

d’alimentation.

Insérez cette boucle dans l’ouverture du bas de la

SRLJQpHDUULqUHSXLVSODFH]ODVXUODEULGHGHFkEOH

Tirez doucement sur la boucle jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de mou.

%UDQFKH]OD¿FKHGDQVODUDOORQJH

NOTE: Ne pas supprimer le mou de la rallonge peut

DPHQHUjFHTXHOD¿FKHVHGpEUDQFKHGHVDSULVH

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir Fig. 4

Pour démarrer le moteur:

Branchez l’élagueur sur le secteur.

Mettez votre pouce sur le bouton de verrouillage et

tirez-le complètement vers vous.

(QIRQFH]WRWDOHPHQWOD*kFKHWWH

Pour arrêter le moteur:

5HOkFKH]ODJkFKHWWH,QWHUUXSWHXU

RÉGLAGE DE LA PERCHE TÉLESCOPIQUE

Voir Fig. 5.

Débranchez l’élagueur du secteur.

Tournez le collier dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le desserrer.

Poussez les perches l’une vers l’autre pour les

raccourcir ou tirez dessus pour les allonger.

NOTE: n’étendez la perche qu’à la longueur requise

pour atteindre la branche à couper. Ne soulevez pas la

poignée au dessus du niveau de la taille.

Une fois la longueur désirée atteinte, tournez le collier

dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller

l’ensemble.

NOTE: Ajustez le placement de votre main sur la

SHUFKHGHO¶pODJXHXUD¿QGHJDUGHUXQERQpTXLOLEUH

N’essayez pas d’utiliser l’élagueur à une longueur qui

ne vous permettrait pas de garder un bon appui et un

bon équilibre.

PRÉPARATION À LA COUPE

Voir Fig. 6 - 7.

Portez des gants antidérapants pour une adhérence et

une sécurité maximales.

Maintenez fermement l’appareil durant le

fonctionnement du moteur. Utilisez votre main droite

pour maintenir fermement la poignée arrière tandis que

votre main gauche agrippe fermement la perche.

7HQH]IHUPHPHQWO¶DSSDUHLOGHVGHX[PDLQV&RQVHUYH]

toujours votre main gauche sur la perche et votre main

GURLWH VXU OD SRLJQpH DUULqUH D¿Q TXH YRWUH FRUSV VH

trouve sur la gauche de la face de coupe de la chaîne.

Ne tenez jamais les poignées dans l’autre sens

FRPPHXQJDXFKHUHWQ¶DGRSWH]MDPDLVXQHSRVWXUH

qui alignerait vos mains avec la chaîne.

1HYRXVWHQH]MDPDLVVRXVODEUDQFKHTXHYRXVrWHV

en train de couper.

Assurez-vous que les colliers sont bien serrés avant la

PLVHHQPDUFKHYpUL¿H]OHVUpJXOLqUHPHQWSRXUpYLWHU

toute blessure grave.

PROCÉDURES DE COUPE DE BASE

Voir Fig. 6 - 7.

Suivez les étapes ci-dessous pour éviter d’endommager

les arbres, les arbustes ou les écorces. Ne faites pas de

mouvements de va-et-vient.

&RPPHQFH]SDUHIIHFWXHUXQHFRXSHVXSHU¿FLHOOH

GX GLDPqWUH GH OD EUDQFKH VXU OD IDFH LQWHUQH GH OD

branche, près de la branche maîtresse ou du tronc.

Faites une seconde entaille sur la face supérieure de la

EUDQFKHjO¶H[WpULHXUGHODSUHPLqUHHQWDLOOH&RQWLQXH]

la coupe jusqu’à ce que la branche se sépare de l’arbre.

6R\H]SUrWjFRQWUHEDODQFHUOHSRLGVGHO¶RXWLOXQHIRLV

la branche coupée.

(IIHFWXH]XQHFRXSH¿QDOHjUDVGXWURQF

NOTE: 3RXUODGHX[LqPHFRXSHHWODFRXSH¿QDOHj

SDUWLUGXKDXWG¶XQHEUDQFKHPDLQWHQH]OHJXLGHGH

FRXSHIURQWDOFRQWUHODEUDQFKHjFRXSHU&HODDLGHUD

à maintenir la branche immobile et facilitera la coupe.

Laissez la chaîne faire son travail pour vous. N’exercez

qu’une légère pression. Si vous forcez, vous risquez

d’endommager le guide-chaîne, la chaîne ou le moteur.

5HOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGqVODFRXSHWHUPLQpH

Le non respect des bonnes procédures de coupe

aura pour conséquence de tordre le guide-chaîne

et la chaîne se coincera dans la branche. Si cela se

produisait:

$UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ

Si la branche est accessible du sol, soulevez-la tout

HQ PDLQWHQDQW O¶pODJXHXU FH TXL GHYUDLW DUUrWHU OH

pincement et libérer la scie.

Si la scie reste prisonnière, demandez l’aide d’un

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

professionnel.

TAILLE ET ÉLAGAGE

Voir Fig. 8 - 9.

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQp jODFRXSHGHSHWLWHV EUDQFKHV

d’un diamètre allant jusqu’à 5cm de diamètre. Pour de

meilleurs résultats, observez les précautions suivantes.

3ODQL¿H]ODFRXSHDYHFVRLQ3UpYR\H]ODGLUHFWLRQGH

chute de la branche.

Les branches sont susceptibles de tomber dans des

directions inattendues. Ne vous tenez pas directement

sous la branche à couper.

Le mode opératoire typique consiste à positionner

l’appareil à un angle de 60° ou moins, selon la situation,

WHO TX¶LOOXVWUp )LJ  HW  /D GLI¿FXOWp G¶HIIHFWXHU OD

SUHPLqUH HQWDLOOH VRXV OD EUDQFKH DXJPHQWH DYHF

l’angle.

&RXSH]OHVORQJXHVEUDQFKHVHQSOXVLHXUVpWDSHV

&RXSH]OHVEUDQFKHVEDVVHVHQSUHPLHUSRXUTXHOHV

branches hautes tombent ensuite plus facilement.

Travaillez doucement en tenant fermement l’appareil

des deux mains. Gardez un bon appui et un bon

équilibre.

Gardez le tronc entre vous et la branche à couper.

&RXSH]jSDUWLUGXF{WpGHO¶DUEUHRSSRVpjODEUDQFKH

que vous coupez.

Ne coupez pas à partir d’une échelle; ceci est

H[WUrPHPHQW GDQJHUHX[ /DLVVH] FH WUDYDLO DX[

professionnels.

Ne coupez pas une branche à ras de la branche

maîtresse ou du tronc avant d’avoir effectué les coupes

intermédiaires pour en réduire le poids. Le respect des

bonnes procédures de coupe évitera d’abîmer l’écorce

de la branche principale.

N’utilisez pas l’élagueur pour l’abattage ou le

tronçonnage.

Pour éviter les électrocutions, ne travaillez pas à moins

de 5m des lignes électriques.

Gardez les spectateurs éloignés d’au moins 15m.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des

pièces détachées identiques. L’utilisation de

toute autre pièce détachée peut amener à un

danger d’endommagement et de blessures.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire ou des

lunettes de sécurité comportant des protections

latérales lors de l’utilisation d’un outil électrique

ou lors du soufflage de poussières. Si le travail

dégage de la poussière, portez un masque anti

poussières.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d’inspection, de nettoyage

RXG¶HQWUHWLHQDUUrWH]OHPRWHXUDWWHQGH]TXH

WRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQWV¶DUUrWHQWSXLV

débranchez l’alimentation. Le non respect de

ces instructions peut entraîner de sérieuses

blessures ou des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez de nettoyer les parties en plastique avec des

solvants. La plupart des plastiques sont susceptibles

G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUXQJUDQGQRPEUHGHVROYDQWVGX

commerce. Retirez la saleté, la poussière, les graisses,

l’huile, etc. à l’aide de chiffons propres.

AVERTISSEMENT

Ne laissez à aucun moment du liquide de frein,

de l’essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec

les parties en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir, ou détruire les

plastiques, ce qui peut entrainer de graves

blessures.

Toutes les opérations d’entretien de la chaîne autres que

celles mentionnées dans ce mode d’emploi ne doivent

rWUHHIIHFWXpHVTXHSDUGXSHUVRQQHOKDELOLWpjWUDYDLOOHU

sur des chaînes

TENSION DE LA CHAÎNE

Voir Fig. 10-11

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure grave, ne touchez

jamais et ne tentez jamais de régler la chaîne

pendant que le moteur tourne. La chaîne est

très coupante; portez toujours des gants de

protection lorsque vous entretenez la chaîne.

$UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQDYDQWGH

régler la tension de la chaîne. Assurez-vous que l’écrou

du guide-chaîne ne soit pas plus serré qu’à la main,

puis tournez la vis de tension de la chaîne dans le sens

des aiguilles d’une montre pour retendre la chaîne.

5HSRUWH]YRXV j 5HPSODFHPHQW GX *XLGH&KDvQH HW

GHOD&KDvQHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV

NOTE: Une chaîne froide est correctement tendue

lorsqu’il n’y a pas de battement sous le guide-chaîne,

et que la chaîne est ajustée mais qu’elle peut tourner à

la main sans forcer.

/D FKDvQH GRLW rWUH UHWHQGXH j FKDTXH IRLV TXH OHV

ÀDVTXHVGHVPDLOORQVSHQGHQWVRXVOHVLOORQGXJXLGH

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

chaîne tel qu’illustré Fig. 10.

Pendant l’utilisation normale, la température de la

chaîne augmentera. Les maillons d’une chaîne chaude

correctement tendue sortiront du sillon du guide-chaîne

d’environ 0.13mm, tel qu’illustré Fig. 11.

NOTE: Les chaînes neuves ont tendance à se détendre;

YpUL¿H] OHXU WHQVLRQ IUpTXHPPHQW HW UHWHQGH]OHV DX

besoin.

AVERTISSEMENT

Dar Une chaîne tendue à chaud peut devenir

trop tendue en refroidissant. Vérifiez la tension

«à froid» avant la prochaine utilisation.

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE

Voir Fig. 12 - 15

5HWLUH] O¶pFURX GX JXLGHFKDvQH ´ HW OH FDUWHU GH

l’entraînement.

Le guide-chaîne comporte une fente de goujon de

guide-chaîne qui s’ajuste sur le goujon de guide-chaîne.

Le guide-chaîne comporte aussi un trou de goupille

de tension de chaîne qui s’adapte sur la goupille de

tension de chaîne.

3ODFH]OHJXLGHFKDvQHDXGHVVXVGXJRXMRQD¿QTXH

la goupille de tension de chaîne entre dans son trou.

Placez la chaîne autour du pignon et dans le sillon

GX JXLGHFKDvQH /HV GHQWV GH FRXSH GRLYHQW rWUH

orientées vers l’avant du guide-chaîne, dans la direction

de la rotation de la chaîne.

Replacez le carter de l’entraînement et mettez l’écrou

du guide-chaîne en place. Ne serrez cet écrou qu’à la

main. Le guide-chaîne doit pouvoir glisser librement

pour permettre la tension de la chaîne.

Tendez la chaîne en tournant la vis de tension dans le

sens des aiguilles d’une montre, en vous assurant que

la chaîne reste dans le sillon du guide-chaîne.

6RXOHYH] O¶H[WUpPLWp GX JXLGHFKDvQH SRXU YpUL¿HU OD

WHQVLRQ 5HOkFKH]OH WRXUQH] OD YLV GH WHQVLRQ GH OD

chaîne d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une

montre. Répétez cette opération jusqu’à ce que la

chaîne ne pende plus.

Soulevez le guide-chaîne par son extrémité et serrez

fermement son écrou.

La chaîne est correctement tendue lorsqu’il n’y a pas

de battement sous le guide-chaîne, que la chaîne est

ajustée tout en pouvant tourner à la main sans forcer.

NOTE: Si la chaîne est trop tendue, elle ne tournera

pas. Desserrez légèrement l’écrou du guide-chaîne

et tournez la vis de tension de chaîne d’un quart de

tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Soulevez le guide-chaîne par son extrémité et resserrez

son écrou.

GRAISSEUR DE CHAÎNE

Voir Fig. 16

8WLOLVH] OH /XEUL¿DQW 3UHPLXP SRXU &KDvQH HW *XLGH

chaîne. Il est conçu pour les chaînes et les graisseurs

GHFKDvQHHWHVWIRUPXOpSRXUrWUHHI¿FDFHGDQVXQH

large gamme de températures sans dilution.

Retirez précautionneusement le bouchon d’huile et

YHUVH]HQYLURQPOGHOXEUL¿DQWGDQVOHUpVHUYRLU

Remettez le bouchon en place et serrez-le fermement.

9pUL¿H] HW FRPSOpWH] OH QLYHDX G¶KXLOH j FKDTXH

utilisation de l’élagueur.

NOTE  Q¶XWLOLVH] SDV GH OXEUL¿DQW VDOH XVDJp RX

FRQWDPLQp &HOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OD SRPSH j

huile, le guide-chaîne, ou la chaîne.

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

Voir Fig. 17.

Pour une coupe facile et rapide, il est nécessaire

d’entretenir correctement la chaîne. Les conditions

VXLYDQWHVLQGLTXHQWTXHODFKDvQHGRLWrWUHDIIXWpH

Les copeaux de bois sont petits et poudreux.

Il faut forcer sur la chaîne pendant la coupe.

/DFKDvQHQHFRXSHTXHG¶XQF{Wp

Pendant l’entretien de la chaîne, tenez compte des

éléments suivants:

Un angle d’affutage incorrect augmente le risque d’un

important rebond de coupe.

Le réglage de la jauge de profondeur (ou de l’épaisseur

GXFRSHDXGpWHUPLQHODSURIRQGHXUGHSpQpWUDWLRQGHV

dents dans le bois et la dimension des copeaux enlevés.

Trop d’épaisseur augmente le risque de rebond. Trop

peu d’épaisseur diminue la taille des copeaux et donc

la capacité de coupe de la chaîne.

Si les dents de coupe sont entrées en contact avec des

objets durs tels que des clous ou des pierres, ou si elles

ont été émoussées par de la boue ou du sable présents

dans le bois, faites affuter la chaîne par un centre de

service.

COMMENT AFFUTER LES DENTS

Voir Fig. 18 - 21.

Prenez bien garde d’affuter toutes les dents à l’angle

VSpFL¿pHWjODPrPHORQJXHXUFDUXQHFRXSHUDSLGHQH

peut se faire que lorsque toutes les dents sont uniformes.

7HQGH]VXI¿VDPPHQWODFKDvQHSRXUTX¶HOOHQHWUHPEOH

pas. Effectuez tous les affutages au milieu du guide-

chaîne. Portez des gants de protection.

Utilisez une lime ronde de 4mm de diamètre et un

dispositif de maintien.

Gardez la lime de niveau avec le plateau supérieur de

la dent. Ne laissez pas la lime plonger ou osciller.

Tout en exerçant une pression légère mais ferme, limez

en dirigeant le mouvement vert le coin avant de la dent.

Soulevez la lime lors du mouvement arrière.

Effectuez quelques passages fermes sur chaque dent.

Affutez toutes les dents de gauche dans une seule

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)Français

GLUHFWLRQ 3DVVH] HQVXLWH j O¶DXWUH F{Wp HW DIIXWH] OHV

dents de droite dans la direction opposée. Débourrez

la lime de temps en temps à l’aide d’une brosse

métallique.

ATTENTION:

Une chaîne émoussée ou mal affutée peut

entraîner une vitesse de rotation excessive du

moteur lors de la coupe, ce qui est susceptible

de l’endommager.

AVERTISSEMENT

Un mauvais affutage de la chaîne augmente le

risque de rebond. Ne pas remplacer ou réparer

une chaîne endommagée peut entraîner de

graves blessures.

REMISAGE

Voir Fig. 22

Débarrassez le produit de tout corps étranger.

Entreposez l’appareil à l’intérieur en un lieu sec, bien

ventilé et hors de portée des enfants. Gardez-le à l’écart

des produits corrosifs tels que les produits chimiques

de jardinage et le sel de déneigeage.

TRANSPORT

Remettez toujours le fourreau sur la chaîne lors du

transport ou du stockage de l’élagueur. Le fourreau

HVW WUqV DMXVWp HW GRLW rWUH HQ¿Op WUqV VRLJQHXVHPHQW

à cause des dents très coupantes de la chaîne. Pour

ce faire, attrapez un bord du fourreau, à son centre,

et glissez-le délicatement sur la chaîne tel qu’illustré.

Prenez garde d’éviter les dents coupantes de la chaîne.

NOTE: La chaîne est très coupante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous la manipulez.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Guide-chaîne et

chaîne chauds et

fumants.

La chaîne est trop tendue.

/HUpVHUYRLUGHOXEUL¿DQWHVWYLGH

Ajustez la tension de la chaîne. Reportez-vous à Tension

de la Chaîne plus haut dans ce mode d’emploi.

9pUL¿H]OHQLYHDXGHOXEUL¿DQWGDQVOHUpVHUYRLU

Le moteur tourne,

mais la chaîne ne

tourne pas.

La chaîne est trop tendue.

9pUL¿H]OHPRQWDJHJXLGHFKDvQH

chaîne.

9pUL¿H]VLOHJXLGHFKDvQHRXOD

chaîne sont endommagés.

Retendez la chaîne. Reportez-vous à Tension de la

Chaîne plus haut dans ce mode d’emploi.

Reportez-vous à Remplacement du guide-chaîne et de la

chaîne plus haut dans ce mode d’emploi.

Inspectez le guide-chaîne et la chaîne.

ELIMINATION DES DÉCHETS

&H V\PEROH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH GRLW SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV DX VHLQ GH O¶8QLRQ

(XURSpHQQH3RXUpYLWHUWRXWHDWWHLQWHjO¶HQYLURQQHPHQWRXjODVDQWpKXPDLQHGXHjXQHPLVHDXUHEXWLQFRQWU{OpH

GpEDUUDVVH]YRXVGHFHWDSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHD¿QG¶HQSHUPHWWUHOHUHF\FODJHGHVPDWpULDX[3RXUUHF\FOHU

cet appareil, utilisez les services de collecte des déchets locaux ou bien contactez le distributeur qui vous l’a vendu. Ils

VHURQWjPrPHGHOHUHF\FOHUGHIDoRQpFRORJLTXH

10

English (Original instructions)

<RXU3ROHSUXQHUKDVEHHQHQJLQHHUHGDQGPDQXIDFWXUHGWR

5\RELVKLJKVWDQGDUGIRUGHSHQGDELOLW\HDVHRIRSHUDWLRQ

and operator safety. When properly cared for, it will give you

years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Ryobi product.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV

power tool.

WORK AREA SAFETY

Ŷ .HHSZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG RU GDUN

areas invite accidents.

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Ŷ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

Ŷ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Ŷ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

Ŷ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

Ŷ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

Ŷ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and /or battery pack, picking up or carrying

the tool.&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

Ŷ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

Ŷ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Ŷ Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

Ŷ Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventative safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Ŷ Store idle power tools out of the reach of children

11

English (Original instructions)

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

Ŷ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

Ŷ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

INTENDED USE/NON INTENDED USE

Ŷ The pole pruner is intended for cutting trees and other

wood from the ground. It must only be operated within

garden area. Do not use it for any other purpose. The

pruner is not intended for cutting metallic part and

others which may cause electric shock overhead.

Ŷ The pole pruner is intended to be operated in the way

specified in this instruction manual. Read and observe

the instruction manual and the warning signs attached

to the machine before every use.

Ŷ It is intended to be used with spare parts authorized

by the manufacturer or original spare parts. If

nonauthorized spare parts or non-original spare parts

are used, the operator is liable for resulting injuries or

damages.

RESIDUAL RISKS

Even when using the pole pruner as intended, there

remains certain residual risks that cannot be eliminated.

From the type and construction of the pole pruner, the

following potential dangers can be derived, depending on

the type of work or use:

Ŷ &RQWDFWZLWKIO\LQJVDZGXVW

Ŷ Inhalation of sawdust

Ŷ Inhalation of oily dust

Ŷ &RQWDFWRIRLOZLWKVNLQ

Ŷ &RQWDFWRIIO\LQJSDUWVRIWKHVDZFKDLQ

Ŷ &XWWLQJRIILQJHUVZLWKVDZFKDLQ

Ŷ &RQWDFWZLWKOLYHSDUWVGHIHFWLYHSRZHUFDEOH

12

English (Original instructions)

SYMBOLS

SYMBOLS EXPLANATION

&ODVV,,WRROGRXEOHLQVXODWLRQ

Warning

Read the instruction manual

Don’t expose to moisture

Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled

Keep bystanders away, be aware of the falling objects

10m

Electrical hazard , at least 15 m away from the overhead lines

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handing the pole saw and the blade.

Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.

13

English (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Voltage :....................................................9+]

Power : ....................................................................680 W

Bar Length : ............................................... 200mm/ 8 inch

&KDLQ3LWFK ......................................................... 3/8 inch

&KDLQW\SH ............... Low Profile Skip Tooth Narrow Kerf

Weight : ................................................................. 3.97 kg

Measured Sound Pressure Level : ......... L

pA

G%$

...................................................................K

pA

G%$

Measured Sound Power Level : ..............................................

...............................................L

WA

G%$. 0,7G%$

Vibration level : ................................... 2,5m/s

2

K=1,5m/s

2

Spindle speed : ................................................ 20,000/min

CHAIN & BAR INFORMATION

Manufacturer &KDLQ Bar

Oregon 3-; 080NDEA318

&DUOWRQ 1&%/(6.% 10+ +0 %

TTI

Tri-link -/G[ ++<'0/

NOTE 2UHJRQFKDLQ PXVW EH ¿WWHG ZLWK 2UHJRQ EDU &DUOWRQ

FKDLQPXVWEH¿WWHGZLWK&DUOWRQEDU7ULOLQNFKDLQPXVWEH¿WWHG

with Tri-link bar.

DESCRIPTION

Figure 1:

1. &RUG5HWDLQHU

%DFN+DQGOH

3. Lock-off Button

4. Shoulder Strap

+DQGOH*ULS

6. Telescopic Pole

2LO&DS

8. Scabbard

Figure 2:

&ROODU

6WUDS+DQJHU

11. Threaded Base

12. Powerhead Pole

&RUG

Figure 3:

&KDLQ/XEULFDQW

15. Quick View Oil Window

Figure 4:

16. Switch Trigger

Figure 6:

)LUVW&XW'LDPHWHU

6HFRQG&XW

)LQDO&XW

Figure 7:

&XWWLQJ*XLGH

Figure 10:

21. Flats

Figure 12:

'ULYHFDVH&RYHU

&KDLQ

24. Bar

25. Bar Nut

Figure 13:

26. Sprocket

&KDLQ7HQVLRQLQJ3LQ

28. Bar Stud

29. Bar Stud Slot

&KDLQ7HQVLRQLQJ3LQ+ROH

Figure 14:

&KDLQ5RWDWLRQ

&KDLQ7HQVLRQLQJ6FUHZ

Figure 16:

33. Bar Lube

34. Reservoir

Figure 18:

35. Top Plate

&XWWLQJ&RUQHU

37. Side Plate

38. Depth Gauge

39. Toe

40. Gullet

+HHO

5LYHW+ROH

Figure 21:

/HIW+DQG&XWWHUV

5LJKW+DQG&XWWHUV

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 &DUHIXOO\ UHPRYH WKH SURGXFW DQG DQ\ DFFHVVRULHV

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

 Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

14

English (Original instructions)

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

 If any parts are damaged or missing, please contact

you authorised Ryobi service center.

PACKING LIST

 Pole Saw

 Scabbard

 Operator’s Manual

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not

operate this product until the parts are replaced.

Failure to heed this warning could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING

Do not connect to power supply until assembly

is complete. Failure to comply could result in

accidental starting and possible serious personal

injury.

Connecting the Poles

See Figure 2

Before using the pole saw, a one-time assembly is

required. When removed from the box, the three poles

are connected by an electrical cord as shown in Figure 2.

 Remove packaging material from cord and discard.

 Unscrew the collar from the threaded base on the

intermediate pole and push back over the cord to the

handle pole shaft as shown.

 Insert the handle pole into the intermediate pole and

slide together until you hear the button click. The

tubes are egg-shaped and will only install one way.

 Lower the collar on the handle pole to the threaded

base on the intermediate pole and rotate clockwise to

secure.

 Repeat this process to attach the intermediate pole to

the powerhead pole.

NOTE+DQGOHSROHDQGSRZHUKHDGSROHVKRXOGQRW

be able to separate from intermediate pole once

assembled correctly. Repeat above steps if poles can

be separated from intermediate pole.

WARNING

Failure to lock powerhead pole as directed above

could result in serious injury or death.

OPERTION

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make

you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating power tools.

Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible serious

injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product.

The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal

injury.

APPLICATIONS

<RXPD\XVHWKLVSURGXFWIRUWKHSXUSRVHVOLVWHGEHORZ

 Limbing

 Pruning

ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT

See Figure 3

8VH5\REL%DUDQG&KDLQ/XEULFDQW ,W LV GHVLJQHG IRU

chains and chain oilers, and is formulated to perform over

a wide temperature range with no dilution required.

NOTE: Pole saw comes from the factory with no bar and

chain oil added. Level should also be checked after every

20 minutes of use and refilled as needed.

 Remove oil cap.

 &DUHIXOO\SRXUWKHEDUDQGFKDLQRLOLQWRWKHWDQN

 Wipe off excess oil.

 &KHFN DQG ILOO WKH RLO WDQN ZKHQ TXLFN YLHZ RLO

indicator is below the second to last indicator line.

 Repeat as needed.

NOTE: It is normal for oil to seep from the saw when not

in use. To prevent seepage, empty the oil tank after each

use then run for one minute. When storing the unit for a

ORQJSHULRGRIWLPHWKUHHPRQWKVRUORQJHUEHVXUHWKH

15

English (Original instructions)

chain is lightly lubricated; this will prevent rust on the

chain and bar sprocket.

CONNECTING TO POWER SUPPLY

See Figure 4

This product is designed with a cord retainer that

prevents the extension cord from being pulled loose while

using.

 Form a loop with the end of the extension cord.

 Insert loop portion of extension cord through opening

in the bottom of the rear handle and place over cord

retainer.

 Slowly pull loop against cord retainer until the slack is

removed.

 Plug product into extension cord.

NOTE: Failure to remove all excess cord slack from

extension cord retainer could result in plug loosening

from receptacle.

STARTING AND STOPPING

See Figure 4

To start the motor:

 &RQQHFWWKHSROHVDZWRSRZHUVXSSO\

 Place your thumb on the lock-off button and pull it

completely towards you.

 Fully depress the switch trigger.

To stop the motor:

 Release the switch trigger.

ADJUSTING TELESCOPIC POLE

See Figure 5.

 Disconnect the pole saw from the power supply.

 Rotate the collar counterclockwise to loosen.

 Push poles towards each other to shorten the pole or

pull away from each other to lengthen the pole.

NOTE: Extend the pole only to the length required to

reach the limb being cut. Do not extend the handle

above waist height.

 When the desired length is achieved, rotate the collar

clockwise to secure.

NOTE: Adjust hand placement on the shaft of the

pole saw to keep proper balance. Do not attempt to

use the pole saw at a length which does not allow

you to achieve proper footing and balance at all

times.

PREPARATION FOR CUTTING

See Figures 6 - 7.

 Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection.

 Maintain a proper grip on the unit whenever the motor

is running. Use your right hand to firmly grip the rear

handle while your left hand has a firm grip on the pole

shaft.

 +ROG XQLW ILUPO\ ZLWKERWKKDQGV$OZD\VNHHS\RXU

left hand on the pole shaft and your right hand on the

rear handle, so your body is to the left of the chain

OLQH1HYHUXVHDOHIWKDQGHGFURVVKDQGHGJULSRU

any stance that places your body or arm across the

chain line.

 Never stand directly under the limb you are cutting.

 Be certain the collars are fully tightened before

operating equipment; check them periodically for

tightness during use to avoid serious injury.

BASIC CUTTING PROCEDURE

See Figures 6 - 7.

Follow the steps below to prevent damage to tree or

shrub bark. Do not use a back-and-forth sawing motion.

 0DNHDVKDOORZILUVWFXWRIOLPEGLDPHWHURQWKH

underside of the limb close to the main limb or trunk.

 Make a second cut from the top side of the limb outboard

 IURPWKHILUVWFXW&RQWLQXHWKHFXWWKURXJKWKHOLPE

until the limb separates from the tree. Be prepared to

balance the weight of the tool when the limb falls.

 Make a final cut close to trunk.

NOTE: For second and final cuts (from top of limb

RUEUDQFKKROGIURQWFXWWLQJJXLGHDJDLQVWWKHOLPE

being cut. This will help steady the limb and make

it easier to cut. Allow chain to cut for you; exert

only light downward pressure. If you force the cut,

damage to the bar, chain, or motor can result.

 Release the trigger as soon as the cut is completed.

Failure to follow proper cutting procedures will result

in the bar and chain binding and becoming pinched or

trapped in the limb. If this should happen:

 Stop the motor and disconnect from power supply.

 If the limb can be reached from the ground, lift the

limb while holding the saw. This should release the

“pinch” and free the saw.

 If the saw is still trapped, call a professional for

assistance.

LIMBING AND PRUNING

See Figures 8 - 9.

This unit is designed for trimming small branches and

limbs up to 15 cm in diameter. For best results, observe

the following precautions.

 Plan the cut carefully. Be aware of the direction in which

16

English (Original instructions)

the branch will fall.

 Branches may fall in unexpected directions. Do not

stand directly under the branch being cut.

 The most typical cutting application is to position the

unit at an angle of 60° or less, depending on the specific

situation, as shown in Figure 8 and 9. As the angle of

the pole saw shaft to ground increases, the difficulty of

 PDNLQJWKHILUVWFXWIURPWKHXQGHUVLGHRIOLPE

increases.

 Remove long branches in several stages.

 &XWORZHUEUDQFKHVILUVWWRDOORZWKHWRSEUDQFKHV

more room to fall.

 Work slowly, keeping both hands on the saw with a

firm grip. Maintain secure footing and balance.

 Keep the tree between you and the chain while

OLPELQJ&XWIURPVLGHRIWUHHRSSRVLWHEUDQFK\RXDUH

cutting.

 Do not cut from a ladder; this is extremely dangerous.

Leave this operation for professionals.

 Do not make the flush cut next to the main limb

or trunk until you have cut off the limb further out

to reduce the weight. Following proper cutting

procedures will prevent stripping the bark from the

main member.

 Do not use the pole saw for felling or bucking.

 To prevent electrocution, do not operate within 15m of

overhead electrical lines.

 Keep bystanders at least 15m away.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard

or cause product damage.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields during power tool operation or when

blowing dust. If operation is dusty, also wear a

dust mask.

WARNING:

Before inspecting, cleaning or servicing the unit,

stop the motor, wait for all moving parts to stop,

and disconnect from power supply. Failure to

follow these instructions can result in serious

personal injury or property damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleumbased products, penetrating oils, etc.,

FRPHLQFRQWDFWZLWKSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ

damage, weaken, or destroy plastic, which may

result in serious personal injury.

All chain saw service, other than the items listed in the

instruction manual maintenance instructions, should be

performed by competent chain saw service personnel.

CHAIN TENSION

See Figures 10-11

WARNING

To avoid possible serious injury, never touch or

adjust the chain while the motor is running. The

saw chain is very sharp; always wear protective

gloves when performing maintenance to the

chain.

 Stop the motor and disconnect from power supply

before setting the chain tension. Make sure the

guide bar nut is loose to finger tight, turn the chain

tensioning screw clockwise to tension the chain.

Refer to Replacing the Bar and Chain for additional

information.

NOTE: A cold chain is correctly tensioned when there

is no slack on the underside of the guide bar, the

chain is snug, but it can be turned by hand without

binding.

 &KDLQ PXVW EH UHWHQVLRQHGZKHQHYHUWKHIODWVRQ

the drive links hang out of the bar groove as shown in

Fig. 10.

 During normal operation, the temperature of the chain

will increase. The drive links of a correctly tensioned

warm chain will hang approximately .050 in. out of the

bar groove, as shown in fig. 11.

NOTE: New chain tends to stretch; check chain

tension frequently and tension as required.

CAUTION:

&KDLQ WHQVLRQHG ZKLOH ZDUPPD\EHWRRWLJKW

XSRQFRROLQJ&KHFNWKH³FROGWHQVLRQ´EHIRUH

next use.

REPLACING THE BAR AND CHAIN

See Figures 12-15

 5HPRYHWKHEDUQXWLQDQGGULYHFDVHFRYHU

17

English (Original instructions)

 The bar contains a bar stud slot that fits over the bar

stud. The bar also contains a chain tensioning pin

hole which fits over the chain tensioning pin.

 Place the bar onto the bar stud so that the chain

tensioning pin fits into the chain tensioning pin hole.

 Fit the chain over the sprocket and into the bar

groove. The cutters on the top of the bar should

face toward the bar tip, in the direction of the chain

rotation.

 Replace the drivecase cover and install the bar nut.

Tighten the bar nut finger tight only. The bar must be

free to move for tension adjustment.

 Remove all slack from chain by turning the chain

tensioning screw clockwise, assuring that the chain

seats into the bar groove during tensioning.

 Lift the tip of the bar up to check for sag. Release the

tip of the bar, and turn the chain tensioning screw 1/2

turn clockwise. Repeat this process until sag does not

exist.

 +ROG WKH WLS RIWKHEDUXSDQGWLJKWHQWKHEDU QXW

securely.

 &KDLQ LV FRUUHFWO\ WHQVLRQHG ZKHQ WKHUHLVQRVODFN

on the underside of the bar, the chain is snug, but it

can be turned by hand without binding.

NOTE: If chain is too tight, it will not rotate. Loosen

the bar nut slightly and turn adjusting screw 1/4

turn counterclockwise. Lift the tip of the bar up and

retighten bar nut.

MAINTENANCE

CHAIN OILER

See Figure 16

 8VH3UHPLXP%DUDQG&KDLQ/XEULFDQW,WLVGHVLJQHG

for chains and chain oilers and is formulated to

perform over a wide temperature range with no

dilution required.

 Remove the cap and carefully pour approximately

60 ml of bar and chain lubricant into the bar lube

reservoir.

 Replace the cap and tighten securely.

 &KHFNDQGUHILOOWKHEDUOXEHUHVHUYRLUHYHU\WLPHWKH

pole saw is used.

NOTE:Do not use dirty, used, or otherwise

contaminated lubricants. Damage may occur to the

oil pump, bar, or chain.

CHAIN MAINTENANCE

See Figure 17.

For smooth and fast cutting, the chain needs to be

maintained properly. The following conditions indicate

that the chain requires sharpening:

 Wood chips are small and powdery.

 &KDLQ PXVW EH IRUFHG WKURXJK WKH ZRRG GXULQJ

cutting.

 &KDLQFXWVWRRQHVLGH

During maintenance of the chain, consider the following:

 Improper filing angle of the side plate can increase

the risk of a severe kickback.

 'HSWKJDXJHRUUDNHUFOHDUDQFHVHWWLQJGHWHUPLQHV

the height the cutter enters the wood and the size of

the wood chip that is removed. Too much clearance

increases the potential for kickback. Too little

clearance decreases the size of the wood chip thus

decreasing the chain’s cutting ability.

 If cutter teeth have hit hard objects such as nails and

stones, or have been abraded by mud or sand on the

wood, have service dealer sharpen chain.

HOW TO SHARPEN THE CUTERS

See Figures 18 - 21.

Be careful to file all cutters to the specified angles and

to the same length, as fast cutting can be obtained only

when all cutters are uniform.

 Tighten the chain tension enough that the chain does

not wobble. Do all of your filing at the mid-point of the

bar. Wear gloves for protection.

 Use a 5/32 in. diameter round file and holder.

 Keep the file level with the top plate of the tooth. Do not

let the file dip or rock.

 Using light but firm pressure, stroke towards the front

corner of the tooth. Lift file away from the steel on each

return stroke.

 Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand

cutters in one direction. Then move to the other side

and file the right hand cutters in the opposite direction.

Occasionally remove filings from the file with a wire

brush.

CAUTION:

Dull or improperly sharpened chain can cause

excessive motor speed during cutting which may

result in severe motor damage.

WARNING:

Improper chain sharpening increases the potential

of kickback. Failure to replace or repair damaged

chain can cause serious injury.

Leht laadib ...

Ryobi RPP680 Omaniku manuaal

Ryobi RPP680 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid