LOEWE Audiodesign 525 Kasutusjuhend

Kaubamärk: LOEWE

Mudel: Audiodesign 525

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Subwoofer 525

34467004

Subwoofer 525

Audiodesign

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo,

Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning

Mode

d‘

oni

r l‘

tö

Subwoofer

- 4

Deutsch

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als

Kunden gewonnen zu haben.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-

freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD/Blu-ray, Audio und Zubehör gleichermaßen.

Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,

sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.

Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends

leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,

an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Der Loewe Subwoofer ist abgestimmt auf Loewe TV-Geräte (ab Chassis L27xx/

SL1xx/SL2xx) sowie Loewe Lautsprechersysteme.

Loewe TV-Geräte (ab Chassis L27xx/SL1xx/SL2xx) mit integriertem digitalem

Multikanal-Audio-Decoder leiten die Ton-Signale über ein Audiolink-Kabel bzw.

Digital Audiolink-Kabel an den Subwoofer. Der Loewe Subwoofer schaltet sich

dann automatisch mit dem Loewe TV-Gerät ein und aus.

Die Ton-Einstellungen nehmen Sie komfortabel über die Menüs des Loewe TV-

Gerätes vor.

Sie können den Loewe Subwoofer auch an einer externen Audio-Quelle betrei-

ben. Dann gehen jedoch die Loewe Systemvorteile (z.B. automatisches Ein-/

Ausschalten) verloren. Die Bedienung entnehmen Sie dann Ihrem Decoder (z.B.

AV-Receiver).

Lieferumfang

Loewe Subwoofer 525, Best. Nr. 69211T/U/W10 - 30

• Loewe Subwoofer 525

• Netzkabel

• Audiolink-Kabel (6 m) (nur bei Variante 10/20)

• Converter Digital Audiolink / Audiolink (nur bei Variante 30)

• Netzwerkkabel (nur bei Variante 30)

• Electronic Cover

• Bedienungsanleitung

Zubehör

Floor Stand Subwoofer Best. Nr. 71135B00

Module Wireless Audiolink Best. Nr. 71223080

Converter Digital Audiolink / Audiolink Best. Nr. 71600080

Audiolink-Kabel (1,5 m) Best. Nr. 89952001

Audiolink-Kabel (3 m) Best. Nr. 89952004

Audiolink-Kabel (10 m) Best. Nr. 89952003

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-

wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder Lautspre-

cher anschließen oder abnehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Netzschalter

bei längerer Abwesenheit aus oder ziehen Sie den Netzstecker.

Schützen Sie das Gerät vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken

Temperaturschwankungen

• Staub

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom

Gerät ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu

verhindern.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher

Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße

Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES-

SEN, ÖFFNEN SIE NICHT DAS GERÄT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATUR-

ARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen

ihn es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde

stehen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht hat.

So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Sicherheit

5 -

Deutsch

Reinigen

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch

(ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).

Subwoofer aufstellen

Grundsätzliches

• Das Gerät auf stabile, ebene Unterlage stellen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem

Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Etwa 10 cm

Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann

und es nicht zu einem Wärme- und Schalldruckstau kommt.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzein-

schlag können das Gerät sowohl über die Antennenanlage als auch über das

Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom

Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie die Audio-, Lautsprecher- und das Netzkabel so, dass sie nicht

beschädigt werden können. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über

scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt

werden; letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein Netzkabel mit beschädigter

Isolation kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar und

muss daher vor weiterem Betrieb des Gerätes unbedingt ausgewechselt

werden.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am

Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und

beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.

• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des

Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu

PDJQHWLVFKHPSÀQGOLFKHQ*HUlWHQZLH]%&5779*HUlWHQPDJQHWLVFKHQ

Datenträgern usw.

Subwoofer

Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle auf den Fußboden stellen.

Wir empfehlen den vorderen Bereich des Raumes, aber so, dass die Bässe frei

seitlich und nach unten abstrahlen.

Achtung: Keinesfalls darf die Luftzufuhr auf der Rückseite des Subwoofers

behindert werden. Achten Sie auf genügend Abstand (> 10 cm) zu Boden bzw.

Wand.

Vorschlag für 5.1 Surround Aufstell-Lösung

Pflege / Aufstellen

Front

links

Front

rechts

Rear

links

Rear

rechts

Loewe

Subwoofer

Loewe TV-Gerät

Center

- 6

Deutsch

Anschließen

➠ Das TV-Gerät muss mit einer Buchse Digital Audiolink ausgestattet sein.

Sie können den Subwoofer entweder über ein Netzwerkkabel (Cat. 5e oder

höher) und den Converter Digital Audiolink / Audiolink anschließen (im

Lieferumfang des Loewe Subwoofer 525, Best. Nr. 69211T/U/W30 enthalten)

oder über das optional nachrüstbare Module Wireless AudioLink mit einer

kompatiblen Audioquelle drahtlos verbinden.

Falls Sie den Subwoofer über das Netzwerkkabel anschließen, montieren Sie

den Converter Digital Audiolink / Audiolink an der 25-poligen Buchse

Audiolink

des Subwoofers. Verbinden Sie die Buchse Digital Audiolink

des TV-Gerätes mit dem Netzwerkkabel mit der Buchse des Converter Digital

Audiolink / Audiolink.

Verkabelung Loewe TV-Gerät (SL2xx) – Loewe Subwoofer – Lautsprecher

Netzwerkkabel

Loewe TV-Gerät (SL2xx)

Loewe Subwoofer

Netzkabel

Schließen Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gemäß der entspre-

chenden Installationsanleitung an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherka-

bels ist üblicherweise schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte

Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Subwoofer

(Anschluss-

schema siehe Abbildung unten) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher.

Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer

entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 5 Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende

in die Schraubklemme (seitlich oben rechts) ein und drehen Sie die Schraub-

klemme im Uhrzeigersinn zu. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den

roten Klemmen.

Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Netzkabel die Buchse 220 - 240 V

des

Subwoofers mit einer 220-240V 50/60 Hz Steckdose.

Front

links

Front

rechts

Center

Rear

links

Rear

rechts

Converter Digital Audiolink / Audiolink

7 -

Deutsch

➠ Das TV-Gerät muss mit einem integrierten digitalen Multikanal-Audio-Decoder

ausgestattet sein. Falls dies nicht ab Werk der Fall ist, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler und fragen ihn nach einem passenden Loewe Aufrüstsatz.

Sie können den Subwoofer entweder über ein Audiolink-Kabel anschließen oder

über das optional nachrüstbare Module Wireless AudioLink mit einer kompa-

tiblen Audioquelle drahtlos verbinden.

Falls Sie den Subwoofer über das Audiolink-Kabel anschließen, montieren Sie

es mit dem 25-poligen Stecker am Loewe TV-Gerät und am Subwoofer (Buchse

Audiolink

Verkabelung Loewe TV-Gerät (L27xx/SL1xx) – Loewe Subwoofer – Lautsprecher

Audiolink-Kabel

Anschließen

Loewe TV-Gerät (L27xx - SL1xx)

Loewe Subwoofer

Netzkabel

Schließen Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gemäß der entspre-

chenden Installationsanleitung an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherka-

bels ist üblicherweise schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte

Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Subwoofer

(Anschluss-

schema siehe Abbildung unten) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher.

Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer

entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 5 Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende

in die Schraubklemme (seitlich oben rechts) ein und drehen Sie die Schraub-

klemme im Uhrzeigersinn zu. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den

roten Klemmen.

Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Netzkabel die Buchse 220 - 240 V

des

Subwoofers mit einer 220-240V 50/60 Hz Steckdose.

Front

links

Front

rechts

Center

Rear

links

Rear

rechts

- 8

Deutsch

Inbetriebnahme und Einstellung

Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern Sie

sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Subwoofer ein-/ausschalten

Mit dem Netzschalter

schalten Sie den Subwoofer in Stellung ON ein.

Betrieb mit Loewe TV-Geräten

Ist der Subwoofer wie auf Seite 6 oder7 beschrieben angeschlossen

und der Schalter Auto Mode

ist in Stellung OFF , dann brauchen Sie den

Subwoofer nicht mehr separat ein- und auszuschalten. Nach dem erstmaligen

Einschalten des Subwoofers wird er zusammen mit dem Loewe TV-Gerät auto-

matisch ein- und ausgeschaltet.

Automatischer Betrieb mit anderen Audio-Quellen

Ist der Schalter Auto Mode

in Stellung ON und liegen Audio-Signale an

den Cinch-Buchsen Line IN Front Left/Center/Front Right an, so schaltet sich

der Subwoofer automatisch ein. Nach 10 Min. ohne Audio-Signal an diesen

Buchsen schaltet sich der Subwoofer automatisch aus.

➠ Der Subwoofer kann sich automatisch einschalten, falls Störsignale auf den

Audio-Leitungen anliegen. Schalten Sie dann das Gerät mit dem Netzschalter

aus.

➠ Der Subwoofer kann sich bei längeren, sehr leisen Passagen automatisch

ausschalten. Erhöhen Sie dann die Lautstärke.

Einstellungen am Loewe TV-Gerät

Melden Sie den Subwoofer wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV-

Gerätes unter „Betrieb zusätzlicher Geräte“ bzw. „Externe Geräte“ beschrieben an.

Equalizer einstellen

Mit dem Drehknopf Equalizer

haben Sie die Möglichkeit eine Absenkung

oder Anhebung tiefster Frequenzbereiche (20 Hz - 50 Hz) für die Basswiederga-

be einzustellen.

• Wenn der Subwoofer nahe der Ecke des Raumes steht, den Drehknopf Equa-

lizer

mehr Richtung -3 dB stellen.

• Wenn der Subwoofer nahe einer Wand steht, den Drehknopf Equalizer in die

Mittelstellung bringen.

• Wenn der Subwoofer frei im Raum steht, den Drehknopf Equalizer

mehr

Richtung +3 dB stellen.

Bass-Intensität

Mit dem Regler Bass Intensity

können Sie die Bass-Grundlautstärke nach

Ihren Wünschen einstellen.

Grenzfrequenz einstellen

Mit dem Drehknopf Crossover Frequency

haben Sie die Möglichkeit, die

Grenzfrequenz für die Basswiedergabe - je nachdem, welche Lautsprecher Sie

angeschlossen haben - zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen.

Für Loewe Audio-Systeme wie auf Seite 6 oder7 beschrieben, ist der

Drehknopf auf 250 Hz einzustellen, da die Grenzfrequenz hier in der Signalquel-

le (TV-Gerät) eingestellt wird.

Wireless

Stellen Sie den Schalter Wireless

in Stellung OFF, wenn Sie den Subwoofer

via Kabel an einer Tonquelle angeschlossen haben, da sonst kein Ton zu hören ist.

Stellen Sie den Schalter Wireless

in Stellung ON, wenn Sie den Subwoofer

drahtlos mit einer kompatiblen Audioquelle verbinden möchten.

Aktivieren Sie den Kopplungsmodus wie in der Bedienungsanleitung der jewei-

ligen Audioquelle beschrieben. Betätigen Sie mit einem spitzen Gegenstand

die Taste Wireless Pairing

am Subwoofer. Bei erfolgreicher Anmeldung

erscheint ein Hinweis auf dem Display der Audioquelle. Sollte die Anmeldung

nicht erfolgreich sein, so versuchen Sie es erneut und reduzieren Sie den Ab-

stand des Subwoofers zur Audioquelle.

Abdeckung am Subwoofer

Nachdem Sie die Einstellungen auf dieser Seite vorgenommen haben, setzen Sie

die Abdeckung an der Rückseite des Subwoofers wieder auf.

9 -

Deutsch

Technische Daten

Loewe Subwoofer

Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40

Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30 ... 90

Abmessungen [B x H x T in cm] 43 x 24,4 x 35,5

Masse [kg] 12,6

Digitale Endstufen 6 Kanäle

3ULQ]LS :HJ%DVVUHÁH[DNWLY

Bestückung 1x Bass 200 mm

Belastbarkeit Subwoofer-Kanal 150 (Sinus) / 225 Watt (max. Musik)

Belastbarkeit andere Kanäle 5x 75 (Sinus) / 100 Watt (max. Musik)

Netzspannung [Volt 50/60 Hz] 220 - 240

Max. Leistungsaufnahme [Watt] 400

Nominale Leistungsaufnahme [Watt] 110

Leistungsaufnahme in Standby [Watt] < 0,5

Bassintensität [dB] ±6

Übertragungsbereich Subwoofer (akustisch) 36 Hz – 250 Hz - 3dB

Übertragungsbereich andere Kanäle 20 Hz – 22 kHz - 3dB

Lautsprecher Impedanz [Ohm] 4

Netzschalter Ja

Betriebsart-Schalter Ja

Line In RCA-Buchse 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR

Systemlink Audiolink 25-pol D-Sub

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Redaktionsdatum 07.14. 6.Auflage

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

möglich.

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-

ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung

vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und

das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall

optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-

gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektronikgeräten.

Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-

den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-

gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler

abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-

Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

- 10

English

Welcome

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer.

At Loewe, we combine the highest standards of technology, design and user-

friendliness. This is true of all our TVs, DVD/Blu-ray products, audio products

and accessories.

Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to pro-

vide our customers with the best possible audio and visual experience.

2XUGHVLJQLVQRWLQÁXHQFHGE\VKRUWWHUPIDVKLRQDEOHWUHQGV<RXKDYHDIWHU

all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to tire

of tomorrow or the day after.

7KH/RHZHVXEZRRIHULVÀQHWXQHGIRUXVHZLWK/RHZH79VHWVIURPFKDVVLV

L27xx/SL1xx/SL2xx) as well as with Loewe loudspeaker systems.

Loewe TV sets (from chassis L27xx/SL1xx/SL2xx) with an integrated digital

multi-channel audio decoder transfer the audio signals to the subwoofer via

an Audiolink cable or via a Digital Audiolink cable. The Loewe subwoofer then

switches itself on and off with the Loewe TV set.

The audio settings can be selected conveniently using the menus of the Loewe

TV set.

<RXFDQDOVRXVHWKH/RHZHVXEZRRIHUDORQJZLWKDQH[WHUQDODXGLRVRXUFH

However, you then lose the Loewe system advantages (e.g. automatic on/off

switching). In this case, see your decoder (e.g. AV receiver) for operating instruc-

tions.

Scope of delivery

Loewe Subwoofer 525, Catalogue no. 69211T/U/W10 - 30

• Loewe Subwoofer 525

• Mains cable

• Audiolink cable (6 m) (only at variant 10/20)

• Converter Digital Audiolink / Audiolink (only at variant 30)

• Network cable (only at variant 30)

• Electronic cover

• Operating instructions

Accessories

Floor stand for the subwoofer Catalogue no. 71135B00

Wireless Audiolink module Catalogue no. 71223080

Converter Digital Audiolink / Audiolink Catalogue no. 71600080

Audiolink cable (1.5 m) Catalogue no. 89952001

Audiolink cable (3 m) Catalogue no. 89952004

Audiolink cable (10 m) Catalogue no. 89952003

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read

and observe the following safety instructions:

• The unit is intended exclusively for the playback of audio signals.

• Always switch off the unit before connecting or disconnecting other devices

or speakers.

• Do not allow the unit to run when it is unattended. If the unit is not to be

used for an extended period, switch off the mains switch

or unplug the

mains plug.

Protect the unit from:

• Damp, moisture, steam, dripping water or sprayed water

• Knocks and mechanical stress

• 0DJQHWLFDQGHOHFWULFDOÀHOGV

• +LJKHUHOHFWULFDOSRZHUWKDQVSHFLÀHG

• &ROGKHDWGLUHFWVXQOLJKWDQGKLJKWHPSHUDWXUHÁXFWXDWLRQV

• Dust

• Covers that obstruct air circulation

• Interventions inside the unit

Do not place objects containing liquids on top of the unit.

&DQGOHVDQGRWKHURSHQÁDPHVPXVWEHNHSWDZD\IURPWKH

XQLWDWDOOWLPHVWRSUHYHQWWKHVSUHDGRIÀUH

This unit has been built exclusively for private use in domestic environments.

Warranty services cover this intended use of the unit.

WARNING: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT OPEN THE UNIT. THERE

$5(123$576,16,'(7+(81,77+$7&$1%(5(3$,5('%<7+(86(55(3$,56

6+28/'21/<%(&$55,('287%<$/2(:('($/(5

If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it

switched off for about an hour to avoid condensation forming. Do not switch

the unit on until it has reached room temperature. This prevents serious damage

to the components.

Safety

11 -

English

Cleaning

Only clean the unit with a damp, soft and clean cloth (without using any kind of

harsh cleaning agent).

Setting up the subwoofer

Basic information

• Place the unit on a stable, even surface.

• Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight.

• When installing in a cabinet or closed shelf, leave about 10 cm free around

the unit to allow the air to circulate freely, thereby avoiding a build-up of heat

and sound pressure.

• Disconnect the mains plug during thunderstorms. Surge voltages caused by

lightning strikes can damage the unit through the antenna system and the

mains.

• If the unit is not to be used for an extended period, the plug should also be

disconnected from the mains.

• The mains plug must be easily accessible so that the unit can be disconnected

from the mains at any time.

• Lay the speaker and power cables in such a way that they cannot be dam-

aged. The power cable may not be kinked or laid over sharp edges, stood on

or exposed to chemicals; the latter also applies to the system as a whole. A

power cable with damaged insulation can cause electric shocks and poses a

ÀUHULVN$VVXFKLWPXVWEHFKDQJHGEHIRUHWKHXQLWLVXVHGDJDLQ

• When unplugging the unit from the mains, pull the plug housing and not the

cable. The cables in the mains plug could otherwise be damaged and could

cause a short-circuit when being plugged in again.

• 7KHVSHDNHUVJHQHUDWHVWUD\PDJQHWLFÀHOGVZKLFKDFWLQWKHYLFLQLW\RIWKH

housing. We recommend a minimum distance of > 0.5 m from magnetically

sensitive equipment such as CRT TV sets, magnetic data media, etc.

Subwoofer

<RXFDQSRVLWLRQWKHVXEZRRIHUDQ\ZKHUHRQWKHÁRRU

We recommend the front area of the room in a way that the basses can freely

ÁRZWRWKHVLGHVDQGGRZQZDUGV

Important: Never obstruct the air vents on the back of the subwoofer. Make

VXUHLWLVIDUHQRXJKDZD\!FPIURPWKHÁRRURUZDOO

Care / Setup

Suggested setup solution for Surround 5.1

Center

Front

left

Front

right

Rear

left

Rear

right

Loewe

subwoofer

Loewe TV set

- 12

English

Connection

➠ The TV set must be equipped with a Digital Audiolink.

<RXFDQHLWKHUFRQQHFWWKHVXEZRRIHUYLDDQHWZRUNFDEOH(Cat. 5e or higher)

and the Converter Digital Audiolink / Audiolink (included with the Loewe

Subwoofer 525, order no. 69211T/U/W30) or you can connect it wirelessly to

a compatible audio source via the Module Wireless AudioLink which can be

RSWLRQDOO\UHWURÀWWHG

If you wish to connect the subwoofer using the network cable, connect the

Converter Digital Audiolink / Audiolink to the 25-pin Audiolink socket

of the subwoofer. Use the network cable to connect the Digital Audiolink of

the TV set to the socket of the Converter Digital Audiolink / Audiolink.

Cabling for Loewe TV set (SL2xx) - Loewe subwoofer - loudspeaker

Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal-

lation instructions. One of the two wires of the speaker cables is usual marked

black. Connect this black marked cable to the black screw terminal on the

subwoofer

FRQQHFWLRQGLDJUDPVHHÀJXUHEHORZDQGWKHEODFNWHUPLQDO

on the speaker. Turn the screw connection of the respective terminal on the

subwoofer anticlockwise about 5 turns. Feed the wire end into the screw termi-

nal (top right-hand side) and close the screw terminal by turning it clockwise.

Connect the unmarked wires to the red terminals.

Use the mains cable supplied to connect the 220-240 V socket

of the sub-

woofer to a 220-240V 50/60 Hz socket.

Network cable

Loewe TV set (SL2xx)

Loewe Subwoofer

Mains cable

Center

Converter Digital Audiolink / Audiolink

Front

left

Front

right

Rear

left

Rear

right

13 -

English

➠ The TV set must be equipped with an integrated digital multi-channel audio

decoder. If this has not been done at the factory, please consult your dealer

and ask them for the suitable Loewe upgrade kit.

<RXFDQFRQQHFWWKHVXEZRRIHUHLWKHUYLDDQRSWLRQDO$XGLROLQNFDEOHRUYLDWKH

optional upgrade module Wireless AudioLink wirelessly with a compatible audio

source.

If you connect the subwoofer via the Audiolink cable, install it with the 25-pole

connector at the Loewe TV set and at the subwoofer (socket Audiolink

Cabling for Loewe TV set (L27xx/SL1xx) - Loewe subwoofer - loudspeaker

Audiolink cable

Connection

Loewe TV set (L27xx - SL1xx)

Loewe subwoofer

Mains cable

Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal-

lation instructions. One of the two wires of the speaker cables is usual marked

black. Connect this black marked cable to the black screw terminal on the

subwoofer

FRQQHFWLRQGLDJUDPVHHÀJXUHEHORZDQGWKHEODFNWHUPLQDO

on the speaker. Turn the screw connection of the respective terminal on the

subwoofer anticlockwise about 5 turns. Feed the wire end into the screw termi-

nal (top right-hand side) and close the screw terminal by turning it clockwise.

Connect the unmarked wires to the red terminals.

Use the mains cable supplied to connect the 220-240 V socket

of the sub-

woofer to a 220-240V 50/60 Hz socket.

Front

left

Front

right

Center

Rear

left

Rear

right

- 14

English

Start-up and settings

Before beginning with the start-up and settings, make sure that all the cables

are connected correctly.

Switching the subwoofer on/off

Use the mains switch

to switch the subwoofer to the ON position.

Mode with Loewe TV sets

If the subwoofer is connected as described on side 12 or 13 and the Auto

Mode switch

is in the OFF position, you no longer need to switch the

VXEZRRIHURQDQGRIIVHSDUDWHO\$IWHUVZLWFKLQJRQWKHVXEZRRIHUIRUWKHÀUVW

time it is switched on and off automatically with the Loewe TV set.

Automatic mode with other audio sources

If the Auto Mode switch

is in the ON position and audio signals are

present at the cinch sockets Line IN Front Left/Center/Front Right, then the

subwoofer switches itself on automatically. If no audio signals are present at

these sockets for a duration of 10 minutes, then the subwoofer switches itself

off automatically.

➠

The subwoofer can switch itself on automatically if any interfering signals are

present on the audio cables. In this case, switch the unit off at the mains

➠ The subwoofer can switch itself off automatically during long, very quiet

SDVVDJHVLQWKHSOD\EDFN<RXZLOOWKHQQHHGWRWXUQXSWKHYROXPH

Settings on the Loewe TV set

Make the necessary settings to your subwoofer as described in your Loewe TV

set's operating instructions in the “Operating additional devices” / “External

devices” chapters.

Setting the equalizer

Using the Equalizer knob

you can set the lowest frequency ranges (20 Hz -

50 Hz) for bass reproduction to be raised or lowered.

• If the subwoofer is near the corner of the room, turn the Equalizer knob

more in the +3 dB direction.

Bass intensity

Using the Bass Intensity controller

you can set the basic bass volume to

suit you.

Setting the crossover frequency

<RXFDQXVHWKHCrossover Frequency

knob to set the crossover frequency

for bass reproduction between 50 Hz and 250 Hz depending on which speakers

you have connected.

As described on side 12 or 13, for Loewe audio systems the knob should

be set to 250 Hz because the crossover frequency is set to this in the Loewe

audio sources (TV set).

Wireless

Set the wireless switch

to the OFF position once you have attached the

subwoofer to an audio source via a cable, otherwise you will not hear any

sound.

Move the Wireless

switch to the ON position if you wish to connect the

subwoofer wirelessly to a compatible audio source.

Activate Coupling mode, as described in the instruction manual of the relevant

audio source. Use the Wireless Pairing

button on the subwoofer using a

sharp object. A message appears on the display of the audio source if the reg-

istration was successful. If the registration was not successful, please try again

and reduce the distance of the subwoofer to the audio source.

Cover on the subwoofer

After you have made the settings described in “Start-up and settings”, mount

the cover on the rear of the subwoofer.

15 -

English

Technical data

Loewe subwoofer

Operating temperature [°C] 5 ... 40

Humidity [%] (no condensation) 30 ... 90

Dimensions [W x H x D in cm] 43 x 24.4 x 35.5

Mass [kg] 12.6

Digital output stages 6 channels

3ULQFLSOH ZD\EDVVUHÁH[DFWLYH

Equipment 1 x bass 200 mm

Load capacity of the subwoofer channel 150 (sine) / 225 watt (max. music)

Load capacity of other channels 5x 75 (sine) / 100 watt (max. music)

Mains voltage [volt 50/60 Hz] 220 - 240V

Maximum power consumption [watt] 400

Nominal power consumption [watt] 110

Power consumption on standby [watt] < 0.5

Bass intensity [dB] ±6

Transmission range of the subwoofer (acoustic) 36 Hz – 250 Hz - 3dB

Transmission range of other channels 20 Hz – 22 kHz - 3dB

Loudspeaker impedance [Ohm] 4

Mains switch yes

Mode switch yes

Line In RCA socket 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR

System link Audiolink 25-pin D-Sub

Masthead

Loewe Technologies GmbH

Industriestrasse 11, 96317 Kronach

Editorial date 07.14. 6th edition

Design and technical specifications are subject to change without notice.

Disposal

Cardboard box and packaging

In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi-

als, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.

Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the

rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported

in the safest possible conditions.

The unit

Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper

return, handling and recycling of used electronic appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of

separately. Never dispose of this unit in the normal domestic

ZDVWH<RXFDQKDQGLQ\RXUROGXQLWIUHHRIFKDUJHDWLGHQWL-

ÀHGFROOHFWLRQSRLQWVRUWR\RXUGHDOHULI\RXEX\DVLPLODUQHZ

unit. Other details on collection (also for non-EU countries) are

available from your local authorities.

- 16

Français

Bienvenue

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre

nouveau client.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech-

nique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les télévi-

seurs, lecteurs DVD/Blu-ray, lecteurs audio que pour les accessoires.

Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au

contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille.

En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissé

guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un

DSSDUHLOGHKDXWHYDOHXUGRQWYRXVVRXKDLWH]FHUWDLQHPHQWSURÀWHUSHQGDQW

longtemps, indépendamment des modes.

Le Loewe Subwoofer a été conçu pour une utilisation avec les téléviseurs Loewe (à

partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) comme les systèmes de haut-parleurs Loewe.

Les téléviseurs Loewe (à partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) avec décodeur

audio multicanal numérique intégré transmettent les signaux sonores au

subwoofer à travers un câble Audiolink ou câble Digital Audiolink. Le Loewe

Subwoofer s'allume et s'éteint automatiquement avec le téléviseur Loewe.

Quant aux réglages du son, ils s’effectuent aisément à l’aide des menus du

téléviseur Loewe.

Vous pouvez également brancher le Loewe Subwoofer à une source audio

H[WHUQH'DQVFHFDVYRXVQHSRXYH]WRXWHIRLVSDVSURÀWHUGHVDYDQWDJHVGX

système Loewe (par ex. marche/arrêt automatique). Vous trouverez une descrip-

tion de la commande dans celle du décodeur (par ex. récepteur AV).

Contenu de la livraison

Loewe Subwoofer 525, référence 69211T/U/W10 - 30

• Loewe Subwoofer 525

• Câble secteur

• Câble Audiolink (6 m) (uniquement sur la variante 10/20)

• Converter Digital Audiolink / Audiolink (uniquement sur la variante 30)

• Câble réseau (uniquement sur la variante 30)

• Electronic Cover

• Mode d’emploi

Accessoires

Floor Stand Subwoofer Réf. 71135B00

Module Wireless Audiolink Réf. 71223080

Converter Digital Audiolink / Audiolink Réf. 71600080

Câble Audiolink (1,5 m) Réf. 89952001

Câble Audiolink (3 m) Réf. 89952004

Câble Audiolink (10 m) Réf. 89952003

Pour votre sécurité

3RXUYRWUHVpFXULWpHWDÀQGHSUpYHQLUWRXWHQGRPPDJHPHQWLQXWLOHGHO¶DSSD-

reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

• Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores.

• Eteignez impérativement l'appareil avant de brancher ou débrancher d’autres

appareils ou haut-parleurs.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez l’interrup-

teur de réseau

en cas d’absence prolongée ou retirez la prise.

Protégez l'appareil ...

• de l’eau, humidité, gouttes d‘eau et éclaboussures, vapeur

• des chocs et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de

température

• de la poussière

• des protections empêchant la ventilation

• de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.

/HVERXJLHVHWDXWUHVÁDPPHVQXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUH

WHQXHVpORLJQpHVGHO¶DSSDUHLODÀQG¶HPSrFKHUODSURSDJDWLRQ

du feu.

Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation dans le cadre

domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation

conforme.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, N'OUVREZ

PAS L'APPAREIL. AUCUN COMPOSANT DU BOITIER N'EST SUSCEPTIBLE D'ETRE

REPARE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT A VOTRE REVEN-

DEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE REPARATION.

Si vous déplacez l'appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le

reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation.

Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la température ambiante. Vous évitez

ainsi des dommages sérieux sur les composants.

Sécurité

17 -

Français

Nettoyage

Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans

aucun produit d’entretien corrosif).

Installation du subwoofer

L‘essentiel

• Placez l'appareil sur un support stable et plat.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur ou ne

l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• Lors de l’installation dans une armoire ou dans une étagère fermée : laissez

HQYLURQFPG·HVSDFHOLEUHDXWRXUGHODSSDUHLODÀQTXHO·DLUSXLVVHFLUFXOHU

librement et pour éviter une accumulation de chaleur.

• (QFDVG¶RUDJHGpEUDQFKH]ODÀFKHGHVHFWHXU/HVVXUWHQVLRQVGXHVj

un coup de foudre peuvent endommager l‘appareil tant via l‘installation

d‘antenne que via le secteur.

• (QFDVGDEVHQFHSURORQJpHGpEUDQFKH]ODÀFKHGHVHFWHXU

• /DÀFKHGHVHFWHXUGRLWrWUHDFFHVVLEOHIDFLOHPHQWDÀQGHSRXYRLUjWRXW

moment débrancher l’appareil du réseau.

• Installez les câbles audio, de haut-parleurs et d’alimentation électrique de

façon à ce qu’il ne puissent pas être endommagés. Le câble d’alimentation

électrique ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné,

ni exposé à des substances chimiques ; cette dernière instruction vaut pour

l’ensemble de l’installation. Un câble d'alimentation dont l'isolation est

endommagée peut entraîner des décharges électriques et représente un

danger d’incendie, il doit donc être impérativement remplacé avant d'utiliser

plus longtemps l'appareil.

• /RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]ODÀFKHGHVHFWHXUQHWLUH]SDVVXUOHFkEOHPDLVVXU

OHERvWLHUGHODÀFKH/HVFRQGXFWHXUVGDQVODÀFKHGHVHFWHXUSHXYHQWrWUH

endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous la brancherez.

• Les haut-parleurs génèrent des champs magnétiques qui agissent dans l’envi-

ronnement du boîtier. C’est pourquoi nous recommandons de respecter un

écart minimum > 0,5 m avec les appareils sensibles aux champs magnétiques

comme par ex. les téléviseurs CRT, les supports magnétiques de données, etc.

Subwoofer

Vous pouvez installer le subwoofer par terre à l’endroit de votre choix.

Nous recommandons de libérer la zone avant de la pièce en veillant toutefois

à ce que les basses puissent être restituées sur le côté et vers le bas dans toute

leur intensité.

Attention : ne jamais empêcher la libre circulation de l’air sur la partie arrière

GXVXEZRRIHU9HLOOH]jWRXMRXUVUHVSHFWHUXQpFDUWVXIÀVDQW!FPSDU

rapport au sol ou au mur.

Entretien / Mise en place

Proposition de disposition Surround 5.1

Loewe

Subwoofer

Avant

gauche

Avant

droit

Arrière

gauche

Arrière

droit

Téléviseur Loewe

Centre

- 18

Français

Le raccordement

➠ Le téléviseur doit être équipé d'une prise Digital Audiolink.

Vous pouvez raccorder le caisson de basses soit via un câble réseau (Cat. 5e

ou supérieure) et le Converter Digital Audiolink / Audiolink (inclus dans la

livraison du Loewe Subwoofer 525, réf. 69211T/U/W30), soit au moyen d'un

Module Wireless AudioLink disponible sous forme d'option supplémentaire

avec source audio compatible.

Si vous raccordez le subwoofer via le câble réseau, branchez le Converter Digi-

tal Audiolink / AudiolinkDYHFODÀFKHS{OHVAudiolink

du subwoofer.

Connectez la prise Digital Audiolink du téléviseur au câble réseau avec la prise

du Converter Digital Audiolink / Audiolink.

Câblage téléviseur Loewe (SL2xx) – Loewe Subwoofer – Haut-parleurs

Branchez le câble du haut-parleur au haut-parleur selon la notice d’installation

correspondante. L’un des deux brins du câble du haut-parleur porte norma-

lement une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne à vis noire

du subwoofer

(schéma de raccordement, voir illustration ci-dessous) et à la

borne noire du haut-parleur. Déserrez pour cela la capsule à vis de la borne du

subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre d’environ 5 tours.

(QÀOH]O·HPERXWGXFkEOHGDQVODERUQHjYLVVXUOHF{WpHQKDXWjGURLWHHW

vissez la borne à vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Reliez les conduc-

teurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.

Branchez la prise 220 - 240 V

du subwoofer à une prise électrique 220 -

240 V 50/60 Hz au moyen du câble secteur.

Câble réseau

Téléviseur Loewe (SL2xx)

Loewe Subwoofer

Câble secteur

Converter Digital Audiolink / Audiolink

Avant

gauche

Avant

droit

Centre

Arrière

gauche

Arrière

droit

19 -

Français

➠ Le téléviseur doit être équipé d’un décodeur audio multicanal numérique

intégré. Si cela n’est pas le cas dans la configuration usine, veuillez vous

adresser à votre revendeur en lui demandant une extension de Loewe adaptée.

Vous pouvez raccorder le Subwoofer via un câble Audiolink en option ou encore,

jXQHVRXUFHDXGLRVDQVÀOFRPSDWLEOHYLDOHPRGXOHVDQVÀO:LUHOHVV$XGLR/LQN

adaptable en option.

6LYRXVUDFFRUGH]OH6XEZRRIHUYLDOHFkEOH$XGLROLQNEUDQFKH]OHDYHFODÀFKH

25 pôles au téléviseur Loewe et au Subwoofer (prise Audiolink

Câblage téléviseur Loewe (L27xx/SL1xx) – Loewe Subwoofer – Haut-parleurs

Câble Audiolink

Le raccordement

Téléviseur Loewe (L27xx - SL1xx)

Loewe Subwoofer

Câble secteur

Branchez le câble du haut-parleur au haut-parleur selon la notice d’installation

correspondante. L’un des deux brins du câble du haut-parleur porte norma-

lement une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne à vis noire

du subwoofer

(schéma de raccordement, voir illustration ci-dessous) et à la

borne noire du haut-parleur. Déserrez pour cela la capsule à vis de la borne du

subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre d’environ 5 tours.

(QÀOH]O·HPERXWGXFkEOHGDQVODERUQHjYLVVXUOHF{WpHQKDXWjGURLWHHW

vissez la borne à vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Reliez les conduc-

teurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.

Branchez la prise 220 - 240 V

du subwoofer à une prise électrique 220 -

240 V 50/60 Hz au moyen du câble secteur.

Avant

gauche

Avant

droit

Centre

Arrière

gauche

Arrière

droit

- 20

Français

Mise en service et réglage

Avant de commencer la mise en service et les réglages, assurez-vous que tous

les câbles sont correctement raccordés.

Mise en marche / Arrêt du subwoofer

Mettez le subwoofer sur la position ON à l'aide de l’interrupteur de réseau

Fonctionnement avec les téléviseurs Loewe

Si le subwoofer est branché comme décrit à la page 18 ou 19 et que

l’interrupteur Auto Mode

est sur la position OFF, vous n’avez alors plus

besoin d’allumer ou d’éteindre le subwoofer séparément. Après la première

mise en marche du subwoofer, celui-ci s’activera et se désactivera automatique-

ment avec le téléviseur Loewe.

Mode automatique avec d'autres sources audio

Le subwoofer s'allume automatiquement si l'interrupteur Auto Mode

est

sur la position ON et en présence de signaux audio sur les prises cinch Line IN

Front Left/Center/Front Right. Le subwoofer s'éteint automatiquement au

bout de 10 minutes en l'absence de signal audio.

➠ Le subwoofer peut s'allumer automatiquement en cas de signaux parasites

sur les câbles audio. Eteignez alors le téléviseur à l'aide de l’interrupteur

réseau

➠ Le subwoofer peut s'éteindre automatiquement en cas de longs passages

d'un niveau sonore très bas. Augmentez dans ce cas le volume.

Réglages sur le téléviseur Loewe

Inscrivez le subwoofer en suivant la procédure visée dans la notice d’utilisation

de votre téléviseur Loewe à la section « Utilisation d’appareils supplémentaires »

/ « Appareils externes ».

Régler l’égaliseur

Le bouton rotatif Equalizer

vous permet de régler la diminution ou l’aug-

mentation des fréquences les plus basses (20 Hz à 50 Hz) pour la lecture des

basses.

• Lorsque le subwoofer se trouve à proximité d‘un angle de la pièce, tournez le

bouton Equalizer

plus vers -3 dB.

• Lorsque le subwoofer se trouve à proximité d‘un mur, amenez le bouton

Equalizer en position centrale.

• Lorsque le subwoofer se trouve en plein milieu de la pièce, tournez le bouton

Equalizer

plus vers le +3 dB.

Intensité des basses

Grâce au régulateur Bass Intensity

, vous pouvez paramétrer la puissance

sonore de base des graves comme vous le désirez.

Régler la fréquence seuil

Avec le régulateur Crossover Frequency

, vous pouvez régler la fréquence

seuil pour la restitution des basses en fonction des haut-parleurs raccordés,

entre 50 Hz et 250 Hz.

Pour les systèmes audio de Loewe, comme décrits à la page 18 ou 19 le

UpJXODWHXUGRLWrWUHFRQÀJXUpVXU+]FDUODIUpTXHQFHVHXLOVHUDSLORWpHGDQV

la source de signaux (téléviseur).

Wireless

Mettez le bouton Wireless

sur la position OFF, si vous avez branché le

subwoofer par câble à une source audio, vous risquez sinon de ne pas entendre

le son.

Mettez l’interrupteur Wireless

en position ON lorsque vous souhaitez

FRQQHFWHUVDQVÀOOH6XEZRRIHUjXQHVRXUFHDXGLRFRPSDWLEOH

Activez le mode de couplage comme indiqué dans la notice d’utilisation de la

source audio correspondante. À l’aide d’un objet pointu, actionnez la touche

Wireless Pairing

du Subwoofer. Un message s'affiche sur l'écran de la

source audio pour confirmer la réussite de la connexion. En cas d'échec de la

connexion, réessayez et réduisez la distance séparant le Subwoofer de la source

audio.

Couvercle de protection du subwoofer

Après avoir procédé aux réglages dans l’option « Mise en service et réglage »,

remettre en place le couvercle sur la face arrière du subwoofer.

Leht laaditakse ...

LOEWE Audiodesign 525 Kasutusjuhend

Kaubamärk: LOEWE

Mudel: Audiodesign 525

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Subwoofer 525

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: LOEWE Audiodesign 525 Benutzerhandbuch
italiano: LOEWE Audiodesign 525 Manuale utente
español: LOEWE Audiodesign 525 Manual de usuario
svenska: LOEWE Audiodesign 525 Användarmanual
français: LOEWE Audiodesign 525 Manuel utilisateur
dansk: LOEWE Audiodesign 525 Brugermanual
Nederlands: LOEWE Audiodesign 525 Handleiding

LOEWE Audiodesign 525 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LOEWE Audiodesign 525 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid