Franke FMY 608 BI Kasutusjuhend

LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

.8//$1,0.,7$3d,ö,

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVÄNDNINGSHANDBOK

,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$

1È92'.328ä,7Ë

.1-,ä,&$68387$0$

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ

NAUDOTOJO VADOVAS

/,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$

KASUTUSJUHEND

NAVODILO ZA UPORABO

.b<77g2+-((7

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

MANUAL DE FOLOSIRE

BRUGSVEJLEDNIN

KJØKKENVIFTE

IT

EN

DE

FR

TR

ES

PT

GR

RU

NL

SV

PL

CZ

HR

HU

SR

LT

LV

ET

SL

FI

UK

RO

DA

NO

AR

FMY 608 BI

FMY 908 BI

IT ...............................................................................................................................................3

EN ...............................................................................................................................................7

DE .............................................................................................................................................11

FR .............................................................................................................................................15

TR .............................................................................................................................................19

ES .............................................................................................................................................23

PT ............................................................................................................................................27

GR

.............................................................................................................................................31

RU .............................................................................................................................................35

NL .............................................................................................................................................39

SV .............................................................................................................................................43

PL .............................................................................................................................................46

CZ .............................................................................................................................................50

HR .............................................................................................................................................54

HU .............................................................................................................................................57

SR .............................................................................................................................................61

LT .............................................................................................................................................65

LV .............................................................................................................................................68

ET .............................................................................................................................................71

SL .............................................................................................................................................74

FI ............................................................................................................................................77

UK .............................................................................................................................................80

RO ............................................................................................................................................84

DA ............................................................................................................................................88

NO ............................................................................................................................................94

AR .............................................................................................................................................98

3

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento

dell’apparecchio, si prega di leg-

gere attentamente questo ma-

nuale prima dell’installazione e

della messa in funzione. Tenere

queste istruzioni sempre insieme

all’apparecchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a terzi.

È importante che gli utilizzatori

conoscano tutte le caratteristiche

di funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali dan-

ni risultanti da un’installazione

o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono essere

installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle

dimensioni di lavoro e all’instal-

lazione).

• Se le istruzioni di installazione

GHOSLDQRFRWWXUDDJDVVSHFL¿-

cano una distanza maggiore di

quella sopra indicata, è neces-

sario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati nell’im-

SLDQWR¿VVRLQFRQIRUPLWjDOOH

normative sui sistemi di ca-

blaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di alimen-

tazione domestica disponga di

un adeguato collegamento a

massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diametro

minimo di 120 mm. Il percorso

dei fumi deve essere il più corto

possibile.

• Devono essere rispettate tutte

le normative riguardanti lo sca-

rico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che tra-

sportano fumi di combustione

(per es. di caldaie, camini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in com-

binazione con apparecchi non

elettrici (per es. apparecchi a

gas), deve essere garantito un

VXI¿FLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQH

nel locale per impedire il ritor-

QRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR

Quando la cappa per cucina è

utilizzata in combinazione con

apparecchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 0,04 mbar per evitare

che i fumi vengano riaspirati nel

locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

IT

4

utilizzato per lo scarico dei fumi

da apparecchi di combustione

alimentati a gas o altri combu-

stibili.

• Il cavo di alimentazione, se dan-

neggiato, deve essere sostituito

dal fabbricante o da un tecnico

del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa

di tipo conforme alle normative

vigenti e in posizione accessi-

bile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi

è importante attenersi scrupolo-

samente ai regolamenti stabiliti

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuove-

re le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata

installazione delle viti o dei

GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ

conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• 1RQFXRFHUHDOÀDPEpVRWWROD

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ

esperienza e conoscenze

LQVXI¿FLHQWL SXUFKp DWWHQWD-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e sui pericoli che

ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità

SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ

esperienza e conoscenze

LQVXI¿FLHQWL D PHQR FKH QRQ

siano attentamente sorvegliate

e istruite.

Le parti accessibili possono

diventare molto calde du-

rante l’uso degli apparecchi

di cottura.

• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSR

LOSHULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWR

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente un’ade-

guata ventilazione nel locale

quando la cappa è utilizzata

contemporaneamente ad ap-

parecchi che utilizzano gas o

altri combustibili (non applicabi-

5

le ad apparecchi che scaricano

unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o

sulla sua confezione indica

che il prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

¿XWRGRPHVWLFR,OSURGRWWRGD

smaltire deve essere conferito

presso un apposito centro di

raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettro-

nici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito corretta-

mente, si contribuirà a preve-

nire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero

altrimenti derivare dal suo

smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento

UL¿XWL RSSXUH LO QHJR]LR GRYH

è stato acquistato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata esclusi-

vamente per l’uso domestico allo scopo

di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi

da quelli per cui è stata progettata.

• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPH DOWH VRWWR OD

cappa quando è in funzione.

• 5HJRODUH O¶LQWHQVLWj GHOOD ¿DPPD LQ

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottura,

assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

- /DSDUWHVSXJQRVDGHO¿OWURSXzHVVHUH

lavata in lavastoviglie almeno ogni 4

mesi o più frequentemente, per un uso

particolarmente intenso, garantendo il

IXQ]LRQDPHQWR¿QRDGXQPDVVLPRGL

lavaggi prima della sostituzione (W).

W

- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUHSXOLWL

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

=

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

6

4. COMANDI

Attenzione: NON forzare la rotazione

GHOODPDQRSRODFRPDQGLROWUHLO¿QH

corsa.

B0 B1

B2

Ruotando la manopola in senso orario, si incrementano le

velocità passando da:

OFF-1°-2°-3°-INTENSIVA (B1).

La base della manopola si illuminerà più intensamente con

il cambiare della velocità.

Tenendo la manopola ruotata in senso orario per circa 2

sec. si attiva la funzione '(/$<.

Dopo 10 min. si spengono automaticamente motore+luci.

Quando la funzione '(/$< è attiva la base della manopola

lampeggia.

Tale funzione non è attivabile se è attiva la velocità IN-

TENSIVA.

Premendo brevemente la manopola si accendono/spengono

le luci alla massima intensità (B2).

Tenendo la manopola premuta per circa 2 sec. si accendono/

spengono le luci alla luminosità intermedia.

Ruotando la manopola in senso antiorario, si decrementano

le velocità passando da:

INTENSIVA-3°-2°-1°-OFF (B0).

Tenendo la manopola ruotata in senso antiorario per circa

2 sec. si spegne il motore.

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assisten-

za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

7

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct

operation of the appliance,

read this manual carefully before

installation and use. Always keep

these instructions with the ap-

pliance even if you move or sell

it. Users must fully know the

operation and safety features of

the appliance.

The wire connection has to

be done by specialized

technician.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages

resulting from incorrect or im-

proper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed

at a lower height, please refer

to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify a

greater distance, this must be

respected.

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH

inside of the hood.

• Means for disconnection must

EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG

wiring in accordance with the

wiring rules.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the

H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI

minimum diameter 120 mm.

7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH

as short as possible.

• Regulations concerning the dis-

FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUV¿UH-

places, etc.).

• If the extractor is used in con-

junction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning

DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH

of aeration must be guaranteed

in the room in order to prevent

WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV

When the cooker hood is used

in conjunction with appliances

supplied with energy other than

electric, the negative pressure in

the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by

the cooker hood.

• The air must not be discharged

LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-

hausting fumes from appliances

burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced from the man-

ufacturer or its service agent.

• Connect the plug to a socket

complying with current regula-

tions, located in an accessible

place.

• With regards to the technical

and safety measures to be

EN

8

adopted for fume discharging

it is important to closely follow

the regulations provided by the

local authorities.

WARNING: Before installing

the Hood, remove the pro-

WHFWLYH¿OPV

• Use only screws and small parts

in support of the hood.

WARNING: Failure to install

WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH

in accordance with these

instructions may result in

electrical hazards.

• Do not look directly at the light

through optical devices (binoc-

ulars, magnifying glasses…).

• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH

KRRGULVNRI¿UH

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• The appliance is not to be used

by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction.

Accessible parts may be-

come hot when used with

cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters

DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG

(Fire hazard). See paragraph

Care and Cleaning.

• There shall be adequate ven-

tilation of the room when the

range hood is used at the same

time as appliances burning gas

or other fuels (not applicable to

appliances that only discharge

the air back into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that this product may not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed

over to the applicable col-

lection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly,

you will help prevent potential

negative consequences for

the environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information

about recycling of this product,

please contact your local city

RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH

9

disposal service or the shop

where you purchased the

product.

2. USE

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other

than for which it has been designed.

• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU

the hood when it is in operation.

• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWR

the bottom of the pan only, making sure

that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

FDQEXUVWLQWRÀDPHV

3. CARE AND CLEANING

- 7KHVSRQJHOLNHSDUWRIWKH¿OWHUFDQEH

washed in the dishwasher at least once

every 4 months, or more frequently if use

is particularly intense. Operation is guar-

anteed for up to a maximum of 5 washes,

after which it must be replaced (W).

W

- 7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG

every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage,

and can be washed in a dishwasher (Z).

=

• Clean the hood using a damp cloth and

a neutral liquid detergent.

10

4.

CONTROLS

Warning: Do NOT force the control

dial to turn beyond its limit.

B0 B1

B2

When the dial is turned clockwise the speed

increases, passing from:

OFF-1-2-3-INTENSIVE (B1).

The base of the dial will become brighter as

the speed changes.

Turning the dial clockwise and holding it for about

VHF DFWLYDWHVWKH'(/$<IXQFWLRQ

The motor and lights switch off automatically

DIWHUPLQ:KHQWKH'(/$<IXQFWLRQLVDFWLYH

WKHEDVH RIWKHGLDO ÀDVKHV

This function cannot be activated if INTENSIVE

speed is active.

3UHVVWKHGLDOEULHÀ\WRWXUQWKHOLJKWVRQRIIDW

maximum intensity (B2).

Press and hold the dial for approximately 2 sec.

to turn the lights on/off at intermediate level.

When the dial is turned anticlockwise the speed

decreases, passing from:

INTENSIVE-3-2-1-OFF (B0).

Turning the dial anticlockwise and holding it for

about 2 sec. switches the motor off.

5.

LIGHTING

• For replacement contact technical support

(“To purchase contact technical support”).

11

1. SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion

des Gerätes lesen Sie bitte

diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Gerät

installieren und benutzen. Ver-

wahren Sie die Bedienungsan-

leitung stets zusammen mit dem

Gerät, auch wenn Sie dieses

an Dritte weitergeben oder über-

tragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Si-

cherheitsmerkmale des Gerätes

kennt.

Die Kabel müssen von einem

zuständigen Fachmann

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

eine fehlerhafte Installation oder

einen ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren

Abstand als oben angegeben

vorsehen, ist dies zu berück-

sichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typen-

schild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist

im Inneren der Haube ange-

bracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssy-

steme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher-

stellen, dass das Versorgungs-

netz des Gebäudes korrekt

geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesser von 120

mm anschließen. Der Verlauf

des Rauchabzugs muss so kurz

wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften

im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase

abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird, die

nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im

Raum für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, da-

PLWGHU5FNÀXVVGHU$EJDVH

verhindert wird. Wird die Ab-

zugshaube zusammen mit nicht

elektrisch betriebenen Geräten

eingesetzt, darf der Unterdruck

im Raum 0,04 mbar nicht über-

schreiten, damit die Abgase

nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen

DE

12

Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte

oder Geräte verwendet wird,

die mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschä-

digt ist, muss es vom Hersteller

oder von einem Kundendienst-

techniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den ein-

schlägigen Vorschriften ent-

sprechende zugängliche Steck-

dose stecken.

• Was die technischen und

sicherheitsrelevanten Maß-

nahmen für den Rauchabzug

betrifft, sind die Vorgaben der

örtlichen Behörden streng ein-

zuhalten.

WARNUNG: Bevor die Hau-

be installiert wird, die Schutz-

folien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde

Verwendung von Schrauben

und Befestigungselementen

gemäß der vorliegenden

Anleitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instru-

menten (Fernglas, Lupe, usw.)

in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ÀDPELHUHQ 'DEHL N|QQWH HLQ

Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt werden, vorausge-

setzt, sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts

und die damit verbundenen Ge-

fahren eingewiesen. Sicherstel-

len, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer

auszuführende Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht am Gerät

spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam beauf-

sichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile

können während des Ko-

chens mit Kochgeräten sehr

heiß werden.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reinigen

und/oder zu ersetzen (Brand-

gefahr). Siehe Absatz Wartung

13

und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleich-

zeitig mit Geräten verwendet

wird, die Gas oder andere

Brennstoffe benutzen, muss

im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur Luft

in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung

ersetzen.Das Symbol am

Produkt oder auf der Verpak-

kung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Das ausrangierte Gerät muss

vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der

vorschriftsmäßigen Entsor-

gung des Gerätes trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produktes

können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Ab-

fallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge-

dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

EHUKLW]WHVgON|QQWHVLFKHQW]QGHQ

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- Der poröse Teil des Filters kann min-

destens alle 4 Monate oder bei sehr

intensivem Gebrauch auch öfter in der

Spülmaschine gewaschen werden, und

zwar bis zu 5 Mal, bevor er ausgewechselt

werden muss (W).

W

- 'LH)HWW¿OWHUVLQGDOOH0RQDWHRGHUEHL

intensiver Nutzung öfter zu reinigen und

können in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

=

• Die Haube mit einem feuchten Lappen

und einem neutralen Reinigungsmittel

abwischen.

14

4. BEDIENELEMENTE

Achtung: Forcieren Sie die Drehung des

Bedienelemente-Knopfes NICHT über den

Endanschlag hinaus.

B0 B1

B2

Durch Drehen des Knaufs im Uhrzeigersinn wird

die Geschwindigkeit erhöht und wechselt von:

OFF-1°-2°-3°- INTENSIVGESCHWINDIGKEIT

(B1).

Mit Veränderung der Geschwindigkeit wird auch

die Beleuchtung des Knaufsockels intensiver.

Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrehthalten

des Knaufs im Uhrzeigersinn wird die Funktion

'(/$<DNWLYLHUW

Nach 10 min. gehen Motor+Beleuchtung auto-

PDWLVFKDXV%HLDNWLYHU)XQNWLRQ'(/$<EOLQNW

der Knaufsockel.

Wenn die INTENSIVGESCHWINDIGKEITakti-

viert ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.

Durch kurzes Drücken des Knaufs wird die

Beleuchtung bei maximaler Intensität ein- oder

ausgeschaltet (B2).

Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrückthalten

des Knaufs wird die Beleuchtung bei mittlerer

Intensität ein- oder ausgeschaltet.

Durch Drehen des Knaufs im Gegenuhrzeiger-

sinn wird die Geschwindigkeit verringert und

wechselt von:

INTENSIVGESCHWINDIGKEIT-3°-2°-1°-OFF

(B0).

Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrehthalten

des Knaufs im Gegenuhrzeigersinn wird der

Motor abgestellt.

5. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler

wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst.

15

1. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

3RXU YRWUH VpFXULWp HW SRXU

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil, veuillez lire

attentivement ce manuel avant

d’installer et de mettre en fonc-

tion l’appareil. Toujours conserver

ces instructions avec l’appareil,

même en cas de cession ou de

transfert à une autre personne.

Il est important que les utilisateurs

FRQQDLVVHQW WRXWHV OHV FDUDFWp-

ristiques de fonctionnement et

GHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLO

La connexion des câbles doit

rWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQL-

FLHQFRPSpWHQW

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

G¶pYHQWXHOV GRPPDJHV GXV j

une installation ou à une utili-

sation impropre.

• /D GLVWDQFH GH VpFXULWp PLQL-

mum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650

mm (certains modèles peuvent

rWUH LQVWDOOpV j XQH KDXWHXU

LQIpULHXUHYRLUOHSDUDJUDSKH

concernant les dimensions de

travail et l’installation).

• Si les instructions d’installation

GXSODQGHFXLVVRQjJD]VSp-

FL¿HQWXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH

j FHOOH LQGLTXpH FLGHVVXV

YHXLOOH]LPSpUDWLYHPHQWHQWHQLU

compte.

• Assurez-vous que la tension du

secteur correspond à celle indi-

TXpHVXUODSODTXHGHVFDUDF-

WpULVWLTXHVDSSRVpHjO¶LQWpULHXU

de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

PHQWGRLYHQWrWUHPRQWpVGDQV

O¶LQVWDOODWLRQ¿[HFRQIRUPpPHQW

aux normes sur les systèmes

de câblage.

• Pour les appareils de Classe I,

V¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQpOHF-

WULTXHGHYRWUHLQWpULHXUGLVSRVH

G¶XQHPLVHjODWHUUHDGpTXDWH

• Reliez l’aspirateur du conduit de

FKHPLQpHDYHFXQWXEHD\DQW

un diamètre minimum de 120

PP/HSDUFRXUVGHV IXPpHV

doit être le plus court possible.

• Respecter toutes les normes

FRQFHUQDQWO¶pYDFXDWLRQGHO¶DLU

• Ne reliez pas la hotte aspirante

DX[FRQGXLWVGHFKHPLQpHTXL

DFKHPLQHQWOHVIXPpHVGHFRP-

bustion (par ex. de chaudières,

GHFKHPLQpHVHWF

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appareils

QRQpOHFWULTXHVSDUH[IRQFWLRQ-

nant au gaz), veillez à ce que la

SLqFHVRLWDGpTXDWHPHQWYHQWL-

OpH D¿Q G¶HPSrFKHU OH UHWRXU

GX ÀX[ GHV JD] G¶pYDFXDWLRQ

Si vous utilisez la hotte de cui-

sine en même temps que des

DSSDUHLOVQRQDOLPHQWpVjO¶pOHF-

WULFLWpODSUHVVLRQQpJDWLYHGDQV

ODSLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHU

PEDUD¿QG¶pYLWHUTXHOHV

IXPpHVVRLHQWUpDVSLUpHVGDQV

la pièce où se trouve la hotte.

• 1HSDVpYDFXHUO¶DLUjWUDYHUV

FR

16

XQH FRQGXLWH XWLOLVpH SRXU

O¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV GHV

appareils de combustion ali-

PHQWpVDXJD]RXDYHFG¶DXWUHV

combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est

HQGRPPDJpIDLWHVOHUHPSOD-

cer par le fabricant ou par un

technicien d’un service après-

YHQWHDJUpp

• %UDQFKH]OD¿FKHjXQHSULVH

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position

accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

VLRQVWHFKQLTXHVHWGHVpFXULWp

jDGRSWHUSRXUO¶pYDFXDWLRQGHV

IXPpHVYHXLOOH]YRXVFRQIRUPHU

scrupuleusement aux règle-

PHQWVpWDEOLVSDUOHVDXWRULWpV

locales.

AVERTISSEMENT : Avant

d’installer la hotte, retirer les

¿OPVGHSURWHFWLRQ

• Utilisez exclusivement des vis et

des petites fournitures du type

DGDSWpSRXUODKRWWH

AVERTISSEMENT : toute

installation de vis et de dis-

positifs de fixation non

conformes à ces instructions

peut entraîner des risques

GHGpFKDUJHVpOHFWULTXHV

• Ne pas observer directement

avec des instruments optiques

(jumelles, lentilles grossis-

santes...).

• 1HÀDPEH]SDVGHVPHWVVRXV

ODKRWWHVRXVULVTXHGHGpYH-

lopper un incendie.

• &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp

par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes

GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV

sensorielles ou mentales sont

GLPLQXpHVRXD\DQWXQHH[Sp-

rience et des connaissances

LQVXI¿VDQWHVSRXUYXTXHFHVRLW

sous la surveillance attentive

d’une personne responsable

et après avoir reçu des instruc-

tions sur la manière d’utiliser cet

DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWVXU

les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien de la part

de l’utilisateur ne doivent pas

rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVj

PRLQVTX¶LOVQHVRLHQWVXUYHLOOpV

• Surveillez les enfants. S’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQp

jrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV

(enfants compris) dont les capa-

FLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

PHQWDOHV VRQW GLPLQXpHV RX

D\DQW XQH H[SpULHQFH HW GHV

FRQQDLVVDQFHV LQVXI¿VDQWHV

à moins que celles-ci ne soient

DWWHQWLYHPHQW VXUYHLOOpHV HW

instruites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes

durant l’utilisation des appa-

reils de cuisson.

17

• Nettoyer et/ou remplacer les

¿OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp

(danger d’incendie). Voir le para-

graphe Nettoyage et Entretien.

Entretien.

• 9HLOOH]jFHTXHODSLqFHEpQp-

¿FLHG¶XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou d’autres

combustibles (non applicable

DX[DSSDUHLOVTXLpYDFXHQWO¶DLU

uniquement dans la pièce).

• Le symbole  PDUTXp VXU OH

produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut

SDVrWUHpOLPLQpFRPPHGpFKHW

PpQDJHU QRUPDO /RUVTXH FH

SURGXLWGRLWrWUHpOLPLQpYHXLO-

lez le remettre à un centre de

FROOHFWHSUpYXSRXUOHUHF\FODJH

GXPDWpULHOpOHFWULTXHHWpOHF-

tronique. En vous assurant

TXH FHW DSSDUHLO HVW pOLPLQp

correctement, vous participez

j SUpYHQLU GHV FRQVpTXHQFHV

SRWHQWLHOOHPHQWQpJDWLYHVSRXU

l’environnement et pour la

VDQWp TXL ULVTXHUDLHQW GH VH

SUpVHQWHU HQ FDV G¶pOLPLQD-

WLRQ LQDSSURSULpH 3RXU WRXWH

LQIRUPDWLRQ VXSSOpPHQWDLUH

sur le recyclage de ce produit,

FRQWDFWH] YRWUH PXQLFLSDOLWp

YRWUH GpFKHWWHULH ORFDOH RX OH

PDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWp

ce produit.

2. UTILISATION

• &HWWH KRWWH DVSLUDQWH D pWp FRQoXH

exclusivement pour un usage domes-

WLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHUOHVRGHXUV

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

REMHFWLIVGLIIpUHQWVGHFHX[SRXUOHVTXHOV

HOOHDpWpFRQoXH

• 1HMDPDLVODLVVHUXQIHXYLIDOOXPpVRXV

la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• 5pJOHU O¶LQWHQVLWp GX IHX GH PDQLqUH j

l’orienter exclusivemetnt vers le fond de

la casserole, en vous assurant qu’il ne

GpERUGHSDVVXUOHVF{WpV

• &RQWU{OHU FRQVWDPPHQW OHV IULWHXVHV

GXUDQWOHXUXWLOLVDWLRQO¶KXLOHVXUFKDXIIpH

risque de s’incendier.

18

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- /DSDUWLHVSRQJLHXVHGX¿OWUHSHXWrWUHODYpH

au lave-vaisselle au moins tous les 4 mois ou

SOXV IUpTXHPPHQW HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ SDUWL-

culièrement intense, en garantissant ainsi le

fonctionnement jusqu’à un maximum de 5

lavages avant son remplacement (W).

W

- 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXVOHVPRLV

de fonctionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense. Ces

¿OWUHVSHXYHQWrWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOH

(Z).

=

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide

HWXQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUH

4. COMMANDES

Attention : NE PAS forcer la rotation du

ERXWRQGH FRPPDQGHDXGHOjGX ¿QGH

course.

B0 B1

B2

Tourner le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter les vitesses en

passant de:

OFF-1ère – 2ème – 3ème - INTENSIVE (B1).

/D EDVH GX ERXWRQ V¶pFODLUH SOXV LQWHQVpPHQW

lorsque la vitesse change.

(QJDUGDQW OH ERXWRQWRXUQpGDQV OHVHQVGHV

aiguilles d’une montre pendant environ 2 se-

FRQGHVOD IRQFWLRQ'(/$<V¶DFWLYH

$SUqVPLQ OHVPRWHXUOXPLqUHVV¶pWHLJQHQW

DXWRPDWLTXHPHQW /RUVTXH OD IRQFWLRQ '(/$<

est active, la base du bouton clignote.

&HWWH IRQFWLRQ QH SHXW SDV rWUH DFWLYpH VL OD

vitesse INTENSIVE est active.

Appuyer brièvement sur le bouton pour allumer/

pWHLQGUHOHVOXPLqUHVjO¶LQWHQVLWpPD[LPXP(B2).

Garder l’appui sur le bouton pendant environ

 VHF SRXU DOOXPHUpWHLQGUH OHV OXPLqUHV j

O¶LQWHQVLWpLQWHUPpGLDLUH

Tourner le bouton dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour diminuer les vitesses

en passant de:

INTENSIVE-3ème – 2ème -1ère -OFF (B0).

*DUGHUOHERXWRQWRXUQpGDQVOHVHQVFRQWUDLUH

des aiguilles d’une montre pendant environ 2

VHFSRXU pWHLQGUHOHPRWHXU

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

Service après-vente (« Pour l’achat,

s’adresser au service après-vente »).

19

*h9(1/ø.

 +$..,1'$ %ø/*ø/(5

.HQGL JYHQOL÷LQL] DoÕVÕQGDQ

YH FLKD]ÕQ G]JQ oDOÕúPDVÕ

LoLQNXUXOXPYHGHYUH\HDOPDLú-

OHPOHULQLJHUoHNOHúWLUPHGHQ|QFH

OWIHQEXNÕODYX]XGLNNDWOLFHRNX-

\XQX]6DWÕú\DGDoQFúDKÕV-

ODUDGHYLUGXUXPXQGDGDKL LúEX

WDOLPDWODUÕFLKD]LOHELUOLNWHEXOXQ-

GXUXQ.XOODQÕFÕODUÕQFLKD]ÕQWP

LúOHWLP YH JYHQOLN |]HOOLNOHULQL

bilmeleri önemlidir.

 .DEORED÷ODQWÕODUÕHKLOELUNLúL

WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

• hUQQ\DQOÕúPRQWDMÕYH\DNXO-

ODQÕPÕQGDQGR÷DFDNRODQKDVDU-

lardan üretici sorumlu tutulamaz.

• Ocak ile davlumbaz aspiratörü

DUDVÕQGDNL PLQLPXP JYHQOLN

PHVDIHVL  PP¶GLU ED]Õ

PRGHOOHU GDKD GúN ELU \N-

VHNOLNWHPRQWHHGLOHELOLUoDOÕúPD

ER\XWODUÕQDYHNXUXOXPXQDLOLúNLQ

SDUDJUDIDEDNÕQ

• *D]OÕRFD÷ÕQPRQWDMWDOLPDWODUÕ

\XNDUÕGDEHOLUWLOHQGHQGDKDID]OD

ELU PHVDIH ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL

belirtiyorsa, bu göz önünde bu-

OXQGXUXOPDOÕGÕU

• ùHEHNHJHULOLPLQLQGDYOXPED]ÕQ

LoLQHX\JXODQPÕúRODQHWLNHW]H-

ULQGH EHOLUWLOHQ JHULOLPH NDUúÕOÕN

JHOLSJHOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ

• %D÷ODQWÕ NHVPH FLKD]ODUÕ NDE-

lolama sistemindeki yönetmelik-

lere uygun olarak sabit sisteme

monte edilmelidir.

• 6ÕQÕI FLKD]ODULoLQHYJoND\-

QD÷ÕQÕQG]JQWRSUDNODQGÕ÷ÕQÕ

kontrol edin.

• 'DYOXPED]ÕoDSÕHQD]PP

olan bir boru ile, duman tahliye

EDFDVÕQD ED÷OD\ÕQ 'XPDQÕQ

L]OHGL÷L J]HUJDK PPNQ RO-

GX÷XQFDNÕVDROPDOÕGÕU

• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönet-

PHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU

• Davlumbaz aspiratörünü, (örn;

úRIEHQú|PLQHYEJLEL\DQÕFÕ

duman ihtiva eden kanallara

ED÷ODPD\ÕQ

• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD-

\DQ FLKD]ODU LOH |UQH÷LQ JD]OÕ

cihazlar) bir kombinasyon halin-

GHNXOODQÕOÕ\RUVDWDKOL\HJD]ÕQÕQ

JHUL\H GR÷UX DNÕúÕQÕQ |QOHQH-

bilmesi için, yeter seviyede bir

\HUHO KDYDODQGÕUPD VD÷ODQPÕú

ROPDOÕGÕU'DYOXPED]ÕQHOHNWULN

DNÕPÕ WDUDIÕQGDQ EHVOHQPH\HQ

cihazlarla kombine bir halde

NXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQLOJLOLPDKDO-

GHNL QHJDWLI EDVÕQo GXPDQÕQ

GDYOXPED] WDUDIÕQGDQ JHUL\H

emilmesini önlemek için, 0,04

PEDU¶ÕDúPDPDOÕGÕU

• +DYDJD]\DNPDFLKD]ODUÕQGDQ

YH\D GL÷HU \DNÕWODUGDQ oÕNDQ

HJ]R]JD]ODUÕLoLQNXOODQÕODQELU

kanaldan tahliye edilmemelidir.

• %HVOHPH NDEORVX H÷HU KDVDU

J|UPúVHUHWLFLWDUDIÕQGDQ\D

GDELUVHUYLVWHNQLV\HQLWDUDIÕQ-

dan ikame edilmelidir.

• )LúLPHYFXW\UUONWHNLPHY]X-

DWDX\JXQYHHULúLOHELOLUELUSUL]H

ED÷OD\ÕQ

TR

20

• 'XPDQÕQWDKOL\HVLLoLQX\JXODQD-

cak teknik ve emniyet tedbirlerine

LOLúNLQ RODUDN \HUHO PDNDPODU

WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ NXUDOODUD

WLWL] ELU úHNLOGH ULD\HW HGLOPHVL

önemlidir.

'ø..$7'DYOXPED]ÕPRQWH

etmeden önce, koruyucu

¿OPOHULoÕNDUWÕQ

• Davlumbaz için sadece vidalar

YHX\JXQWLSWHNLSDUoDODUNXOODQÕQ

'ø..$7 øúEX WDOLPDWODUD

uygun vida ve sabitleyicilerle

monte edilmemesi, elektrik

úRNODVRQXoODQDELOLU

• Optik aletler ile (dürbün, büyüteç,

YEGR÷UXGDQGR÷UX\DJ|]OHP-

lemeyin.

• 'DYOXPED]ÕQ DOWÕQGD IODPEH

\DSPD\ÕQÕ]\DQJÕQoÕNDELOLU

• %X FLKD]  \DúÕQÕQ DOWÕQGD

ROPD\DQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ

ve psikolojik-fiziksel-duyusal

\HWHQHNOHULVÕQÕUOÕ YH\D ELOJL YH

EHFHULOHUL \HWHUVL] RODQ NLúLOHU

WDUDIÕQGDQ FLKD]ÕQ HPQL\HWOL

ELU úHNLOGH QDVÕO NXOODQÕODFD÷Õ

YH ROXúDELOHFHN WHKOLNHOHU KDN-

NÕQGDGLNNDWOLFHGHQHWOHQPHOHUL

YHWDOLPDWODQGÕUÕOPDODUÕúDUWÕ\OD

NXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQHNLSPDQ

LOHR\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROXQ

.XOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN

WHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPOHULGH-

netlenmedikleri sürece, çocuklar

WDUDIÕQGDQ\UWOPHPHOLGLU

• dRFXNODUÕFLKD]LOHR\QDPDGÕNOD-

UÕQGDQHPLQRODUDNJ|]OHPOH\LQ

• %XHYDOHWLSVLNRORMLN¿]LNVHOGX-

\XVDOVRUXQODUÕRODQYH\DWHFUEH

YH ELOJL HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH

(çocuklar dahil), güvenliklerin-

GHQ VRUXPOX ELULVL WDUDIÕQGDQ

gözlemlenmedikçe ve talimat

YHULOPHGLNoHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

(ULúHELOHQ SDUoDODU SLúLUPH

HNLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ

HVQDVÕQGDoRNVÕFDNELUKDO

alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan

VRQUD¿OWUHOHULWHPL]OH\LQYHYH\D

LNDPH HGLQ \DQJÕQ WHKOLNHVL

%DNÕP YH WHPL]OLN SDUDJUDIÕQD

EDNÕQ

• 'DYOXPED]JD]YH\DGL÷HU\D-

NÕWODUÕ NXOODQDQ EDúND DOHWOHUOH

ELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDRGD\H-

WHUOLGHUHFHGHKDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU

VDGHFHRGD\DKDYDVDOÕQÕPÕ\D-

SDQHYDOHWOHULQHX\JXQGH÷LOGLU

• hUQ]HULQGH\DGDDPEDODMÕ

]HULQGHEXOXQDQLúDUHWUQQ

HYVHODWÕNODUJLELELULPKDLúOHPLQH

WDELROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUøPKDHGL-

lecek ürün, elektrikli ve elektronik

ELOHúHQOHULQLQ JHUL G|QúP

için, yetkili bir toplama merkezi-

ne teslim edilmelidir. Bu ürünün

GR÷UXúHNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQ

HPLQ ROXQPDVÕ DNVL WDNGLUGH

X\JXQVX]ELUúHNLOGHLPKDVÕQGDQ

kaynaklanabilecek, çevre ve

VD÷OÕN EDNÕPÕQGDQ PXKWHPHO

ROXPVX]VRQXoODUÕQ|QOHQPHVL-

QH\DUGÕPFÕRODFDNWÕU%XUQQ

JHULG|QúPKDNNÕQGDGDKD

GHWD\OÕ ELOJL LoLQ %HOHGL\H LOH

\HUHODWÕNWRSODPDLPKDVHUYLVL

Leht laaditakse ...

Franke FMY 608 BI Kasutusjuhend

Franke FMY 608 BI Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid