Haier HWS66GGEHWS66GGE Kasutusjuhend

Informacije u vezi

sigurnosti

HWS84GA

HWS84GNF

HWS49GA

HWS49GAE

HWS66GGE

U

Wi

se

ne

r G

Cu

ei

ll

d

ar

e

EN

Weinkühler

Bedienungsanleitung DE

Cave à vin

Manuel d'Utilisation FR

Cantinetta per vini

Manuale utente IT

Bodega de vinos

Manual del Usuario ES

Chłodziarka do winnika

Podręcznik użytkownika PL

Cavede Vinho

Manual do Utilizador PT

Wijnkelder

Handleiding NL

Συντηρητής κρασιών

Οδηγός χρήστη EL

Borhűtő

Felhasználói útmutató HU

Vinski podrum

Upute za upotrebu HR

Veinikelder

Kasutusjuhend ET

Vyno šal dytuvas

Naudotojo vadovas LT

Vīna skapis

Lietotāja rokasgrāmata LV

Safety information

2

WARNING: Risk of fire/flammable material.

The symbol indicates there is a risk of fire since

flammable materials are used. Take care to avoid

causing a fire by ingiting flammable material.

WARNUNG: Brandgefahr/ brennbares

Material. Das Symbol weist auf Brandgefahr hin,

da brennbare Materialien verwendet werden.

Verhindern Sie die Entstehung von Bränden,

die durch entflammbare Materialien verur-

sacht werden.

ATTENTION: Risque d'incendie ou de mati ères inflammables.

Le symbole montre qu'il y'a le risque de maté riaux inflammables sont

utilisés. Prendre soin d'éviter de provoquer un incendie en ingérant des

matières inflammables.

ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile.

Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali

infiammabili. Fare attenzione ed evitare l'insorgere di incendi a causa della

caombustione di materiali infiammabili.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o mate rial inflamable.

El símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan

materiales inflamables. Se debe procurar evitar incendios mediante

la combustión de materiales inflamables.

ADVERTÊNCIA: Risco de incêndio/material inflamável. O símbolo

indica que existe um risco de incêndio uma vez que são usados materiais

inflamáveis. Ter cuidado para evitar provocar um incêndio por acender

material inflamável.

WAARSCHUWING: Brandrisico / brandbaar materiaal. Het systeem

geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal

wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt veroozaakt door

brandbaat materiaal te ont steken.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny. Symbol

wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały

łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego

materiału.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru/ Hořlavého Materiálu. Symbol

označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte

na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého materiálu.

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

PL

CZ

Safety information

3

FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye. A szimbólum azt jelzi,

hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak. Ügyel jen

arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyúlékony anyagot.

ПРОΣОХН: Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό. Το σύμβολο

υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται

εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από

ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού.

ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар / запалим материал. Символът

показва, че има риск от пожар, тъй като се използват запалими

материали. Внимавайте да не се предизвика пожар чрез попадане

на запалим материал.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς/εύφλεκτα υλικά.

Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, καθώς

χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Επιδείξτε προσοχή για την

αποτροπή της πρόκλησης πυρκαγιάς εξαιτίας των εύφλεκτων υλικών.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély/gyúlékony anyagok. A szimbólum

a tűzveszélyről tájékoztat, ami a gyúlékony anyagok használatából adódik.

Figyeljen a tűz megelőzésére, mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat.

UPOZORENJE: Rizik od požara / zapaljivog materijala.

Simbol označava opasnost od požara jer se upotrebljavaju zapaljivi

materijali. Pazite da ne prouzročite požar paljenjem zapaljivog materijala.

HU

EL

BG

EL

HU

HR

ET HOIATUS! Tuleoht/tuleohtlik materjal. Sümbol näitab tuleohtu, kuna

kasutatakse tuleohtlikke materjale. Olge ettevaatlik, et vältida tulekahju tekkimist

tuleohtlike materjalide süttimisel.

LT ĮSPĖJIMAS. Gaisro / degių medžiagų pavojus. Šis simbolis rodo, kad yra

gaisro pavojus, nes naudojamos degios medžiagos. Saugokitės, kad nekiltų

gaisras užsidegus degioms medžiagoms.

LV BRĪDINĀJUMS: aizdegšanās risks / uzliesmojoši materiāli. Šis simbols

norāda, ka pastāv aizdegšanās risks, jo tiek izmantoti uzliesmojoši materiāli.

Nepieļaujiet uzliesmojoša materiāla aizdegšanos, lai netiktu izraisīts ugunsgrēks.

EN

User Manual

Wine Cellar

HWS84GA

HWS84GNF

HWS49GA

HWS49GAE

HWS66GGE

7KDQN<RX EN

Legend

₆DUQLQJŞ,PSRUWDQW6DIHW\LQIRUPDWLRQ

*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV

(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ

Disposal

+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK3XW

WKH SDFNDJLQJ LQ DSSOLFDEOH FRQWDLQHUV WR UHF\FOH LW

+HOSWRUHF\FOHZDVWHRIHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFDS

SOLDQFHV'RQRW GLVSRVHDSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKLV

V\PEROZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKHSURGXFW

WR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RUFRQWDFW\RXUPXQLFLSDO

RǎFH

₃KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD+DLHU3URGXFW

3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFH7KHLQVWUXFWLRQVFRQ

WDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKLFKZLOOKHOS\RXJHWWKHEHVWRXWRIWKHDSSOLDQFHDQGHQVXUH

VDIHDQGSURSHULQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH

.HHSWKLVPDQXDOLQDFRQYHQLHQWSODFHVR\RXFDQDOZD\VUHIHUWRLWIRUWKHVDIHDQGSURSHU

XVHRIWKHDSSOLDQFH

,I\RXVHOOWKHDSSOLDQFHJLYHLWDZD\RUOHDYHLWEHKLQGZKHQ\RXPRYHKRXVHPDNHVXUH

\RXDOVRSDVVWKLVPDQXDOVRWKDWWKHQHZRZQHUFDQEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHDSSOLDQFH

DQGVDIHW\ZDUQLQJV

WARNING!

5LVNRILQMXU\RUVXǋ RFDWLRQ

5HIULJHUDQWVDQGJDVHVPXVWEHGLVSRVHGRISURIHVVLRQDOO\(QVXUHWKDWWKHWXELQJRI

WKHUHIULJHUDQWFLUFXLWLVQRWGDPDJHGEHIRUHEHLQJSURSHUO\GLVSRVHGRI'LVFRQQHFW

WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVXSSO\&XWRǋ WKHPDLQVFDEOHDQGGLVSRVHRILW5HPRYH

WKHWUD\VDQGGUDZHUVDVZHOODVWKHGRRUFDWFKDQGVHDOVWRSUHYHQWFKLOGUHQDQGSHWV

WRJHWFORVHGLQWKHDSSOLDQFH

2OGDSSOLDQFHVVWLOOKDYHVRPHUHVLGXDOYDOXH$QHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PHWKRGRIGLV

SRVDOZLOOHQVXUHWKDWYDOXDEOHUDZPDWHULDOVFDQEHUHFRYHUHGDQGXVHGDJDLQ

&\FORSHQWDQHDǍDPPDEOHVXEVWDQFHQRWKDUPIXOWRR]RQHLVXVHGDVDQH[SDQGHUIRU

WKHLQVXODWLRQJIRDP

%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH

FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHG

)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO

FRXQFLO\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSUR

GXFWKDQGOHGE\WKHSURIHVVLRQDOV

2

EN &RQWHQW

6DIHW\LQIRUPDWLRQ 

6DIHW\WLSV

0DLQWHQDQFH

$FFHVVRULHV

3URGXFWGHVFULSWLRQ

,QVWDOODWLRQ

8VH

(QHUJ\VDYLQJWLSV

(TXLSPHQW

&DUHDQGFOHDQLQJ

7URXEOHVKRRWLQJ

7HFKQLFDOGDWD

&XVWRPHU6HUYLFH

:LQHERWWOHVWDFNLQJ

3

6DIHW\LQIRUPDWLRQ EN

₃KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGH[FOXVLYHO⁄ IRUWKHVWRUDJH

RIZLQH%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHIRUWKH̄ UVWWLPHUHDG

WKHIROORZLQJVDIHW\KLQWV

WARNING!

%HIRUHǌ UVWXVH

▶0DNHVXUHWKHUHLVQRWUDQVSRUWGDPDJH

▶5HPRYHDOOSDFNDJLQJDQGNHHSRXWRIFKLOGUHQvVUHDFKDQGGLV

SRVHWKHPLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU

▶:DLWDWOHDVWWZRKRXUVEHIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWR

HQVXUHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWLVIXOO\HǎFLHQW

▶+DQGOHWKHDSSOLDQFHDOZD\VZLWKDWOHDVWWZRSHUVRQVEHFDXVH

LWLVKHDY\

Installation

▶7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSODFHGLQDZHOOYHQWLODWHGSODFH(QVXUH

DVSDFHRIDWOHDVWFPDERYHDQGDURXQGWKHDSSOLDQFH

▶WARNING.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQ WKHDSSOLDQFHHQFOR

VXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ

▶1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQDGDPSDUHDRUORFDWLRQZKHUHLW

PLJKWEHVSODVKHGZLWKZDWHU&OHDQDQGGU\ZDWHUVSODVKHVDQG

VWDLQVZLWKDVRIWFOHDQFORWK

▶'RQRWLQVWDOO\RXUZLQHFHOODULQDQ\ORFDWLRQQRWSURSHUO\LQVXODW

HGRUKHDWHGHJJDUDJHHWF<RXUZLQHFHOODUZDVQRWGHVLJQHG

WRRSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHEHORZr&

▶'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQGLUHFWVXQOLJKWRULQWKHQHDURI

KHDWVRXUFHVHJVWRYHVKHDWHUV

▶,QVWDOODQGOHYHOWKHDSSOLDQFHLQDQDUHDVXLWDEOHIRULWVVL]HDQG

XVH

▶0DNH VXUH WKDW WKH HOHFWULFDO LQIRUPDWLRQ RQ WKH UDWLQJ SODWH

DJUHHVZLWKWKHSRZHUVXSSO\,ILWGRHVQRWFRQWDFWDQHOHFWUL

FLDQ

▶7KHDSSOLDQFHLVRSHUDWHGE\D9$&+]SRZHUVXS

SO\$EQRUPDOYROWDJHǍXFWXDWLRQPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRIDLO

WRVWDUWRUGDPDJHWRWKHWHPSHUDWXUHFRQWURORUFRPSUHVVRURU

WKHUHPD\EHDQDEQRUPDOQRLVHZKHQRSHUDWLQJ,QVXFKFDVHDQ

DXWRPDWLFUHJXODWRUVKDOOEHPRXQWHG

▶'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQGH[WHQVLRQFDEOHV

4

EN 6DIHW\LQIRUPDWLRQ

WARNING!

▶WARNING: 'R QRW ORFDWH PXOWLSOH SRUWDEOH VRFNHW RXWOHWV RU

SRUWDEOHSRZHUVXSSOLHVDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH

▶WARNING: :KHQSRVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFHHQVXUHWKHVXSSO\

FRUGLVQRWWUDSSHGRUGDPDJHG

▶'RQRWVWHSRQWKHSRZHUFDEOH

▶8VH D VHSDUDWH HDUWKHG VRFNHW IRU WKH SRZHU VXSSO\ ZKLFK LV

HDV\DFFHVVLEOH7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

▶2QO\IRU8.7KHDSSOLDQFHvVSRZHUFDEOHLVǌWWHGZLWKFRUG

JURXQGLQJSOXJWKDWǌWVDVWDQGDUGFRUGJURXQGHGVRFNHW

1HYHUFXWRǋRUGLVPRXQWWKHWKLUGSLQJURXQGLQJ$IWHUWKH

DSSOLDQFHLVLQVWDOOHGWKHSOXJVKRXOGEHDFFHVLEOH

▶WARNING: 'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW

'DLO\XVH

▶7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG

DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO

FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYH

EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDS

SOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

▶&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

▶&KLOGUHQDJHGIURPWR\HDUVDUHDOORZHGWRORDGDQGXQORDG

UHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHVEXWQRWDOORZHGWRFOHDQDQGLQVWDOOWKH

UHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHV

▶.HHSDZD\FKLOGUHQXQGHU\HDUVRIDJHIURPWKHDSSOLDQFHXQ

OHVVWKH\DUHFRQVWDQWO\VXSHUYLVHG

▶&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWK

RXWVXSHUYLVLRQ

▶7KHDSSOLDQFHPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHSOXJLVDFFHVVLEOH

▶,IFRDOJDVRURWKHULQǍDPPDEOHJDVLVOHDNLQJLQWRYLFLQLW\RIWKH

DSSOLDQFHWXUQRǋWKHYDOYHRIWKHOHDNLQJJDVRSHQWKHGRRUVDQG

ZLQGRZVDQGGRQRWXQSOXJWKHSRZHUFDEOHRIWKHDSSOLDQFH

▶:DLWDWOHDVWPLQXWHVWRUHFRQQHFWWKHSRZHUDIWHUWKHSRZHU

KDVEHHQGLVFRQQHFWHG

▶'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\LWVGRRUKDQGOHV

▶7KHNH\VPXVWEHNHSWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGQRWLQWKH

YLFLQLW\RIWKHDSSOLDQFHWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPEHLQJORFNHGLQ

VLGHWKHDSSOLDQFH

5

6DIHW\LQIRUPDWLRQ EN

WARNING!

▶1RWLFHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVHWIRURSHUDWLRQDWWKHVHFLǌFDP

ELHQWUDQJHEHWZHHQDQGr&7KHDSSOLDQFHPD\QRWZRUN

SURSHUO\LILWLVOHIWIRUDORQJSHULRGDWDWHPSHUDWXUHDERYHRU

EHORZWKHLQGLFDWHGUDQJH

▶'R QRW SODFH XQVWDEOH DUWLFOHVKHDY\ REMHFWVFRQWDLQHUV ǌOOHG

ZLWK ZDWHU RQ WRS RI WKH DSSOLDQFHWR DYRLG SHUVRQDO LQMXU\

FDXVHGE\IDOOLQJRUHOHFWULFVKRFNFDXVHGE\FRQWDFWZLWKZDWHU

▶2SHQDQGFORVHWKHGRRURQO\ZLWKWKHKDQGOHV7KHJDSEHWZHHQ

WKHGRRUDQGWKHFDELQHWLVYHU\QDUURZ'RQRWSXW\RXUKDQGV

LQWKHVHDUHDVWRDYRLGSLQFKLQJ\RXUǌQJHUV2SHQRUFORVHWKH

DSSOLDQFHGRRUVRQO\ZKHQWKHUHDUHQRFKLOGUHQVWDQGLQJZLWKLQ

WKHUDQJHRIGRRUPRYHPHQW

▶'RQRWVWRUHRUXVHLQǍDPPDEOHH[SORVLYHRUFRUURVLYHPDWHUL

DOVLQWKHDSSOLDQFHRULQWKHYLFLQLW\

▶'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKD

ǍDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH

▶'RQRWVWRUHPHGLFLQHVEDFWHULDRUFKHPLFDODJHQWVLQWKHDS

SOLDQFH7KLVDSSOLDQFHLVDKRXVHKROGDSSOLDQFH,WLVQRWUHFRP

PHQGHGWRVWRUHPDWHULDOVWKDWUHTXLUHVWULFWWHPSHUDWXUHV

▶'RQRWVHWXQQHFHVVDULO\ORZWHPSHUDWXUHLQWKHZLQHFDELQHW

FRPSDUWPHQW0LQXVWHPSHUDWXUHVPD\RFFXUDWKLJKVHWWLQJV

$WWHQWLRQ%RWWOHVFDQEXUVW

▶'RQRWWRXFKWKHLQVLGHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHFRPSDUWPHQW

ZKHQLQRSHUDWLRQHVSHFLDOO\ZLWKZHWKDQGVDV\RXUKDQGVPD\

IUHH]HRQWRWKHVXUIDFH

▶)RUSURSHUZLQHFRROLQJGRQRWRYHUORDGWKHDSSOLDQFH

▶8QSOXJWKHDSSOLDQFHLQWKHHYHQWRIDSRZHULQWHUUXSWLRQRUEH

IRUHFOHDQLQJ$OORZDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHUHVWDUWLQJWKHDS

SOLDQFHDVIUHTXHQWVWDUWLQJPD\GDPDJHWKHFRPSUHVVRU

▶WARNING:'RQRWXVHHOHFWULFDOGHYLFHVLQVLGHWKHDSSOLDQFHXQOHVV

WKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7RDYRLG

ULVNVDGDPDJHGSRZHUFRUGPXVWEHUHSODFHGE\WKHFXVWRPHU

VHUYLFHVHHZDUUDQW\FDUG

▶7RSURORQJWKHVHUYLFHOLIHRIWKHDSSOLDQFHDYRLGWXUQLQJLWRǋ

▶1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\RQWKHJURXQG$IWHUWLOWLQJ

WKHDSSOLDQFHPRUHWKDQrZDLWIRUKRXUVEHIRUHSOXJJLQJLWLQ

6

EN 6DIHW\7LSV

WARNING!

0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ

▶0DNHVXUHFKLOGUHQDUHVXSHUYLVHGLIWKH\FDUU\RXWFOHDQLQJDQG

PDLQWHQDQFH

▶'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHXQ

GHUWDNLQJDQ\URXWLQHPDLQWHQDQFH$OORZDWOHDVWPLQXWHVEH

IRUHUHVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHDVIUHTXHQWVWDUWLQJPD\GDPDJH

WKHFRPSUHVVRU

▶+ROGWKHSOXJQRWWKHFDEOHZKHQXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFH

▶'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKKDUGEUXVKHVZLUHEUXVKHVGH

WHUJHQWSRZGHUSHWURODP\ODFHWDWHDFHWRQHDQGVLPLODURUJDQLF

VROXWLRQVDFLGRUDONDOLQHVROXWLRQV3OHDVHFOHDQZLWKVSHFLDOUH

IULJHUDWRUIUHH]HU GHWHUJHQW WR DYRLG GDPDJH (YHQWXDOO\ XVH

ZDUP ZDWHU DQG EDNLQJ VRGD VROXWLRQ  DERXW D WDEOHVSRRQ RI

EDNLQJVRGDWRDOLWUHTXDUWRIZDWHU5LQVHWKRURXJKO\ZLWKZD

WHUDQGZLSHGU\'RQRWXVHFOHDQLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYH

FOHDQHUV'RQRWZDVKUHPRYDEOHSDUWVLQDGLVKZDVKHU

▶WARNING: 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWRDF

FHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG

E\WKHPDQXIDFWXUHU

▶,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQX

IDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLǌHGSHUVRQVLQRUGHUWR

DYRLGDKD]DUG

▶'RQRWWU\WRUHSDLUGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHDSSOLDQFHE\\RXU

VHOI,QFDVHRIUHSDLUSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFH

▶,IWKHLOOXPLQDWLQJODPSVDUHGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLǌHGSHUVRQVLQRU

GHUWRDYRLGDKD]DUG

▶(OLPLQDWHWKHGXVWRQWKHEDFNRIWKHXQLWDWOHDVWRQFHLQWKH\HDU

WRDYRLGKD]DUGE\ǌUHDVZHOODVLQFUHDVHGHQHUJ\FRQVXPSWLRQ

7

EN

6DIHW\7LSV

▶'RQRWVSUD\RUǍXVKWKHDSSOLDQFHGXULQJFOHDQLQJ

▶'RQRWXVHZDWHUVSUD\RUVWHDPWRFOHDQWKHDSSOLDQFH

▶'RQRWFOHDQWKHFROGJODVVGRRUZLWKKRWZDWHU6XGGHQWHPSHU

DWXUHFKDQJHPD\FDXVHWKHJODVVWREUHDN

▶,I\RXOHDYH\RXUDSSOLDQFHRXWRIXVHIRUDQH[WHQGHGSHULRGOHDYH

LWRSHQWRSUHYHQWRGRXUDQGXQSOHDVDQWVPHOOVEXLOGLQJXSLQVLGH

Refrigerant gass information

WARNING!

7KH DSSOLDQFH FRQWDLQV WKH ǍDPPDEOH UHIULJHUDQW ,62%87$1(

5D 0DNH VXUH WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW LV QRW GDPDJHG GXULQJ

WUDQVSRUWDWLRQ RU LQVWDOODWLRQ /HDNLQJ UHIULJHUDQW PD\ FDXVH H\H

LQMXULHV RU LJQLWH ,I D GDPDJH KDV RFFXUUHG NHHS DZD\ RSHQ ǌUH

VRXUFHVWKRURXJKO\YHQWLODWHWKHURRPGRQRWSOXJRUXQSOXJWKH

SRZHU FRUGV RI WKH DSSOLDQFH RU DQ\ RWKHU DSSOLDQFH ,QIRUP WKH

FXVWRPHUVHUYLFH

,QFDVHRIH\HVJHWLQWRFRQWDFWZLWKWKHUHIULJHUDQWULQVHLWLPPH

GLDWHO\XQGHUUXQQLQJZDWHUDQGFDOOLPPHGLDWHO\WKHH\HVSHFLDOLVW

WARNING:7KHUHIULJHUDWLRQV\VWHPLVXQGHUKLJKSUHVVXUH'RQRW

WDPSHUZLWKLW6LQFHWKHǍDPPDEOHUHIULJHUDQWVDUHXVHGSOHDVH

LQVWDOOKDQGOHDQGVHUYLFHWKHDSSOLDQFHVWULFWO\DFFRUGLQJWRWKHLQ

VWUXFWLRQDQGFRQWDFWWKHSURIHVVLRQDODJHQWRURXUDIWHUVDOHVVHU

YLFHWRGLVSRVHRIWKHDSSOLDQFH

8

EN 6DIHW\7LSV

Intended use

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDS

SOLFDWLRQVVXFKDV

 VWDǋNLWFKHQDUHDVLQVKRSVRǎFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQ

PHQWV

 IDUPKRXVHVDQGE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQ

WLDOW\SHHQYLURQPHQWV

 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV

 FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV

▶7RHQVXUHWKHVDIHSUHVHUYDWLRQRIZLQHSOHDVHFRPSO\ZLWKWKLV

LQVWUXFWLRQIRUXVH

▶7KHGHWDLOVRQWKHPRVWDSSURSULDWHSDUWLQWKHFRPSDUWPHQWRI

WKHDSSOLDQFHZKHUHVSHFLǌFW\SHVRIIRRGVKDOOEHVWRUHGFRQ

VLGHULQJWKHGLVWULEXWLRQRIWHPSHUDWXUHWKDWFDQEHSUHVHQWLQ

WKHGLǋHUHQWFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFHDUHLQWKHRWKHU

SDUWRIWKHPDQXDO

&KDQJHVRUPRGLǌFDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWDOORZHG8QLQ

WHQGHGXVHPD\FDXVHKD]DUGVDQGORVVRIZDUUDQW\FODLPV

9

EN

6DIHW\7LSV

▶Disposal

7KH V\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDW

WKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOO

EHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ

RIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLV

GLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQ

VHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG

RWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURG

XFW)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFW

SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RǎFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO

VHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

6LQFHWKHǍDPPDEOHLQVXODWLRQEORZLQJJDVHVDUHXVHGSOHDVHFRQ

WDFWWKHSURIHVVLRQDODJHQWRURXUDIWHUVDOHVHUYLFHWRGLVSRVHRI

WKHDSSOLDQFH

WARNING!

5LVNRILQMXU\RIVXIIRFDWLRQ

5HIULJHUDQWVDQGJDVHVPXVWEHGLVSRVHGRISURIHVVLRQDOO\(QVXUH

WKDWWKHWXELQJRIWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWLVQRWGDPDJHGEHIRUHEH

LQJSURSHUO\GLVSRVHGRI'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV

VXSSO\&XWRǋWKHPDLQVFDEOHDQGGLVSRVHRILW5HPRYHWKHWUD\V

DQGGUDZHUVDVZHOODVWKHGRRUFDWFKDQGVHDOVWRSUHYHQWFKLOGUHQ

DQGSHWVWRJHWFORVHGLQWKHDSSOLDQFH

10

EN 0DLQWHQDQFH

▶WARNING:'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\EH

IRUHFOHDQLQJ

▶'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKKDUGEUXVKHVZLUHEUXVKHV

GHWHUJHQWSRZGHUSHWURODP\ODFHWDWHDFHWRQHDQGVLPLODU

RUJDQLFVROXWLRQVDFLGRUDONDOLQHVROXWLRQV3OHDVHFOHDQZLWK

VSHFLDOUHIULJHUDWRUGHWHUJHQWWRDYRLGGDPDJH

▶&OHDQWKHDSSOLDQFHZKHQRQO\OLWWOHRUQRZLQHLVVWRUHG,WLVRQO\

QHFHVVDU\WRFOHDQLWZKHQLWLVGLUW\

▶&OHDQWKHLQVLGHDQGKRXVLQJRIWKHDS

SOLDQFHZLWKDVSRQJHGDPSHGLQZDUP

ZDWHUDQGQHXWUDOGHWHUJHQW

▶5LQVH ZLWK FOHDQ ZDUP ZDWHU DQG GU\

ZLWKVRIWFORWK

▶'RQRWFOHDQDQ\RIWKHSDUWVRIWKHDS

SOLDQFHLQDGLVKZDVKHU

▶$OORZDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHUH

VWDUWLQJWKHDSSOLDQFHDVIUHTXHQWVWDUWLQJPD\GDPDJHWKH

FRPSUHVVVRU

Clean the door gasket:

▶7KHGRRUJDVNHWVVKRXOGEHFOHDQHGHYHU\PRQWKVWRDVVXUHD

SURSHUVHDO$VEHORZ5HPRYH*UDVSWKHGRRUJDVNHWDQGSXOO

LWRXWDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQRIDU

URZWRUHPRYHWKHZKROHGRRUJDVNHW

LQRUGHU

'LSWKHEUXVKZLWKZDWHURUIRRGJUDGH

DOFRKORFOHDQXSWKHGRRUJDVNHW

JURRYHǌUVWO\E\SXOOLQJEDFNDQGIRUWK

WKHEUXVK7KHQZLSHGRRUJDVNHWVXU

IDFHZLWKDWRZHOGLSSHGZLWKZDWHURU

IRRGJUDGHDOFRKRO)LQDOO\ZDVKWKHGRRUJDVNHWFOHDQDQGZLSHLW

GU\ZLWKDFOHDQWRZHO

11

EN

0DLQWHQDQFH

,QVWDOODWLRQGRRUJDVNHWDIWHUFOHDQLQJ

%HIRUHLQVWDOODWLRQ PDNHVXUHWKDWWKHUHLV QRZDWHURQWKHGRRU

JDVNHW,QVHUWWKHGRRUJDVNHWLQWRWKHJURRYHDQGSUHVVWKHGRRU

JDVNHWWLJKWO\IURPWKHWRSWRWKHERWWRPE\KDQGXQWLOWKHZKROH

GRRUJDVNHWLVLQVHUWHGLQWRWKHJURRYH

&OHDQLQJWKHVKHOYHV

▶$OOVKHOYHVFDQEHWDNHQRXWIRUFOHDQLQJ

▶7DNHRXWDOOERWWOHV

▶/LIWHDFKVKHOIDOLWWOHDQGWDNHLWRXW

▶&OHDQWKHVKHOIZLWKDVRIWWRZHO

▶:DLWXQWLOWKHVKHOYHVDUHGU\EHIRUHSXWWLQJWKHPEDFNLQ

WARNING:

:DLWDWOHDVWPLQXWHVWRUHFRQQHWWKHSRZHUDIWHUWKHSRZHU

KDVEHHQGLVFRQQHFWHG

12

EN Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list:

without isolation.

13

Name User

Manual

6HUYLFH

Card

Shelf

Small

shelf

Hinger-

Cover

Energy

Label

Key /HIWFDP

of door

HWS84GA 1 1 6 1 1 1 2 2

HWS84GNF 1 1 6 1 1 1 2 2

HWS49GA 1 1 4 1 1 1 2 2

HWS49GAE 1 1 4 / / 1 / /

HWS66GGE 1 1 5 / / 1 2 /

Product description EN

Notice

1

8

7

6

2

3

4

5

4. Adjustable feet

5. Lock (except HWS49GAE)

6. Door

7. LED lamp

8. Display (on front of the door)

Picture of appliance

14

1. Fan(except HWS49GAE,HWS66GGE)

2. Shelf

EN Installation

3. Space requirements

Required space to open the door (Fig. 3):

Width

in mm Depth

in mm Distance to wall

in mm

W1 W2 D1 D2 D3 D4

495 630 535 1033 1047 100

4. Ventilation space

For safety and energy reasons, the required ventilation

distance of 10 cm in all directions must be observed

(Fig. 4).

1. Unpacking

▶Take the appliance out of the packaging.

▶Remove all packaging materials including the foam base and all adhesive tape hold-

ing the accessories.

2. Environmental conditions

the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appli-

ance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.

15

5. Aligning the appliance

surface.

1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 5).

2. Set the adjustable front feet to the desired level

by turning them.

3. The stability can be checked by alternately

bumping on the diagonals. The slight swaying

should be the same in both directions. Other-

wise the frame can warp; possible leaking door

seals are the result. A low tendency to the rear

facilitates the closing of the door.

1.

2.

3.

5

3

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

4

WARNING!

▶Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of ob-

struction. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

EN

Installation

16

)LQHtuning of the door

The appliance closes more easily if the levelling feet on

the front are used:

Rotate the adjustable feet (Fig. 6) to turn them up or

down:

▶Turning the feet clockwise raises the appliance.

▶Turning the feet counterclockwise lower the appli-

ance.

WARNING!

To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see

warranty card).

WARNING!

▶The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility.

▶

▶Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system.

(OHFWULFDO⁸RQQHFWLRQ

BeforHHDFK⁸RQQHFWLRQFKHFNLI

▶power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.

▶the power socket is earthed and no multi-plug or extension.

▶

Connect the plug to a properly installed household socket.

7 Waiting time

The maintenance-free lubrication oil is located in the

capsule of the compressor. This oil can get through

the closed pipe system during transport if the appli-

ance is tilted. Before connecting the appliance to the

power supply, wait 24 hours (Fig. 7) so that the oil runs

back into the capsule.

'RRU5HYHUVLELOLW\H[FHSW+:6*$(+:6**(

Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door

swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation

location and the usability

6

24 h

7

Leht laadib ...

Haier HWS66GGEHWS66GGE Kasutusjuhend

Haier HWS66GGEHWS66GGE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid