Philips HP8651/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuste kujundajad
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

WARNING: Do not use this appliance
near water.

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.

WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.

Always unplug the appliance after use.

If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating current
not higher than 30mA. Ask your
installer for advice.

Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.

Never block the air grilles.

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

Do not wind the mains cord round
the appliance.

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 81 dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
2 Style your hair
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments. Let the curls cool down before
\RXFRPEEUXVKRUÀQJHUFRPEWKHKDLULQWRLWVÀQDOVW\OH
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGU\KDLU
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Hairstyle Attachment
Dry hair Concentrator (
)
Volume and shine Polish brush (
)
9ROXPHRUÁLFNV Thermo brush (
)
Waves or curls (HP8651 only) Retractable bristle brush (
)
Straight style (HP8651 only) Straightening comb ( )
Before you style your hair:
1 Snap a suitable attachment onto the styler (
& ).
 If the bristles are retracted inside the retractable bristle brush, turn
the bristle retraction knob ( ) to extract the bristles ( ). To retract
the bristles, turn the knob in the opposite direction.
 To disconnect the attachment, press the release button ( ) and pull
it off.
2 Connect the plug to a power supply socket.
3 Comb your hair and divide your hair into small sections.
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK
) to IRUJHQWOHDQGZDUPDLUÁRZIRU
slow styling,
IRUVWURQJDQGZDUPDLUÁRZIRUHDV\VW\OLQJRU for
VWURQJDQGKRWDLUÁRZIRUIDVWVW\OLQJ
0DNHYROXPHDQGVKLQH
1 Insert the brush pins into your hair.
2 Brush the hair downwards from root to end.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
$GGYROXPHWRORRVHFXUOVRUFUHDWHÁLFNV
1 Brush the hair against the direction of hair growth (
) until the
brush pins touch your scalp, and then remove the brush from your
head.
 7RFUHDWHÁLFNVEUXVKWKHKDLUGRZQZDUGVDQGWXUQWKHEUXVK
inwards ( ) or outwards ( ) at the hair tip. Hold the brush in that
position for 2 to 3 seconds, and then remove it from your hair.
2 To style the rest of your hair, repeat step 1.
&UHDWHZDYHVDQGFXUOVZLWK+3
1 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
2 Keep the brush in the position until the hair is dry (max. 15 seconds),
and then retract the bristles to remove the brush from your hair.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
6WUDLJKW\RXUKDLUZLWK+3
1 Place a section of hair between the straightening comb.
2 Press the lever (
) and slide the styler down the length of the hair.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop (
).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ
ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz
ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ
ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ
ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǡǽǵǴǵǽǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ
ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǛǾǿǭǯDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzDZǭ
ǾDzǻȂǸǭDZȌǿǼǽDzDZǵDZǭǾǽDzǾǯǭǿDzȄDzǿǷǭǿDzǵǸǵǮȀȂǯǭǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ
ǴǭǻǷǻǺȄǭǿDzǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz
ǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDz
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǞȀȂǭǷǻǾǭ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
)
ǛǮDzǹǵǮǸȌǾȇǷ ǤDzǿǷǭǴǭǽǭǴǽDzǾǯǭǺDz
)
ǛǮDzǹǵǸǵ´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµ ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭ
)
ǏȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǸǵǷȇDZǽǵȃǵ ǾǭǹǻǴǭ+3ǤDzǿǷǭǾ
ǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
)
ǜǽǭǯǭǷǻǾǭ ǾǭǹǻǴǭ+3ǐǽDzǮDzǺǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
)
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ
1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ
& ).
 ǍǷǻǴȇǮȃǵǿDzǾǭǼǽǵǮǽǭǺǵǯȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz ǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz
( ǔǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǯǻǮǽǭǿǺǭ
ǼǻǾǻǷǭ
 ǔǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ
ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz
ǵȌǵǴǯǭDZDzǿDz
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
3 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ
4 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
Ǻǭ ǴǭǺDzdzDzǺǵ
ǿǻǼȇǸǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǮǭǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺDz
ǴǭǾǵǸDzǺǵǿǻǼȇǸ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǸDzǾǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵ
ǴǭǾǵǸDzǺǵǰǻǽDzȆ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺDz
ǜǽǵDZǭǶǿDzǻǮDzǹǵǮǸȌǾȇǷ
1 ǏǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭǾǵ
2 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭDZǻǸȀǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǜǽǵDZǭǶǿDzǻǮDzǹǺǭǾǯǻǮǻDZǺǵǿDzǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǾȇǴDZǭǶǿDz
´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµ
1 ǤDzǿǷǭǶǿDzǼǻǼǻǾǻǷǭǻǮǽǭǿǺǭǺǭǽǭǾǿDzdzǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
DZǻǷǭǿǻ
ǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǺDzDZǻǷǻǾǺǭǿǾǷǭǸǼǭǭǾǸDzDZǿǻǯǭǵǴǯǭDZDzǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǻǿǰǸǭǯǭǿǭ
 ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDz´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµȄDzǿǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭDZǻǸȀǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDz ǵǸǵǺǭǯȇǺ ǼǽǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
DZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǼǻǾǸDzȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ
2 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzǯȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǷȇDZǽǵȃǵǾ+3
1 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
2 ǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǾȀȂǭǹǭǷǾ
ǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǷǻDzǿǻǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭ
ǻǿǷǻǾǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǾ+3
1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDzǺǭǰǽDzǮDzǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ
ǵǼǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǺǭDZǻǸȀǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
3 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDz
ǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDz
ǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭ
ȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 81dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGtha
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt
 ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW1Hç]DĈQHWHSUDPHQĈHVDWKŏHEHQHP
NDUWiĈHPQHERMLQDNXSUDYRYDWGRSRGRE\NRQHĈQpKR~ĈHVXQHFKWHMHM
vychladnout.
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSUYHYODV\Y\VXåWH
UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF
ÔĈHV 1iVWDYHF
6XFKpYODV\ Koncovka (
)
Objem a lesk /HåWLFtNDUWiĈ )
2EMHPĈLY\WRĈHQpSUDPHQ\ 7HUPRNDUWiĈ
)
9OQ\QHERNDGHŏH 3RX]HPRGHO+3NDUWiĈVH
]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL
)
5RYQî~ĈHV (Pouze model HP8651) Narovnávací
KŏHEHQ
)
3ŏHG~SUDYRXYODVţ
1 Na kulmu ( & ]DNODSQĖWHYKRGQîQiVWDYHF
 -VRXOLåWĖWLQN\]DWDçHQpY]DVXQRYDFtPNDUWiĈLY\VXŀWHMH )
VWLVNQXWtPDRWRĈHQtPRWRĈQpKRUHJXOiWRUX &KFHWHOLåWĖWLQN\
]DVXQRXWRWiĈHMWHUHJXOiWRUHPYRSDĈQpPVPĖUX
 &KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWND ) a
QiVWDYHFVWiKQĖWH
2 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
3 8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\
4 3RVXŀWHSRVXYQîVStQDĈY]GXFKX
) do polohy SURMHPQîSURXG
Y]GXFKXDSRPDOp~SUDY\GRSRORK\
SURVLOQîDWHSOîSURXG
Y]GXFKXDVQDGQp~SUDY\QHERGRSRORK\
SURVLOQîDKRUNîSURXG
Y]GXFKXDU\FKOp~SUDY\
9ĖWåtREMHPDOHVN
1 =DVXŀWHNDUWiĈGRYODVţ
2 3RK\EXMWHNDUWiĈHPYODV\RGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3ŏLGiQtREMHPXYROQîFKNDGHŏtĈLY\WYRŏHQtY\WRĈHQîFKSUDPHQţ
1 3RK\EXMWHNDUWiĈHPSURWLVPĖUXUţVWXYODVţ
GRNXGVHåWĖWLQNDPL
NDUWiĈHQHGRWNQHWHSRNRçN\KODY\DSRWpNDUWiĈVHMPĖWH
 &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQpSUDPHQ\SRK\EXMWHNDUWiĈHPVPĖUHP
GROţDQDNRQFtFKYODVţMHMY\WRĈWHVPĖUHPGRYQLWŏ ) nebo ven
( 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçVHNXQGDSRWpMHM
VHMPĖWH
2 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNX
9\WYiŏHQtYOQDNDGHŏtSRPRFtNXOP\+3
1 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL
2 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\VXFKp
PD[VHNXQGDSRWp]DWiKQĖWHåWĖWLQN\DNDUWiĈVHMPĖWH
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
1DURYQiYiQtYODVţSRPRFtNXOP\+3
1 9ORçWHSUDPHQYODVţPH]LQDURYQiYDFtKŏHEHQ
2 6WLVNQĖWHSiĈNX
DSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFHYODVţVPĖUHP
GROţ
3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP
 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
).
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX
VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.

Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L
teiste vettsisaldavate anumate
läheduses.

Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.

Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.

Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.

Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 81 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXV: enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel
ja selle otsikutel alati jahtuda. Enne juuste kammimist, harjamist või
sõrmedega lõplikku soengusse seadmist laske lokkidel maha jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed
käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga
kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsik.
Soeng 2WVLN
Juuste kuivatamine Õhuvoo koondaja ( )
Kohevaks ja läikivaks
tegemine
Läikehari (
)
Kohevad või keerdlokid Termohari (
)
Lained või lokid (Ainult HP8651) - sissetõmmatavate
harjastega hari (
)
Sirgete juustega soeng (Ainult HP8651) - sirgestamiskamm (
)
(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW
1 Lükake sobiv tarvik juuksekooluti külge (
& ).
 Kui sissetõmmatavate harjastega harja harjased on sisse
tõmmatud, siis harjaste väljalükkamiseks (
) keerake harjaste
sissetõmbamisnuppu ( ). Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu
vastassuunas.
 Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja tõmmake otsik
küljest ära.
2 Lükake pistik elektrivõrgu seinakontakti.
3 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.
4 Aeglaseks soengutegemiseks vajaliku õrna ja sooja ohuvoo saamiseks
lükake õhuvoo lüliti
) asendisse , kergeks soenguks vajaliku tugeva
ja sooja õhuvoo jaoks asendisse
või kiireks soenguks vajaliku tugeva
ja kuuma õhuvoo jaoks asendisse
.
.RKHYDMDOlLNLYDVRHQJXMDRNV
1 Lükake harja piid juustesse.
2 Harjake juukseid alates juurtest juukseotsadeni.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
9DEDOWODQJHYDWHORNNLGHNRKHYDNVWHJHPLVHNVY}LNHHUGORNNLGH
WHJHPLVHNV
4 Harjake juukseid vastu karvakasvu suunda (
) nii, et harja piid
puudutaksid peanahka ja seejärel eemaldage hari juustest.
 Keerdlokkide tegemiseks harjake juukseid allasuunas ja juusteotste
juures keerake harja kas sisse- ( ) või väljapoole ( ). Hoidke harja
selles asendis 2–3 sekundit ja võtke hari juustest välja.
 Ülejäänud juuste korrastamiseks korrake sammu 1.
/DLQHWHMDORNNLGHWHJHPLQHPXGHOLJD+3
1 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
2 Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on kuivad (max 15 sekundit)
ja seejärel tõmmake harja juustest eemaldamiseks harjased sisse.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
-XXVWHVLUJHVWDPLQHPXGHOLJD+3
1 Asetage juuksesalk sirgestamiskammi vahele.
2 Vajutage kangikest (
) ja libistage juuksekoolutit piki juukseid
allapoole.
3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist,
2 asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma,
3 Eemaldage seadmelt ja otsikutelt juuksed ja tolm.
4 Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga.
 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa (
) abil üles riputada.
 *DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.

Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Aparat
nemojte koristiti blizu kada,
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
vodom.

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD

Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD

Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.

Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL
GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
 2EOLNXMWHIUL]XUX
Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat
LQMHJRYHQDVWDYNHGDVHRKODGH1HNDVHNRYUĈHRKODGHSULMHĈHåOMDQMD
ĈHWNDQMDLOLUDåĈHåOMDYDQMDSUVWLPDXNRQDĈQLREOLN
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH
UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 1DVWDYDN
Suha kosa 8VPMHULYDĈ )
Volumen i sjaj ćHWND]D]DJODČLYDQMH
)
Volumen uvojaka 7HUPRĈHWND
)
8YRMFLLOLNRYUĈH VDPR+32åWUDĈHWNDVPRJXĂQRåĂX
XYODĈHQMD
)
Ravnanje kose VDPR+3ćHåDOM]DUDYQDQMH
)
3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX
1 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH
& ).
 $NRVXYODNQDXYXĈHQDXĈHWNXRNUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
(
NDNRELYODNQDL]DåODL]ĈHWNH ). Kako bi se vlakna uvukla,
okrenite gumb u suprotnom smjeru.
 =DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH ) i povucite
nastavak.
2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
3 .RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH
4 3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
) gurnite na za blago i toplo strujanje
zraka za polagano oblikovanje frizure, na
]DVQDçQRLWRSORVWUXMDQMH
zraka za jednostavno oblikovanje frizure ili na
]DVQDçQRLYUXĂH
strujanje zraka za brzo oblikovanje.
=DYROXPHQLVMDM
1 9UKRYHĈHWNHVWDYLWHXNRVX
2 .RVXĈHWNDMWHSUHPDGROMHRGNRULMHQDSUHPDNUDMXYODVL
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUĈDPDLOLVWYDUDQMHXYRMDND
1 3RPLĈLWHĈHWNXXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDQMHQRJUDVWD
) dok
YUKRYLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPXGDOMLWHĈHWNXRGJODYH
 =DL]UDGXXYRMDNDĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROMHLRNUHQLWHĈHWNXSUHPD
unutra ( ) ili prema van ( SULYUKRYLPD'UçLWHĈHWNXXWRP
SRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHL]YDGLWHL]NRVH
2 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korak 1.
6WYDUDQMHYDORYDLNRYUĈDSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
2 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRNVHQHRVXåLPDNVVHNXQGLD
]DWLPXYXFLWHYODNQDNDNRELVWHĈHWNXPRJOLL]YXĂLL]NRVH
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
,]UDYQDMWHNRVXSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'LRNRVHVPMHVWLWHXĈHåDOM]DUDYQDQMH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
LDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSRPLĈLWHX]NRVX
3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP
 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
3 Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite web-
stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru
]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX
PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=81 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 )RUPi]]DKDMiW
0HJMHJ\]pV(J\WDUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNpVWDUWR]pNDLOHKťOQHN+DJ\MDKRJ\DIUW|NOHKťOMHQHNPLHOʼnWW
IpVťYHONHIpYHOYDJ\D]XMMDLYDOEHiOOtWMDKDMiWDYpJVʼnIRUPiED
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJ
HJ\W|U|ON|]ʼnYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]
)UL]XUD 7DUWR]pN
Száraz haj 6]ťNtWʼnI~YyFVʼn
)
'~VpVIpQ\HVKDM )pQ\HVtWʼnNHIH
)
'~VKDMpVIUW|N Termo hajkefe (
)
+XOOiPRNpVIUW|N FVDND+3WtSXVQiOEHK~]KDWyWVNpMť
hajkefe (
)
Egyenes stílus FVDND+3WtSXVQiOKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVť
(
)
+DMIRUPi]iVHOʼnWW
1 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRW
& ).
 +DDWVNpNHWEHK~]WDDNHIpEHIRUJDVVDDWVNHEHK~]yJRPERW
( KRJ\DWVNpN NLM|MMHQHNDNHIpEʼnO$WVNpNYLVV]DK~]iViKR]
IRUJDVVDHODJRPERWD]HOOHQNH]ʼnLUiQ\ED
 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW pVK~]]D
le azt.
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
3 )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW
4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW
) a iOOiVEDD]DSUyOpNRVIRUPi]iVW
OHKHWʼnYpWHYʼnOiJ\pVPHOHJOpJiUDPKR]D
állásba a könnyed
IRUPi]iVWEL]WRVtWyHUʼnVpVPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\D
állásba az
HUʼnVpVIRUUyOpJiUDPJ\RUVIRUPi]iVipUW
$G~VpVFVLOORJyKDMpUGHNpEHQ
1 0pO\HVV]HDWVNpNHWDKDMED
2 )pVOMHDKDMDWOHIHOpDKDMWʼnWʼnODKDMYpJHNLJ
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
'~VKDWiV~OD]DORNQLNKR]YDJ\IUW|NK|]
1 )pVOMHKDMiWDKDMV]iODNQ|YHNHGpVpQHNLUiQ\iYDOHOOHQWpWHVHQ
),
DPtJDNHIHKR]]iQHPpUDIHMEʼnUpKH]D]WiQK~]]DHODNHIpWD
IHMpWʼnO
 )UW|NNLDODNtWiViKR]DNHIpYHOOHIHOpYpJLJIpVOYHDKDMDWDKDMV]iODN
YpJHLQpOIRUGtWVDEHIHOp YDJ\NLIHOp DNHIpW7DUWVDDNHIpW
HEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVDHODKDMiWyO
2 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
+XOOiPRNpVIUW|NNLDODNtWiVDD+3WtSXVVHJtWVpJpYHO
1 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO
2 7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMiQDNWDSLQWiVDPHOHJJpQHPYiOLN
PD[PiVRGSHUFPDMGDWVNpNYLVV]DK~]iViYDOWiYROtWVDHOD
NHIpWDKDMiWyO
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
$KDMHJ\HQHVtWpVHD+3WtSXVVDO
1 +HO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVťEH
2 Nyomja meg a kart (
pVFV~V]WDVVDYpJLJDKDMIRUPi]yWDKDMWHOMHV
hosszán.
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǙǭʜȈǴDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʗʞǽǭǸǮʥǸȅDzǷǿDzǽȒǺdzǭǸʖǭȀǺDzǹDzǾDzǭdzȈǽǭǿȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǸǭǽDZȈdzʣǺDzʘʞǽǭǸDZȈʚʥǴȒǺʣǽDZǭǶȈǹǾȀȈǿȈʚȈǴǥǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀDZȒ
ǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǺDzǹDzǾDzǾǭȀǾǭʘǿǭǽǹDzǺǿǭǽǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿǭǽDZȈǾȀȈǿȀǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈǍǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽǭǸǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷDzǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
)
ǗʥǸDzǹǹDzǺdzȈǸǿȈǽǸȈʘ ǓȈǸǿȈǽǭǿʘȈȅǿǭǽǭʘ
)
ǗʥǸDzǹǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭȅǭȅ ǟDzǽǹǻǿǭǽǭʘ
)
ǟǻǸʘȈǺDZǭǽǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǽ ǿDzǷ+3ǓǵǺǭǸǹǭǸȈǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘ
)
ǟȒǷȅǭȅʜǸǰȒǾȒ ǿDzǷ+3ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǽǭʘ
)
ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀǭǸDZȈǺDZǭ
1 ǘǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǾǿǭǶǸDzǽǰDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ dzʣǺDz ).
 ǒǰDzǽdzǵǺǭǸǹǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿDzǽȒǷȒǽȒǼǿʞǽǾǭǿȒǾǿDzǽDZȒ ȅȈʖǭǽȀ
ʜȅȒǺǿȒǾǿDzǽDZȒȅȈʖǭǽȀǿDzǿȒǰȒǺ ǮʞǽǭʚȈǴǟȒǾǿȒȒȅǷDzǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺ
ǿDzǿȒǷǿȒʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
 ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺ©ȅȈʖǭǽȈǼǭǸȀªǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ DZǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
2 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
3 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ
4 ǍȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺ
dzDzʚȒǸʣǽȒdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺdzǭǶǸǭǼ
ʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
ǽDzdzǵǹȒǺDzʘǭǿǿȈʣǽȒdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺdzDzʚȒǸ
ʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
ǽDzdzǵǹȒǺDzǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈʣǽȒȈǾǿȈʘǭȀǭǭʖȈǹȈǹDzǺ
ǿDzǴʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
ǽDzdzǵǹȒǺDzdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǷʧǿDzǽȀdzʥǺDzǻǺȈdzȈǸǿȈǽǭǿȀ
1 ǟǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿDzǽȒǺȅǭȅʘǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
2 ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǿǭǽǭʚȈǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǎʠǶǽǭǸǭǽDZȈǷDzǿȒǽȀǺDzǹDzǾDzǮʠǶǽǭǸǭȀʞȅȒǺȅǭȅǿȈǷʧǿDzǽȀ
1 ǥǭȅǿȈʥǾȀǮǭʖȈǿȈǺǭʘǭǽǾȈ
ʘʞǶʘǭʚȈǴʖǭǿǵǰDzǺȅDzǿǭǽǭʚȈǴ
 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǭǽǭǼȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺDZDzǾȈǽǿʘǭ
ǺDzǹDzǾDzȒȅǷDz
( ʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǟǭǽȈʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǺDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
2 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
+3ǭǽʚȈǸȈǮʠǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭȀ
1 ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ
2 ǥǭȅǷDzǼǷDzǺȅDzǿǭǽǭʘǿȈǾǻǸǭǶʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴDzʚǷʥǼǾDzǷ
dzʣǺDzǿǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸȀʜȅȒǺǿȒǾǿDzǽDZȒȒȅȒǺDzǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
+3ǷʧǹDzǰȒǹDzǺȅǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
1 ǥǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǟʞǿʘǭǺȈ
ǮǭǾȈǼǾǿǭǶǸDzǽDZȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺ
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
ǒǰDzǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
ǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿDzǸDzȁǻǺǻǸ
ǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
ǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL
SDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪ
adresu www.philips.com/welcome.
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
3DVWDEDSULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWH
NROSULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV3ULHååXNXRGDPLSODXNXVDUXçEDLJGDPL
åXNXRVHQĀPRGHOLXRGDPLMĀSLUåWDLVOHLVNLWHJDUEDQRPVDWYĒVWL
1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV
UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV
plaukus.
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL
äXNXRVHQD 3ULHGDV
Sausi plaukai Antgalis (
)
3XUXPDVLUçYLOJHV\V %OL]JLQLPRåHSHW\V
)
Purumas arba sruogos äLOXPLQLVåHSHW\V
)
Bangos ar garbanos 7LN+3åHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV
åHULDLV
)
Tiesus stilius 7LN+3WLHVLQLPRåXNRV
)
3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ
1 8çGĒNLWHWLQNDPĀSULHGĀDQWGçLRYLQWXYR
& ).
 -HLåHULDLĪWUDXNWLĪåHSHWĪVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVSDVSDXVNLWHLUSDVXNLWH
åHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ LULåVNOHLVNLWHåHULXV 1RUĒGDPL
ĪWUDXNWLåHULXVSDVXNLWHUDQNHQĒOĔĪSULHåLQJĀSXVĔ
 1RUĒGDPLDWMXQJWLSULHGĀSDVXNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀ ) ir
QXWUDXNLWHSULHGĀ
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
3 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪPDçDVVUXRJDV
4 3DVOLQNLWHRURVURYĒVMXQJLNOĪ
) ties MHLQRULWHåYHOQLRVLUåLOWRV
RURVURYĒVOĒWDPPRGHOLDYLPXLWLHV
MHLQRULWHVWLSULRVLUåLOWRVRUR
VURYĒVOHQJYDPPRGHOLDYLPXLDUEDWLHV
MHLQRULWHVWLSULRVLUNDUåWRV
RURVURYĒVJUHLWDPPRGHOLDYLPXL
6XWHLNLWHSODXNDPVSXUXPRLUçYLOJHVLR
1 ĩNLåNLWHåHSHĈLRåHULXVĪSODXNXV
2 äXNXRNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3DGLGLQNLWHVLOSQDVJDUEDQDVDUEDVXNXUNLWHVUXRJDV
1 äXNXRNLWHSODXNXVSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪ
NROåHSHĈLRåHULDL
SDOLHVJDOYRVRGĀWDGDLåWUDXNLWHåHSHWĪLåSODXNŧ
 1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVåXNXRNLWHSODXNXVçHP\QLUWLHVSODXNŧ
JDODLVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧ DUĪLåRUĔ /DLN\NLWHåHSHWĪYLHWRMH
²VHNXQGHVWDGDLåWUDXNLWHMĪLåSODXNŧ
2 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHçLQJVQĪ
6XNXUNLWHVUXRJDVLUJDUEDQDVVX+3
1 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
2 äHSHWĪSODXNXRVHODLN\NLWHNROSODXNDLLåGçLXVGDXJLDXVLD
VHNXQGçLŧRSRWRVXWUDXNLWHåHULXVNDGJDOĒWXPĒWHSDåDOLQWLåHSHWĪ
LåVDYRSODXNŧ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
,åWLHVLQNLWHSODXNXVVX+3
1 ĩGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀĪWLHVLQLPRåXNDV
2 3DVSDXVNLWHVYLUWĪ
LUVOLQNLWHGçLRYLQWXYĀçHP\QSDJDOSODXNŧLOJĪ
3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3RQDXGRMLPR
1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX
ODEXPXQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
HP8650
HP8651
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
b
a
c
d
e
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG


1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,HYHLGRMLHWPDWXV
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW3LUPVPDWXıHPPĎåDQDVDUıHPPLVXNXYDL
SLUNVWLHPL]YHLGRMRWJDOĦJRIUL]şUXĶDXMLHWFLUWüPDWG]LVW
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U
LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL
)UL]şUD 8]JDOLV
Sausi mati Koncentrators ( )
$SMRPVXQVSĦGXPV 6SRGULQüåDQDVVXND
)
Apjoms vai lokas Termosuka ( )
9LĶľLYDLFLUWDV (tikai modelim HP8651) suka ar
ievelkamiem sariem (
)
7DLVQXPDWXVDNüUWRMXPV (tikai modelim HP8651) matu
WDLVQRåDQDVıHPPH
)
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDV
1 8]OLHFLHWLHUĦFHLSLHPĎURWXX]JDOL
un ).
 -DVDULLULHYLONWLVXNüSDJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVVOĎG]L ODLL]EĦGĦWX
VDUXVX]üUX /DLLHYLONWXVDUXVSDJULH]LHWVOĎG]LSUHWĎMüYLU]LHQü
 /DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJX XQQRľHPLHW
WRQRVWQRIĎQD
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
3 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüV
4 %ĦGLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
) uz ODLLHJşWXPDLJXXQVLOWXJDLVD
SOşVPXOĎQDLPDWXLHYHLGRåDQDLX]
ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQVLOWXJDLVD
SOşVPXYLHJODLPDWXLHYHLGRåDQDLYDLX]
ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQNDUVWX
JDLVDSOşVPXüWUDLPDWXLHYHLGRåDQDL
3LHåıLULHWPDWLHPDSMRPXXQVSĦGXPX
1 Ievietojiet sukas zarus matos.
2 6XNüMLHPPDWXVX]OHMXYLU]LHQüQRPDWXVDNQĎPX]JDOLHP
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3DOLHOLQLHWYDĶĎMXFLUWXDSMRPXYDLL]YHLGRMLHWORNDV
1 6XNüMLHWPDWXVSUHWĎMLPDWXDXJåDQDVYLU]LHQDP
OĦG]VXNDV]DUL
SLHVNDUDVJDOYDVüGDLXQWDGL]ľHPLHWVXNXQRPDWLHP
 /DLLHYHLGRWXORNDVVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüX]OHMXXQPDWXJDORV
SDJULH]LHWVXNXYLU]LHQüX]LHNåSXVL YDLüUSXVL ). Turiet suku
åüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQRPDWLHP
2 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDV
,]YHLGRMLHWPDLJDVFLUWDVYDLORNDVL]PDQWRMRW+3
1 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
2 7XULHWVXNXåDMüSR]ĦFLMüNDPĎUPDWLLUVDXVLPDNVVHNXQGHVXQ
SĎFWDPLHYHOFLHWVXNDVVDUXVODLL]ľHPWXWRQRPDWLHP
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
,]WDLVQRMLHWPDWXVL]PDQWRMRW+3
1 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXPDWXWDLVQRåDQDVıHPPĎ
2 Nospiediet sviru (
XQYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSYLVüPDWX
JDUXPü
3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW
3 1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦWR
SDNüUWDL]FLOSLľDV
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK

Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 8NãDGDQLHIU\]XU\
Uwaga:3U]HGZãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHL
QDVDGNLRVW\JQĀ=DQLP]DF]QLHV]UR]F]HV\ZDĂORNLJU]HELHQLHPV]F]RWNĀ
OXESDOFDPLRGF]HNDMDůZãRV\RVW\JQĀ
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]
VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK
RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ
)U\]XUD 1DVDGND
6XFKHZãRV\ Koncentrator ( )
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLL
QDGDZDQLHSRã\VNX
6]F]RWNDQDGDMĀFDSRã\VN )
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLOXE
]DZLMDQLHNRļFyZHN
Termoszczotka (
)
Fale lub loki (tylko model HP8651) Szczotka z
Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL
)
3URVWHZãRV\ W\ONRPRGHO+3*U]HELHļ
SURVWXMĀF\
)
3U]HGXãRůHQLHPIU\]XU\
1 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔ
i ).
 -HőOLZãRVLHMHVWVFKRZDQHZHZQĀWU]V]F]RWNLSU]HNUĔĂSRNUĔWãR
ZVXZDQLDZãRVLD DE\Z\VXQĀĂZãRVLH $E\]PQLHMV]\Ă
GãXJRőĂZãRVLDREUyĂSRNUĔWãRZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX
 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\ LőFLĀJQLMQDVDGNĔ
]XU]ĀG]HQLD
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
) w pozycji
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJR
XNãDGDQLDZãRVyZ
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D
GRãDWZHJRXNãDGDQLDZãRVyZOXE
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļ
JRUĀFHJRSRZLHWU]DGRV]\ENLHJRVXV]HQLD
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLLQDGDZDQLHSRã\VNX
1 :VXļV]SLONLV]F]RWNLZHZãRV\
2 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZZNLHUXQNXLFKZ]URVWXRG
QDVDG\SRNRļFyZNL
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLDE\X]\VNDĂOXŭQHORNLOXE]DZLQLĔWHNRļFyZNL
1 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXZ]URVWX
ZãRVyZ
DůMHMV]SLONLGRWNQĀVNyU\JãRZ\:\MPLMV]F]RWNĔ]
ZãRVyZ
 $E\Z\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZSU]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZ
ZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVDREUyĂV]F]RWNĔGR
ZHZQĀWU]
OXEQD]HZQĀWU] ). Przez 2–3 sekundy przytrzymaj
V]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDQDVWĔSQLHZ\MPLMMĀ]ZãRVyZ
2 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ
8NãDGDQLHIDOLORNyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3
1 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
2 7U]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDůGRZ\VXV]HQLDZãRVyZ
PDNV\PDOQLHVHNXQGDQDVWĔSQLHVFKRZDMZãRVLHLZ\MPLM
V]F]RWNĔ]ZãRVyZ
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8NãDGDQLHSURVW\FKZãRVyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3
1 8PLHőĂSDVPRZãRVyZZJU]HELHQLXSURVWXMĀF\P
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
SU]HVXļXU]ĀG]HQLHZ]GãXůSDVPDZãRVyZNX
GRãRZL
3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
).
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
bazinelor sau altor recipiente
FXDSþ

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.

ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 &RDIDŗLYþSþUXO
1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
GHDFRQHFWDVDXDGHFRQHFWDDFFHVRULLOH/þVDŗLEXFOHOHVþVHUþFHDVFþ
vQDLQWHGHDSLHSWþQDSHULDVDXDUDQMDFXPkQDSþUXOvQFRDIXUDGRULWþ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
&RDIXUþ Accesoriu
3þUXVFDW Concentrator (
)
9ROXPŕLVWUþOXFLUH 3HULHSHQWUXVWUþOXFLUH
)
Volum sau coafuri
FXSþUvQWRUV
3HULHWHUPLFþ
)
2QGXOHXULŕLEXFOH 1XPDL+33HULHUHWUDFWDELOþ
)
3þUGUHSW 1XPDL+33LHSWHQHGHvQGUHSWDUH
)
ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO
1 &RQHFWDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHDSDUDWXOGHFRDIDW
& ).
 'DFþSHULLVXQWUHWUDFWDŗLvQSHULDUHWUDFWDELOþDSþVDŗLŕLURWLŗLEXWRQXO
de retragere a periei ( ) pentru a extrage perii ( ). Pentru a
UHWUDFWDSHULLURWLŗLEXWRQXOvQGLUHFŗLDRSXVþ
 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH )
ŕLWUDJHŗLO
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU
) la SHQWUXÁX[GHDHU
GHOLFDWŕLFDOGŕLRFRDIDUHOHQWþ
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFŕLFDOG
ŕLRFRDIDUHXŕRDUþVDX
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFÀHUELQWHŕLR
FRDIDUHUDSLGþ
9ROXPŕLVWUþOXFLUH
1 ,QWURGXFHŗLSHULLvQSþUXOGYV
2 3HULDŗLSþUXOvQMRVGHODUþGþFLQþODFDSHWH
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
$GþXJDŗLYROXPEXFOHORUOHMHUHVDXFUHDŗLFRDIXULFXSþUXOvQWRUV
1 3HULDŗLSþUXOFRQWUDUGLUHFŗLHLGHFUHŕWHUH
SkQþFkQGSHULLYþ
DWLQJSLHOHDFDSXOXLDSRLvQGHSþUWDŗLSHULDGHFDS
 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVSHULDŗLSþUXOvQMRVŕLURWLŗLSHULD
vQLQWHULRU ) sau exterior ( ODYkUIXOŕXYLŗHL0HQŗLQHŗLSHULDvQ
UHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRLvQGHSþUWDŗLRGHSH
SþU
2 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO
&UHDŗLYDOXULŕLEXFOHFX+3
1 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
2 0HQŗLQHŗLSHULDvQSR]LŗLHSkQþODXVFDUHDSþUXOXLPD[VHFXQGH
ŕLDSRLUHWUDJHŗLSHULLSHQWUXDVFRDWHSHULDGHSHSþU
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFX+3
1 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSLHSWHQHOHGHvQGUHSWDUH
2 $SþVDŗLPkQHUXO
ŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHOXQJLPHDSþUXOXL
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǯǭȅDzǵǴDZDzǸǵDzǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǻǺǵǻǾǿȈǸǵǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵDZǭǿȉȀǷǸǭDZǷDz
ǻǷǻǺȄǭǿDzǸȉǺȀȋȁǻǽǹȀǽǭǾȄȍǾǷǻǶȆDzǿǷǻǶǵǸǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǭǶǿDz
ǯǻǸǻǾǭǹǻǾǿȈǿȉ
ǚDzǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDzǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈDzǞǺǭȄǭǸǭ
ǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁDzǷǿǻǿǼǽǵǹDzǺDzǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌǼǽǵȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅDzǺȈ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
)
ǛǮȇȍǹǵǮǸDzǾǷ ǦDzǿǷǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǯǻǸǻǾǭǹǮǸDzǾǷǭ
)
ǛǮȇDzǹǵǴǭǯǵǿǷǵ ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭ
)
ǏǻǸǺȈǵǸǻǷǻǺȈ ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǦDzǿǷǭǾǻ
ǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶȆDzǿǵǺǻǶ
)
ǜǽȌǹȈDzǯǻǸǻǾȈ ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǐǽDzǮDzǺȉDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
)
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵ
1 ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǾǿǭǶǸDzǽDz
ǵ ).
 ǒǾǸǵȆDzǿǵǺǭȀǮǽǭǺǭǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺȈ
( ȄǿǻǮȈǯȈDZǯǵǺȀǿȉȆDzǿǵǺȀ ǤǿǻǮȈǯDzǽǺȀǿȉȆDzǿǵǺȀǯ
ǼǽDzdzǺDzDzǼǻǸǻdzDzǺǵDzǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǻǮǽǭǿǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǵ
ǾǿȌǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵ
4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
( ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǿDzǼǸȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶ
ǼǻǿǻǷDZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶǾȀȅǷǵ
ǾǵǸȉǺȈǶǿDzǼǸȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌ
ǼǽǻǾǿǻǶǾȀȅǷǵǵǸǵ
ǾǵǸȉǺȈǶǰǻǽȌȄǵǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭǼǽǵDZǭǺǵDzǮǸDzǾǷǭǯǻǸǻǾǭǹ
1 ǜǻDZǺDzǾǵǿDzȆDzǿǷȀǷǻǾǺǻǯǭǺǵȋǼǽȌDZǵ
2 ǝǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǽǵDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵǾǻǴDZǭǺǵDzǴǭǯǵǿǷǻǯ
1 ǚǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉǺǭȆDzǿǷȀǯǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵǷǷǻǽǺȌǹǯǻǸǻǾ
)
DZǻǻǾǺǻǯǭǺǵȌǼǽȌDZǵǴǭǿDzǹǵǴǯǸDzǷǵǿDzȆDzǿǷȀǵǴǯǻǸǻǾ
 ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǽǻǯDzDZǵǿDzȆDzǿǷǻǶǯ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵǻǿǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭȌǷǻǺDzȃǼǽȌDZǵǺǭǽȀdzȀ
( ǵǸǵǯǺȀǿǽȉ ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈǭǴǭǿDzǹǵǴǯǸDzǷǵǿDzDzDzǵǴǯǻǸǻǾ
2 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǯǾDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzDZDzǶǾǿǯǵȌǻǼǵǾǭǺǺȈDzǯ
ȅǭǰDz
ǞǻǴDZǭǺǵDzǯǻǸǺǵǸǻǷǻǺǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ+3
1 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
2 ǑDzǽdzǵǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǺDzǯȈǾǻȂǺȀǿ
ǺDzǮǻǸDzDzǾDzǷȀǺDZǴǭǿDzǹǼǽǵǼǻǹǻȆǵǽDzǰȀǸȌǿǻǽǭȀǮDzǽǵǿDz
ȆDzǿǵǺȀȄǿǻǮȈǯȈǾǯǻǮǻDZǵǿȉǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǾǼǻǹǻȆȉȋǼǽǵǮǻǽǭ+3
1 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǰǽDzǮǺȌDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ
ǵǼǽǻDZǯǵǰǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǷ
ǷǻǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾ
3 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻǯDzǾǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǣDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ǣDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp

VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a
QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX
RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D
HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH
]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'
7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř
QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî
SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR
UDGXLQåWDODWpUD

'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH
WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.

Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 7YDURYDQLH~ĈHVX
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLDDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř3UHGWîPDNRYODV\XĈHåHWHY\NHIXMHWH
DOHERSUHKUDEHWHSUVWDPLDE\]tVNDOLÀQiOQ\WYDUQHFKDMWHNXĈHU\
Y\FKODGQ~ř
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U
RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY
NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND
9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
ÔĈHV 1iVWDYHF
6XåHQLHYODVRY Koncentrátor (
)
Objem a lesk Kefa na hladenie vlasov (
)
2EMHPDOHER~ĈHV\VR
]DKQXWîPLNRQĈHNPL
Termo kefa (
)
9OQ\DOHERNXĈHU\ (len model HP8651) Kefa s
Y\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
)
5RYQî~ĈHV (len model HP8651) Vyrovnávací
nástavec ( )
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVX
1 1DVDĊWHQDVW\OHUYKRGQîQiVWDYHF
a ).
 $NV~åWHWLQ\]DVXQXWpYRYQ~WULNHI\VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
RWRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ Y\VXŀWHåWHWLQ\ ).
äWHWLQ\]DWLDKQHWHRWRĈHQtPWODĈLGODYRSDĈQRPVPHUH
 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR ) a
nástavec vytiahnite.
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
3 5R]ĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKGRPHQåtFKSUDPHŀRY
4 3RVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
QDVWXSHŀ VSXVWtWHMHPQî
SU~GWHSOpKRY]GXFKXQDSRPDOpWYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtP
QDVWXSHŀ
VSXVWtWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDMHGQRGXFKp
WYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ
VSXVWtWHVLOQîSU~G
KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHWYDURYDQLH~ĈHVX
9\WYRUHQLHERKDWpKRDOHVNOpKR~ĈHVX
1 +URW\NHI\YORçWHGRYODVRY
2 3UHĈHåWHVLYODV\VPHURPQDGRORGNRULHQNRYDçNXNRQĈHNRP
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
=YlĈåHQLHREMHPXYRĸQîFKNXĈLHUDOHERY\WYRUHQLH]DKQXWîFK
NRQĈHNRY
1 9ODV\SUHĈHViYDMWHSURWLVPHUXLFKUDVWX
DçNîPVDKURWN\NHI\
QHGRWNQ~SRNRçN\YDåHMKODY\3RWRPY\EHUWHNHIX]YODVRY
 $NFKFHWHY\WYiUDř]DKQXWpNRQĈHN\ĈHåWHYODV\VPHURPQDGRODSUL
NRQFRFKYODVRYRWiĈDMWHNHIXGRYQ~WUD ) alebo von ( 3RGUçWH
NHIXYWHMWRSRORKHDçVHNXQG\DSRWRPMXY\EHUWH]YODVRY
2 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNX
9\WYiUDQLH]YOQHQîFKDNXĈHUDYîFK~ĈHVRYSRPRFRX]DULDGHQLD
+3
1 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
2 3RGUçWHNHIXYGDQHMSR]tFLLDçNîPYODV\QLHV~VXFKp
PD[VHN~QGDSRWRP]DVXŀWHåWHWLQ\DY\EHUWHNHIX]YODVRY
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\URYQiYDQLHYODVRYSRPRFRX]DULDGHQLD+3
1 9ORçWHSUDPHŀYODVRYPHG]LY\URYQiYDFtQiVWDYHF
2 6WODĈWHSiĈNX
DSRV~YDMWHVW\OHUQDGROSR]GĴçYODVRY
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH

Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.

OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom. Otroci aparata ne smejo
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega stikala
),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH
Izklopni tok varnostnega tokokroga
ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se
REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK
WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR
direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
2SRPED3UHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
DSDUDWLQQDVWDYNLRKODGLMR3RĈDNDMWHGDVHNRGULRKODGLMRSUHGHQVL]
JODYQLNRPNUWDĈRDOLSUVWLGRNRQĈQRREOLNXMHWHSULĈHVNR
Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih
SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH
]EULVDĈR
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR
3ULĈHVND 1DVWDYHN
6XåHQMHODV Koncentrator (
)
Volumen in lesk .UWDĈD]DJODMHQMH
)
Volumen ali zavihani lasje 7HUPRNUWDĈD
)
Valoviti lasje ali kodri 6DPR+3.UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL )
Ravni lasje (Samo HP8651) Ravnalni glavnik (
)
3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH
1 Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek (
in ).
 ćHVRåĈHWLQHSRJUH]QMHQHYNUWDĈRVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPLREUQLWH
JXPE]DXPLNåĈHWLQ
GDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR =DXPLNåĈHWLQ
obrnite gumb v nasprotno smer.
 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY ) in ga
snemite.
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
3 3RĈHåLWHVHLQODVHUD]GHOLWHQDSUDPHQH
4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DQHçHQLQWRSHO
]UDĈQLWRN]DSRĈDVQRREOLNRYDQMHYSRORçDM
]DPRĈDQLQWRSHO
]UDĈQLWRN]DSUHSURVWRREOLNRYDQMHDOLYSRORçDM
]DPRĈDQLQYURĈ
]UDĈQLWRN]DKLWURREOLNRYDQMHSULĈHVNH
8VWYDULWHSULĈHVNR]YROXPQRPLQOHVNRP
1 9ODVHYVWDYLWH]REFHNUWDĈH
2 6NUWDĈLWHODVHQDY]GRORGNRUHQLQGRNRQLF
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
'DMWHYROXPHQVSXåĈHQLPNRGURPDOLXVWYDULWH]DYLKDQHODVH
1 /DVHNUWDĈLWHYQDVSURWQLVPHULUDVWL
GRNOHUVH]REFLNUWDĈHQH
GRWDNQHMRODVLåĈDLQQDWRRGVWUDQLWHNUWDĈR]JODYH
 ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHNUWDĈLWHODVHQDY]GROLQSULNRQLFDK
ODVREUQLWHNUWDĈRQDY]QRWHU ) ali navzven ( .UWDĈRGUçLWHY
WHPSRORçDMXGRVHNXQGHLQMRQDWRRGVWUDQLWHL]ODV
2 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte 1. korak.
8VWYDULWHYDORYLWHODVHDOLNRGUH]REOLNRYDOQLNRP+3
1 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
2 .UWDĈRGUçLWHYSRORçDMXGRNOHUQLVRODVMHVXKLQDMYHĈVHNXQGLQ
QDWRXPDNQLWHåĈHWLQHWHURGVWUDQLWHNUWDĈRL]ODV
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
5DYQDQMHODV]REOLNRYDOQLNRP+3
1 V ravnalni glavnik vstavite pramen las.
2 Pritisnite vzvod (
LQSRWHJQLWHREOLNRYDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.

Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda
sa vodom.

Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.

Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL

Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL

Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 2EOLNXMWHIUL]XUX
Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
DSDUDWLGRGDWNHGDVHRKODGH3XVWLWHXYRMNHGDVHRKODGHSUHQHJRåWR
ĈHåOMDQMHPĈHWNDQMHPLOLSURODVNRPSUVWLPDNRVLGDWH]DYUåQLREOLN
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH
SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUYRRVXåLSHåNLURP
,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 'RGDWDN
Suva kosa 8VPHULYDĈ
)
Volumen i sjaj ćHWND]DGRWHULYDQMH
)
Volumen krajeva 7HUPRĈHWND
)
7DODVLLOLNRYUGçH VDPR+3ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJX
da se uvuku ( )
Ravna kosa VDPR+3ćHåDOM]DLVSUDYOMDQMH
)
3UHQHJRSRĈQHWHGDREOLNXMHWHIUL]XUX
1 3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH
(
& ).
 $NRVXĈHWNLFHXYXĈHQHSULWLVQLWHLRNUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMH
vlakana ( GDELVWHL]YXNOLĈHWNLFH 'DELVWHXYXNOLĈHWNLFH
dugme okrenite u suprotnom pravcu.
 'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRWSXåWDQMH ) i
povucite dodatak.
2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
3 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDPDOHSUDPHQRYH
4 .OL]QLSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
) pomerite na ]DQHçQRL
toplo strujanje zraka za polagano oblikovanje, na
]DVQDçQRLWRSOR
strujanje zraka za lako oblikovanje ili na
]DVQDçQRLYUXĂHVWUXMDQMH
zraka za brzo oblikovanje.
9ROXPHQLVMDM
1 8YXFLWHĈHWNXVD]XSFLPDXNRVX
2 ćHWNDMWHNRVXSUHPDGROHRGNRUHQDSUHPDYUKRYLPD
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUGçDPDLOLVWYDUDQMHL]YLMHQLK
NUDMHYD
1 ćHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHVXSURWQRRGSUDYFDUDVWD
) sve dok
]XSFLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPL]YXFLWHĈHWNXL]NRVH
 'DELVWHL]YLQXOLNUDMHYHĈHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHSUHPDXQXWUD
( ) ili prema van ( QDYUKXNRVHćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWH
2 do 3 sekunde, a zatim ju izvadite iz kose.
2 Da biste oblikovali preostalu kosu, ponovite korak 1.
b
a
c
d
e
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
6WYDUDQMHWDODVDLNRYUGçDSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'HRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
2 ćHWNXGUçLWHXWRPSRORçDMXGRNVHNRVDQHRVXåLPDNVVHNXQGL
D]DWLPXYXFLWHYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]NRVH
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
,VSUDYOMDQMHNRVHSRPRĂXDSDUDWD+3
1 'HRNRVHSRVWDYLWHQDĈHåDOM]DLVSUDYOMDQMH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
) i aparat za oblikovanje kose pomerajte uz celu
GXçLQXNRVH
3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX
).
 *DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web
stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM
WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH
VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ
ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻDZǺǵǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǽǻǴȄDzǾǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǽDzǮȒǺȃDzǹȆȒǿǷǻȋȄǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒǺǭDZǭǿǵ
ǶǻǹȀǷȒǺȃDzǯǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ
ǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDz
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȌǷǭǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
)
ǛǮ·ȐǹǿǭǮǸǵǾǷ ǦȒǿǷǭDZǸȌǮǸǵǾǷȀ
)
ǛǮ·ȐǹǭǮǻǴǭǯǵǯǷǭ ǟDzǽǹǻȆȒǿǷǭ
)
ǢǯǵǸȉǷǵǭǮǻǴǭǯǵǿǷǵ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
)
ǸǵȅDz+3
ǜǽȌǹȒǴǭȄȒǾǷǵ ǐǽDzǮȒǺDzȃȉDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǸǵȅDz+3
ǜDzǽDzDZǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǔǭȁȒǷǾȀǶǿDzǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭȆǵǼȃȌȂ
& ).
 ǬǷȆǻȆDzǿǵǺǭǯǿȌǰǺȀǿǭȀȆȒǿǷȀǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌ
ȆDzǿǵǺǵ
ȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ ǦǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
ǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǼǽǻǿǵǸDzdzǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ
 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ Ȓ
ǴǺȒǹȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
3 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭ
4 ǜDzǽDzǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺDz
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭ
ǼǻǯȒǸȉǺǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
ǼǻǯȒǿǽȌǿǭǼǽǻǾǿǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻ
DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒ
ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǚǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀǿǭǮǸǵǾǷȀ
1 ǏǾǿǭǯǿDzȆȒǿǷȀȀǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǚǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǭǮǻǼǵȅǺǻȓ
ǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿǵǺǭǼǽȌǹǷȀǶǻǰǻǽǻǾǿȀ
ǼǻǷǵǷȒǺȄǵǷǵ
ȆȒǿǷǵǺDzǮȀDZȀǿȉǿǻǽǷǭǿǵǾȌȅǷȒǽǵǰǻǸǻǯǵǼȒǾǸȌȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀ
ǴǯǻǸǻǾǾȌ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǯDzDZȒǿȉȆȒǿǷǻȋǴǰǻǽǵDZǻǺǵǴȀȒǺǭǷȒǺȃȒ
ǼǭǾǹǭǼǻǯDzǽǺȒǿȉȓȓDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵ ǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ ǟǽǵǹǭǶǿDz
ȆȒǿǷȀȀǿǻǹȀǾǭǹǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌȄǻǰǻ
ǯǵǶǹȒǿȉȓȓǴǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷȒǴǭǯǵǿǷȒǯǹǻDZDzǸȉ+3
1 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
2 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǯǵǾǻȂǺDz
ǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǭǿǻDZȒǾȂǻǯǭǶǿDzȆDzǿǵǺȀȀȆȒǿǷȀȆǻǮǵǯǵǶǺȌǿǵ
ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǻDZDzǸȉ+3
1 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴȀǮȃȌǹǵǰǽDzǮȒǺȃȌDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭdzȒǸȉ
ȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒ
ǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8650, HP8651
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HP8651/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuste kujundajad
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka