LOEWE Stand Speaker Slim ID Kasutusjuhend

Bränd: LOEWE

Mudel: Stand Speaker Slim ID

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Individual Stand Speaker Slim ID

34072002

Loewe Stand Speaker Slim ID

Audiodesign

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo,

Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning

zioni

er l‘uso, Instrucciones de

3 -

Deutsch

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als

Kunden gewonnen zu haben.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-

freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.

Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,

sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.

Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends

leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,

an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Der Loewe Stand Speaker Slim ID ist abgestimmt auf Loewe Flat-TV-Geräte

sowie Loewe Audiosysteme.

Das Audiosystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen Stereo

Kombination bis hin zur hochwertigsten Surround-Sound Lösung mit vier Loewe

Stand Speaker Slim ID und Loewe Subwoofer Highline.

Ihr Loewe Stand Speaker Slim ID bietet Ihnen eine hohe Klangqualität und Rein-

heit bei der Musikwiedergabe. Dies wird durch eine spezielle Membran-Technik

mit ultra-leichten Folien realisiert.

Lieferumfang

Loewe Stand Speaker Slim ID, Best. Nr. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID rechts

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID links

• 2x Lautsprecherkabel (6 m)

• 2x Steckernetzteil

• diese Bedienungsanleitung

Zubehör

Intarsien

Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler nach verfügbaren Intarsien für die Oberseite

des Lautsprechers.

- 4

Deutsch

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-

ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung

vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und

das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall

optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-

gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektronikgeräten.

Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-

den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-

gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler

abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU

Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Reinigen

Es ist möglich, dass sich auf der Oberﬂ äche des Standlautsprechers Abdrücke

des Verpackungsmaterials abzeichnen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Beschädigung der Oberﬂ äche. Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus

etwas Spülmittel und Wasser und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B.

Microfaser) problemlos entfernen.

Reinigen Sie die Aluminium Oberﬂ äche des Individual Sound Lautsprecher-Sys-

tems nur mit einem leicht angefeuchtetem, weichen und sauberen Tuch (ohne

jedes scharfe Reinigungsmittel).

Aufgrund von elektrostatischer Auﬂ adung kann sich Staub auf der Lautspre-

cherabdeckung absetzten. Diesen können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger

vorsichtig absaugen.

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-

wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Ihr Individual Sound Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiederga-

be von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie Ihre Anlage (Individual Sound Lautsprecher-System, TV-Gerät

und eventuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor

Sie elektrische Verbindungen herstellen oder trennen.

• Betreiben Sie das Individual Sound Lautsprecher-System nicht unbeauf-

sichtigt. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Abwesenheit aus der

Steckdose.

Schützen Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser oder Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken

Temperaturschwankungen

• Staub

• lüftungshemmender Abdeckung - insbesondere der Rückseite

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom

Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu

verhindern.

Stechen Sie nicht mit spitzen Gegenständen durch die Stoffab-

deckung der elektrostatischen Membran.

Ihr Individual Sound Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private

Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese

bestimmungsgemäße Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNGEN. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN

SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER

AUSFÜHREN.

WARNUNG: VERWENDEN SIE AUSCHLIESSLICH DAS ORIGINAL STECKERNETZTEIL.

WARNUNG: IM LAUTSPRECHER WIRD HOCHSPANNUNG ERZEUGT. UM

STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER LAUTSPRE-

CHER VOR FEUCHTIGKEIT UND BESCHÄDIGUNGEN GESCHÜTZT IST.

Haben Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme

Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens-

feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtem-

peratur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Herzlich willkommen

5 -

Deutsch

Aufstellen

Individual Sound Lautsprecher-System

aufstellen

Grundsätzliches

Achtung: DIE ALUMINIUM-OBERFLÄCHE DES Loewe Stand Speaker Slim ID IST

SEHR KRATZ- UND STOSSEMPFINDLICH. VERMEIDEN SIE JEGLICHEN KONTAKT

MIT SCHARFKANTIGEN GEGENSTÄNDEN. STELLEN SIE KEINE VASEN, KERZEN

ODER ANDERE GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT.

Achtung: SCHLIESSEN SIE DEN Loewe Stand Speaker Slim ID NICHT AN EINEN

VERSTÄRKER AUSGANG AN, DER FREQUENZEN ≤ 150 HZ AUSGIBT, UM BE-

SCHÄDIGUNGEN AM LAUTSPRECHER ZU VERMEIDEN.

• Lautsprecher auf stabile, ebene Unterlage stellen.

• Fassen Sie den Lautsprecher zum Transport seitlich und an der Bodenplatte

an. Falls die Stoffbespannung dabei Falten wirft, streichen Sie diese bitte

vorsichtig mit der Hand aus.

• Ziehen Sie die Schutzfolie von der Intarsie an der Oberseite vorsichtig ab.

• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher aus einer linken und einer rechten

Komponente bestehen. Eine entsprechende Kennzeichnung beﬁ ndet sich auf

dem Typenschild auf der Unterseite des Lautsprechers.

• Lautsprecher nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem

Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Gewitter ziehen Sie das Steckernetzteil ab. Überspannung durch Blitzein-

schlag kann das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte das Steckernetzteil abgezogen sein.

• Das Steckernetzteil muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom

Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie die Lautsprecher- und das Stromversorgungskabel so, dass sie

nicht beschädigt werden können. Das Stromversorgungskabel darf nicht

geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen

Chemikalien ausgesetzt werden; letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein

Stromversorgungskabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen

führen und stellt eine Brandgefahr dar. Tauschen Sie das Netzteil gegen ein

neues Originalersatzteil aus.

Funktions-Prinzip

Das verwendete elektrostatische Lautsprecher-Element ist ein Invers-Elektrostat

mit Dipolabstrahlung und additivem Hochtonarray, angesteuert durch eine

speziell angepasste Hochspannungselektronik.

Durch die inverse Anordnung und Ansteuerung der Statoren und der Membran,

ist der Wirkungsgrad verdoppelt im Vergleich zu konventionellen Elektrostaten.

Durch die ﬂ ächige Abstrahlung des Schalls, bleibt die empfundene Lautheit im

Bereich von 1 – 6 m Hörabstand in etwa gleich.

Die Kombination von Flächenstrahler und Dipolbetrieb kommt der natürlichen

Schallausbreitung der Original Instrumente und Geräusche am nächsten.

Mit dieser Technik wird die Natürlichkeit der aufgenommen Geräusche weitest-

gehend erhalten.

Eine Weitung des Abstrahlwinkels, um den Hörgenuss mehreren Hörern gleich-

zeitig zu ermöglichen, wurde mittels zusätzlichen asymmetrisch angeordneten

Hochtonarray erreicht. Aus diesem Grund unterscheiden sich der linke und

rechte Lautsprecher.

Dieses innovative akustische Konzept ist erst durch den Einsatz neuer Ma-

terialien, Oberﬂ ächenveredelung, Produktionsprozessen und elektronischen

Schaltungen möglich geworden.

Dieser technische Aufwand ist allein dem Ziel gewidmet, höchste akustische

Ansprüche zu befriedigen und die Natürlichkeit des Originals unauffällig und

ansprechend in Ihrem Wohnraum zu reproduzieren.

Optimale Anordnung

Bitte beachten Sie, dass die Loewe Stand Speaker Slim ID prinzipbedingt den

Schall auf der Vorder- und Rückseite abstrahlen.

Dabei ist es hilfreich, wenn der Abstand zu den Wänden (hinten sowie links und

rechts) etwa gleich ist, damit sich der Schall im Raum optimal ausbreiten kann.

Außerdem weist die Schallabstrahlung eine Richtcharkeristik auf.

Daher ist es empfehlenswert die Lautsprecher so anzuordnen, dass Sie in

Richtung Ihrer bevorzugten Hörposition ausgerichtet sind (siehe Abbildung auf

Seite 6).

- 6

Deutsch

Aufstellen

Vorschlag für Surround Sound Aufstell-Lösung

Front

links

Front

rechts

Surround

links

Surround

rechts

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

7 -

Deutsch

Anschließen

Lautsprecher an die Audio Quelle anschließen

Schließen Sie das Lautsprecherkabel an der Unterseite der Lautsprecher an.

Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels ist schwarz markiert. Verbinden

Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme an

Ihrem Verstärker bzw. Audio Ausgang und der schwarzen Klemme am Lautspre-

cher.

Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der Klemme entgegen dem Uhrzeiger-

sinn einige Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende in die Schraubklemme

ein und drehen Sie die Schraubklemme im Uhrzeigersinn zu.

Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen. Achten Sie

beim Anschließen auf die Markierung des linken und rechten Lautsprechers.

Lautsprecher an das Stromnetz anschließen

Stecken Sie den Stecker am Ende des Kabels des Steckernetzteils in die entspre-

chende Buchse an der Unterseite des Lautsprechers.

Sichern Sie das Kabel gegen versehentliches Abziehen mit der dafür vorgese-

henen Zugentlastung.

Stecken Sie die Steckernetzteile der beiden Lautsprecher in je eine Steckdose mit

220 - 240 V 50/60 Hz Wechselspannung.

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Front

links

Front

rechts

Rear

links

Rear

rechts

Loewe Stand Speaker Slim ID

Stecker-

netzteil

Stecker-

netzteil

Stecker-

netzteil

Lautsprecher-

Kabel

Zugentlastung

- 8

Deutsch

Technische Daten

Loewe Stand Speaker Slim ID

Abmessungen in cm (B x H x T) 26 x 122,5 x 26

Gewicht in kg 10

Prinzip Elektrostat

Netzspannung 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung 50 - 150 Watt

Max. Belastbarkeit Lautsprecher 200 Watt

Leistungsaufnahme Netzteil 1,5 Watt

Leistungsaufnahme in Standby < 0,5 Watt

Übertragungsbereich 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Schalldruck (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedanz 10 - 4 Ohm

Impressum

Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz

in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Redaktionsdatum 03.13. 4.Auflage

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

möglich.

9 -

English

Welcome

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.

At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user

friendliness. This applies equally for TV, DVD, video and accessories.

Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provi-

de our customers with the best possible audio and visual experience.

Our design is not inﬂ uenced by short-term, fashionable trends. You have, after

all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to get

tired of looking at tomorrow or the day after.

The Loewe Stand Speaker Slim ID is adapted for Loewe Flat-TV sets as well as

Loewe audiosystems.

The audiosystem can be individually extended from a simple stereo combination

through a top quality solution with four Loewe Stand Speaker Slim ID and the

Loewe Subwoofer Highline.

Your Loewe Stand Speaker Slim ID offers a high sound quality and purity with

the music playback. This is achieved through a special membrane technology

with ultra-light ﬁ lms realized.

Scope of delivery

Loewe Stand Speaker Slim ID, Order No. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID right

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID left

• 2x Speaker wires (6 m)

• 2x Power adapter

• this Operating Manual

Accessories

Trims

Please ask your dealer what trims are available for the top of the speaker.

- 10

English

Disposal

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with

national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a

fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we

recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pa-

ckaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest

possible conditions.

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper

re-acceptance, handling and recycling of used electronic

appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa-

rately. Never throw this set in the normal domestic waste. You

can hand in your old set free of charge at identiﬁ ed collection

points or at your dealer if you buy a similar new set. Other

details about re-acceptance (also for non-EU countries) are

available from your local administration.

Cleaning

It is possible that the packaging material may leave marks on the surface of the

ﬂ oor-standing speaker. This does not mean that the surface has been damaged.

These marks can be easily removed using water mixed with a little washing-up

liquid and applied using a soft cloth (e.g. microﬁ bre).

Clean the surface of the aluminum Individual Sound loudspeaker system with a

damp, soft, clean cloth (without aggressive cleaning agents).

Because of electrostatic charge dust may sellte on the speaker grille.

You can gently suck it with a vacuum cleaner, if necessary.

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read

and observe the following safety instructions:

• Your Loewe Stand Speaker Slim ID system is designed exclusively for playing

audio signals.

• Always switch off your system (Loewe Stand Speaker Slim ID system, TV set

and any other connected components) before connecting or disconnecting

other equipment or speakers.

• Never operate the Loewe Stand Speaker Slim ID system unsupervised. Pull the

power adapter out the mains socket during longer periods of absence.

Protect your Loewe Stand Speaker Slim ID system against ...

• Damp, moisture, rain, splashing water or dew

• Knocks and mechanical stresses

• Magnetic and electrical ﬁ elds

• Higher electrical powers than speciﬁ ed

• Cold, heat, direct sunlight and extreme temperature variations

• Dust

• Covering which obstructs air circulation – especially the rear

• Manipulations inside the set

Do not place any containers ﬁ lled with liquids on top of the

appliance.

Candles or naked ﬂ ames must be kept away from the appli-

ance at all times to prevent it from catching ﬁ re.

Do not pierce the fabric cover of the electrostatic membrane with sharp objects.

Your Loewe Stand Speaker Slim ID system was designed exclusively for private

use in a domestic environment. The warranty conditions only cover this intended

use.

WARNING: TO RULE OUT DANGER OF ELECTRIC SHOCK, NEVER REMOVE THE

COVERS. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED

BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE ONLY BY YOUR LOEWE DEALER.

WARNING: USE THE ORIGINAL POWER ADAPTER EXCLUSIVELY.

WARNING: INSIDE THE SPEAKER HIGH VOLTAGE IS PRESNT. TO AVOID ELEC-

TRICAL SHOCK PROTECT THE SPEAKERS FROM MOISTURE AND DAMAGE.

If your have moved your Loewe Stand Speaker Slim ID system from a cold to a

warm environment, leave it standing for about one hour before switching on

because of the possible formation of condensation. Do not switch on until it has

reached room temperature. This avoids seriously damaging the components.

Welcome

11 -

English

Setting up

Installing the Loewe Stand Speaker Slim ID

system

Basic information

CAUTION: THE ALUMINIUM SURFACE OF THE Loewe Stand Speaker Slim ID

IS VERY SENSITIVE TO SCRATCHING AND IMPACT. AVOID ALL CONTACT WITH

SHARP OBJECTS. DO NOT PLACE VASES, CANDLES OR OTHER OBJECTS ON TOP

OF THE UNIT.

CAUTION: DO NOT CONNECT THE Loewe Stand Speaker Slim ID TO AN AM-

PLIFIER OUTPUT, WHICH EMITS FREQUENCIES ≤ 150 HZ, IN ORDER TO AVOID

DAMAGING THE LOUDSPEAKER.

• Place the speaker on a ﬁ rm, level base.

• Hold the speaker on the sides and base plate when moving it. If the fabric

lining becomes creased when doing so, please smooth this out carefully with

your hand.

• Carefully pull the protective ﬁ lm off the trim on the top.

• Please note, that the speakers consist of a right and left unit. A mark is on

the product label at the base of each unit.

• Do not place the speakers near to strong sources of heat or in direct sunlight.

• Pull out the power adapter during thunderstorms. Surge voltages caused by

lightning strikes can damage the unit.

• Also remove the power adapter in long periods of absence.

• The power adapter set must be easily accessible so that the unit can be

disconnected from the power supply at all times.

• Lay the speaker and power cables in such a way that they cannot be dama-

ged. The power cable may not be kinked or laid over sharp edges, not stood

on and not exposed to chemicals; the latter also applies to the system as a

whole. A power cable with damaged insulation can lead to electric shocks

and is a ﬁ re risk and must therefore be changed by qualiﬁ ed service personnel

before operation of the set continues.

Functional principle

The electrostatic speaker element used is an inverse high-voltage unit with

dipole emission and additive treble array, activated by specially adapted high-

voltage electronics.

The efﬁ ciency is twice as high as conventional electrostatic speakers thanks to

the inverse arrangement and activation of the stators and speaker diaphragm.

The surface emission of the sound means the volume heard remains in the

range from 1 to 6 m hearing distance.

The combination of surface emitter and dipole operation comes closest to the

natural sound propagation of the original instruments and sounds.

The natural characteristics of the sounds are retained as far as possible with this

technology.

A widening of the emission angle so as to enable several listeners to enjoy the

sound simultaneously has been achieved by the additional asymmetrical treble

array. The left and right speakers are therefore different.

This innovative acoustic concept has been made possible by the use of new

materials, surface ﬁ nishing, production processes and electronic circuits.

This technical reﬁ nement is devoted solely to the aim of meeting the most

demanding acoustic expectations and reproducing the natural characteristics of

the original sound unobtrusively and appealingly in your living room.

Optimum arrangement

Please note, that due to the the operating principle of the Loewe Stand Speaker

Slim ID, the sound is emitted on the front and rear side.

It is useful if the distance from the walls (to the rear as well as left and right) is

about equal, so that the sound distribution into the room may be optimal.

In addition, the sound emission is directional.

It is therefore recommended to arrange the speaker in a way, that they face into

your preferred listening position (page 12).

- 12

English

Setting up

Suggestion for Surround Sound positioning solution

Front

left

Front

right

Surround

left

Surround

right

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

13 -

English

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Connection

Connecting the speakers to the audio source

Connect the speaker wires on the bottom of the speaker. One of the two

wires of the speaker cable is marked black. Connect this black wire with the

black screw on your ampliﬁ er or audio output, and the black terminal on the

loudspeaker.

Therefore turn the screw counterclockwise a few turns on. Run the wire end into

the screw and tighten the screw clockwise.

Connect the unmarked wires with the red terminals.

Note the marking on the left and right speaker during connection.

Connecting the subwoofer to the mains

Insert the plug at the end of the cable into the power jack at the bottom of the

speaker.

Secure the cable against accidental unplugging with the strain relief provided.

Plug the power adapter of the two speakers in one outlet with 220 - 240 V

50/60 Hz AC.

Front

left

Front

right

Surround

left

Surround

right

Loewe Stand Speaker Slim ID

Power

adapter

Power

adapter

Power

adapter

Speaker

wires

- 14

English

Technical Data

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensions in cm (W x H x D) 26 x 122,5 x 26

Weight in kg 10

Principle Electrostat

Mains voltage 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Recommended ampliﬁ er output 50 - 150 Watt

Max. rating speaker 200 Watt

Power consumption, power supply unit 1,5 Watt

Power consumption on standby < 0,5 Watt

Transmission range 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Sound Pressure Level (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedance 10 - 4 Ohm

Masthead

Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Of-

fice in Kronach.

Industriestrasse 11, 96317 Kronach

Issue 03.13. 4

edition

Design and technical specifications are subject to change without notice.

15 -

Français

Bienvenue

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre

nouveau client.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech-

nique, d’esthétique et de convivialité.

Ceci vaut de la même manière pour les téléviseurs, les lecteurs DVD, les mag-

nétoscopes, les appareils audio et les accessoires.

Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au

contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘œil et pour l‘oreille.

En ce qui concerne l‘esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés

guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un

appareil de haute qualité et dont vous voulez également proﬁ ter demain et

après-demain.

Le haut-parleur Loewe Stand Speaker Slim ID est conçu pour les téléviseurs à

écran plat Loewe ainsi que les systèmes audio Loewe.

Le système audio est ainsi modulable, allant d‘un simple ensemble stéréo à

une solution de son surround de pointe avec quatre haut-parleurs Loewe Stand

Speaker Slim ID et un caisson de basse Loewe Subwoofer Highline.

Le Loewe Stand Speaker Slim ID offre une qualité de son hors du commun et

un rendu musical d‘une grande pureté. Ceci grâce à une technique spéciale utili-

sant des membranes très ﬁ nes.

Contenu de la livraison

Loewe Stand Speaker Slim ID, Réf. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID à droite

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID à gauche

• 2x Câble du haut-parleur (6 m)

• 2x Fiche secteur

• Mode d’emploi

Accessoires

Éléments d’habillage encastrables

Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur sur les éléments d’habillage

encastrables disponibles pour la partie supérieure du haut-parleur.

- 16

Français

Elimination des déchets

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue

durée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nati-

onaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération

qui viennent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons

cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage aﬁ n

que l‘appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente

la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils

électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électro-

niques usagés doivent être éliminés de manière séparée des

autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l’appareil dans les

poubelles normales !

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des

déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un

appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour

(également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressez-vous à

votre administration compétente.

Nettoyage

Il peut arriver que l’empreinte des matériaux d’emballage apparaisse sur la

surface du haut-parleur. Il ne s’agit pas là d’un endommagement de la surface.

Ces empreintes peuvent être effacées très facilement à l’aide d’un chiffon doux

(par ex. en microﬁ bres) imprégné d’eau additionnée de produit vaiselle.

Nettoyez la surface en aluminium du système de haut-parleurs Individual Sound

uniquement avec un chiffon doux, propre et légèrement humide (sans produit

abrasif).

En raison de la charge électrostatique, de la poussière peut se déposer sur le

dessus des haut-parleurs. Vous pouvez éventuellement l’aspirer avec précaution

au moyen d‘un aspirateur.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et aﬁ n de prévenir tout endommagement inutile de

l‘appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

• Votre système de haut-parleurs Individual Sound est conçu uniquement pour

la lecture de signaux sonores.

• Eteignez impérativement votre installation (haut-parleurs Individual Sound,

téléviseur et autres composants éventuellement raccordés) avant de brancher

ou débrancher d‘autres appareils.

• Ne laissez pas le système de haut-parleurs Individual Sound fonctionner sans

surveillance. Débranchez la ﬁ che secteur en cas d‘absence prolongée.

Protégez votre système de haut-parleurs Individual Sound de …

• de l’humidité, pluie, projections d‘eau ou rosée

• des coups et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de

température

• de la poussière

• des protections empêchant la ventilation – particulièrement au verso

• de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

Ne posez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.

Pour éviter la propagation d’un incendie, toutes bougies ou

autres ﬂ ammes nues doivent être maintenues à l’écart de

l’appareil.

Ne piquez pas la protection en tissu de la membrane électrostatique avec des

objets coupants.

Votre système de haut-parleurs Individual Sound a été conçu exclusivement

pour une utilisation dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que

dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D‘ELECTROCUTION, NE RETI-

REZ PAS LES COUVERCLES DE PROTECTION. LE CORPS DE L’APPAREIL NE CON-

TIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D‘ETRE REPARE PAR L‘UTILISATEUR.

FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN CONCESSIONNAIRE

LOEWE.

AVERTISSEMENT : UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LA FICHE SECTEUR D’ORIGINE.

AVERTISSEMENT : LE HAUT-PARLEUR GENERE DU COURANT A HAUTE TEN-

SION. POUR EVITER TOUT RISQUE D‘ELECTROCUTION, ASSUREZ-VOUS QUE LE

HAUT-PARLEUR EST PROTÉGÉ DE L‘HUMIDITE ET DES EVENTUELS DOMMAGES.

Si vous déplacez votre système de haut-parleurs Individual Sound d’un endroit

froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de

l’éventuelle formation de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint

la température ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les

composants.

Bienvenue

17 -

Français

Mise en place

Montage du système de haut-parleurs

Individual Sound

Généralités

Attention : LA SURFACE EN ALUMINIUM DU Loewe Stand Speaker Slim ID EST

PARTICULIÈREMENT SENSIBLE AUX RAYURES ET CHOCS. EVITEZ TOUT CONTACT

AVEC DES OBJETS AUX ARÊTES TRANCHANTES. NE POSEZ AUCUN VASE NI

BOUGIE OU AUTRES OBJETS SUR LE SUBWOOFER.

Attention : NE BRANCHER PAS LE Loewe Stand Speaker Slim ID SUR UNE

SORTIE AMPLIFICATEUR QUI EMET DES FREQUENCES ≤ 150 HZ AFIN D‘EVITER

TOUS DOMMAGES SUR LES HAUT-PARLEURS.

• Placez le haut-parleur sur un support stable et horizontal.

• Pour le transport du haut-parleur, tenez-le par le côté et au niveau de la pla-

que de socle. Si des plis apparaissent sur l’entoilage, lissez-les soigneusement

du plat de la main.

• Retirez avec précaution le ﬁ lm protecteur de l’élément d’habillage encastrable

de la partie supérieure.

• Assurez-vous que les haut-parleurs soient constitués d‘un composant gauche

et d‘un composant droit. Le marquage correspondant se trouve sur la plaque

signalétique située au bas du haut-parleur.

• N‘installez pas le haut-parleur à proximité d‘une puissante source de chaleur

et ne l‘exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• En cas d‘orage, débranchez la ﬁ che secteur. Les surtensions causées par les

coups de foudre peuvent endommager l‘appareil.

• En cas d‘absence prolongée, débranchez la ﬁ che secteur.

• La ﬁ che secteur doit être facilement accessible pour que l‘appareil puisse être

débranché du secteur à tout moment.

• Installez les câbles des haut-parleurs et de l’alimentation de façon à ne

pas les endommager. Le câble d‘alimentation ne doit pas être plié ou posé

sur un rebord coupant ni se trouver dans un passage ou être exposé à des

substances chimiques ; ceci est valable pour l’ensemble de l‘installation. Un

câble d‘alimentation dont l‘isolation est endommagée peut entraîner des

chocs électriques et représente un danger d‘incendie. Remplacez alors le bloc

d‘alimentation par une nouvelle pièce d’origine.

Principe de fonctionnement

L’élément haut-parleur utilisé est un haut-parleur électrostatique inversé à émis-

sion bipolaire et gamme d’aigus additionnelle, commandé par une électronique

haute tension spécialement adaptée.

Du fait de l’agencement inversé et de la commande des stators et de la memb-

rane, le degré d’efﬁ cacité est doublé par rapport aux haut-parleurs électrosta-

tiques conventionnels. Grâce à l’émission du son sur toute la surface, le volume

sonore ressenti reste quasi identique à une distance d’écoute de 1 - 6 m.

La combinaison de projecteurs sonores plats et du fonctionnement bipolaire

permet de se rapprocher au maximum de la propagation naturelle du son des

instruments et bruits originaux.

Grâce à cette technique, on perçoit très largement le naturel des bruits enregis-

trés.

Un élargissement de l’angle d’émission a été obtenu à l’aide d’un ensemble

d’aigus supplémentaire asymétrique, pour offrir simultanément à plusieurs audi-

teurs un plaisir d’écoute uniforme. C’est pour cette raison que les haut-parleurs

gauche et droit sont différents.

Ce concept acoustique innovant n’a été rendu possible que par l’utilisation

de nouveaux matériaux, de ﬁ nitions, de processus de production et de circuits

électroniques.

L’objectif de cet effort technique est de satisfaire les exigences acoustiques les

plus élevées et de reproduire discrètement le naturel de l’original de manière

correspondante dans votre pièce d’habitation.

Agencement optimal

Notez que, de par son principe de construction, le haut-parleur Loewe Stand

Speaker Slim ID envoie le son par l’avant et l’arrière.

La distance par rapport aux murs (derrière et à droite/gauche) doit donc être

similaire pour que le son se propage de façon optimale dans la pièce.

En outre, la propagation sonore répond à une caractéristique directive.

C‘est pourquoi il est recommandé d‘agencer les haut-parleurs de façon à ce

qu‘ils correspondent à votre position d’écoute préférée (page 18).

- 18

Français

Mise en place

Proposition de disposition

Avant

gauche

Avant

droit

Rear

gauche

Rear

droit

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

19 -

Français

Connexion du haut-parleur à la source audio

Branchez le câble du haut-parleur au bas de ce dernier. L‘un des deux brins du

câble est noir. Connectez ce brin à la borne à vis noire de votre ampliﬁ cateur,

resp. de votre sortie source, ainsi qu‘à la borne à vis noire du haut-parleur.

Dévissez la fermeture à vis de la borne de quelques tours, dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Faites passer l‘extrémité du brin dans la borne à vis

et vissez-la dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.

Lors du raccordement, faites attention au marquage des haut-parleurs gauche

et droit.

Raccordement du haut-parleur au secteur

Insérez la ﬁ che située à l‘extrémité du câble d’alimentation dans la prise corre-

spondante au bas du haut-parleur.

Protégez le câble contre tout débranchement involontaire avec la décharge de

traction prévue.

Insérez les ﬁ ches secteur des deux haut-parleurs dans une prise secteur 220-240

V 50/60 Hz CA.

Le raccordement

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Loewe Stand Speaker Slim ID

Fiche secteurFiche secteur

Avant

gauche

Avant

droit

Rear

gauche

Rear

droit

Fiche secteur

Câble du haut-

parleur

- 20

Français

Caractéristiques techniques

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensions en cm (L x H x P) 26 x 122,5 x 26

Poids en kg 10

Principe électrostat

Alimentation électrique 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Puissance d’ampliﬁ cation recommandée 50 - 150 Watt

Charge admissible max. du haut-parleur 200 Watt

Puissance absorbée par le bloc d‘alimentation 1,5 Watt

Puissance consommée en veille < 0,5 Watt

Plage de transmission 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Pression acoustique (1W @ 3m) 82,5 dB

Impédance 10 - 4 Ohm

Notice

Loewe Opta AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve

à Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Date de rédaction 03.13. 4. édition

Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être

apportées sans avis préalable.

Leht laadib ...

LOEWE Stand Speaker Slim ID Kasutusjuhend

Bränd: LOEWE

Mudel: Stand Speaker Slim ID

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Individual Stand Speaker Slim ID

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: LOEWE Stand Speaker Slim ID Benutzerhandbuch
italiano: LOEWE Stand Speaker Slim ID Manuale utente
español: LOEWE Stand Speaker Slim ID Manual de usuario
svenska: LOEWE Stand Speaker Slim ID Användarmanual
français: LOEWE Stand Speaker Slim ID Manuel utilisateur
English: LOEWE Stand Speaker Slim ID User manual
dansk: LOEWE Stand Speaker Slim ID Brugermanual
Nederlands: LOEWE Stand Speaker Slim ID Handleiding

LOEWE Stand Speaker Slim ID Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

LOEWE Stand Speaker Slim ID Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid