On/Off Dial
Ein/Aus Drehknopf
MIN/MAX
Description of the appliance
Beschreibung des Geräts
Brush
Reinigungspinsel
Bag
Reisebeutel
AC/DC Adapter
Steckernetzteil
European Plug
Europäischer Stecker
Bottle Base
Flaschenadapter
Mist Outlet/Nozzle
Auslassdüse
Upper Part
(including Mist Outlet)
Geräteoberteil
(inklusive Auslassdüse)
Fold-Out Feet
Abstützfüsse
Connector for AC/DC Adapter
Anschluss Steckernetzteil
Transducer Membrane
Membrane
LED-Light
(Blue = On/
Red = Auto-Off)
LED-Licht
(Blau = Ein/
Rot = Auto-Aus)
Air Vent
Luftaustritt
North American/Asia Plug
Amerikanischer/Asien Stecker
Bezpečnostné pokyny
•Predpoužitímprístrojasiprečítajtetentonávodnapoužívaniea
uschovávajtehonabezpečnommieste.
•Prístrojpoužívajteibavsúladesjehourčenímavrámcirozsahov
špecifikovaných v technických údajoch. Použitie v rozpore s
určenímmôžeohroziťzdravieaživot.
•Osoby,ktoréniesúoboznámenésnávodomnapoužívanieataktiež
anidetiaosobypodvplyvomliekov,alkoholualebodrognesmú
prístrojobsluhovať.Pripobytedetívblízkostiprístrojaichpreto
majtestálepoddohľadom(1).
•Naprevádzkuprístrojapoužívajte výhradneoriginálnusieťovú
vidlicu,ktorájesúčasťoudodávky.Dodanásieťovávidlicanesmie
byťpoužívanépreinéprístroje.
•Prístrojneuvádzajtedo prevádzky, pokiaľje poškodenýkábel
alebokonektor(2),pozlyhanífunkciealebopokiaľdošlokpádu
alebokinémudruhupoškodenia(3).
•Opravyelektrickýchprístrojovsmúvykonávaťjedinekvalifikovaní
elektromechanici(4).Chybnýsieťovýkábelsmieopraviťalebo
vymeniťjedinekvalifikovanýelektromechanik.
•Abysavylúčilopoškodenievychádzajúcouvodnouhmlou,nesmie
saprístrojklásťnapodlahu(5).
•Prístrojumiestnitetak,abyhonebolomožnéprevrhnúť(6),(8).
•Pokiaľsaprístrojnepoužíva,vytiahnitesieťovúvidlicuzozásuvky.
•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom
avynikajúcomstave.
•PoužívajtevýhradnePETfľašesobsahommax.0,5litra.Vprípade
väčšíchfliašhrozínebezpečenstvopreplnenia.
•Počasprevádzkysanedotýkajtemembrány.
•Sieťovúvidlicunezasúvajteaninevyťahujtevlhkýmirukami.
•Sieťovúvidlicunikdynevyťahujtezozásuvkyzakábel.
•Prístrojnevystavujteúčinkomdažďa.
•Prístroj nepoužívajte v miestnostiach s relatívnou vlhkosťou
>70%.
•Vstupavýstupvzduchuzprístrojabezpodmienečneudržiavajte
voľný.Neukladajtenanehožiadnepredmety(9).
•Prístrojselektrickýmzariadenímaventilátoromnikdyneponárajte
dovodyaleboinýchtekutínpopr.neoplachujtevodoualeboinými
tekutinami(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“)(27).
•Nepoužívajteprísadydovody(napr.éterickéoleje,aromatické
látky,prostriedkynaudržovaniečistotyvody).Materiál(prístroja)
niejevhodnýprepoužitieprísad.
•Dôležitá informácia: Osoby ani zvieratá nemôžu vytvárané
kmitočtyvnímať.
•Zaškody,ktorévzniknúvdôsledkunedodržaniatohtonávoduna
používanienepreberávýrobcažiadneručenie.
Uvede nie prístroja do prevádzky
•Skontrolujte,čimátekdispozíciivšetkyčastiprístroja(viď„Popis
prístroja“).
•Prístroj postavte jedine na rovnú, suchú plochu odolávajúcu
vode(6).
•Prístrojumiestnitenavyvýšenémiestonapr.nastôl,stoličkualebo
nočnístolík (7).Dbajte na to,aby vychádzajúca hmla nebola
smerovanáprotizásuvkám,stenámainýmpredmetom(19),(20).
•Naplňte bežne dostupnú 0,5-litrovú PET fľašu a pritom
použite výlučne destilovanú vodu alebo čistú, studenú
pitnú vodu (mekkú vodu) (13). Nepoužívajte vodu
obsahujúcu kysličník uhličitý (sýtená, perlivá voda).
Aby sa zabránilo vytváraniu vápenatých usadenín, odporúča
sapoužitiedestilovanejvody.
•AdaptérnafľašuzatlačtedohrdlaPETfľašeažnadoraz(14).
•Vyklopte operné pätky prístroja a výstupné tryskyotvorte až
pokiaľnezaklapnú(15).
•PETfľašusnasadenýmadaptéromnafľašuzasuňtedohornej
častiprístroja(16).PETfľašunestlačujte(10).
•Odstráňte plastový kryt sieťovej vidlice a nasuňte vidlicu
špecifickúpredanýštát(11),(12).
•Pripojtesieťovú vidlicuprístrojaku zásuvkea zapnite prístroj
pomocouovládače(17),(18).
•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom
avynikajúcomstave.
Zapnutie a vypnutie prístroja (18)
•Zapnutievykonajteotočenímovládačasmeromdoprava.
•Pokiaľjevprístrojivoda,svietiLEDkontrolkamodroufarbou.
•Otáčanímovládačajemožnéregulovaťmnožstvohmlyodhodnoty
MIN po hodnotu MAX.
•Pokiaľvprístrojinieježiadnavoda,svietiLEDkontrolkačervenou
farbou.
Čistenie a údržba prístroja
•Predkaždýmčistenímprístrojvypniteavytiahnitesieťovúvidlicu
zozásuvky(21),(22).
•Fľašusvodou,adaptérnafľašu,hornúčasťprístrojasvýstupnou
tryskou a membránu čistite raz za týždeň (23)–(25).
Zvyšky vodného kameňa a nečistôt odstráňte pomocou
odvápňovaciehoprostriedku(CalcOff).Súčastiprístrojaniesú
určené na umývanie v umývačke riadu. Na čistenie
membránypoužitedodanýčistiacištetec(26).
•Lesklévonkajšieplochyprístrojamôžubyťjednoduchovyleštené
dodaným cestovným vreckom.
•Prístrojanisieťovúvidlicunevystavujtepôsobeniuvody(27)!
•Počasčisteniasanesmiežiadnavodadostaťdovýstupuvzduchu
(viď„Popisprístroja“).
Uskladnenie a preprava prístroja
Prístrojvyčistiteaosušte(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“).Prístroj
spríslušenstvomuschovávajtenajlepšievoriginálnomobalealebo
v dodanom cestovnom vaku.
Technické údaje
Sieťovénapätie 100-240V~/50-60Hz
Príkon 15W
Zvlhčovacívýkon až100g/h
Vhodnýpreveľkostimiestností až20m
2
/50m
3
Max.veľkosťfľaše PETfľaša0,5l
(niejesúčasťoubalenia)
RozmeryDxŠxV 110x65x80mm
Prázdnahmotnosť 0,3kg
Prevádzkováhlučnosť <25dB(A)
Príslušenstvo Žiadne
Voliteľné CalcOff
Technickézmenyvyhradené.
Sigurnosne napomene
•Prijeuporabe ovoguređajapročitajteoveUpute zauporabu i
pohraniteihnasigurnommjestu.
•Upotrebljavajteovajuređajsamouskladuspropisnomnamjenom
iunutarspecificiranihtehničkihpodataka.Nepropisnauporaba
možeugrozitizdravljeiživot.
•Osobe,kojenisuupoznatesovimUputamazauporabu,kaoidjeca
i osobe pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga, ne smiju
opsluživatiovajuređaj.Djecuvaljauvijekdržatipodnadzorom
kadasezadržavajuubliziniovoguređaja(1).
•Zapogonovoguređajaupotrebljavajteisključivooriginalnimrežni
dioutikačaisporučenzajednosovimuređajem.Mrežnidioutikača
isporučenzajednosovimuređajemnesmijeseupotrebljavati
zadrugeuređaje.
•Ovajuređajnepuštajteuradakosukabeliliutikačoštećeni(2),
nakonneispravnogfunkcioniranjauređajailinakonpadauređaja
ilinjegovogoštećenjananekidruginačin(3).
•Popravkeelektričnihuređajasmijeizvoditisamostručnoosoblje
(4).Neispravan mrežni kabel smije popraviti/zamijenitisamo
stručnoosoblje.
•Kakobisteizbjeglioštećenjauslijedvodeneizmaglicekojaizlazi,
ovajuređajnesmijesestavitinapod(5).
•Smjestiteovajuređajtakodasenemožeprevrnuti(6),(8).
•Uslučajuneuporabeizvucitemrežnidioutikača.
•Ovajuređaj puštajte u radsamou kompletno sastavljenom i
besprijekornomstanju.
•UpotrebljavajteisključivoPETbocemaks.zapreminedo0,5litara.
Dijenostodprepunjanjauslučajuvećihboca.
•Nedodirujtemembranutijekomrada.
•Mrežnidioutikačaneuvlačite/izvlačitevlažnimrukama.
•Nikadanepovlačitemrežnidioutikačazakabelizutičnice.
•Nepostavljajteovajuređajnakiši.
•Neupotrebljavajteovajuređajuprostorijamaukojimajerelativna
vlažnostzraka>70%
•Obveznodržiteslobodnimaulaziizlazzrakauiizuređaja.Naovaj
uređajnepostavljajtenikakvedrugepredmete(9).
•Ovajuređajselektrikomiventilatoromnikadaneuranjajteuvodu
ili druge tekućine odnosno ne ispirite ga vodom ili drugim
tekućinama(vidi„Čišćenjeiodržavanjeuređaja“)(27).
•Nekoristitedodatkevodi(npr.eteričnaulja,mirisnetvari,sredstva
za čišćenje vode). Ovaj materijal nije prikladan za uporabu
dodataka.
•Važnanapomena:Niljudiniživotinjenemoguopažatigenerirane
frekvencije.
•ZaoštećenjakojanastanuuslijednepoštivanjaovihUputazarad
proizvođačodbijapreuzetibilokakvuodgovornost.
Puštanje uređaja u rad
•Provjeritejesuliprisutnisvidijeloviuređaja(vidi„Opisuređaja“).
•Ovajuređajpostavljajtesamonaravnu,suhupovršinu(6).
•Postaviteovajuređajnapovišenompoložaju,npr.nastolu,stolici
ilinoćnomormariću(7).Pazitenatodaizmaglicakojaizlazinebude
usmjerenapremautičnicama,zidovimaidrugimpredmetima(19),
(20).
•NapunitestandardnuPETbocuod0,5litaravodom,pričemu
koristiteisključivodestiliranuvoduiličistu,hladnuvoduzapiće
(običnu vodu) (13). Ne upotrebljavajte gaziranu vodu. Za
izbjegavanjemogućihnaslagakamencapreporučujeseuporaba
destilirane vode.
•PritisniteadapterbocedograničnikauotvorPETboce(14).
•Otklopite potporne nožice uređaja pa otvorite mlaznicu za
ispuštanjesvedokseneuglavi(15).
•PETbocusnataknutim adapteromboceugurajteu gornjidio
uređaja(16).NestiskajtePETbocu(10).
•Uklonite plastični pokrov mrežnog dijela utikača pa ugurajte
utikačspecifičanzasvakudržavu(11),(12).
•Priključitemrežnidioutikačanauređajinautičnicupauključite
ovajuređajokretnimgumbom(17),(18).
•Ovajuređaj puštajte u radsamou kompletno sastavljenom i
besprijekornomstanju.
Uključivanje/isključivanje uređaja (18)
•Zauključivanjeokreniteokretnigumbudesno.
•Čimsevodanađeuuređaju,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju
plavombojom.
•OkretnimgumbommožesereguliratikoličinamagleodMINdo
MAX.
•Akoseuuređajunenalazivoda,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju
crvenombojom.
Čišćenje i održavanje uređaja
•Prijesvakogčišćenjaisključiteuređajiizvucitemrežnidioutikača
(21), (22).
•Bocu za vodu,adapter boce, gornji dio uređaja s mlaznicom
zaispuštanjeimembranučistitejedanputtjedno (23)–(25).
Ostatke kamenca i prljavštine uklonite sredstvom za
uklanjanjekamenca(CalcOff).Dijeloviuređajanisuprikladniza
perilicu posuđa. Za čišćenje membrane upotrebljavajte
isporučenikistzačišćenje(26).
•Sjajnevanjskepovršine uređajamogusejednostavnopolirati
isporučenomputnomvrećicom.
•Nikadaneuranjajteuređajimrežnidioutikačauvodu(27)!
•Prilikom čišćenja u izlaz zraka ne smije dospjeti voda (vidi
„Opisuređaja“).
Skladištenje i transport uređaja
Uređajočistite iposušite(vidi „Čišćenjeiodržavanje uređaja“).
Pohraniteuređajzajednospriborompomogućnostiuoriginalnu
ambalažuiliuisporučenuputnuvrećicu.
Tehnički podaci
Mrežninapon AC100-240V/50-60Hz
Primljenasnaga 15W
Snagaovlaživanja do100g/h
Prikladnozaprostorijeveličine do20m
2
/50m
3
Maks.veličinaboce PETbocaod0,5litara
(nijesadržana)
DimenzijeDxŠxV 110x65x80mm
Težinaupraznomstanju 0,3kg
Radna buka < 25 dB (A)
Pribor Nema
Opcionalno CalcOff
Pridržanapravanatehničkepromjene.
Biztonságtechnikai tudnivalók
•Akészülékhasználataelőttolvassaeleztahasználatiutasítástés
tároljabiztonságoshelyen.
•Akészüléketkizárólagarendeltetésszerűhasználatnakmegfele-
lően,amegadottműszakiadatokhatárainbelülhasználja.Anem
előírásszerintihasználatéletetésegészségetveszélyeztethet.
•A készüléket tilos olyan személyeknek használnia, akik nem
ismerikahasználatiutasítást,gyógyszer,alkoholvagydroghatása
alattvannak,továbbágyerekeknekistiloskezelniükakészüléket.
Agyerekeketmindigszemmelkelltartani,haakészülékközelében
tartózkodnak (1).
•A készülék használatához kizárólag az eredeti tartozékként
szállított dugaszolható tápegységet használja.A tartozékként
szállított dugaszolható tápegységet nem szabad más
készülékekhez használni.
•Akészüléketnemszabadhasználni,haakábelvagyadugasz
megsérült(2),hahibásanműküdik,haleesettvagymásmódon
megsérült(3).
•Avillamoskészülékekjavításaitcsakszakembervégezhetiel(4).
Asérültkábeltcsakszakemberjavíthatja/cserélheti.
•Akilépővízködokoztakárokmegelőzéséreakészüléketnem
szabad a padlóra állítani (5).
•A készüléket úgy helyezze el, hogy ne lehessen véletlenül
felborítani(6),(8).
•Használatonkívüladugaszolhatótápegységetkikellhúzni.
•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan
álallapotban szabad használatba venni.
•Kizárólagmax.0,5literesPETpalackokathasználjon.Nagyobb
palackokeseténtúltöltésveszélyeállfenn.
•Használatközbennemszabadamembránokhozérni.
•Adugaszolhatótápegységetnemszabadnedveskézzelbedugni/
kihúzni.
•Adugaszolhatótápegységetsohanehúzzakiakábelnélfogva
adugaszolóaljzatból.
•Akészüléketnemszabadesőbekiállítani.
•Akészüléketnemszabadolyanhelyiségekbenhasználni,ahola
relatívpáratartalom>70%.
•Akészülékbe-éskilépőlevegőnyílásaitfeltétlenülszabadonkell
hagyni.Semmilyentárgyatnemszabadrátenni(9).
•Sohanemerítseakészüléketésaventilátorttartalmazóalsó
résztvízbevagymásfolyadékba,ill.sohanemossalevízzelvagy
másfolyadékkal(lásd„Készüléktisztításaéskarbantartása“)(27).
•Víz-adalékokat (pl.éteres olajok,illatanyagok, víz tisztántartó
szerek)nemszabadhasználni.Azanyagnemalkalmasadalékok
használatra.
•Fontostudnivaló:Semazemberek,semazállatoknemképesek
észlelni a keltett frekvenciákat.
•Agyártóelhárítmindenfélefelelősségvállalástazonkárokesetén,
amelyekahasználatiutasításbenemtartásamiattkövetkeztek
be.
Készülék üzembevétele
•Ellenőrizze,hogymegtalálható-eakészülékösszesrésze(lásd
„A készülék leírását“).
•Akészüléketsík,szárazésvízállófelületenállítsafel(6).
•Akészüléketmagashelyen,pl.egyasztalon,székenvagyéjjeli
szekrényenállítsafel(7).Figyeljenarra,hogyakilépőködne
irányuljondugaszolóaljzatok,falakésmástárgyakfelé(19),(20).
•Töltsön meg egy kereskedelemben kapható 0,5 literes
PET palackot és kizárólag desztillált vizet vagy tiszta,
hideg ivóvizet (buborékmentes vizet) használjon (13). Ne
használjon szénsavas vizet. A lehetséges vízkőlerakódások
megelőzéseérdekében,desztilláltvízhasználatajavasolt.
•ApalackadaptertnyomjaütközésigaPETpalacknyílásába(14).
•Hajtsakiakészülékkitámasztólábaitésnyissakiakifúvófúvókát,
amígahelyérenemkattan(15).
•DugjabeaPETpalackotarátűzöttpalackadapterrelakészülék
felsőrészébe(16).NenyomjaösszeaPETpalackot(10).
•Távolítsaeladugaszolhatótápegységműanyagburkolatátés
toljabeazországspecifikusdugaszt(11),(12).
•Csatlakoztassaakészülékdugaszolhatótápegységétadugaszoló
aljzatbaéskapcsoljabeakészüléketaforgatógombsegítségével
(17),(18).
•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan
állapotban szabad használatba venni.
A készülék be-/kikapcsolása (18)
•Aforgatógombjobbracsavarásávalkapcsoljabeakészüléket.
•Haakészülékbenvanvíz,akkorakészülékbenlévőLEDkékenvilágít.
•Aforgatógombsegítségévelszabályozhatóaködmennyiségea
MIN és MAX értékek között.
•Haakészülékbennincsvíz,akkorakészülékbenlévőLEDpirosan
világít.
A készülék tisztítása és karbantartása
•Mindentisztítás előttkapcsolja kia készüléketés húzzaki a
dugaszolhatótápegységet(21),(22).
•Hetenteegyszertisztítsamegavizespalackot,apalackadaptert,
a készülék felső részét a kieresztőfúvókával és a membránt
(23)–(25).Távolítsaelavízkő-ésszennyeződéslerakódásokat
vízkő-eltávolítószerrel(CalcOff).Akészülékfelsőrészenemrakható
mosogatógépbe.Amembrántisztításáhozhasználjaatartozék
tisztítóecsetet(26).
•Akészülékcsillogókülsőfelületeitatartozékútitasakkallehet
egyszerűenkipolírozni.
•Akészüléketésadugaszolhatótápegységetsohanehelyezze
vízalá(27)!
•A tisztítás során nem kerülhet víz a kilépő levegőnyílásokba
(lásd „A készülék leírását“).
A készülék tárolása és szállítása
Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket (lásd „Készülék
tisztítása és karbantartása”). A készüléket és a tartozékokat
lehetőség szerint az eredeti csomagolásban vagy a tartozék
útitasakbantárolja.
Műszaki adatokk
Hálózatifeszültség 100-240VAC/50-60Hz
Teljesítményfelvétel 15W
Párásításiteljesítmény max.100gr/h
Aköv.nagyságúhelyiség max.20m
2
/50m
3
számára alkalmas
Max.palackméret 0,5literesPETpalack
(nem tartozék)
MéretekHxSzxM 110x65x80mm
Tömegüresállapotban 0,3kg
Üzemizajszint <25dB(A)
Tartozék nincs
Opció CalcOff
Műszakiváltoztatásjogafenntartva.
Saugumo nuorodos
•Priešnaudojantįrengimą,perskaitytišiąnaudojimoinstrukcijąir
jąlaikytisaugiojevietoje.
•Įrengimągalimanaudotitikpagalnumatytąpaskirtįirtechninės
specifikacijosduomenųribose.Naudojimasnepagalpaskirtįgali
pakenktisveikataiirgyvybei.
•Asmenims,nesusipažinusiemssunaudojimoinstrukcija,vaikams
beiasmenims,naudojantiemsvaistus,alkoholįarbanarkotikus,
draudžiamanaudotiįrengimą.Vaikusbūtinavisadaprižiūrėti,jei
jieyranetoliįrengimo(1).
•Norintnaudotiįrengimą,naudotitikoriginalią,kartupristatytą
maitinimo šakutę. Kartu pristatytos tinklo šakutės negalima
naudotikitiemsįrengimams.
•Įrengimonenaudoti,jeilaidasarbašakutėyrapažeisti(2),po
neteisingosfunkcijos,jeiįrengimasnukritoarbuvopažeistaskitu
būdu(3).
•Elektriniųprietaisųremontągaliatliktitikspecialistai(4).Pažeistą
tinklolaidągaliremontuoti/pakeistitikspecialistas.
•Norintišvengti defektųdėl išeinančiovandens rūko,įrengimo
nestatytiantgrindų(5).
•Įrengimąstatykitetaip,kadjonebūtųgalimaapversti(6),(8).
•Nenaudojantištrauktimaitinimošakutę.
•Įrengimąpaleisti tikpilnai sukomplektuotąir nepriekaištingos
būklės.
•Naudoti tik PET butelius iki daugiausiai 0,5litro.Pavojus dėl
perpildymo,naudojantdidesnėstalposbutelius.
•Naudojantneliestimembranos.
•Maitinimošakutėsnejungti/netrauktidrėgnomisrankomis.
•Niekadanetrauktimaitinimošakutėsišelektoslizdo,jąlaikant
užlaido.
•Įrengimonestatytilietuje.
•Įrengimonenaudotipatalpose,kuriosesantykinisorodrėgnumas
>70%.
•Įrengimo oro įėjimo ir oro išėjimo angos turi būti laisvos.
Antjonedėtijokiųobjektų(9).
•Įrengimo su elektriniais mazgais ir ventiliatoriaus niekada
nenardintiįvandenįarbaįkitąskystįarneplautikitaisskysčiais
(žiūr.į.skyrių„Įrengimąvalytiiratliktitechninępriežiūrą“)(27).
•Vandenspriedų(pvz.eteriniųaliejų,kvapiųjųmedžiagų,vandens
gryninimo priemonių) nenaudoti. Medžiaga netinka priedų
naudojimui.
•Svarbi nuoroda: Nei žmonės, nei gyvūnai negali pajausti
susidariusiųdažnių.
•Dėl žalos, atsiradusios dėl šios naudojimo instrukcijos
nesilaikymo,gamintojasatmetabetkokiąatsakomybę.
Įrengimą paleisti
•Patikrinti,arįrengimasturivisasdalis(žiūr.įskyrių„Įįrengimo
aprašymas“).
•Įrengimą statyti tik ant lygaus,sauso paviršiaus ir vandeniui
atsparauspaviršiaus(6).
•Įrengimąstatytiaukštesnėjevietoje,pvz.antstalo,kėdėsarba
naktiniostalelio(7).Atkreiptidėmesįįtai,kadišeinantisrūkas
nebūtųnukreiptasįelektroslizdus,sienasirkitusobjektus(19),(20).
•Pripildyti parduotuvėse įsigijamą 0,5 litro PET butelį, tam
tiksluinaudotitikdestiliuotąvandenįarbašvarų,šaltągeriamą
vandenį(vandenįbeangliarūgščių)(13).Nenaudotiangliarūgštimi
prisotinto vandens. Norint išvengti kalkių nuosėdų,
rekomenduojamanaudotidestiliuotąvandenį.
•ButelioadapterįįspaustiįPETbutelioangąikiatsimušimo(14).
•Atlenktiįrengimoatramineskojelesiratidarytiišleidimodifuzorių
ikiužsikabinimo(15).
•PET butelį suužmautubutelioadaptoriumiįstatyti į įrengimo
viršutinędalį(16).PETbutelionesuspausti(10).
•Nuimti plastmasinę maitinimo šakutės dangą ir įstumti
atitinkamosšalieskištuką(11),(12).
•Maitinimo šakutę prijungti prie įrengimo ir elektros lizdo ir
įrengimąįjungtinaudojantsukamąmygtuką(17),(18).
•Įrengimąpaleisti tikpilnai sukomplektuotąir nepriekaištingos
būklės.
Įrengimą įjungti/išjungti (18)
•Įjungiantsukamąmygtukąsuktiįkairę.
•Kai tik įrengime atsiras vandens, užsidega šviesios signalas
įrengimemėlynaspalva.
•Naudojant sukamą mygtuką rūko kiekį galima reguliuoti nuo
MIN iki MAX.
•Kai tik įrengime nėra vandens, užsidega šviesios signalas
įrengimeraudonaspalva.
Įrengimą valyti ir atlikti techninę priežiūrą.
•Prieškiekvienąvalymąįrengimąišjungtiirištrauktimaitinimo
šakutę (21), (22).
•Vandens butelį, butelio adaptorių, įrengimo viršutinę dalį su
išleidimoangosdifuzoriumiirmembranavalytivienąkartąper
savaitę (23)–(25).Kalkių ir purvo likučius pašalinti naudojant
nukalkinimo priemonės (CalcOff). Pavojus mo dalių neplauti
indaplovėje. Membranos valymui naudoti kartu
pristatytąvalymošepetėlį(26).
•Blizgančiusįrengimo paviršius paprasčiausiai galimapoliruoti
kartupristatytukelioniniukrepšeliu.
•Niekadamaitinimošakutėsnenardintiįvandenį(27)!
•Valantįoroišėjimoangąneturipatektivandens(žiūr.įskyrių
„Įįrengimoaprašymas“).
Įrengimą sandėliuoti ir transportuoti
Įrengimąvalytiirdžiovinti(žiūr.įskyrių„Įrengimąvalytiiratlikti
techninępriežiūrą“).Pageidautina,kadįrengimasbūtųsaugomas
originalioje pakuotėje arba kartu pristatytame kelioniniame
krepšelyje.
Techniniai duomenys
Tinkloįtampa AC100-240V/50-60Hz
Galingumopajėgumas 15W
Drėkinimopajėgumas iki100g/h
Tinkapatalpoms,kuriųdydis iki20m
2
/50m
3
Didžiausiasbuteliodydis 0,5litroPETbutelis
(nepateikiamas)
IšmatavimaiIxPxA 110x65x80mm
Tuščioįrengimosvoris 0,3kg
Darbinisūžesys <25dB(A)
Priedai Jokių
Pasirinktinai CalcOff
Galimi techniniai pakeitimai.
Ohutusjuhised
•Enneseadmekasutuselevõttutulebkäesolevkasutusjuhendläbi
lugedajatedatulebhoidakättesaadavaskohas.
•Seadetkasutadaainultsihipäraseltjakooskõlaskindlasmääratud
tehnilisteandmetega.Mittesihipäranekasutaminevõibohustada
tervistjainimelusid.
•Kasutusjuhendit mittetundvatel isikutel, samuti lastel ning
ravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuallolevatelisikutel
on seadme käsitsemine keelatud. Seadme läheduses viibivaid
lapsitulebalatijälgida(1).
•Seadmekäitamiseks kasutadaainult seadmega kaasasolevat
pistikuga toitekaablit. Seadmega kaasasolevat pistikuga toite-
kaablit ei tohi kasutada teiste seadmete käitamiseks.
•Seadetmittevõttakasutuselekuikaabelvõipistikonkahjustatud
(2),pealefunktsioonihäiret,kuiseadeonmahakukkunudvõiei
olemingilmuulpõhjuseltöökorras(3).
•Elektriseadmete remonditöid võib teostada ainult vastava
väljaõppegapersonal(4).Defektsevõrgujuhtmevõibremontida/
väljavahetadaainultvastavaväljaõppegapersonal.
•Vältimaks seadmest eralduva veeauru poolt põhjustatud
kahjustusi,eitohiseadetasetadapõrandale(5).
•Seadepaigaldadaselliselt,ettedaeioleksvõimalikümberlükata
(6),(8).
•Seadmemittekasutamiseleemaldadavõrgupistikvooluvõrgust.
•Seadetvõibkasutuselevõttaainultterviklikultkokkupanduna
jalaitmatusseisukorras.
•Kasutadaainultmaks0,5-liitrisemahugaPET-pudeleid.Suure-
mate pudelite puhul ületäitmise oht.
•Töötamiseajalmembraanimittepuutuda.
•Märgadekätegaeitohitoitekaablipistikutvooluvõrkuühendada/
vooluvõrgusteemaldada.
•Mittekunagieemaldadatoitekaablipistikutpistikupesastkaablist
tõmmates.
•Seadetmitteasetadavihmakätte.
•Seadetmittekasutadaruumidessuhteliseõhuniiskusega>70%.
•Seadme õhu sissevooluava ja väljavooluava peavad olema
takistuseta.Mitteasetadanendeleesemeid(9).
•Seadet koos elektriliste koostisosade ja ventilaatoriga mitte
asetadavettevõimuudessevedelikesse,mitteloputadaveevõi
muudevedelikega(vaata„Seadmepuhastaminejahooldamine“)
(27).
•Mitte kasutada veelisandeid (nt eeterlikud õlid, lõhnaaineid,
vett puhastavad ained). Valmistusmaterjal ei sobi lisandite
kasutamiseks.
•Oluline märkus: Inimesed ega loomad ei taju tekkivaid
võnkesagedusi.
•Käesolevakasutusjuhendieiramisesttulenevatekahjudekorral
keeldubtootjaigasugusestvastutusest.
Seadme kasutuselevõtmine
•Kontrollida seadme kõikide koostisosade olemasol (vaata
„Seadmekirjeldus“).
•Asetadaseadetasasele,kuivalejavettpidavalealuspinnale(6).
•Seade paigaldada põrandast kõrgemale,nt lauale, toolile või
öökapile(7).Jälgida,etseadmesteralduvaureiolesuunatud
pistikupesade,seintevõimuudeesemetepoole(19),(20).
•Täita tavaline kaubandusvõrgus saadaolev 0,5-liitrine PET-
pudeljakasutadasellekseranditultdestilleeritudvettvõipuhast
külmajoogivett(tavalistvett)(13).Mittekasutadagaseeritudvett.
Katlakivitekkevältimiseksonsoovitavkasutadadestilleeritud
vett.
•PudeliadapterlükatakunitõkiseniPET-pudelisse(14).
•Seadme tugijalad pööratavälja ja väljalaskedüüs avada kuni
fikseerumiseni (15).
•PET-pudelkoospaigaldatudpudeliadapterigaasetadaseadme
ülemisseossa(16).PET-pudelitmittekokkusuruda(10).
•Eemaldadatoitekaabliplastikustkatejapaigaldadasellelmaal
kasutatav pistik (11), (12).
•Pistikugatoitekaabel ühendadaseadmega javooluvõrku ning
pöördlülitiabilseadesisselülitada(17),(18).
•Seadetvõib kasutuselevõtta ainultterviklikultkokkupanduna
jalaitmatusseisukorras.
Seadme sisse-/väljalülitamine (18)
•Seadmesisselülitamisekspööratapöördlülititparemale.
•VeeolemasolulseadmessüttibkoheseltsinineLED.
•PöördlülitiabilonvõimalikaurukogustreguleeridaMINjaMAX
vahel.
•VeepuudumistseadmessignaliseeribpunaneLED.
Seadme puhastamine ja hooldamine
•Igakordseltennepuhastamisttulebseadeväljalülitadajatoite-
kaablipistikvooluvõrgusteemaldada(21),(22).
•Veepudelit,pudeliadapterit,seadmepealmistosakoosväljaas-
kedüüsi ja membraaniga tuleb puhastada üks kord nädalas
(23)–(25). Katlakivi- ja mustusejäägid eemaldada
katlakivieemaldusvahendi (CalcOff) abil. Seadme üksikosade
puhastamisel mitte kasutada nõudepesumasinat.
Membraani puhastamiseks kasutada kaasasolevat
puhastuspintslit(26).
•Seadmeläikivaidpealispinduvõiblihtsaltpoleeridakaasasoleva
reisikotiga.
•Seadetjapistikugatoitekaablitmittekunagiasetadavette(27)!
•Puhastamisel ei tohi vesi sattuda õhu väljavooluavasse
(vaata„Seadmekirjeldus“).
Seadme ladustamine ja transportimine
Seadepuhastada ja kuivatada(vaata„Seadme puhastamine ja
hooldamine“). Seadet koos lisavarustusega hoida soovitavalt
originaalpakendisvõikaasasolevasreisikotis.
Tehnilised andmed
Võrgupinge AC100-240V/50-60Hz
Võimsustarve 15W
Niisutusvõimsus kuni100g/t
Sobibruumidelesuurusega kuni20m
2
/50m
3
Pudelimakssuurus 0,5-liitrilinePET-pudel
(pole kaasas)
Mõõtmedpxlxk 110x65x80mm
Tühikaal 0,3kg
Töömüra < 25 dB (A)
Tarvikud Puuduvad
Valikvarustus CalcOff
Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.
Návod na používanie Upute za uporabu Használati utasítás Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend
Drošības norādījumi
•Pirmsierīcesizmantošanasizlasietšolietošanasinstrukcijuun
uzglabājiettodrošāvietā.
•Ierīce izmantojama tikai saskaņā ar noteikumiem atbilstošu
lietošanuun,ievērojotnorādītostehniskosdatus.Noteikumiem
neatbilstošaizmantošanavarapdraudētveselībuundzīvību.
•Personas, kuras nepārzina lietošanas instrukciju,kā arī bērni
un personas, kuras lieto medikamentus, alkoholu vai narkotiskās
vielas,ierīcinedrīkstlietot.Tādēļgadījumos,kadbērniatrodas
ierīcestuvumā,tievienmērjāuzrauga(1).
•Ierīcesdarbināšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātotīkla
barošanas bloku.Komplektā piegādāto tīkla barošanas bloku
nedrīkstizmantotcitāmierīcēm.
•Nesācietierīceslietošanu,jairbojātskabelisvaikontaktdakša
(2),jatādarbojasnepareizi,jatāirnokritusizemēvaiirbojāta
jebkādācitāveidā(3).
•Elektroierīčuremontudrīkstveikttikaispeciālisti(4).Bojātutīkla
kabelidrīkstremontēt/nomainīttikaispeciālists.
•Lainovērstubojājumus,koradaizplūstošāūdensmigla,ierīci
nedrīkstnovietotuzgrīdas(5).
•Novietojietierīcitā,laitonevarētuapgāzt(6),(8).
•Kadierīcenetieklietota,atvienojiettīklabarošanasbloku.
•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad,kad tā ir pilnībā salikta un
nevainojamāstāvoklī.
•Izmantojiet tikai PET pudeles ar maksimālo tilpumu 0,5 litri.
Pārpildīšanasrisks,izmantojotlielākaspudeles.
•Darbībaslaikāneaiztiecietmembrānu.
•Nepieslēdziet/neatvienojiet tīkla barošanas bloku ar mitrām
rokām.
•Nekad neatvienojiet tīkla barošanas bloku, raujot to no
kontaktligzdas aiz vada.
•Nenovietojietierīcilietū.
•Nelietojietierīcitelpāsarrelatīvogaisamitrumu>70%.
•Noteiktiturietbrīvas ierīces gaisa ieplūdes un gaisa izplūdes
atveres.Nenovietojietuzierīcespriekšmetus(9).
•Arelektroiekārtuunventilatoruaprīkotuierīcinemērcietūdenīvai
citosšķidrumosvaineskalojiettoarūdenivaicitiemšķidrumiem
(skatīt„Ierīcestīrīšanaunapkope“)(27).
•Ūdens piedevas (piem., ēteriskās eļļas, smaržvielas, ūdens
attīrīšanaslīdzekļus)nedrīkstizmantot.Materiālsnavpiemērots
piedevu izmantošanai.
•Svarīgsnorādījums:Radītāsfrekvencesnevarsadzirdētnecilvēki,
nedzīvnieki.
•Ražotājs noliedz jebkādu atbildību par zaudējumiem, kas
radušiesšīslietošanasinstrukcijasneievērošanasrezultātā.
Ierīces ekspluatācijas sākšana
•Pārbaudiet,vaiirvisasierīcesdaļas(skatīt„Ierīcesapraksts“).
•Novietojietierīciuzlīdzenas,sausasunūdensdrošasvirsmas(6).
•Novietojiet ierīci augstākā vietā, piem., uz galda, krēsla vai
naktsskapīša(7).Sekojiet,laiizplūstošāmiglanebūtupavērsta
pretkontaktdakšām,sienāmuncitiempriekšmetiem(19),(20).
•Uzpildiettirdzniecībāpieejamu0,5litruPETpudeli,izmantojot
tikai un vienīgi destilētu ūdeni vai tīru, aukstu dzeramo
ūdeni (negāzētu ūdeni) (13). Neizmantojiet ogļskābo gāzi
saturošu ūdeni. Lai novērstu iespējamo kaļķa nosēdumu
veidošanos,ieteicamslietotdestilētuūdeni.
•IespiedietpudelesadapterilīdzgalamPETpudelesatverē(14).
•Atlokietierīcesatbalstakājasunatverietizplūdessprauslu,līdz
tānofiksējas(15).
•IevietojietPETpudeliaruzliktopudelesadapteriierīcesaugšējā
daļā(16).NesaspiedietPETpudeli(10).
•Noplēsiet tīkla barošanas bloka plastikāta pārklājumu un
iespraudietvalstīspecifiskokontaktdakšu(11),(12).
•Pieslēdziet tīkla barošanas bloku ierīcei un kontaktligzdai un
ieslēdzietierīciargrozāmoslēdzi(17),(18).
•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad,kad tā ir pilnībā salikta un
nevainojamāstāvoklī.
Ierīces ieslēgšana/izslēgšana (18)
•Laiieslēgtu,pagriezietgrozāmoslēdzipalabi.
•Tiklīdzierīcēirūdens,ierīcēiedegaszilakontrollampiņa.
•ArgrozāmoslēdzinoMINlīdzMAXvarregulētmiglasdaudzumu.
•Jaierīcēnavūdens,ierīcēiedegassarkanakontrollampiņa.
Ierīces tīrīšana un apkope
•Ikreizpirmstīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettīklabarošanas
bloku (21), (22).
•Tīriet ūdens pudeli,pudeles adapteri, ierīces augšējo daļu ar
izplūdessprausluunmembrānureizinedēļā(23)–(25).Kaļķaun
netīrumu paliekas notīriet ar atkaļķošanas līdzekli (CalcOff).
Ierīces daļas nav piemērotas mazgāšanai trauku mazgājamā
mašīnā.
•Ierīces iekšpusi iztīriet ar lupatiņu. Membrānas tīrīšanai
izmantojietkomplektāpiegādātotīrīšanasotiņu(26).
•Ierīces spīdīgās ārējās virsmas var nopulēt ar komplektā
piegādātomaisiņuceļojumiem.
•Nekadneliecietierīciuntīklabarošanasblokuūdenī(27)!
•Tīrīšanas laikā gaisa izplūdes atverē nedrīkst iekļūt ūdens
(skatīt„Ierīcesapraksts“).
Ierīces uzglabāšana un transportēšana
Iztīriet un izžāvējiet ierīci (skatīt „Ierīces tīrīšana un apkope“).
Ierīciarpiederumiemieteicamsuzglabātoriģinālajāiepakojumā
vaikomplektāpiegādātajāmaisiņāceļošanai.
Tehniskie dati
Tīklaspriegums AC100-240V/50-60Hz
Jaudaspatēriņš 15W
Mitrināšanasjauda līdz100g/h
Piemērotatelpāsarizmēru līdz20m
2
/50m
3
Maks.pudelestilpums 0,5litruPETpudele
(neietilpst komplektā)
IzmēriGxPxA 110x65x80mm
Pašmasa 0,3kg
Skaņasstiprumsdarbībaslaikā <25dB(A)
Piederumi Nav
Opcija CalcOff
Paturamtiesībasveikttehniskasizmaiņas.
Lietošanas instrukcija
Veiligheidsaanwijzingen
•Leesdezegebruiksaanwijzingvoorgebruikvanhetapparaaten
bewaardezeopeenveiligeplaats.
•Gebruikhet apparaat uitsluitendconform devoorschriften en
binnen het bereik van de vermelde technische gegevens. Leder
andergebruikkangevaaropleverenvoorlijfenleden.
•Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing,
kinderenenpersonenonderinvloedvanmedicijnen,alcoholof
drugsmogenhetapparaatnietbedienen.Houdkindereninde
buurtvanhetapparaatdaaromaltijdondertoezicht(1).
•Gebruikuitsluitenddeoriginelemeegeleverdelichtnetadapater.
De meegeleverde lichtnetadapter mag niet voor andere apparaten
wordengebruikt.
•Neemhetapparaatnietinbedrijfwanneersnoerofnetstekker
zijnbeschadigd(2),naeenstoring,nadathetisgevallenofopeen
anderemanierisbeschadigd(3).
•Reparatiesaanelektrischeapparatuurmogenuitsluitenddoor
eenvakmanwordenuitgevoerd(4).Eendefectnetsnoermag
uitsluitenddooreenvakmanwordengerepareerd/vervangen.
•Omschadedoordevrijkomendewaterdamptevoorkomenmag
hetapparaatnietopdegrondwordengeplaatst(5).
•Plaatshetapparaatzo,dathetnietkanwordenomgestoten(6),(8).
•Verwijderdelichtnetadapterwanneerhetapparaatnietingebruik
is.
•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet
is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.
•GebruikuitsluitendPET-flessenvanmax.0,5liter.Gevaarvan
overvullenbijgrotereflessen.
•Raakhetmembraantijdensbedrijfnietaan.
•Hanteerdelichtnetadapternietmetvochtigehanden.
•Trekdelichtnetadapternooitaanhetsnoeruitdewandcontact-
doos.
•Beschermhetapparaattegenregen.
•Gebruikhetapparaatnietinruimtenmeteenrelatievelucht-
vochtigheid>70%.
•Zorgdatluchtinlaatenluchtuitlaatteallentijdevrijblijven.Plaats
ergeenvoorwerpenop(9).
•Dompelhetelektrischedeelendeventilatorvanhetapparaat
nooitinwaterofanderevloeistoffenenspoelzenooitafmet
waterofanderevloeistoffen(zie„Apparaatreinigenenonder-
houden“)(27).
•Gebruik geen additieven (b.v. etherische oliën, geurstoffen,
waterreinigingsmiddelen).Het materiaal is niet geschikt voor
gebruik van additieven.
•Belangrijkeaanwijzing:mensnochdierkunnendeopgewekte
frequentieswaarnemen.
•Defabrikant wijstelke aansprakelijkheidaf voorschade ont-
staandoorhetnietinachtnemenvandezegebruiksaanwijzing.
Apparaat in bedrijf nemen
•Controleerofalleonderdelenvanhetapparaataanwezigzijn(zie
„Beschrijvingvanhetapparaat“).
•Plaats het apparaat op een vlakke, droge en watervaste
ondergrond(6).
•Plaats hetapparaatopeen verhoging,b.v.een tafel,stoel of
nachtkastje(7).Leteropdatdevrijkomendedampnietopwand-
contactdozen,murenofanderevoorwerpenstaatgericht(19),
(20).
•Vul een gangbare 0,5 liter PET-fles met uitsluitend gedes
tilleerd water of schoon, koud drinkwater (plat water) (13).
Gebruikgeenkoolzuurhoudendwater.Ommogelijkekalkafzetting
te voorkomen, wordt het gebruik van gedestilleerd water
aanbevolen.
•DrukdeflesadapterzovermogelijkindeopeningvandePET-
fles (14).
•Klapdesteunpotenvanhetapparaatuitenopendeuitlaatopening
tot deze vastklikt (15).
•SteekdePET-flesmetaangebrachteflesadapterinhetbovendeel
vanhetapparaat(16).DeukdePET-flesnietin(10).
•Verwijderdekunststofafschermingvandelichtnetadapteren
schuifdaardestekkerindiegeschiktisvooruwland(11),(12).
•Sluitdelichtnetadapteraanophetapparaatendewandcontact-
doosenschakelhetapparaatinmetdedraaiknop(17),(18).
•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet
is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.
Apparaat in-/uitschakelen (18)
•Draaidedraaiknopnaarrechtsominteschakelen.
•Zodrazichwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDinhet
apparaatblauw.
•Metdedraaiknopkan dedamphoeveelheidvanMIN totMAX
wordengeregeld.
•Wanneerzichgeenwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDin
het apparaat rood.
Apparaat reinigen en onderhouden
•Schakel voor elke reiniging het apparaatuit en verwijder de
lichtnetadapter (21), (22).
•Reinigwaterfles,flesadapterenbovendeelvanhetapparaatmet
uitlaatopening en membraan eenmaal per week (23)–(25).
Verwijderkalk-envuilrestenmetontkalkingsmiddel(CalcOff).
De onderdelen van het apparaat mogen niet in de
vaatwasser. Gebruik voor reiniging van het membraan
demeegeleverdereinigingskwast(26).
•Deglanzendebuitenzijdevanhetapparaatkaneenvoudigmet
hetmeegeleverdereisetuiwordenopgepoetst.
•Dompelapparaatenlichtnetadapternooitinwater(27)!
•Bijhetreinigenmagergeenwaterindeluchtuitlaatkomen(zie
„Beschrijvingvanhetapparaat“).
Apparaat opslaan en verplaatsen
Reinig en droog het apparaat (zie „Apparaat reinigen en onderhou-
den“).Bewaarhetapparaatendeaccessoiresbijvoorkeurinde
originele verpakking of in het meegeleverde reisetui.
Technische gegevens
Netspanning AC100-240V/50-60Hz
Opgenomenvermogen 15W
Bevochtigingsvermogen maximaal100g/h
Geschiktvoorruimten tot20m
2
/50m
3
Max.flesgrootte 0,5literPET-fles
(niet inbegrepen)
Afmetingenlxbxh 110x65x80mm
Leeggewicht 0.3kg
Geluidemissietijdensbedrijf <25dB(A)
Accessoires Geen
Optioneel CalcOff
Technischewijzigingenvoorbehouden.
Sikkerhedsanvisninger
•Førapparatettages i brug,skaldenne brugsanvisning læses
igennem og gemmes på et sikkert sted.
•Apparatetmåkunanvendesioverensstemmelsemeddetsformål
ogindenfordeangivnetekniskegrænser.Enikkebestemmelses-
mæssiganvendelsekanværesundhedsoglivsfarligt.
•Personer,somikkeerfortroligemedbrugsanvisningen,samtbørn
og personer, der er påvirket af medicin, alkohol eller stoffer, må ikke
betjeneapparatet.Børnskalaltidværeunderopsyn,nårdebefinder
siginærhedenafapparatet(1).
•Foratbrugeapparatetskaldukunbrugedenoriginalemedføl-
gendeadapter.Denmedfølgendeadaptermåikkebrugestilandre
apparater.
•Tagikkeapparatetibrug,hviskabelellerstikerbeskadiget(2),
efterfejlfunktion,hvisdeterfaldetned,ellerhvisdetpåandenmåde
erblevetbeskadiget(3).
•Reparationerpåelektriskeapparaterskalaltidudføresaffagfolk
(4). Et defekt netkabel må kun repareres eller udskiftes af en
fagmand.
•Foratundgåskadersomfølge afudtrængendevandtågemå
apparatetikkeanbringespåjorden(5).
•Placerapparatet,sådetikkekanvæltes(6),(8).
•Trækstikketudafadapteren,nårapparatetikkeanvendes.
•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.
•BrugkunPET-flaskeroptilmaks.0,5liter.Fareforoverfyldning
vedstørreflasker.
•Undladatberøremembranerneunderdrift.
•Tilslutogafbrydaldrigadapteren,hvisduharfugtigehænder.
•Trækaldrigadapterenudafstikkontaktenvedattrækkeikablet.
•Stilikkeapparatetudiregnvejr.
•Anvend ikke apparatet i rum med en relativluftfugtighed på
>70%.
•Sørgfor,atapparatetsluftindsugningog-udblæsningaltider
uhindret.Placerikkegenstandepåapparatet(9).
•Sænkaldrigapparatetmeddeelektriskedeleogblæserennedi
vandellerandrevæsker,ogskyldemaldrigmedvandellerandre
væsker(se„Rengøringogvedligeholdelseafapparatet“)(27).
•Anvendikkevandtilsætningsstoffer(f.eks.æteriskeolier,duft-
stoffer, vandrenholdelsesmidler). Materialet egner sig ikke til brug
aftilsætningsstoffer.
•Vigtigehenvisninger:Hverkenmenneskerellerdyrkanregistrere
de genererede frekvenser.
•Producentenfralæggersigethvertansvarforskader,deropstår
somfølgeaftilsidesættelseafbrugsanvisningen.
Ibrugtagning af apparatet
•Kontrollér,omalle apparatetsdeleerder (se „Beskrivelse af
apparatet“).
•Stilapparatetpåetjævnt,tørtogvandfastunderlag(6).
•Stilapparatetoppåenforhøjetposition,f.eks.etbord,enstoleller
etnatbord(7).Kontrollér,atdenudstrømmendetågeikkerettes
modstikkontakter,væggeogandregenstande(19),(20).
•Fyldengængs0,5litersPET-flaske,oganvendidenforbindelse
kundestilleretvandellerrent,koldtdrikkevand(vandudenbrus)(13).
Brugikkevandtilsatkulsyre.Foratundgåaflejringafkalkanbefales
det at bruge destilleret vand.
•TrykflaskeadapterenindtilanslagiPET-flaskeåbningen(14).
•Klapapparatetsstøttefødderud,ogåbnaftapningsdysen,indtil
den går i indgreb (15).
•SætPET-flaskenmeddenpåsatteflaskeadapteridenøverstedel
afapparatet(16).UndladattrykkePET-flaskensammen(10).
•Fjernplastafdækningenoveradapteren,ogskubdetlandespeci-
fikke stik ind (11), (12).
•Slutadapterentilapparatet,sætdenistikkontakten,ogtændfor
apparatetvedhjælpafdrejeknappen(17),(18).
•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.
Tænding/slukning af apparatet (18)
•Tændapparatetvedatdrejedrejeknappenhelttilhøjre.
•Såsnartderervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetblåt.
•VedhjælpafdrejeknappenkantågemængdenindstillesfraMINtil
MAKS.
•Hvisderikkeervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetrødt.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
•Førhverrengøringskalduslukkeforapparatetogtageadapteren
ud (21), (22).
•Rengør vandflaske, flaskeadapter, apparatets overdel med
aftapningsdyseogmembranengangomugen(23)–(25).Fjern
resterafkalkogsnavsvedhjælpafafkalkningsmiddel(CalcOff).
Appartdelene må ikke kommes i opvaskemaskinen.
Rengør membranen med den medfølgende rengøringspensel
(26).
•Apparatetsskinnendeyderfladerkan letpoleres vedhjælp af
denmedfølgenderejsepose.
•Komaldrigapparatetogadapterenundervand(27)!
•Dermåikkekommevandindiluftudblæsningenunderrengøring
( se „Beskrivelse af apparatet“).
Opbevaring og transport af apparatet
Rengøringogtørringafapparatet(se„Rengøringogvedligehol-
delseafapparatet“).Opbevarsåvidtmuligtapparatetogtilbehøret
idenoriginaleemballageelleridenmedfølgenderejsepose.
Tekniske data
Netspænding AC100-240V/50-60Hz
Effektforbrug 15W
Befugtningsydelse optil100g/h
Egnederumstørrelser optil20m
2
/50m
3
Maks.flaskestørrelse 0,5litersPET-flaske
(medfølgerikke)
MålLxBxH 110x65x80mm
Vægt(tom) 0.3kg
Driftslyd <25dB(A)
Tilbehør Intet
Valgfrit CalcOff
Viforbeholderosrettiltekniskeændringer.
Sikkerhetsinformasjon
•Lesdennebruksanvisningenførdutarproduktetibruk.Oppbevar
den på et sikkert sted.
•Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten
innenforrammenavdetekniskespesifikasjonene.Annenbruk
kanutgjøreenrisikoforlivoghelse.
•Personersomikkeharlestbruksanvisningen,barn,ogpersoner
som er påvirket av legemidler, alkohol eller narkotika, skal ikke
brukeproduktet.Derformåduholdeetøyemedbarnsomopp-
holderseginærhetenavproduktet(1).
•Produktetmåkunbrukesmeddenoriginalestrømforsyningsen-
hetensomfølgermed.Strømforsyningsenhetensomfølgermed,
må ikke brukes til andre produkter.
•Produktetmåikkebrukesmedskadetledningellerstøpsel(2),
etterfunksjonsfeil,hvisdetharfaltnedellerharblittskadetpå
annenmåte(3).
•Reparasjonavelektriskeprodukterskalbareutføresavfagfolk
(4).Endefektstrømledningskalbarerepareresellerbyttesutav
kompetent fagperson.
•Foråunngåskaderpågrunnavdampensomkommerut,må
ikke produktet settes på gulvet (5).
•Plasserproduktetslikatdetikkekanvelte(6),(8).
•Trekkutstrømforsyningsenhetennårproduktetikkeeribruk.
•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri
stand.
•BrukbarePET-flaskerpåmaks.0,5liter.Fareforoverfyllingved
brukavstørreflasker.
•Membranenmåikkeberøresunderbruk.
•Kobleikkeinn/utstrømforsyningsenhetenmedfuktigehender.
•Trekkaldristrømforsyningsenhetenpåledningenutavkontakten.
•Ikkeutsettproduktetforregnvær.
•Ikkebrukproduktetirommedrelativluftfuktighet>70%.
•Luftinntaketogluftuttaketpåproduktetmåholdesåpnetilenhver
tid.Ingengjenstandermåplasseresoppåproduktet(9).
•Produktetmedelektriskekomponenterogviftemåaldridyppesi
vannellerannenvæskeellerspylesmedvannellerannenvæske
(se„Rengjøringogvedlikeholdavproduktet“)(27).
•Vanntilsetning(f.eks.eteriskeoljer,luktstoffer,vannrensemiddel)
må ikke brukes. Materialet egner seg ikke for bruk med tilset-
ningsstoffer.
•Viktig:Verkenmenneskerellerdyrkanoppfattefrekvensenesom
genereres.
•Produsentenkanikkeholdesansvarligforskadersomskyldesat
bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.
Slik tar du produktet i bruk
•Kontrolleratalledelerfølgermedproduktet(se„Beskrivelseav
produktet“).
•Settproduktetpåetplant,tørtogvannfastunderlag(6).
•Settproduktetpåetopphøydsted,foreksempeletbord,enstoleller
etnattbord(7).Væroppmerksompåatdampensomkommerut,
ikkerettesmotstikkontakter,veggerogandregjenstander(19),
(20).
•Fyllenvanlig0,5lPET-flaske.Brukbaredestillertvannellerrent,
kaldtdrikkevann(utentilsetninger)(13).Brukikkekullsyreholdig
vann. For å unngå eventuell kalkavleiring anbefales det å bruke
destillert vann.
•TrykkflaskeadaptereninniåpningenpåPET-flaskenhelttilden
stopper (14).
•Fellutproduktetsstøtteføtter,ogåpnetappedysenhelttilden
festes (15).
•StikkPET-flaskenmedpåsattflaskeadapterinnioverdelenav
produktet(16).IkketrykksammenPET-flasken(10).
•Taavplastdekseletpåstrømforsyningsenheten,ogskyvstøpselet
som passer for landet du befinner deg i (11), (12).
•Koblestrømforsyningsenhetenpåproduktetogstikkontakten,og
slåpåproduktetmedskruknappen(17),(18).
•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri
stand.
Slå produktet av og på (18)
•Produktetslåspåvedåvriskruknappenmothøyre.
•Nårdetervanniproduktet,lyserlysdiodenpåproduktetblått.
•DampmengdenkanreguleresfraMINtilMAXmedskruknappen.
•Nårdetikkeervanniproduktet,lyserlysdiodenpåproduktet
rødt.
Rengjøring og vedlikehold av produktet
•Førrengjøringmåalltidproduktetslåsavogstrømforsyningsen
heten kobles fra (21), (22).
•Rengjørvannflasken,flaskeadapteren,produktetsoverdelmed
utløpsdyse og membran en gang i uken (23)–(25). Fjern
kalkbelegg og skitt med avkalkingsmiddel (CalcOff). Ingen av
produktets deler er egnet for vask i oppvaskmaskin. Bruk
rengjørings-penselensomfølgermed til rengjøring avmem-
branen(26).
•Medveskensomfølgermederdetenkeltåpoleredeblanke
utvendige flatene på enheten.
•Produktetogstrømforsyningsenhetenmåaldriståundervann
(27)!
•Detmå ikketrenge innvann iluftåpningen underrengjøring.
(se „Beskrivelse av produktet“).
Lagring og transport av produktet
Rengjørproduktet,ogtørkdet(se„Rengjøringogvedlikeholdav
produktet“).Produktetogtilbehøretbørhelstoppbevaresiorigi-
nalemballasjenelleriveskensomfølgermed.
Tekniske spesifikasjoner
Nettspenning AC100-240V/50-60Hz
Effektopptak 15W
Luftfuktighetsytelse inntil100g/h
Passenderomstørrelse inntil20m
2
/50m
3
Maks.flaskestørrelse 0,5lPET-flaske
(følgerikkemed)
DimensjonerLxBxH 110x65x80mm
Vekt(tom) 0,3kg
Driftsstøy <25dB(A)
Tilbehør Ingen
Ekstrautstyr CalcOff
Med forbehold om tekniske endringer.
Bezpečnostní pokyny
•Před použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a
uchovávejtejejnabezpečnémmístě.
•Přístroj používejte jen v souladu s určením a v mezích
specifikovanýchtechnickýmiúdaji.Použitívrozporusurčením
můžeohrozitzdravíaživot.
•Osoby,kterénejsouobeznámenysnávodemkpoužití,arovněž
dětiaosobypodvlivemléků,alkoholunebodrog,nesmípřístroj
obsluhovat.Připobytudětívblízkostipřístrojejeprotomějtestále
pod dohledem (1).
•Proprovozpřístrojepoužívejtevýhradněoriginálnísíťovouvidlici,
která je součástí dodávky. Dodaná síťová vidlice nesmí být
používánaprojinépřístroje.
•Přístrojneuvádějtedoprovozu,jestližejepoškozenkabelnebo
konektor (2), po selhání funkce nebo pokud došlo k pádu nebo k
jinémudruhupoškození(3).
•Opravy elektrických přístrojů smí provádět jen kvalifikovaní
elektromechanici(4).Vadnýsíťovýkabelsmíopravitnebovyměnit
jenkvalifikovanýelektromechanik.
•Abysevyloučilopoškozenívycházejícívodnímlhou,nesmíse
přístrojstavětnapodlahu(5).
•Přístrojumístětetak,abynebylomožnojejpřevrhnout(6),(8).
•Pokudnenípřístrojpoužíván,vytáhnětesíťovouvidlicizezásuvky.
•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a
bezvadném stavu.
•PoužívejtevýhradněPETláhvesobsahemmax.0,5litru.Uvětších
lahvíhrozínebezpečípřeplnění.
•Běhemprovozusenedotýkejtemembrány.
•Síťovouvidlicinezasunujteaninevytahujtevlhkýmarukama.
•Síťovouvidlicinikdynevytahujtezezásuvkyzakabel.
•Přístrojnevystavujtedešti.
•Přístrojnepoužívejtevmístnostechsrelativnívlhkostí>70%
•Vstupavýstupvzduchupřístrojebezpodmínečněudržujtevolný.
Nepokládejtenanějžádnépředměty(9).
•Přístrojselektrickýmzařízenímaventilátoremnikdyneponořujte
dovodynebojinýchtekutinpopř.Neoplachujtevodounebojinými
tekutinami(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“)(27).
•Nepoužívejtepřísadydovody(např.éterickéoleje,aromatickélátky,
prostředkynaudržováníčistotyvody).Materiál(přístroje)není
vhodnýpropoužitípřísad.
•Důležitá informace: Osoby ani zvířata nemohou vytvářené
kmitočtyvnímat.
•Zaškody,kterévzniknouvdůsledkunedodrženítohotonávoduk
použití,nepřebírávýrobcežádnéručení.
Uvedení přístroje do provozu
•Zkontrolujte,zda jsou k dispozici všechny části přístroje (viz
„Popispřístroje“).
•Přístrojstavtejennarovnou,suchouplochuodolávajícívodě(6).
•Přístrojumístětezvýšenémístonapř.Nastůl,židlinebonoční
stojek(7).Dbejtenato,abyvycházejícímlhanebylasměrována
protizásuvkám,stěnámajinýmpředmětům(19),(20).
•NaplňtePETláhevoobsahu0,5litruvýhradnědestilovanouvodou
nebočistou,studenouvodovodnívodou(měkkouvodou)(13).
Nepoužívejtevoduobsahujícíkysličníkuhličitý(sycená,perlivá
voda). Aby se zabránilo vytváření vápenatých usazenin,
doporučujesepoužitídestilovanévody.
•AdaptérproláhevzatlačtedohrdlaPETláhveažnadoraz(14).
•Vyklopte opěrné patky přístroje a výstupní trysky otevřete až
zaklapnou (15).
•PETláhevsnasazenýmadaptéremproláhevzasuňtedohorní
částipřístroje(16).PETláhevnestlačujte(10).
•Odstraňteplastovýkrytsíťovévidliceanasuňtevidlicispecifickou
pro daný stát (11), (12).
•Připojte síťovou vidlici přístroje k zásuvce a zapněte přístroj
pomocíovladače(17),(18).
•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a
bezvadném stavu.
Zapnutí a vypnutí přístroje (18)
•Kzapnutíotočteovladačsměremvpravo.
•Pokudjevpřístrojivoda,svítíkontrolkaLEDmodroubarvou.
•Otáčenímovladačejemožnoregulovatmnožstvímlhyodhodnoty
MINkhodnotěMAX.
•Pokudvpřístrojinenížádnávoda,svítíkontrolkaLEDčervenou
barvou.
Čištění a údržba přístroje
•Předkaždýmčištěnímpřístrojvypněteavytáhnětesíťovouvidlici
zezásuvky(21),(22).
•Láhevsvodou,adaptérproláhev,horníčástpřístrojesvýstupní
tryskou a membránu čistěte jednou týdně (23)–(25).
Vápenité inkrusty a usazené nečistoty odstraňte
pomocí odvápňovacího prostředku (CalcOff). Součásti
přístroje nejsou určeny pro mytí v myčce na nádobí.
Kčištěnímembránypoužijtedodanýčisticíštěteček(26).
•Lesklé vnější plochy přístroje je možno snadno vyleštit
spoužitímdodanéhocestovníhovaku.
•Přístrojanisíťovouvidlicinevystavujtepůsobenívody(27)!
•Při čištění se nesmí žádná voda dostat do výstupu vzduchu
(viz„Popispřístroje“).
Ukládání a přeprava přístroje
Přístrojvyčistěteaosušte(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“).Přístroj
spříslušenstvímuchovávejtenejlépevoriginálnímobalunebov
dodaném cestovním vaku.
Technické údaje
Síťovénapětí 100-240V~/50-60Hz
Příkon 15W
Zvlhčovacívýkon až100g/h
Vhodnýprovelikostimístností až20m
2
/50m
3
Max.velikostláhve PETláhev0,5l
(nenípřiložena)
RozměryDxŠxV 110x65x80mm
Prázdnáhmotnost 0,3kg
Provozníhlučnost <25dB(A)
Příslušenství Žádné
Volitelně CalcOff
Technickézměnyvyhrazeny.
Säkerhetsanvisningar
•Läsdennabruksanvisninginnanapparatenanvänds,ochförvara
den sedan på ett säkert ställe.
•Användapparatenendastföravsettändamål(seunderrubriken
Avsedd användning ovan) och inom ramen för specificerade tek-
niska data. Användning för annat än avsett ändamål kan med-
föra hälsorisker och till och med livsfara.
•Personersominteärförtrognamedbruksanvisningenfårinte
manövrera apparaten, liksom inte heller barn och personer som
är påverkade av läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat.
Hållalltidbarnunderuppsiktomdebefinnersiginärhetenav
apparaten (1).
•Användendastmedföljandeoriginalstickkontaktförströmför-
sörjningavapparaten.Medföljandestickkontaktfårendastan
vändas för apparaten.
•Tainteapparatenidriftomkabelnellerstickkontaktenärskadade
(2), när det har varit fel på den, när den har ramlat i golvet eller
blivitskadadpåannatsätt(3).
•Reparationerpåelektriskaapparaterfårbarautförasavbehörig
tekniker(4).Endefektnätkabelfårrepareras/bytasutendastav
behörig tekniker.
•För undvikande av skador från utsprutande vattendimma får
apparaten inte stå på golvet (5).
•Placeraapparatenpåettsådantsättattdenintekanvältasomkull
(6),(8).
•Draurstickkontaktennärapparateninteanvänds.
•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.
•AnvändendastPET-flaskorupptillmax.0,5liter.Riskföröver-
fyllningvidstörreflaskor.
•Vidrörintemembranennärapparatenäridrift.
•Sättinteiellerdrainteurstickkontaktennärduärfuktigom
händerna.
•Draaldrigikabelnnärdutarutstickkontaktenuruttaget.
•Utsättinteapparatenförregn.
•Användinteapparatenirummedenrelativluftfuktighetpåmer
än70%.
•Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria.Ställ inga
föremålpåapparaten(9).
•Sänkaldrignerapparatenmedelutrustningochfläktivatteneller
andra vätskor, och spola aldrig av den med vatten eller andra
vätskor(se„Rengöringochunderhåll“)(27).
•Använd inte vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen,
vattenrengöringsmedel). Materialet är inte lämpligt för använd-
ning av tillsatser.
•Observera!Varkenmänniskorellerdjuruppfattardefrekvenser
som skapas.
•Tillverkarenpåtar sig intenågotansvar för skador somupp-
kommertillföljdavattdennabruksanvisningintebeaktats.
Idrifttagning av apparaten
•Kontrolleraattalladelartillapparatenfinnsmed(se„Beskrivning
av apparaten“).
•Ställapparatenpåenvågrätochtorrytasomtålvatten(6).
•Ställapparatenuppepåenmöbel,t.ex.ettbord,enstolellerett
nattduksbord(7).Setillattdenutsprutandedimmaninteärriktad
motvägguttag,väggarellerandraföremål(19),(20).
•Fyllenvanlig0,5litersPET-flaskameddestilleratvatteneller
rent,kalltdricksvatten(mineralvatten)(13).Användintevatten
som innehåller kolsyra. För undvikande av kalkavlagringar
rekommenderar vi användning av destillerat vatten.
•TryckinflaskadapterntillanslagiPET-flaskansöppning(14).
•Fällutapparatensstödfötterochöppnautloppsmunstyckettills
det hakar fast (15).
•StickinPET-flaskanmeddenpåsattaflaskadapterniöverdelen
avapparaten(16).TryckinteihopPET-flaskan(10).
•Taavplastkåpanfrånstickkontaktenochstickindenkontakt,som
används i landet där du är (11), (12).
•Anslutstickkontaktentillapparatenochvägguttagetochslåpå
apparatenmedvridströmbrytaren(17),(18).
•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.
Påslagning och avstängning av apparaten (18)
•Förpåslagning,vridströmbrytarenåthöger.
•Såsnartdetfinnsvatteniapparatenlyserlysdiodeniapparaten
blått.
•Medhjälpavvridströmbrytarenkanmängdendimmaställasin
från MIN till MAX.
•Närdetintefinnsnågot vatten i apparaten lyserlysdioden i
apparaten rött.
Rengöring och underhåll av apparaten
•Stängalltidavapparatenochdra urstickkontakteninnan du
rengör apparaten (21), (22).
•Rengörvattenflaskan,flaskadaptern,apparatens överdel med
utloppsmunstyckeoch membranen gångi veckan(23)–(25).
Apparatens delar ska inte diskas i diskmaskin. Använd
medföljandepenselförrengöringavmembranen(26).
•Apparatens blanka yttre ytor kan enkelt poleras med den
medföljandepåsen.
•Doppaaldrigapparatenellerstickkontaktenivatten(27)!
•Vidrengöringfåringetvattenkommainiluftutloppet(se„Be-
skrivning av apparaten“).
Förvaring och transport
Rengör och torka apparaten (se „Rengöring och underhåll“). För-
vara helst apparaten med tillbehör i originalförpackningen eller i
medföljandepåse.
Tekniska data
Nätspänning AC100-240V/50-60Hz
Effektförbrukning 15W
Kapacitet upptill100g/h
Lämpligrumsyta upptill20m
2
/50m
3
Max.flaskstorlek 0,5litersPET-flaska
(ingår inte)
Måttlxbxh 110x65x80mm
Tomvikt 0,3kg
Ljudnivåunderdrift <25dB(A)
Tillbehör Inga
Tillval CalcOff
Tekniska ändringar förbehålles.
Varnostni napotki
•Preduporabonapravepreberitetanavodila zauporabo injih
shranite na varnem mestu.
•Napravojedovoljenouporabljatiizključnonamenskoinskladnos
podanimitehničnimipodatki.Nenamenskauporabalahkoogroža
zdravjeinživljenje.
•Osebe,kinisoseznanjeneznavodilizauporabo,otrociinosebe,
kisopodvplivomzdravil,alkoholaalidrog,napravenesmejo
uporabljati.Vednonadzorujteotroke,kosezadržujejovbližini
naprave (1).
•Za uporabo napraveuporabljajte izključno originalni priloženi
vtičninapajalnik.Priloženegavtičneganapajalnikanidovoljeno
uporabljatizadrugenaprave.
•Napraveneuporabljajte,kadarjepoškodovankabelalivtič(2),po
nepravilnemdelovanju,popadcualipodrugačnihpoškodbah
(3).
•Popravila na električnih napravah smejo opravljati samo
strokovnjaki(4).Pokvarjenomrežnikabelsmepopraviti/zamenjati
samostrokovnjak.
•Daseizogneteškodizaradiizstopajočevodnemeglice,naprave
nimogočepostavitinatla(5).
•Napravopostavitetako,dajenimogočeprevrniti(6),(8).
•Čenapraveneuporabljate,izvlecitevtičninapajalnik.
•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem
inbrezhibnemstanju.
•UporabljajteizključnoplastenkePETsprostorninonajveč0,5l.V
primeruvečjihplastenkobstajanevarnostprenapolnjenja.
•Meddelovanjemsenedotikajtemembrane.
•Vtičnega napajalnika nikoli ne vključite/izključite z mokrimi
rokami.
•Vtičneganapajalnikaizvtičnicenikolinevlecitezakabel.
•Napravenapostavljajtenadež.
•Napraveneuporabljajtevprostorih,kjerrelativnazračnavlaga
znaša>70%.
•Obveznopazite,dastadovodinodvodzrakavednoprosta.Na
napravonepostavljajtepredmetov(9).
•Napravezelektričnimdelominventilatorjemnikolinepotopite
vvodo alidruge tekočinein je nespirajte zvodo alidrugimi
tekočinami(glejte„Čiščenjeinvzdrževanjenaprave“)(27).
•Neuporabljajtedodatkovzavodo(npr.eteričniholj,dišav,sredstev
zavzdrževanječistostivode).Materialniprimerenzauporabo
dodatkov.
•Pomemben nasvet:Frekvenc,ki jih tvori naprava,ne morejo
zaznavatineživali,neljudje.
•Za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo,proizvajalecodklanjavsakršnoodgovornost.
Začetek uporabe naprave
•Preverite,alisoprisotnivsidelinaprave(glejte„Opisnaprave“).
•Napravopostavitenaravno,suhoinvodoodpornopodlago(6).
•Napravenepostavitenatla,ampaknaprimernamizo,stolali
nočnoomarico(7).Pazite,dauhajajočameglaniusmerjenaproti
vtičnicam,stenamalidrugimpredmetom(19),(20).
•Napolnite običajno 0,5-litrsko plastenko PET in pri tem
uporabite izključno destilirano vodo ali čisto, hladno pitno
vodo (negazirano vodo) (13). Ne uporabljajte vode, ki
vsebuje ogljikov dioksid. Da se izognete morebitnim
oblogam vodnega kamna, priporočamo uporabo
destilirane vode.
•Prilagodilnikzaplastenkodokoncapotisnitevodprtinoplastenke
PET (14).
•Odpriteoporne nogenapraveinodprite izpustnošobo,dase
zaskoči(15).
•PlastenkoPETznataknjenimprilagodilnikomvtaknitevzgornji
delnaprave(16).PlastenkePETnestisnite(10).
•Odstraniteplastičnipokrovvtičneganapajalnikainvstavitevtičza
državo,vkateriste(11),(12).
•Vtični napajalnik priključite nanapravo in električno vtičnico,
potempanapravovključitezvrtljivimgumbom(17),(18).
•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem
inbrezhibnemstanju.
Vklop/izklop naprave (18)
•Zavklopvrtljivigumbzavrtitevdesno.
•Takoj,kojevodavnapravi,zasvetilučkaLEDvnapravimodro.
•ZvrtljivimgumbomlahkokoličinomeglenastavljateodMINdo
MAX.
•Takoj,kovnapravinivečvode,zasvetilučkaLEDvnapravirdeče.
Čiščenje in vzdrževanje naprave
•Pred vsakim čiščenjem napravo izključite in izvlecite vtični
napajalnik(21),(22).
•Plastenkozvodo,prilagodilnikzaplastenko,zgornjidelnaprave
zodvodnošoboinmembranoočistiteenkrattedensko(23)-(25).
S sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna (CalcOff)
odstraniteostankevodnegakamnainumazanije.Delinaprave
niso primerni za pomivalni stroj. Za čiščenje membrane
uporabitepriloženičistilničopič(26).
•Sijajne zunanje površine naprave lahko preprosto polirate s
priloženopotovalnovrečko.
•Napraveinvtičneganapajalnikanepostavljajtepodvodo(27)!
•Medčiščenjemvodanesmevdretivizstopzraka(glejte„Opis
naprave“).
Skladiščenje in prevažanje naprave
Napravo očistite in posušite (glejte „Čiščenje in vzdrževanje
naprave“). Napravo z opremo po možnosti shranite v izvirni
embalažialivpriloženipotovalnivrečki.
Tehnične podatki
Omrežnanapetost 100–240V~/50–60Hz
Porabamoči 15W
Zmogljivostvlaženja do100g/h
Primernozavelikostisob do20m
2
/50m
3
Največjavelikostplastenke plastenkaPET0,5l
(nipriložena)
Dimenzije(DxŠxV) 110x65x80mm
Težapraznenaprave 0,3kg
Hruppridelovanju <25dB(A)
Oprema Brez
Dodatna oprema CalcOff
Pridržujemosipravicodotehničnihsprememb.
Turvallisuusohjeet
•Lueennenlaitteenkäyttöätämäkäyttöohjejasäilytäsehuolel-
lisesti.
•Käytälaitettavainsenmääräystenmukaiseentarkoitukseenja
määriteltyjenteknistentietojenedellyttämällätavalla.Määräysten
vastainenkäyttösaattaavahingoittaaterveyttäjaollahengen-
vaarallista.
•Henkilöt,jotkaeivättunnekäyttöohjetta,sekälapsetjalääkkeiden,
alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät
saakäyttäälaitetta.Valvoainalaitteenläheisyydessäolevialapsia
(1).
•Käytälaitettavaintoimitukseensisältyvänalkuperäisenverkko-
muuntajankanssa.Mukanatoimitettuaverkkomuuntajaaeisaa
käyttäämuissalaitteissa.
•Äläkäytälaitetta,jossenjohtotaipistokeonvaurioitunut(2),
laitteessa on ollut toimintahäiriö tai kun laite on pudonnut lattialle
taionmuutoinvahingoittunut(3).
•Vainammattihenkilösaakorjatasähkölaitteita(4).Viallisenverk-
kojohdonsaakorjatataivaihtaavainammattihenkilö.
•Laitettaeisaaasettaalattialleulostulevanvesihöyrynaiheut-
tamienvahinkojenestämiseksi(5).
•Sijoitalaiteniin,etteisitävoidatönäistäkumoon(6),(8).
•Irrotaverkkomuuntaja,kunlaitettaeikäytetä.
•Otalaitekäyttöönvaintäysinkoottunajamoitteettomassakun-
nossa.
•KäytäainoastaanPET-pulloja,joidenvetoisuusonenint.0,5litraa.
Ylitäytönvaarasuurempiapullojakäytettäessä.
•Äläkoskekalvoonkäytönaikana.
•Äläkytketaiirrotaverkkomuuntajaakosteillakäsillä.
•Älämilloinkaan irrotaverkkomuuntajaapistorasiasta johdosta
vetämällä.
•Äläpidälaitettasateessa.
•Äläkäytälaitettatiloissa,joidensuhteellinenilmankosteusonyli
70%.
•Pidälaitteenilmanottoaukkojailmanpoistoaukkoainavapaina.
Äläasetamitäänesineitälaitteenpäälle(9).
•Älämilloinkaanupotasähköliitännöilläjapuhaltimellavarustettua
laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä
taimuullanesteellä(ks.„Laitteenpuhdistusjahuolto“)(27).
•Vedenlisäaineita(esim.eteerisiä öljyjä,hajusteita,vedenpuh-
distusaineita)eisaakäyttää.Materiaalieisovellulisäaineiden
käytölle.
•Tärkeä ohje: Ihmiset ja eläimet eivät havaitse syntyneitä
taajuuksia.
•Valmistajaeivastaamistäänvahingoista,jotkaovataiheutuneet
tämänkäyttöohjeennoudattamattajättämisestä.
Laitteen käyttöönotto
•Tarkasta,ettäkaikkilaitteenosatovatkäsillä(ks.„Laitteenku-
vaus“).
•Sijoitalaitetasaiselle,kuivallejavedenkestävällepinnalle(6).
•Aseta laite korotettuun paikkaan, esim. pöydän, tuolin tai
yöpöydänpäälle(7).Varmistatässäyhteydessä,etteiulostuleva
höyrysuuntaudupistorasioihin,seinilletaimuihinesineisiin(19),
(20).
•Käytä tavallisen 0,5 litran vetoisen PET-pullon täyttä
miseen ainoastaan tislattua vettä tai puhdasta ja kylmää
(hiilihapotonta) juomavettä (13). Älä käytä hiilihappopitoista
vettä. Käyttöön suositellaan tislattua vettä mahdollisten
kalkkikeräytymienvälttämiseksi.
•TyönnäpullosovitinPET-pullonaukkoonvasteeseenasti(14).
•Käännälaitteentukijalatulosjakierräpäästösuutintaauki,kunnes
se lukittuu (15).
•KiinnitäPET-pullosiihenliitetynpullosovittimenkanssalaitteen
yläosaan(16).ÄläpuristaPET-pulloakasaan(10).
•Irrotaverkkomuuntajan muovisuojus jakytke siihen maakoh-
taisestikäytössäolevapistoke(11),(12).
•Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekäkytkelaite
päällekiertonupista(17),(18).
•Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moitteettomassa
kunnossa.
Laitteen kytkeminen/sammuttaminen (18)
•Kytkelaitepäällekääntämälläkiertonuppiaoikealle.
•LEDsyttyysiniseksi,kunlaitteessaonvettä.
•Höyryn määrää voidaan säätää kiertonupilla minimistä (MIN)
maksimiin (MAX).
•Joslaitteessaeiolevettä,LEDsyttyypunaiseksi.
Laitteen puhdistus ja huolto
•Sammutalaiteainaennenpuhdistustajairrotaverkkomuuntaja
(21), (22).
•Puhdistavesipullo,pullosovitin,laitteenyläosa,päästösuutinja
kalvokerranviikossa(23)–(25).Poistakalkki-ja likakertymät
kalkinpoistoaineella (CalcOff). Laiteosia ei saa puhdistaa asti-
anpesukoneessa. Käytä kalvon puhdistukseen mukana
toimitettuapuhdistussivellintä(26).
•Laitteen kiiltävät ulkopinnatvoidaan yksinkertaisesti kiillottaa
mukana toimitetussa matkakassissa olevalla kiillottimella.
•Äläkoskaanupotalaitettajaverkkomuuntajaaveteen(27)!
•Vettäeisaapuhdistettaessapäästäilmanpoistoaukkoon(katso
„Laitteen kuvaus“).
Laitteen säilytys ja kuljetus
Puhdistajakuivaalaite(katso„Laitteenpuhdistusjahuolto“).Säi-
lytälaitejasenlisävarusteetmieluitenalkuperäispakkauksessatai
mukana toimitetussa matkakassissa.
Tekniset tiedot
Verkkojännite AC100-240V/50-60Hz
Ottoteho 15W
Kostutusteho enint.100g/h
Soveltuvahuonekoko enint.20m
2
/50m
3
Pullonmaksimikoko 0,5litranPET-pullo
(eisisällypakkaukseen)
MitatPxLxK 110x65x80mm
Paino(tyhjänä) 0,3kg
Käyntiääni <25dB(A)
Lisävarusteet Ei
Valinnainen CalcOff
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Wskazówki bezpieczeństwa
•Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywaćją w
bezpiecznymmiejscu.
•Urządzenie należy stosować zgodnie z przeznaczeniem i z
zachowaniemwyszczególnionychdanychtechnicznych.Użycie
niezgodnezprzeznaczeniemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.
•Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,jakrównież
dzieciomiosobombędącympodwpływemleków,alkoholuinarko-
tykówniewolnoużywaćurządzenia.Dlategoniewolnozostawiać
dziecibeznadzoru,jeśliznajdująsięwpobliżuurządzenia(1).
•Abykorzystaćzurządzenia,należystosowaćwyłącznieoryginalnie
dostarczonyzasilaczwtyczkowy.Dostarczonyzasilaczwtyczkowy
niemożebyćużywanyzinnymiurządzeniami.
•Niewolno uruchamiaćurządzenia,jeślikabel lubwtyczka są
uszkodzone(2)lubjeśliniedziałaonoprawidłowo,upadłona
ziemiębądźzostałouszkodzonewinnysposób(3).
•Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylko
przezwyspecjalizowaneosoby(4).Uszkodzonykabelsieciowy
możebyćreperowany/wymienianytylkoprzezwyspecjalizowane
osoby.
•Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wydobywającą się
mgłąwodną,niemożnastawiaćurządzenianaziemi(5).
•Urządzenie postawić w takim miejscu,aby niemogło zostać
przewrócone(6),(8).
•Wyjąćzasilaczwtyczkowyzgniazdka,jeśliurządzenieniejest
używane.
•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo
zmontowanym.
•UżywaćwyłączniebutelekPETopojemnościmaks.do0,5litra.Przy
większychbutelkachistniejeniebezpieczeństwoprzepełnienia.
•Podczaspracyniedotykaćmembrany.
•Zasilaczawtyczkowego nie możnawkładać,ani wyjmowaćz
gniazdkamokrymirękami.
•Wceluwyjęciazasilaczawtyczkowegozgniazdkanieciągnąć
nigdyzakabel.
•Niewystawiaćurządzenianadeszcz.
•Nieużywaćurządzeniawpomieszczeniachowzględnejwilgot-
nościpowietrza>70%.
•Niezasłaniaćwlotuiwylotupowietrzaurządzenia.Nieustawiać
nanimżadnychprzedmiotów(9).
•Nigdyniezanurzaćwwodzieelementówelektrycznychiwenty-
latoraurządzenia,aniniepłukaćgowodąlubinnymipłynami
(patrz„Czyszczenieikonserwacjaurządzenia“)(27).
•Nie stosować dodatków do wody (np. olejków eterycznych,
substancjizapachowych,uzdatniaczywody).Materiałnienadaje
siędoużywaniadodatków.
•Ważnawskazówka:Ludzieizwierzętaniesąwstanieodebrać
wytwarzanychczęstotliwości.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
wskuteknieprzestrzeganianiniejszejinstrukcjiobsługi.
Uruchomienie urządzenia
•Sprawdzićczydostarczonowszystkieczęściurządzenia(patrz
„Opisurządzenia“).
•Ustawić urządzenie na równej, suchej i wodoodpornej
powierzchni(6).
•Ustawićurządzenienapodwyższeniu,np.nastole,krześlelub
stolikunocnym(7).Zwrócićuwagę,abywydobywającasięmgłanie
leciaławkierunkugniazdek,ścianiinnychprzedmiotów(19),(20).
•Napełnić zwykłą, dostępną w handlu butelkę PET
0,5 litra, używając wyłącznie wody destylowanej lub
czystej, zimnej wody pitnej (wody niegazowanej) (13).
Nieużywaćwodygazowanej.Abyuniknąćosadzaniasięwapnia,
zalecamystosowaniewodydestylowanej.
•FiltrbutelkowywcisnąćdokońcawotwórbutelkiPET(14).
•Rozłożyć nóżki podpierające urządzenia i otworzyć dyszę
wylotowąażdozatrzaśnięcia(15).
•Butelkę PET z nasadzonym filtrem włożyć w górną część
urządzenia(16).NieściskaćbutelkiPET(10).
•Zdjąć plastikową osłonę zasilacza wtyczkowego i wsunąć
wtyczkęodpowiedniądladanegokraju(11),(12).
•Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a
następniewłączyćurządzeniepokrętłem(17),(18).
•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo
zmontowanym.
Włączanie/wyłączanie urządzenia (18)
•Wceluwłączeniaprzekręcićpokrętłowprawo.
•Gdywurządzeniuznajdziesięwoda,diodaLEDurządzeniazapali
się na niebiesko.
•ZapomocąpokrętłamożnaregulowaćilośćmgłyodMINdoMAX.
•Gdywurządzeniuniemawody,diodaLEDurządzeniaświecina
czerwono.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia
•Przedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyjąć
zasilaczwtyczkowyzgniazdka(21),(22).
•Razwtygodniuczyścićbutelkęwody,filtrbutelkowy,górnączęść
urządzenia z dyszą wylotową i membraną (23)–(25).
Osady wapnia i zanieczyszczenia usuwać za pomocą
środkaodwapniającego(CalcOff).Częściurządzenianiemożna
wkładać do zmywarki. Do czyszczenia membrany używać
dostarczonegopędzelka(26).
•Błyszczące powierzchnie zewnętrzne urządzenia można
polerowaćdostarczonątorebkąpodróżną.
•Nigdyniewkładaćdowodyurządzeniaizasilaczawtyczkowego
(27)!
•Podczasczyszczeniadowylotupowietrzaniemożedostaćsię
woda(patrz„Opisurządzenia“).
Przechowywanie i transport urządzenia
Wyczyścićiwysuszyćurządzenie(patrz„Czyszczenieikonserwacja
urządzenia“). Urządzenie wraz z akcesoriami przechowywać
najlepiejworyginalnymopakowaniulubwdostarczonejtorebce
podróżnej.
Dane techniczne
Napięciesieciowe AC100-240V/50-60Hz
Pobórmocy 15W
Wydajnośćnawilżania do100g/h
Przeznaczonydopomieszczeńowielkości do20m
2
/50m
3
Maks.rozmiarbutelki ButelkaPET0,5litra
(niedołączonadourządzenia)
Wymiarydł.xszer.xwys. 110x65x80mm
Ciężarwłasny 0,3kg
Głośnośćpracy <25dB(A)
Akcesoria Brak
Opcjonalnie CalcOff
Zastrzegamysobieprawozmiantechnicznych.
Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Návod k použitíBruksanvisning Navodila za uporaboKäyttöohje Instrukcja obsługi