EINHELL TC-MD 50 Kasutusjuhend

TC-MD 50

Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016

9

D Originalbetriebsanleitung

Digitales Ortungsgerät

GB Original operating instructions

Digital detector

F Instructions d’origine

Détecteur numérique

I Istruzioni per l’uso originali

Rilevatore digitale

S Original-bruksanvisning

Digitalt lokaliseringsinstrument

NL Originele handleiding

Digitaal plaatsbepalingsapparaat

E Manual de instrucciones original

Detector digital

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Digitaalinen paikannin

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ψηφιακή συσκευή εντοπισμού

θέσης

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 1 13.06.2017 14:55:2313.06.2017 14:55:23

- 2 -

1

2a

3

4

a5

2

1

3

4

2b

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 2Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 2 13.06.2017 14:55:2613.06.2017 14:55:26

- 3 -

3a 3b

4a 4b

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 3Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 3 13.06.2017 14:55:3113.06.2017 14:55:31

D

- 4 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 4Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 4 13.06.2017 14:55:3913.06.2017 14:55:39

D

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 5Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 5 13.06.2017 14:55:4013.06.2017 14:55:40

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Nutzung der Batterien

•

Das Einsetzen von Batterien bei eingeschal-

tetem Laser kann zu Unfällen führen.

•

Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum

Auslaufen der Batterien kommen. Vermeiden

Sie Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Falls

Sie in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kom-

men sollten, reinigen Sie den Körperteil mit

fließendem Wasser. Sollte Batterieflüssigkeit

in die Augen geraten, sollten Sie zusätzlich

sofort einen Arzt aufsuchen.

•

Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann zu

Hautreizungen und Verbrennungen führen.

•

Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger

Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder der-

gleichen aus.

•

Laden Sie Batterien niemals wieder auf, die

nicht dafür geeignet sind. Explosionsgefahr!

•

Halten Sie Batterien von Kindern fern, schlie-

ßen Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie

nicht auseinander.

•

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine

Batterie verschluckt wurde.

•

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte

vor dem Einlegen bei Bedarf.

•

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität.

•

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte

Auslaufgefahr.

•

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei-

tig aus.

•

Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs

ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen

Typen oder gebrauchte und neue Batterien

miteinander.

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Ge-

brauch abgeschaltet ist.

•

Entfernen Sie die Batterien bei längerer

Nichtverwendung aus dem Gerät.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Display

2. Ortungstaste

3. Wahltasten

4. Ein-/Ausschalttaste

5. Batteriefachdeckel

2.2 Lieferumfang

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Digitales Ortungsgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 6Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 6 13.06.2017 14:55:4013.06.2017 14:55:40

D

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das digitale Ortungsgerät ist bestimmt zum Orten

von Metallen, Holz und spannungführenden Lei-

tungen in Wänden, Böden oder Decken.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist optimal zum Orten

in Trockenbauwänden bis max. 50 mm geeignet.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist bauartbedingt nur

beschränkt zum Orten in Stein- und Ziegelwän-

den geeignet.

4. Technische Daten

Stromversorgung: ................................................

................1 x 9 V Blockbatterie; Typ 6LR61 / 6F22

Erfassungstiefe Holz, Metall: .............max. 19 mm

Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle: max. 50 mm

Erfassungstiefe Kupfer: ..................... max. 38 mm

Erfassungstiefe stromführende Leitungen: ...........

..........................................................max. 50 mm

5. Vor Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Bild 1)

•

Schalten Sie das Gerät mit der Ein-Aus-

schalttaste (4) aus

•

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (5).

•

Verbinden Sie die Batterie (a) mit dem Ste-

cker und achten Sie dabei auf die richtige

Polarität

•

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach

•

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (5)

wieder und achten Sie darauf, dass dieser

einrastet

6. Bedienung

Gefahr!

•

Das Messwerkzeug kann keine einhundert-

prozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-

ren ausschließen zu können, ist es notwendig

sich vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen

in Wände, Decken oder Böden durch andere

Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus

der Bauphase etc. abzusichern.

•

Nachdem ein Material in der Wand erkannt

wurde, muss immer überprüft werden, ob es

sich um eine spannungsführende Leitung

handelt.

•

Das Arbeiten im Bereich der elektrischen

Leitungen ist nur erlaubt, wenn die Strom-

versorgung getrennt ist. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an einen Elektriker oder an einer

ähnlich qualifizierten Person.

•

Balken und Träger sind meist in regelmäßi-

gen Abständen hinter Wänden oder Decken.

Unterschiedliche Abstände haben z.B. elek-

trische Leitungen oder Wasserleitungen. Be-

stimmen Sie den Abstand der Objekte bevor

Sie anfangen an den Wänden oder Decken

zu arbeiten.

•

Abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit

können Messfehler auftreten.

•

Das erkannte Objekt kann breiter oder sch-

maler sein als auf dem Display angezeigt.

Dies ist von der Tiefe abhängig.

6.1 Ein-/Ausschalttaster

Drücken Sie Ein-/Ausschalttaste (4) um das Gerät

ein- bzw. auszuschalten.

Nach 60 Sekunden ohne Eingabe, schaltet sich

das Gerät automatisch ab.

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 7Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 7 13.06.2017 14:55:4013.06.2017 14:55:40

D

- 8 -

6.2 Funktionen

Mit dem Wahltasten (3) können Sie aus 4 ver-

schiedenen Funktionen wählen:

STUD:

Für metallische und nichtmetallische Materialien

(Holz, Metall, …)

•

Erfassungstiefe Holz: max. 19 mm

•

Erfassungstiefe Metall: max. 19 mm

METAL:

Für eisenhaltige Materialien und Kupferrohre

•

Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle:

max. 50 mm

•

Erfassungstiefe Kupfer:

max. 24 mm

DEEP:

Für Kupferrohre, Metall, Holz

•

Erfassungstiefe für Kupfer: max. 38 mm

•

Erfassungstiefe für Metall: max. 38 mm

•

Erfassungstiefe für Holz: max. 19 mm

AC:

Für spannungsführende Leitungen

•

Erfassungstiefe: max. 50 mm

6.3 Kalibrierung

Das Gerät muss vor jeder Messung auf die Ei-

genschaften des abgesuchten Bereichs kalibriert

werden (Wand, Boden oder Decke). Die Kalibrie-

rung sollte alle 60 Sekunden wiederholt werden,

um das Auftreten von Messfehlern zu reduzieren.

•

Schalten Sie das Gerät ein (Siehe 6.1) und

wählen Sie die gewünschte Funktion aus

(Siehe 6.2).

•

Halten Sie das Gerät mit der Rückseite ge-

gen die Oberfläche

•

Wählen Sie eine Stelle an der es eher un-

wahrscheinlich ist, das gesuchte Material zu

finden

•

Drücken Sie die Ortungstaste (2) und halten

Sie diese gedrückt

•

Bewegen Sie das Gerät nicht

•

Nach 3 kurzen Pieptönen ist die Kalibrierung

abgeschlossen

•

Beginnen Sie nun mit dem Suchvorgang

6.4 Suchvorgang (Bild 2-4)

Der Suchvorgang ist in allen 4 Funktionen gleich.

Hinweis!

Das gefundene Objekt muss jeweils zweimal

mit dem Gerät „überfahren“ werden. Das „Über-

fahren“ muss in entgegengesetzten Richtungen

erfolgen.

Das Gerät während des Suchvorgangs nicht an-

heben oder kippen.

•

Schalten Sie das Gerät ein (Siehe Punkt 6.1)

und wählen Sie die gewünschte Funktion aus

(Siehe Punkt 6.2).

•

Führen Sie die Kalibrierung wie in Punkt 6.3

durch

•

Setzen Sie das Gerät auf und Bewegen Sie

es langsam und in horizontaler Richtung ent-

lang der Wand

•

Wenn Sie sich dem gesuchten Objekt nä-

hern, werden min. 2 Balken im Display (1)

angezeigt (Siehe Bild 2a)

•

Je näher Sie kommen, desto mehr Balken

werden angezeigt. (Siehe Bild 2b)

•

Setzen sie eine Markierung an der Stelle, an

der das Balkendiagramm im Display (1) voll-

ständig gefüllt ist

•

Wiederholen Sie den Vorgang von der ande-

ren Seite (Siehe Bild 3a / 3b)

•

Setzen Sie auch wieder eine Markierung

wenn das Balkendiagramm im Display (1)

vollständig gefüllt ist

•

Das gesuchte Objekt befindet sich nun zwi-

schen den beiden Markierungen.

Hinweis!

Es kann hilfreich sein, die Objektsuche mit einer

um 90 ° gedrehten Suchrichtung zu wiederholen

(Siehe Bild 4), um die Ausdehnung des Objekts

besser bestimmen zu können.

Metallstreben, die parallel zum Gerät verlaufen,

können den Sensor des Geräts stören.

Die Daueranzeige von nur einem Balken bedeutet

nicht, dass ein Objekt erkannt wurde. Sie können

nur sicher sein, ein Objekt erfasst zu haben, wenn

das Gerät alle Balken anzeigt.

Warnung!

Wenn im AC-Modus ein Blitzsymbol im Zusam-

menhang mit dem Balkendiagramm angezeigt

wird, handelt es sich bei dem gefundenen Objekt

um eine ELEKTRISCHE LEITUNG.

Träger und elektrische Leitungen, die nahe zuei-

nander verlaufen, können die eindeutige Erken-

nung der einzelnen Objekte verhindern und das

Sucherergebnis möglicherweise verfälschen.

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 8Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 8 13.06.2017 14:55:4013.06.2017 14:55:40

D

- 9 -

Falls die Kabel entlang einer bekannten Position

verlaufen, aber das Gerät diese im AC-Modus

nicht ﬁ nden kann, verwenden Sie den METAL-

Modus. Grund hierfür könnte sein, dass die Kabel

in diesem Fall durch eine Metallabdeckung abge-

schirmt werden.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Entsorgung der Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materi-

alien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen ge-

sammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt

werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die

iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau.

Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Ent-

sorgung gewährleistet.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 9Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 9 13.06.2017 14:55:4013.06.2017 14:55:40

D

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 10Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 10 13.06.2017 14:55:4313.06.2017 14:55:43

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 11Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 11 13.06.2017 14:55:4313.06.2017 14:55:43

D

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 12Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 12 13.06.2017 14:55:4313.06.2017 14:55:43

GB

- 13 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 13Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 13 13.06.2017 14:55:5113.06.2017 14:55:51

GB

- 14 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 14Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 14 13.06.2017 14:55:5113.06.2017 14:55:51

GB

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Safety information on the batteries

Use of the batteries

•

Inserting the batteries when the laser is swit-

ched on can cause accidents.

•

If the equipment is not used correctly, the bat-

teries may leak. Avoid contact with the battery

fluid. If you come into contact with battery flu-

id, clean the affected body part with running

water. If you get battery fluid in your eyes,

seek immediate medical assistance.

•

Escaped battery fluid can cause skin irritation

and acid burns.

•

Never expose the batteries to excess heat

such as sunshine, fire or similar.

•

Never recharge batteries that are not suitable

for recharging. There is a risk of explosion!

•

Keep batteries away from children, do not

short circuit batteries or disassemble.

•

Seek a doctor’s advice immediately if a batte-

ry is swallowed.

•

If necessary, clean the contacts on the

battery and equipment before inserting the

batteries.

•

Ensure that you insert the batteries the right

way round.

•

Remove flat batteries immediately from the

equipment. There is an increased risk of

leakage.

•

Always change all batteries in one go.

•

Insert only batteries of the same type, do not

use different types of batteries or used and

new batteries together.

•

Make sure that the equipment is switched off

after use.

•

Remove the batteries if the equipment is not

used over a longer period.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Display

2. Detection button

3. Selection buttons

4. ON/OFF button

5. Battery compartment cover

2.2 Items supplied

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Digital detector

•

Original operating instructions

•

Safety information

3. Proper use

The digital detector is designed for locating metal,

wood and live cables in walls, ﬂ oors or ceilings.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 15Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 15 13.06.2017 14:55:5113.06.2017 14:55:51

GB

- 16 -

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Important!

The digital detector is ideal for detecting objects

in drywalls of max. 50 mm.

Important!

For design reasons, the suitability of the digital

detector for detecting objects in stone and brick

walls is restricted.

4. Technical data

Power supply: .......................................................

...............1 x 9 V block battery; type 6LR61 / 6F22

Detection depth for wood, metal: ...... max. 19 mm

Detection depth for ferrous metals: ...max. 50 mm

Detection depth for copper:............... max. 38 mm

Detection depth for live cables: .........max. 50 mm

5. Before starting the equipment

Inserting batteries (Fig. 1)

•

Turn off the equipment using the ON/OFF

button (4)

•

Open the battery compartment cover (5).

•

Connect the battery (a) to the plug, ensuring

that you fit it the right way round.

•

Insert the battery in the battery compartment

•

Close the battery compartment cover (5)

again, making sure that it locks securely

6. Operation

Danger!

•

The tool cannot provide a one hundred per-

cent guarantee of safety. In order to eliminate

possible dangers it is necessary to take

precautions by checking other sources of in-

formation such as building plans, photos from

the time of construction, etc., before starting

any drilling, sawing or routing work in walls,

ceilings or floors.

•

Whenever any material is detected in the wall,

a check must always be made as to whether

the material concerned is a live cable.

•

Work is only allowed to be performed in the

area of electric cables if the power supply has

been disconnected. If in doubt, contact an

electrician or personnel with similar qualifica-

tions.

•

Beams and supports are generally spaced

at regular intervals behind walls or ceilings.

Electric cables and water pipes on the other

hand, for example, are spaced irregularly.

Check the spacing of objects before you start

working on walls or ceilings.

•

It is possible for measurement errors to occur

depending on the characteristics of the sur-

face involved.

•

The identified object may actually be wider

or narrower than shown on the display. This

varies according to the depth.

6.1 ON/OFF switch

Press the ON/OFF button (4) to switch the equip-

ment on and oﬀ .

The equipment switches oﬀ automatically after 60

seconds without an entry being made.

6.2 Functions

The selection buttons (3) provide you with four

diﬀ erent functions to select from:

STUD:

For metallic and non-metallic materials (wood,

metal, etc.)

•

Detection depth for wood: max. 19 mm

•

Detection depth for metal: max. 19 mm

METAL:

For ferrous materials and copper piping

•

Detection depth for ferrous metals:

max. 50 mm

•

Detection depth for copper: max. 24 mm

DEEP:

For copper piping, metal, wood

•

Detection depth for copper: max. 38 mm

•

Detection depth for metal: max. 38 mm

•

Detection depth for wood: max. 19 mm

AC:

For live cables

•

Detection depth: max. 50 mm

6.3 Calibration

The equipment needs to be calibrated for the

characteristics of the search area before each

measurement (wall, ﬂ oor or ceiling). Calibration

needs to be repeated every 60 seconds in order

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 16Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 16 13.06.2017 14:55:5113.06.2017 14:55:51

GB

- 17 -

to reduce the occurrence of measuring errors.

•

Switch on the equipment (see 6.1) and select

the function you require (see 6.2).

•

Hold the equipment against the surface with

the back against the surface

•

Select an area where there is probably less

likelihood of finding the material you are trying

to locate

•

Press the detection button (2) and keep it

pressed

•

Do not move the equipment

•

Calibration has been completed when three

short beeps have been sounded

•

You can now start your search

6.4 Searching (Fig. 2-4)

The search procedure is the same for all four

functions.

Important!

The object which is found must be “scanned”

twice by the equipment in every case. “Scanning”

must be in opposite directions in every case.

The equipment must not lift or tilt during the

search.

•

Switch on the equipment (see point 6.1) and

select the function you require (see point 6.2).

•

Calibrate as described in point 6.3

•

Place the equipment in position against the

wall and move it slowly and in a horizontal

direction along the wall

•

If you get close to the search object, a mini-

mum of two bars will be shown in the display

(1) (see Fig. 2a)

•

The closer you get, the more bars will be dis-

played. (see Fig. 2b)

•

Mark the point where the bar chart in the dis-

play (1) is completely filled

•

Repeat this procedure for the other side (see

Fig. 3a / 3b)

•

Make another mark at the point where the bar

chart in the display (1) is completely filled

•

The search object is located between the two

marks.

Important!

It can be helpful to repeat the object search with a

search direction rotated 90° (see Fig. 4), in order

to identify the extent of the object more accura-

tely.

Metal struts or braces running parallel to the

equipment can disturb the sensor in the equip-

ment.

The continuous display of just a single bar does

not mean that an object has been identiﬁ ed. You

can only be certain that an object has been identi-

ﬁ ed if the equipment displays all the bars.

Warning!

If AC mode is on and a lightning symbol is dis-

played along with the bar chart, this means that

the object which has been found is an ELECTRIC

CABLE.

Supports and electric cables located close to

each other can prevent the unambiguous identiﬁ -

cation of individual objects and possibly provide a

misleading search result.

Where cables are routed along a known position

but the equipment cannot ﬁ nd them in AC mode,

use METAL mode. One explanation could be that

the cables are shielded by a metal cover in such

a case.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

7.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when

ordering spare parts:

•

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 17Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 17 13.06.2017 14:55:5113.06.2017 14:55:51

GB

- 18 -

www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we

recommend high-quality ac-

cessories from !

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

Disposing of batteries:

Batteries contain materials that are potentially

harmful to the environment. Never place batteries

in your household refuse, in ﬁ re or in water. Bat-

teries should be collected, recycled or disposed

of by environment-friendly means. Send your

old batteries to iSC GmbH, Eschenstrasse 6 in

D-94405 Landau. You can then be sure that the

equipment will be correctly disposed of by the

manufacturer.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 18Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 18 13.06.2017 14:55:5213.06.2017 14:55:52

GB

- 19 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 19Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 19 13.06.2017 14:55:5313.06.2017 14:55:53

GB

- 20 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 20Anl_TC_MD_50_SPK9.indb 20 13.06.2017 14:55:5413.06.2017 14:55:54

Leht laadib ...

EINHELL TC-MD 50 Kasutusjuhend

EINHELL TC-MD 50 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid