EINHELL GE-HM 38 S-F Kasutusjuhend

GE-HM 38 S-F

Art.-Nr.: 34.141.61 I.-Nr.: 11015

7

D Originalbetriebsanleitung

Hand-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Manual lawn mower

F Instructions d’origine

Tondeuse a gazon manuelle

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba manuale

DK/ Original betjeningsvejledning

N Håndskubbet græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Handgräsklippare

NL Originele handleiding

Handmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped manual

P Manual de instruções original

Corta-relvas manual

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 1Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 1 22.04.15 08:3622.04.15 08:36

- 2 -

1

2

3 2

4

11 16

14 13 12

16

3

12

15 17

15

13

16 16

15

13

1515

14

A

4

5

6

1

10

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 2Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 2 22.04.15 08:3622.04.15 08:36

- 3 -

5 6

7 9

8

G

F F

B

14

17

E

CF

D

G H 2

K K

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 3Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 3 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

- 4 -

10

12

3

4

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 4Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 4 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

D

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung und Transport

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 5Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 5 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 10)

1 „Warnung - Zur Verringerung des Verlet-

zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

2 Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.!

3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser

4 Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öﬀ nungen halten, wenn die Ma-

schine läuft.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Schubbügel

2. Mähspindel

3. Rad

4. Gehäuse

5. Grasfangkorb

6. Halteriemen

2.2 Lieferumfang (Abb. 2)

10. Grasfangkorb mit Halteriemen

11. Handrasenmäher (vormontiert)

12. Schubbügeloberteil

13. Schubbügelverlängerung (2 St.)

14. Schubbügelunterteil

15. Schraube M6 x 30 (6 St.)

16. Flügelmutter (6 St.)

17. Sicherungssplint (2 St.)

Originalbetriebsanleitung

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 6Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 6 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Handrasenmäher ist zum Schneiden von

Gras bestimmt.

Der Handrasenmäher ist für die private Benut-

zung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als

Handrasenmäher für den privaten Haus und Hob-

bygarten werden solche angesehen, die vorwie-

gend für die Pﬂ ege von Gras- und Rasenﬂ ächen

verwendet werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen

Anlagen, Sportstätten sowie nicht in der Land-

und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung

des Benutzers darf der Handrasenmäher

nicht eingesetzt werden zum Schneiden von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbe-

pﬂ anzungen oder in Balkonkästen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Arbeitsbreite: ...............................................38 cm

Schnitthöhe: .......................................13 – 38 mm

Abmessungen (HxBxT) ca.: ..........125x42x30 cm

Gewicht: ......................................................... 9 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung! Tragen Sie bei allen Montage- und

Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe.

Montage

Abb. 3: Verschrauben Sie das Schubbügeloberteil

(12) mit den beiden längeren Enden der Schub-

bügelverlängerungen (13). Verwenden Sie hierzu

zwei Schrauben M6x35 (15) und zwei Flügel-

muttern M6 (16). Die Benutzung der Löcher (A)

verlängert den Schubbügel um ca. 6 cm.

Abb. 4: Verschrauben Sie das Schubbügelun-

terteil (14) mit den beiden kürzeren Enden der

Schubbügelverlängerungen (13). Verwenden Sie

hierzu vier Schrauben M6x35 (15) und vier Flü-

gelmuttern M6 (16).

Abb. 5: Hängen Sie zuerst eine Seite des Schub-

bügelunterteils (14) am Mäher ein, drücken Sie

dann das Schubbügelunterteil (14) etwas zusam-

men und hängen Sie die andere Seite ein.

Abb. 5/6: Um das Schubbügelunterteil am Mäher

zu sichern, stecken Sie je Seite einen Siche-

rungssplint (17) in das Loch (B).

Hängen Sie den Grasfangkorb links und rechts

von der Laufrolle (Abb. 8 / K) ein. Zusätzlich wird

der Grasfangkorb mit dem Haltegurt am Schub-

bügel befestigt (s. Abb. 1). Stellen Sie den Halte-

gurt nach Ihren Bedürfnissen ein.

6. Bedienung

6.1 Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 7)

Die Schnitthöhe kann 4-stuﬁ g im Bereich 13 – 38

mm verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf beiden

Seiten den Federbolzen (C) nach außen und las-

sen Sie ihn im gewünschten Loch (D) einrasten.

Die eingestellte Schnitthöhe ist auf der Skala (E)

abzulesen.

Hinweis: Die Laufrolle (F) muss parallel zum

Handrasenmäher ausgerichtet sein (gleiche Höhe

der Federbolzen (C)).

6.2 Betrieb

Der Handrasenmäher kann Gras bis ca. 10cm

Länge schneiden. Wenn die Rasenﬂ äche gepﬂ egt

sein soll, muss der Rasen jedoch stets kürzer

gehalten werden.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 7Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 7 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 8 -

Zu Beginn der Schneidperiode und bei neu ange-

legten Rasenﬂ ächen wählt man die Schnitthöhe

relativ hoch und geht bei den folgenden Schnitten

allmählich tiefer. Um eine gut gepﬂ egte Rasenﬂ ä-

che zu erhalten, sollte die Schnitthöhe auf ca. 2,5

cm eingestellt werden.

Schneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchent-

lich. Das Wachstum geht beim häuﬁ gen Schnei-

den in den kurzgeschnittenen Halm und macht

ihn widerstandsfähig. Schneiden Sie den Rasen

immer in einigermaßen trockenem Zustand. Um

ein sauberes Schnittbild zu erzielen, fahren sie

den Mäher in möglichst geraden Bahnen im

Schrittempo. Die Schneidebahnen sollen sich

dabei immer um einige Zentimeter überdecken,

damit keine Rasenstreifen stehen bleiben.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

•

Nach Gebrauch das Gerät mit einer Bürste

oder Lappen reinigen.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und von Kinder nicht zugänglichen Ort auf.

Zur platzsparenden Lagerung können Sie

bei Bedarf den Fangsack abnehmen und den

Schubbügel senkrecht nach oben stellen

(Abb. 9).

•

Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit

und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch

zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen

Ihres Rasens bei.

7.2 Wartung

•

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest

angezogen sind sodass Sie mit dem Mäher

sicher arbeiten können.

•

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

•

Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

greinigt und anschließend geölt werden.

•

Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetz-

te Bauteil ist das Messer der Mähspindel.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Mes-

sers der Mähspindel sowie die Befestigung

desselben.

•

Sollten die Messer der Mähspindel stumpf

sein und gewechselt werden müssen, wen-

den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

7.2.1 Gegenmesser einstellen (Abb. 8)

Warnung! Schutzhandschuhe tragen.

Das Gegenmesser (H) ist ab Werk voreingestellt.

Nach längerem Gebrauch kann ein Nachjustieren

erforderlich sein.

•

Bei zu lockerem Gegenmesser wirkt das

Schnittbild grob und ungleichmäßig.

•

Bei zu stark angezogenem Gegenmesser

entstehen Geräusche und das Gerät lasst

sich schwerer schieben.

Stellen Sie die Innensechskantschraube (G)

an beiden Seiten des Gerätes gleichmäßig ein,

sodass sich das Gegenmesser (H) und die Mäh-

spindel (2) kaum hörbar berühren.

•

Drehen der Sechskantschraube (G) im Uhr-

zeigersinn = Gegenmesser näher an Mäh-

spindel

•

Drehen der Sechskantschraube (G) gegen

den Uhrzeigersinn = Gegenmesser weiter

weg von Mähspindel.

Das Gegenmesser (H) ist richtig eingestellt, wenn

ein Stück Papier zwischen den Messern der Mäh-

spindel (2) und dem Gegenmesser auf ganzer

Länge geschnitten wird, während man mit der

Hand ein Rad mühelos nach vorne dreht.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 8Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 8 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 9 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung und Transport

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für

Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 °C und 30 °C. Bewah-

ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Transport

•

Tragen Sie das Gerät immer am Griff und

greifen Sie nicht ins Schneidwerkzeug.

•

Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

schutzvorrichtungen an.

•

Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

starke Vibrationen, die insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen auftreten.

•

Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

und Kippen.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 9Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 9 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 10 -

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die

folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Abnormes Ge-

räusch

- Schrauben/Teile lose?

- Fremdkörper im Messer?

- Messer beschädigt?

- Messereinstellung falsch?

- Schrauben nachziehen

- Fremdkörper entfernen

- Messer austauschen lassen

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

Schneidergebnis

unzureichend

- Messereinstellung falsch?

- Messer stumpf?

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

- Messer schleifen oder austauschen

lassen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 10Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 10 23.04.15 13:0523.04.15 13:05

D

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Mähspindel

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 11Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 11 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

D

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 12Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 12 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

D

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 13Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 13 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 14 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage and transport

10. Troubleshooting

This equipment is not allowed to be used by children. Children should

be supervised so that they do not play with the equipment. Children

are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equip-

ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen-

sory or mental capacities or by those with insuﬃ cient knowledge or

experience unless they are supervised or instructed by a person who

is responsible for them.

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 14Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 14 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 10)

1. „Warning - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury“

2. Important! Keep other persons and animals

away from the danger zone!

3. Caution! - Sharp blades

4. Take care when the blades are rotating. Do

not put your hands or feet into openings when

the machine is running.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Push bar

2. Mowing spindle

3. Wheel

4. Housing

5. Grass basket

6. Holding belt

2.2 Items supplied (ﬁ g. 2)

10. Grass box with holding belt

11. Hand mower (ready-assembled)

12. Push bar top section

13. Push bar extension (2-piece)

14. Push bar bottom

15. Screw M6 x 30 (6x)

16. Wing nut (6x)

17. Split pin (2x)

Original operating instructions

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

3. Proper use

The hand mower is designed for cutting grass.

It is intended for private use, i.e. for use in home

and gardening environments. Private use here

refers to the maintenance of small-scale, residen-

tial areas and does not include public facilities,

sporting halls, or agricultural/forestry applications.

Important! Due to the high risk of bodily injury

to the user, the hand mower may not be used to

cut scaling vegetation, planted roofs or balcony-

grown grass.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 15Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 15 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 16 -

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Working width: ............................................38 cm

Cutting height: ...................................13 – 38 mm

Dimensions (HxWxD) approx.: .....125x42x30 cm

Weight: ..........................................................9 kg

5. Before starting the equipment

Warning! Wear safety gloves whenever you carry

out any assembly or maintenance work.

Assembly

Fig. 3: Screw the push bar top section (12) to the

two longer ends of the push bar extensions (13).

Use two screws M6x35 (15) and two wing nuts

M6 (16) for this purpose. Using the holes (A) will

lengthen the push bar by approx. 6 cm.

Fig. 4: Screw the push bar bottom section (14) to

the two shorter ends of the push bar extensions

(13). Use four screws M6x35 (15) and four wing

nuts M6 (16) for this purpose.

Fig. 5: First hook one side of the push bar bottom

section (14) on the mower, then press the push

bar bottom section (14) together slightly and hook

the other side in place.

Fig. 5/6: To secure the push bar bottom section to

the mower, insert a split pin (17) into the hole (B)

on each side.

Hook the grass basket in place on the left and

right side of the roller (Fig. 8 / K). The grass box

must also be secured to the push bar using the

retainer belt (see Fig. 1). Adjust the retainer belt

according to your requirements.

6. Operation

6.1 Setting the cutting height (Fig. 7)

Four diﬀ erent cutting heights can be set between

a range of 13 – 38 mm. To do so, pull out the

spring-loaded bolts (C) on both sides and then

engage them in the required holes. The set cut-

ting height is indicated on the scale (E).

Note: The roller (F) must be aligned parallel with

the hand mower (spring-loaded bolts at same

height (C)).

6.2 Operation

The hand mower can cut grass up to approx. 10

cm in length. If you want your lawn to have a neat,

trimmed look to it, however, you must consistently

keep it cut down to a more manageable height.

When starting the mowing session (and when

mowing over freshly laid sod), it is advisable to

set the cutting height relatively high, then gra-

dually work your way down. For a well-groomed

look, the cutting height should be set to approx.

2.5 cm.

For optimum results, mow your lawn on a weekly

basis. Grass blades grow thicker, faster, and are

more resiliant when their stems are consistently

kept short (unless you live in very dry conditions

and do not frequently water). Always mow the

lawn when it is reasonable dry. In order to ensure

that your lawn has a clean, even look to it when

you’re ﬁ nished, mow in fairly straight paths at

walking pace. The cutting swaths should always

overlap each other by a few centimeters in order

to avoid unsightly strips of grass.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 16Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 16 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 17 -

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

7.1 Cleaning

•

Clean the machine with a brush or rag after

each use.

•

Store the equipment in a location that is dry

and not accessible by children. For storage in

less space you can remove the grass basket

and move the push bar into a vertically up-

right position (Fig. 9).

•

Keeping your lawn mower in good condition

not only ensures a long lifespan and high per-

formance, but also enables the equipment to

thoroughly cut your grass with minimal effort.

7.2 Maintenance

•

Ensure that all mounting components (i.e.

screws, bolts, nuts etc.) are always tightened

so that the mower can be safely operated at

all times.

•

Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

•

In order to ensure that you enjoy the equip-

ment for many years to come, all screwed

parts, as well as the wheels and axles, should

be cleaned and lubricated.

•

The blade on the mower spindle is subject to

more wear and tear than any other compo-

nent of the unit. Check the condition of the

blade on the mowing spindle at regular inter-

vals and make sure that it is tightly fastened.

•

If the blades on the mower spindle become

blunt and need replacing, please contact our

customer service. Use only genuine spare

parts.

7.2.1 Setting the counter blade (Fig. 8)

Warning! Wear safety gloves.

The counter blade (H) is pre-set at the factory.

Re-adjustment might be required after prolonged

use.

•

If the counter blade is too loose, the cut will

look rough and uneven.

•

If the counter blade is too tight, the mower will

be noisy and hard to push.

The Allen screws (G) on both sides of the mower

must be adjusted evenly such that the counter

blade (H) and the mower spindle (2) touch wit-

hout making hardly a sound.

•

Turn the Allen screw (G) clockwise = The

counter blade will move closer to the mower

spindle

•

Turn the Allen screw (G) counter-clockwise

= The counter blade will move further away

from the mower spindle

The counter blade (H) is correctly adjusted if a

piece of paper placed between the blades on the

mowing spindle (2) and the counter blade will be

cut along its full length when you turn one of the

wheels forwards by hand without force.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage and transport

Storage

Store the equipment and accessories out of

children‘s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C. Store the machine in

its original packaging.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 17Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 17 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 18 -

Transport

•

Always carry the mower by its handle and ne-

ver reach into the cutting mechanism.

•

Fit the shipping protectors, if any.

•

Protect the machine from damage and the

strong vibrations that can occur particularly

when transporting in vehicles.

•

Secure the machine against slipping and tip-

ping over.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 18Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 18 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 19 -

10. Troubleshooting

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults.

In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer

services.

Problem Possible cause Remedy

Unusual noises - Loose screws/parts?

- Foreign bodies in the blade?

- Damaged blade?

- Wrongly adjusted bladed?

- Tighten the screws

- Remove the foreign bodies

- Have the blade replaced

- Set the counter blade (see 7.2.1)

Unsatisfactory cut-

ting results

- Wrongly adjusted bladed?

- Blunt blade?

- Set the counter blade (see 7.2.1)

- Have the blade sharpened or repla-

ced

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 19Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 19 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

GB

- 20 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Mowing spindle

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 20Anl_GE_HM_38_S_F_SPK7.indb 20 22.04.15 08:3722.04.15 08:37

Leht laaditakse ...

EINHELL GE-HM 38 S-F Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EINHELL GE-HM 38 S-F Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid