Melitta AromaFresh Therm Omaniku manuaal

Kaubamärk: Melitta

Mudel: AromaFresh Therm

Kategooria: Kohvimasinad

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT

3325V1141-00 3325V1141

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

Einstellung Kaeepulververwendung | Setting for using ground coee | Paramètres pour l’utilisation du café

moulu | Instelknop voor gemalen koe | Impostazione per l‘uso del caè macinato | Ajuste para el uso de

café molido | Indstille til malet kaebrug | Inställningar för malet kae | Innstilling for å bruke malt kae |

Asetus jauhetun kahvin käytölle | Ustawienie wykorzystania kawy mielonej

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike | Przycisk odkamieniania (CALC)

Einstellung Kaeestärke | Settings for coee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor koesterkte | Impostazioni per il gusto del caè | Ajuste de la intensidad del café | Indstilling til

kaens styrke | Inställningar för kaestyrka | Innstillinger for kaestyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle |

Ustawienie mocy kawy

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | Przycisk TIMER

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | Przycisk START

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Ajustes para el número de tazas | Indstilling til

antal kopper | Inställningar för antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle |

Ustawienie liczby ﬁliżanek

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button | boutons « h » (heures) et « m »

h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp| h (tunnit) / m (minuutit) painike | Przycisk h (godziny) / m (minuty)

Abnehmbarer Wassertank | Detachable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandbeholder | Avtagbar vattenbehållare |

vandtankens låg | Irrotettava vesisäiliö | Pokrywa dzbanka na wodę

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg | locket till vattentan-

ken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na wodę

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

Jauhatustason valitsin | Regulator stopnia zmielenia

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | Uchwyt na ﬁltr

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

F I

I T

P L

AROMAFRESH Therm

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

AromaFresh entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

 



























h m









Wasser. Weitere Hinweise

zur Reinigung ﬁnden Sie unter

„Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung,

es besteht die Gefahr von Bak-

terienwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäu-

se mit einem weichen, feuchten

Tuch.

NUR für Kunststoffkannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches) und

füllen Sie keine Eiswürfel oder

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.Nicht

benötigtes Kabel können Sie im Kabelfach verstauen .

•StellenSiedieaktuelleUhrzeitdurchBetätigender

Tasten „h“ und „m“  ein. Ein schneller Vorlauf

ist durch Halten der jeweiligen Taste möglich. Sie

können die Displaybeleuchtung durch gleichzeiti-

ges, langes (> zwei Sekunden) Drücken der h- und

m-Tasten  ausschalten bzw. wieder anschalten.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das

Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne

Filtertüte und Kaeemehl, um es zu reinigen.

Dazu füllen Sie den Wassertank  bis zur 10

Tassen Markierung, drücken Sie die Einstellung zur

Kaeepulververwendung  und schalten Sie das

Gerät ein .

•FüroptimalenKaeegenussundeinekomfortable

Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen Funk-

D E

Bitte beachten:

•WährenddesBrühvorgangskanndieWasserhärte

nicht programmiert werden.

•DiezuletztgewählteHärtegrad-Einstellungbleibt

auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten.

4. Kaffeezubereitung

Für aromatischen Kaffeegeschmack und einen

optimalen Sitz der Filtertüte im Filterhalter empfehlen

wir die Verwendung von Melitta

Filtertüten 1x4

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandas

Stromnetz angeschlossen ist.

•ÖnenSiedenWassertankdeckel.

•FüllensiedenWassertank.DerabnehmbareTank

kann direkt am Wasserhahn befüllt werden. Alter-

nativ kann das Wasser auch mit der Thermkanne

direkt in den im Gerät beﬁndlichen Tank befüllt

werden . Die gewünschte Wassermenge kann an

der Skala am Tank abgelesen werden.

•SchließenSiedenWassertankdeckelundstellenSie

die Thermkanne mit geschlossenem Deckel in das

Gerät.

•StellenSiedieAnzahlderTassen auf die in den

Wassertank  eingefüllte Wassermenge ein. Die

Anzahl der Tassen wird im Display  angezeigt.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Anzahl der

Tassen, die Sie auswählen, mit der Wassermenge im

Wasserbehälter übereinstimmt . Bitte beachten

Sie, dass bei der Kaffeezubereitung das komplette

Wasser aus dem Wasserbehälter verbraucht wird.

Wenn Tassenanzahl und Wassermenge nicht über-

einstimmen, kann dies zu einem nicht gewünschten

Kaffee-Ergebnis führen.

4.1 Kaffeebohnen verwenden

•MiteinerkomplettenFüllungdesBohnenbehälters

können 2 bis 3 10-Tassenbrühungen durchgeführt

werden. Geröstete Kaeebohnen verlieren ihr

Aroma. Füllen Sie nur so viele Bohnen in den

Bohnenbehälter, wie Sie in den nächsten Tagen

verbrauchen werden.

•ÖnenSiedenDeckeldesBohnenbehältersund

füllen Sie die Kaeebohnen ein . Danach schließen

Sie den Deckel.

Hinweise: Um die einwandfreie Funktion des

Mahlwerks sicherzustellen, verwenden Sie keine ka-

ramellisierten Bohnen. Füllen Sie kein Kaeepulver

in den Bohnenbehälter.

•ÖnenSiedenSchwenklter zur linken Seite.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter .

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.Ein

hörbares Klicken signalisiert Ihnen, dass der Filter

eingerastet ist.

•DrehenSiedenMahlgradregler, um nun den

gewünschten Mahlgrad auszuwählen (von fein bis

grob). Der Mahlgradregler ermöglicht es Ihnen,

zwischen drei verschiedenen Einstellungen zu

wählen. Auch Einstellungen zwischen den Symbolen

sind möglich. Die Einstellung „fein“ entspricht dem

Mahlgrad handelsüblichen Kaees. In dieser Einstel-

lung kann der Kaee einen leicht bitteren Charakter

haben. Wird ein gröberer Mahlgrad gewählt, ist das

Kaee-Ergebnis weniger bitter.

•DrückenSiedieTastezurEinstellungderKaee-

stärke . Auf dem Display  wird die ausgewählte

Kaeestärke angezeigt. Eine Bohne entspricht der

Einstellung mild, zwei Bohnen der Einstellung

medium und drei Bohnen der Einstellung

stark .

•SchaltenSiedasGerätmitderStarttasteON/OFF

ein. Die Kaeezubereitung beginnt und die grüne

LED blinkt.

Hinweis: Das Gerät verfügt über ein Überlast-

schutz des Mahlwerkes, der vor Schäden durch

Fremdkörper in den Kaeebohnen schützt. Wenn

Sie ein lautes, ratterndes, bisher unbekanntes Ge-

räusch während des Mahlvorgangs hören, schalten

Sie das Gerät ab  und reinigen Sie das Mahlwerk

wie unter Punkt 7 beschrieben.

•DerTropfstopp verhindert Nachtropfen von

Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

•DiebenutzteFiltertütekönnenSiemitHilfedes

entnehmbaren Filtereinsatzes einfach und

problemlos entsorgen.

Härtegrad-

Einstellung

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display anzeige 

2 3 4

tionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im

Folgenden erläutert.

3. Einstellung der Wasserhärte

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden

muss das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Hierbei

unterstützt Sie die Verkalkungsanzeige . Das dauer-

hafte, rote Leuchten der CALC-LED  signalisiert

Ihnen, dass Sie das Gerät entkalken müssen.

Das Gerät ist bei Auslieferung auf Wasser mit

hoher Härte (Härtegrad-Einstellung 4) vorein-

gestellt. Den Wasserhärtegrad in Ihrer Region

können Sie bei Ihrem lokalen Wasseranbieter

erfragen oder mit einem im Handel erhältlichen

Wasserhärtemessstreifen ermitteln.

Bei weicherem Wasser kann die Verkalkungsanzeige

auf entsprechend selteneres Entkalken angepasst

werden:

•HaltenSiedieCALC-Taste gedrückt und stellen

Sie durch gleichzeitiges kurzes Drücken der m-Taste

 den gewünschten Wasserhärtegrad ein. Die

Härtegrad-Einstellung wird Ihnen hierbei im Display

angezeigt.

•HabenSiedengewünschtenWasserhärtegradeinge-

stellt, lassen Sie die CALC-Taste los. Ihre Einstellung

ist damit gespeichert.

•DieEinstellungenundAnzeigenentnehmenSiebitte

der Tabelle.

4.2 Kaffeepulver verwenden

•ZurVerwendungvongemahlenemKaeewählenSie

bitte die Einstellung zur Kaeepulverwendung  aus.

•ÖnenSiedenSchwenklterzurlinkenSeite.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter .

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6 g Kaeepulver

pro Tasse.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.Ein

hörbares Klicken signalisiert Ihnen, dass der Filter

eingerastet ist.

•SchaltenSiedasGerätmitderStarttasteON/OFF

 ein. Die Kaeezubereitung beginnt und die grüne

LED blinkt.

•DerTropfstopp verhindert Nachtropfen von

Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesentnehm-

baren Filtereinsatzes einfach und problemlos

entsorgen.

5. Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdaszentraleVentil

am Thermdeckel in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlusshebel nach unten.

•FüreineinfachesAbnehmendesDeckelshaltenSie

die seitlich anliegenden Verschlüsse gedrückt und

heben Sie den Deckel nach oben ab .

6. Timer Funktion

Das Gerät ist mit einer TIMER-Funktion ausgestattet.

Damit wird die Kaffeezubereitung zu einem von Ihnen

programmierten Zeitpunkt automatisch gestartet.

•BereitenSiedasGerätwieunter„5.Kaeezuberei-

tung“ beschrieben vor, jedoch ohne die Starttaste

ON/OFF  zu betätigen.

•ZurEinstellungdergewünschtenStartzeithalten

Sie die TIMER-Taste  gedrückt. Bei der ersten Pro-

grammierung blinken im Display  die Zeit anzeige

und das Uhr-Symbol. Stellen Sie die gewünschte

Startzeit durch wiederholtes Betätigen der Tasten h

und m  ein. Ein schneller Vorlauf ist durch Halten

der jeweiligen Taste möglich.

•NachdemLoslassenderTIMER-Tasteerscheint

nach zwei Sekunden wieder die aktuelle Uhrzeit.

Die gewählte Startzeit ist gespeichert bis eine

andere Zeit eingestellt oder das Gerät vom Netz

getrennt wird.

•DurchkurzesBetätigenderTIMER-Taste wird

die Timer-Funktion für die automatische Kaeezu-

bereitung aktiviert. Im Display  erscheint kurz

die programmierte Startzeit. Das Uhr-Symbol im

Display  und die weiße LED leuchten dauerhaft .

•DasGerätstartetdieKaeezubereitungautoma-

tisch zu der von Ihnen programmierten Startzeit.

•SolangeSiedenNetzsteckernichtziehenbzw.

eine neue Startzeit programmieren, bleibt die zuvor

eingestellte Startzeit gespeichert.

•DurcherneuteskurzesDrückenderTIMER-Taste

 kann die TIMER-Funktion jederzeit deaktiviert

werden. Die weiße LED  und das Uhr-Symbol

erlöschen .

D E

7. Reinigung und Pege

Äußere Reinigung:

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,

feuchten Tuch reinigen.

•DieThermkannemitDeckelundderFiltereinsatz

sind spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

Für ein stets optimales Kaffee-Ergebnis empfehlen

wir, den Bohnenbehälter, das Mahlwerk und den

Pulverschacht regelmäßig zu reinigen. Dies ist am

einfachsten, wenn der Bohnenbehälter und das

Mahlwerk komplett leer gemahlen sind.

Bohnenbehälter abnehmen:

- Dazu drehen Sie den Bohnenbehälter gegen den

Uhrzeigersinn bis die Dreiecksmarkierungen

übereinanderstehen .

- Nehmen Sie den Bohnenbehäler vom Gerät ab

und entleeren Sie ihn vollständig.

•Bohnenbehälteraufsetzen:

- Platzieren Sie die Dreiecksmarkierungen 

übereinander.

- Drücken Sie den Bohnenbehälter leicht nach

unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

•SetzenSieeineFiltertüteindenFilterhalter.

•VollständigesEntleerendesMahlwerks:

- Stellen Sie das Gerät auf 2 Tassen  und eine

Bohne ein .

- Drücken Sie die Starttaste ON/OFF  und

lassen das Gerät leer mahlen.

- Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des

Mahlvorgangs mit der Taste ON/OFF  aus.

•NehmenSiedenBohnenbehälter wie oben

beschrieben wieder ab.

Reinigung des Mahlwerkes:

- Drehen Sie den Mahlgradregler auf „Open“ .

- Klappen Sie den Bügel nach oben und ziehen Sie

den Mahlwerksring aus der Mühle heraus .

- Reinigen Sie das Mahlwerk mit dem mitge-

lieferten Reinigungspinsel .

- Für ein komplettes Entfernen der Kaeemehl-

rückstände empﬁehlt sich die Nutzung eines

Staubsaugers.

•ÖnenSiedenSchwenklterundentsorgenSiedie

Filtertüte .

Reinigung des Pulverschachtes:

- Greifen Sie das Gerät mit beiden Händen und

legen Sie es vorsichtig auf die Rückseite.

- Nun kann zunächst der Bereich oberhalb des

Schwenkﬁlters mit Pinsel und feuchten Tuch

gereinigt werden.

- ZurÖnungdesPulverschachtes



halten Sie

die Taste zur Kaeepulververwendung für

5Sekundengedrückt.

- Die Pulverschachtklappe önet sich und der

Pulver schacht kann mit dem Pinsel gereinigt

werden.

- Zum Schließen der Pulverschachtklappe halten

Sie die Taste zur Kaeepulververwendung für

5Sekundengedrückt.

- Klappen Sie den Schwenkﬁlter  wieder ein und

stellen Sie das Gerät auf.

Dear customer,

Thank you for buying our AromaFresh ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety



The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable

for damage caused by improper

use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbepla-

ced in a cupboard during opera-

tion.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

•SetzenSiejetztdenMahlwerksring wieder ein

und klappen Sie den Bügel nach unten.

•DrehenSiedenMahlgradreglerwiederineine

Mahlposition zurück .

•SetzenSiedenBohnenbehälterwieoben

beschrieben wieder auf.

Entkalkung:

Basierend auf der von Ihnen voreingestellten

Wasserhärte (siehe Punkt 3) sollte die Entkalkung

kurzfristig durchgeführt werden, nachdem die

Verkalkungsanzeige CALC  aufleuchtet.

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnach

Hersteller angaben und füllen Sie sie in den Wasser-

tank. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BetätigenSiekurzdieCALC-Taste. Die rote

LED beginnt zu blinken .

•ImDisplay erscheint die Uhrzeit und „CALC“ im

Wechsel.

•DerEntkalkungsprozessläuftnunautomatischab.

Um auch starke Verkalkungen zu entfernen, beträgt

dieDauerdesEntkalkungsprozessesca.25Minuten.

•Achtung: Lediglich durch einen vollständig durch-

geführten Entkalkungsprozess werden sämtliche

Kalk rückstände entfernt. Nur dann erlischt die

CALC LED . Daher darf der Entkalkungsprozess

nicht abgebrochen werden.

•NachdemvollständigenAblaufdesEntkalkungspro-

zesses erlischt die Beleuchtung der CALC-Taste .

Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

•UmEntkalkerrestevollständigzuentfernen,müssen

Sie nach Beendigung des Entkalkungsprozesses das

Gerät zweimal mit der maximalen Wassermenge

ohne Kaee betreiben. Gehen Sie dazu wie unter

Punkt 2 beschrieben vor.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam

outlet at the ﬁlter become very

hot. Avoid touching these parts

and avoid contact with hot

steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process. Contact with the hot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthe

microwave

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

„Cleaning and care“.

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cab-

le away from children under 8

years of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities

or lack of experience and/or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in the safe use of the appliance

and have understood the poten-

tial hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepower

cable and all other repairs may

only be carried out by Melit-

Customer Service or by an

authorised repair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthe

microwave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

G B

Please note:

•Waterhardnesscannotbeprogrammedwhilebrewing.

•Thelastwaterhardnesslevelchosenremainseven

after removing the power cable.

4. Coffee preparation

For aromatic coffee flavour and the best fit of your

coffee filter in the filter holder we recommend using

Melitta

coffee filters size 1x4

•Ensurethatthepowercableispluggedin.

•Openthelidonthewatertank.

•Fillthewatertank.Theremovabletankcanbelled

directly at the tap. Alternatively use the insulated jug

to pour the water into the tank in the appliance . The

required amount of water can be seen on the water

level indicator on the tank.

•Closethewatertanklidandplacetheinsulatedjug

with closed lid in the appliance.

•Setthenumberofcups to the amount of water

in the water tank . The number of cups is shown

in the display .

Note: Ensure that the selected number of cups

corresponds to the amount of water in the water

container . Please note that when making coee

all the water in the water tank is used. If the

number of cups and the amount of water do not

correspond to each other then this can lead to you

not getting the coee ﬂavour you would like.

4.1 Using coffee beans

•Whenthebeancontaineriscompletelyfull,youcan

brew enough coee for 10 cups 2 or 3 times. Roast-

ed coee beans lose their ﬂavour. Only ﬁll coee

beans in the container which will be used within a

few days.

•Openthebeancontainerlidandllwithcoee

beans . Then close the lid.

Note: To ensure the grinder functions perfectly

do not use caramelised coee beans. Do not put

ground coee in the bean container.

•Opentheswivellter to the left.

•FoldaMelitta

1x4

coee ﬁlter at the embossed

seams and place it in the ﬁlter holder . Use your

hand to press the ﬁlter in to ensure the best ﬁt.

•Swivelthelterbackintotheappliance.Anaudible

click indicates that the ﬁlter is in place.

•Turnthegrinddial, to select the required grind

level (from ﬁne to coarse). The grind dial allows you

to select from 3 dierent settings. Settings between

the symbols are also possible. The ‘ﬁne’ setting is

for standard coee. This setting may give the coee

a slightly bitter character. If a coarser setting is

selected the coee will be less bitter.

•Pressthebuttontoselectcoeestrength. The

selected coee strength is shown in the display .

One coee bean is for mild, two beans for

medium and three beans for strong.

•TurntheapplianceonusingthestartbuttonON/

OFF . Coee preparation begins and the green

LED ﬂashes.

Note: The appliance has an overload safety function

of the grinder, which protects the grinder against

damage by foreign objects in the coee beans. If you

hear a loud chattering, unknown noise during the

grinding process, switch the appliacne o  and

clean the grinder as described in point 7.

•Thedripstop prevents coee dripping when you

Hardness

setting

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display 

2 3 4

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Before rst use

• Ensure that the mains voltage in your home corre-

sponds to that indicated on the identiﬁcation label

on the base of the appliance.

•Connecttheappliancetothemainspower.Cable

which is not required, can be stored in the cable

spool .

•Setthecurrenttimeusingthebuttons‘h’and‘m’.

It is possible to speed this up by holding in the

respective button. The display light can be turned

on or o by holding down the h and m buttons 

for longer than 2 seconds.

•Allappliancesaretestedforfaultfreeoperation

when they are produced. Some residual water may

be left behind after this test. Rinse the appliance

twice with the maximum amount of water without

a coee ﬁlter or ground coee in order to clean it.

To do this, ﬁll the water tank  up to the 10 cup

level marker, then press the setting for using ground

coee  and turn the appliance on .

•The appliance has a variety of features for the best

coee enjoyment and ease of use. These features

are explained below.

3. Set water hardness

Depending on water hardness lime scale may build up

in the appliance. This increases the appliance’s energy

consumption as lime scale on the heating element

can prevent the water heating eectively. To avoid

damage the appliance must be descaled regularly. The

descaling display helps you in this. If the CALC-button 

is permanently lit this shows that the appliance needs

to be descaled.

The appliance is pre-set for a high level of water

hardness (level 4). You can ﬁnd out the level of water

hardness in your area by asking your local water

provider or by using water hardness measuring strips

available in the shops. For softer water the descaling

display can be adjusted to descale less often.

•HolddowntheCALC-button and by brieﬂy

pressing the m-button  set the desired level of

water hardness. The hardness setting will then

show in the display

•Onceyouhavesetthedesiredlevelofwater

hardness, let go of the CALC-button.

Your settings are now saved.

•Thesettingsanddisplayareshowninthetable.

remove the jug from the appliance.

•Theusedcoeeltercanbedisposedofsimplyand

easily using the removable ﬁlter insert.

4.2 Using ground coffee

•Tousegroundcoeeselectthegroundcoee

setting .

•Opentheswivelltertotheleft.

•FoldaMelitta

1x4

coee ﬁlter at the embossed

seams and place it in the ﬁlter holder . Use your

hand to press the ﬁlter in to ensure the best ﬁt.

•Putthegroundcoeeinthecoeelter.Theamount

of coee you use depends on your personal taste. We

recommend using 6 g of ground coee per cup.

•Swivelthelterbackintotheappliance.Anaudible

click indicates that the ﬁlter is in place.

•TurntheapplianceonusingthestartbuttonON/

OFF . Coee preparation begins and the green

LED ﬂashes.

•Thedripstop prevents coee dripping when you

remove the jug from the appliance.

•Theusedcoeeltercanbedisposedofsimplyand

easily using the removable ﬁlter insert.

5. Using the insulated pot

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralvalve

in the insulated lid of the pot.

•Topourcoeepressdownonthesealinglever.

•Removethelidsimplybypressingthesealsonthe

side while lifting the lid up .

6. Timer Feature

The appliance is equipped with a TIMER. This allows

you to start brewing coffee automatically at the time

you set.

•Preparetheapplianceasdescribedinpoint5.‘coee

preparation’ but without pressing the start button

ON/OFF .

•Tosettherequiredstarttime,holddownthe

TIMER button . The ﬁrst time you set it, the

time indicator and the clock symbol will ﬂash in the

display . Set the required start time by repeatedly

pressing the h and m buttons . It is possible to

speed this up by holding in the respective button.

•TwosecondsafteryouletgooftheTIMERbutton

the current time will be displayed again. The start

time you selected is saved until a new time is se-

lected or the appliance is removed from the power

supply.

•PressingtheTIMERbutton brieﬂy activates the

timer feature for automatic coee preparation. The

start time you set appears brieﬂy in the display .

The clock symbol in the display  and the white

LED are illuminated .

•Theappliancestartspreparingcoeeautomatically

at the time you set.

•Ifyoudonotremovetheappliancefromthemains

electricity or programme a new start time then the

time previously set is saved.

•TheTIMERfeaturecanbedeactivatedatany

time by pressing the TIMER button . The white

LED  and the clock symbol  are no longer

illuminated.

7. Cleaning and care

External cleaning:

•Thehousingandthewatertankcanbecleanedwith

a soft, damp cloth.

•Theinsulatedjugandlidandthelterinsertare

dishwasher safe.

•Thehotplatecanbecleanedwithasoft,dampcloth

when it is cold.

For the best coffee flavour we recommend cleaning

the bean container, the grinder and the ground coffee

chute regularly. This is easiest when the bean contain-

er and the grinder are completely empty.

Remove bean container:

- Turn the bean container anti-clockwise until the

triangular indicators are aligned .

- Remove the bean container from the appliance

and empty it completely.

•Putthebeancontainerinplace:

- Align the triangular indicators .

- Lightly press down on the bean container and

turn it clockwise until it clicks into place.

•Putacoeelterinthelterholder.

•Emptythegrindercompletely:

- Set the appliance at 2 cups  and one coee

bean .

- Press the start button ON/OFF  and allow the

appliance to grind until empty.

- After grinding use the ON/OFF button to turn

the appliance o.

•Removethebeancontainer again as described

above.

Clean the grinder:

- Turn the grind level dial to ‘Open’ .

- Lift up the bracket and pull the grinder ring out

of the grinder .

- Clean the grinder with the cleaning brush

provided .

- To completely remove ground coee deposits

we recommend using a vacuum cleaner.

•Opentheswivellteranddisposeofthecoee

ﬁlter .

Clean the ground coffee chute:

- Holding the appliance in both hands carefully lay

it on its back.

- Now you can ﬁrstly clean the area above the

swivel ﬁlter with the brush and a damp cloth.

- To open the ground coee chute



hold down

the button for ground coee for5seconds.

- The ground coee chute ﬂap opens and the

chute can be cleaned with the brush.

- To close the ﬂap on the ground coee chute

hold down the button for ground coee  for

5seconds.

- Put the swivel ﬁlter  back in place and stand

the appliance up again.

•Putthegrinderring back in place and close

down the bracket again.

•Turnthegrindleveldialbackintoagrindposition.

• Putthebeancontainerinplaceagainasdescribedabove.

Descaling:

Based on the water hardness you have set (see point 3)

the appliance should be descaled soon after the

G B

CALC  indicator lights up.

•Measureoutthedescalinguidaccordingtothe

manufacturers instructions and pour it into the

water tank. We recommend using Melitta

„Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BrieypresstheCALCbutton. The red LED

starts to ﬂash .

•Thecurrenttimeand‘CALC’appearalternatelyin

the display .

•Thedescalingprocessrunsautomatically.Toremove

even heavy calciﬁcation the descaling process takes

about25minutes.

•Attention: Only by running the complete descaling

process can all limescale deposits be removed. Only

then does the Calc LED  go o. Therefore the

descaling process should not be interrupted.

•Afterthedescalingprocesshasbeencompletedthe

light in the CALC button  goes o. The appliance

turns o automatically.

•Tocompletelyremoveanydepositsfromdesca-

ling, the appliance must be rinsed twice with the

maximum amount of water without coee, after the

descaling process has ended. Proceed as described

in point 2.

8. Note on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre cafetière

ﬁltre AromaFresh. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions, veuil-

lez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout dan-

ger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagrico-

les

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d‘hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instruc-

tions suivantes pour éviter

toutes blessures causées par une

mauvaise utilisation:

•Nepasplacerl‘appareildans

une armoire pendant l‘utilisati-

on.

•Brancherl‘appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu‘il

est laissé sans surveillance ou

avant de le monter, de le dé-

monter ou de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l‘appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevient

très chaude pendant le foncti-

onnement et reste chaude pen-

dant longtemps après la prépa-

ration. Tout contact avec la

plaque chauante peut causer

des brûlures et doit donc être

évité.

•S’assurerquelecordond‘ali-

mentation n‘entre pas en cont-

act avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl‘appareilsile

cordon d‘alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl‘appareil

dans l‘eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l‘eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été instruits quant à l‘utilisati-

on de l‘appareil et aux dangers

associés et s‘ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu‘ils aient

au minimum 8 ans et soient sur-

veillés. L‘appareil et le cordon

d‘alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d‘expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l‘utilisation de

l‘appareil et aux dangers asso-

ciés et si elles ont compris les

dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l‘appareil.

•Leremplacementducordon

d‘alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

F R

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

remplie sur le côté car du liqui-

de pourrait fuir.

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l‘intérieur de verseuses

isothermes en plastique avec

corps intérieur en verre, et

aﬁn d‘éviter d‘endommager

celui-ci, veuillez ne pas utiliser

d‘objets durs ou tranchants

(couverts, brosses etc., par

exemple). Veuillez également

ne pas utiliser de glaçons ni de

boissons gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•S‘assurerquelevoltaged‘alimentationélectrique

du foyer correspond à celui indiqué sur l‘étiquette

d‘identiﬁcation à la base de l‘appareil.

•Brancherl‘appareilauréseauélectrique.Lapartie

du cordon qui n‘est pas nécessaire peut être rangée

dans l‘espace prévu à cet eet . Régler l‘heure

grâce aux boutons ‘h’ et ‘m’ . Une avance rapide

est possible en maintenant le bouton concerné

enfoncé. La lumière de l‘écran peut être activée

ou désactivée en maintenant enfoncés les boutons

h et m  pendant plus de 2 secondes. Le parfait

fonctionnement de tous les appareils est contrôlé

lors de la production. De l‘eau résiduelle peut rester

après ce test. Aﬁn de nettoyer l‘appareil, rincez-le

deux fois avec la quantité maximum d‘eau, sans ﬁltre

à café ni café moulu. Pour ce faire, remplir le réser-

voir d‘eau  jusqu‘au marqueur de niveau de 10

tasses, puis appuyer sur le paramètre pour utiliser

du café moulu  et allumer l‘appareil .

Réglage du de-

gré de dureté

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Achage

sur l'écran 

2 3 4

manipulation confortable, l‘appareil est équipé de

diérentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées

ci-dessous.

3. Réglage de la dureté de l‘eau

Selon la dureté de l‘eau, l‘appareil peut s‘entartrer

avec le temps. Lorsque l‘appareil est entartré, la

consommation d‘énergie augmente puisque la couche

de calcaire dans l‘élément chauant empêche une

diusion optimale de l‘énergie de chaue dans l‘eau.

Aﬁn d‘éviter tout dommage, l‘appareil doit être

régulièrement détartré. À ce sujet, l‘indicateur

d‘entartrage vous aide. L‘éclairage continu et rouge du

bouton de détartrage  vous signale que vous devez

détartrer l‘appareil.

À la livraison, l‘appareil est préréglé avec une dureté

de l‘eau élevée (niveau 4). Vous pouvez vous rensei-

gner sur le degré de dureté de l‘eau de votre région

auprès de votre fournisseur d‘eau local ou l‘établir

à l‘aide d‘une bandelette de mesure de la dureté de

l‘eau disponible dans le commerce.

Dans le cas d‘une eau plus douce, l‘indicateur d‘en-

tartrage peut être ajusté de manière appropriée pour

un détartrage moins fréquent :

•Maintenezleboutondedétartrage pressé et

réglez le degré souhaité de dureté de l‘eau en

pressant brièvement le bouton « m » . Le réglage

du degré de dureté apparaît dans l‘écran d‘achage.

•Unefoisquevousavezparamétréledegrésouhaité

de dureté de l‘eau, relâchez le bouton de détartrage.

Votre réglage est enregistré.

•Pourlesparamétragesetindicateurs,

référez-vous au tableau.

Attention:

•Laduretédel‘eaunepeutpasêtreprogrammée

pendant que du café passe.

•Ledernierparamétragechoisidedegrédedureté

est conservé même après le débranchement de

l‘appareil.

4. Préparation du café

Pour un café encore plus aromatique et une parfaite

adéquation avec le porte-filtre, nous recommandons

l‘utilisation des filtres à café Melitta

de taille 1x4

•S‘assurerquelecordond‘alimentationestbranché.

•Ouvrirlecouvercleduréservoird‘eau.

•Remplissezleréservoiràeau.Leréservoiramovible

peut être rempli directement au robinet. Vous

pouvez aussi utiliser la verseuse en isotherme pour

verser l’eau dans le réservoir placé dans l‘appareil .

La quantité d’eau requise peut être mesurée grâce à

l’indicateur de niveau situé sur le réservoir.

•Fermerlecouvercleduréservoird‘eauetplacerla

verseuse en isotherme avec le couvercle fermé dans

l‘appareil.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourune•Réglerlenombredetasses en fonction de la

quantité d‘eau présente dans le réservoir d‘eau .

Le nombre de tasses est aché sur l‘écran .

Note : s‘assurer que le nombre de tasses corres-

pond à la quantité d‘eau dans le réservoir d‘eau .

Veuillez noter que, lors de la préparation du café,

toute l‘eau présente dans le réservoir d‘eau est

utilisée. Si le nombre de tasses et la quantité d‘eau

ne correspondent pas, vous pourriez ne pas obtenir

le résultat escompté.

4.1 Utiliser des grains de café

•Lorsqueleréservoiràgrainsestentièrement

rempli, vous pouvez préparer jusqu’à 2 ou 3 fois

susamment de café pour 10 tasses. Avec le temps,

les grains de café torréﬁés perdent leur saveur.

Remplir le réservoir seulement avec des grains que

seront utilisés en quelques jours.

•Ouvrirlecouvercleduréservoiràgrainsetlerem-

plir de grains de café . Puis fermer le couvercle.

Note : pour garantir le parfait fonctionnement du

moulin, ne pas utiliser de grains de café caramélisés.

Ne pas verser de café moulu dans le réservoir à

grains.

•Ouvrirleporte-ltre en le faisant pivoter vers la

gauche.

•PrendreunltreàcaféMelitta

1x4

et le plier au

niveau des coutures en relief. Ensuite le placer dans

le porte-ﬁltre  en le poussant à la main aﬁn de

garantir un parfait positionnement.

•Pivoterleporte-ltreanqu‘ilsoitànouveaudans

l‘appareil.. Un clic audible indique que le porte-ﬁltre

est en place.

•Tournerlesélecteurdemouture pour sélection-

ner le niveau désiré de mouture (de ﬁn à grossier).

Trois réglages diérents sont indiqués par des

symboles mais il est également possible de choisir

un réglage entre ces symboles. Le réglage ‘ﬁn’, qui

est prévu pour le café standard, peut donner un ca-

ractère légèrement amer au café. Si un réglage plus

grossier est sélectionné, le café sera moins amer.

•Appuyersurleboutonpoursélectionnerl‘intensité

du café . L‘intensité du café sélectionnée est a-

chée sur l‘écran . Un grain de café signiﬁe doux,

deux grains médium et trois grains

fort.

•Débuterlapréparationenappuyantsurlebouton

MARCHE/ARRÊT . La LED verte clignote quand

la préparation commence.

Note: La machine possède une fonction de

protection contre la surcharge du moulin, ce qui

protège le moulin contre des dommages causés par

des corps étrangers dans les grains de café. Si vous

entendez un bruit fort et inconnu durant le broyage,

éteignez la machine  et nettoyez le moulin

comme décrit au point 7.

•Lesystèmeanti-goutte empêche que des

gouttes de café coulent quand vous retirez la ver-

seuse de l‘appareil.

•Leltreàcaféutilisépeutêtresimplementetfaci-

lement retiré à l’aide du porte-ﬁltre amovible pour

être ensuite jeté.

4.2 Utiliser du café moulu

•Pourutiliserducafémoulu,sélectionnerlepara-

mètre café moulu .

•Ouvrirleporte-ltreenlepivotantverslagauche.

•PlierunltreàcaféMelitta

1x4

au niveau des

coutures en relief. Ensuite le placer dans le porte-

ﬁltre  en le poussant à la main aﬁn de garantir un

parfait positionnement.

•Mettrelecafémouludansleltreàcafé.Laquanti-

té de café utilisée dépend de vos goûts. Nous vous

recommandons d‘utiliser 6 g de café moulu par

tasse.

•Pivoterleporte-ltreanqu‘ilsoitànouveaudans

l‘appareil. Un clic audible indique que le porte-ﬁltre

est en place.

•Débuterlapréparationenappuyantsurlebouton

MARCHE/ARRÊT . La LED verte clignote quand

la préparation commence.

•Lesystèmeanti-goutte empêche que des gouttes

de café coulent r quand vous retirez la verseuse de

l‘appareil.

•Leltreàcaféutilisépeutêtresimplementetfaci-

lement retiré à l’aide du porte-ﬁltre amovible pour

être ensuite jeté.

5. Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparécouleàtraverslavalvecentraledu

couvercle isotherme de la verseuse.

•Appuyezsurleclapetpourouvrirlebecverseuret

verser le café .

•Pourretirerlecouvercle,ilsutd’appuyersurles

côtés tout en le soulevant .

6. Fonction Timer pour un départ

programmé

L‘appareil est équipé d‘ une fonction de départ pro-

grammé (« TIMER »). La préparation du café démarre

ainsi automatiquement à l‘heure programmée.

•Préparerl‘appareilcommedécritdanslepoint5

« préparation du café » mais sans appuyer sur le

bouton MARCHE/ARRÊT .

•Pourréglerl‘heurededépartsouhaitée,maintenir

le bouton TIMER appuyé . La première fois que

vous le réglez, l‘indicateur d‘heure et le symbole de

l‘horloge clignoteront sur l‘écran . Déﬁnir l‘heure

de départ souhaité en appuyant de façon répétée

sur les boutons h et m . Une avance rapide est

possible en maintenant le bouton concerné enfoncé.

•Deuxsecondesaprèsavoirrelâchélebouton

TIMER, l‘heure actuelle s’ache à nouveau. L‘heure

de départ choisie est sauvegardée jusqu‘à ce qu‘une

nouvelle heure soit paramétrée ou que l‘appareil

soit débranché du réseau électrique.

•AppuyerbrièvementsurleboutonTIMER

active la fonction de départ programmé pour une

préparation automatique du café. L‘heure de départ

paramétrée apparaît brièvement sur l‘écran .

Le symbole de l‘horloge sur l‘écran  et la LED

blanche sont allumés .

•L‘appareilcommenceàpréparerlecaféautomati-

quement à l‘heure que vous avez programmée.

•Sivousnedébranchezpasl‘appareilousivousne

programmez pas une nouvelle heure de démarrage,

alors l‘heure réglée précédemment est sauvegardée.

•LafonctionTIMERpeutêtredésactivéeàtoutmo-

ment en appuyant à nouveau sur le bouton TIMER

. La LED blanche  et le symbole de l‘heure 

s’éteignent.

F R

7. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur:

•L’extérieurdelamachineetleréservoird‘eau

peuvent être nettoyés avec un chion doux et

humide.

•Laverseuseenisotherme,soncouvercleetle

porte-ﬁltre sont lavables au lave-vaisselle.

•Laplaquechauantepeutêtrenettoyéeavecun

chion doux et humide lorsqu‘elle est froide.

Pour la meilleure des saveurs, nous recommandons

de nettoyer régulièrement le réservoir à grains, le

moulin et le réservoir à café moulu. C’est plus simple

lorsque le réservoir à grains et le moulin sont entiè-

rement vides.

Retirer le réservoir à grains:

- Tourner le réservoir à grains vers la gauche

jusqu‘à ce que les indicateurs triangulaires soient

alignés .

- Retirer le réservoir à grains de l‘appareil et le

vider complètement.

•Mettreleréservoiràgrainsenplace:

- Aligner les indicateurs triangulaires .

- Appuyer légèrement sur le réservoir à grains et

le tourner vers la droite jusqu‘à entendre un clic.

•Placerunltreàcafédansleporte-ltre.

Vider complètement le moulin:

- Régler l‘appareil sur 2 tasses  et un grain de

café .

- Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT  et

laisser le moulin fonctionner jusqu‘à ce qu‘il soit

vide.

- Une fois la mouture eectuée, éteindre l‘appareil

grâce au bouton MARCHE/ARRÊT.

•Retirerànouveauleréservoiràgrains comme

décrit ci-dessus.

Nettoyer le moulin:

- Tourner le sélecteur de mouture sur ‘Ouvert’ .

- Soulever le crochet et pousser l‘anneau du mou-

lin en dehors du moulin .

- Nettoyer le moulin avec la brosse de nettoyage

inclue .

- Pour retirer entièrement les dépôts de café mou-

lu, nous recommandons d‘utiliser un aspirateur.

•Ouvrirleporte-ltreetdisposerleltreàcafé.

Nettoyer le réservoir à café moulu:

- Mettre l‘appareil prudemment sur le dos en le

tenant des deux mains.

- Il est maintenant possible de commencer par

nettoyer la zone au-dessus du porte-ﬁltre avec la

brosse et un chion humide.

- Pour ouvrir le réservoir à café moulu



maintenir enfoncé le bouton pour café moulu 

pendant5secondes.

- Le clapet du réservoir à café moulu s‘ouvre et le

réservoir peut être nettoyé avec la brosse.

- Pour fermer le clapet du réservoir à café moulu,

maintenir enfoncé le bouton pour café moulu 

pendant5secondes.

- Replacer le porte-ﬁltre  et relever l‘appareil.

•Replacerl‘anneaudumoulin et refermer le

crochet.

•Remettrelesélecteurdemoutureenposition

moulin .

•Remettreleréservoiràgrains en place comme

décrit ci-dessus.

Détartrage:

En accord avec la dureté de l‘eau que vous avez

préréglée (cf. point 3), le détartrage devrait être

eectué dans un court délai suite à l‘allumage du

bouton de détartrage .

•Dosezledétartrantliquideselonlesindications

du fabricant et versez-le dans le réservoir à eau.

Nous recommandons l‘utilisation de

Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“.

•Pressezbrièvementleboutondedétartrage ;

il commence à clignoter.

•L‘heureactuelleet‘CALC’apparaissentalternative-

ment sur l’écran .

•Leprocessusdedétartragesedéroule

automatiquement. Aﬁn d‘éliminer aussi les

entartrages intenses, la durée du processus de

détartrageestde25minutes.Letempsrestant

apparaît sur l‘écran d‘achage.

•Attention: Les dépôts complets de calcaire seront

éliminés uniquement par un processus de détartra-

ge eectué entièrement et le bouton de détartrage

s‘éteint. Par conséquent, le processus de détartrage

ne doit pas être interrompu avant l‘écoulement des

25minutes.

•Aprèsledéroulementcompletduprocessusde

détartrage, le bouton de détartrage s‘éteint. L‘appa-

reil s‘éteint automatiquement.

•Aprèsleprocessusdedétartrage,vousdevezfaire

fonctionner l‘appareil deux fois avec la quantité

d‘eau maximale et sans café aﬁn d‘éliminer entière-

ment tous les restes de calcaire.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l‘appareil en

respectant l‘environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd‘emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaFresh. Wij wensen u

veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebru-

ik, zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschou-

wd als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta

is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verke-

erd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietin

een kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetappa-

raat altijd uit het stopcontact

wanneer u het onbewaakt ach-

terlaat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettij-

dens het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttij-

dens het gebruik zeer heet en

blijft ook na het koezetten

geruime tijd heet. Raak de warm-

houdplaat niet aan om brandwo-

nden te vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistof-

fen.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendiein

aanraking komen met voedsel

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijder resten van reinigings-

middelen met zuiver water. Meer

informatie over de reiniging van

het apparaat vindt u onder „Rei-

niging en onderhoud“.

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

N L

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschik-

ken, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en ze

begrijpen wat de mogelijke ge-

varen zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Consumentenservice of door

een erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterieg-

roei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewa-

ren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kan-

nen met glazen binnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

afwasborsteltje) om de glazen

binnenﬂes te reinigen of erin te

roeren, en vul de ﬂes niet met

ijsblokjes of koolzuurhoudende

vloeistoen. Anders kan de ﬂes

beschadigd raken.

•Steldeglazenbinnenes

niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen.

2. Voorafgaand aan de ingebruikneming

•Controleerofdenetspanninginuwhuisovereen-

stemt met de spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Hetover-

tollige deel van het netsnoer kan worden opgebor-

gen in het snoercompartiment .

•Steldetijdinmetdeknoppen“H”en“M”.

Houd de knoppen ingedrukt om sneller vooruit te

gaan. De displayverlichting kan worden in- of uitge-

schakelddoordeknoppen“H”en“M” langer

dan 2 seconden ingedrukt te houden.

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordtge-

controleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achterblij-

ven in het apparaat. Spoel het apparaat tweemaal

met de maximale waterhoeveelheid, zonder ﬁlter-

zakje of koe, om het te reinigen. Vul hiervoor het

waterreservoir  tot de 10 kopjes-markering, druk

vervolgens op de instelknop voor gemalen koe 

en schakel het apparaat in .

•Vooreenoptimaalkoegenotengebruiksvriende-

lijkheid is het apparaat uitgerust met verschillende

functies. Deze functies worden hierna uitgelegd.

3. Waterhardheid instellen

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalkt worden. De ontkalkingsindicator helpt u

daarbij. Als de CALC-toets  continu rood brandt,

Instelling

hardheidsgraad

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Weergave op

het display 

2 3 4

moet het apparaat ontkalkt worden.

Het apparaat is bij levering ingesteld op water met

een hoge hardheid (stand 4). Om de hardheid van

uw water te kennen, kunt u navraag doen bij uw

watermaatschappij of deze zelf meten met een

normaal in de handel verkrijgbare teststrip.

Bij zachter water kan de ontkalkingsindicator inge-

steld worden op minder vaak ontkalken:

•HouddeCALC-toets ingedrukt en stel de

gewenste waterhardheid in door kort te drukken op

de m-toets . De ingestelde hardheidsgraad wordt

getoond op het display.

•Alsdegewenstewaterhardheidisingesteld,laatu

de CALC-toets los. De instelling is dan opgeslagen.

•Watdeinstellingenenaanduidingenbetekenen,

vindt u terug in onderstaande tabel.

Belangrijk:

•Terwijlhetapparaatbezigismetkoezettenkan

de waterhardheid niet geprogrammeerd worden.

•Delaatstingesteldehardheidsgraadblijft

geprogrammeerd in het geheugen oog als de

netstekker uitgetrokken wordt.

4. Kofezetten

Wij raden aan Melitta

filterzakjes 1x4

te gebruiken,

aangezien deze optimaal in de filterhouder passen en

resulteren in een aromatische koffie.

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Openhetdekselvanhetwaterreservoir.

•Vulhetwaterreservoir.Hetuitneembarereservoir

kunt u rechtstreeks vullen aan de kraan. U kunt

ook de glaskan gebruiken om water in het reservoir

van het apparaat te gieten . Op de waterpei-

laanduiding op het reservoir ziet u de benodigde

hoeveelheid water.

•Sluithetdekselvanhetwaterreservoirenplaatsde

glazen kan met gesloten deksel in het apparaat.

•Stelhetaantalkopjes in, passend bij de hoeveel-

heid water in het waterreservoir . Het aantal

kopjes wordt weergegeven op het display .

Opmerking: Zorg ervoor dat het geselecteerde

aantal kopjes overeenstemt met de hoeveelheid wa-

ter in het waterreservoir . Wanneer u koffie zet,

zal al het water in het waterreservoir opgebruikt

worden. Als het aantal kopjes niet overeenstemt met

de hoeveelheid water, kan dit de smaak van de koffie

negatief beïnvloeden.

4.1 Kofebonen gebruiken

•Wanneerhetbonenreservoirvolledigvolis,kuntu

voldoende koe zetten voor 2 à 3 keer 10 kopjes.

Gebrande koebonen verliezen hun aroma. Doe

daarom niet meer koebonen in het bonenreser-

voir dan u de komende dagen zult gebruiken.

•Openhetdekselvanhetbonenreservoirenvulhet

reservoir met koebonen . Sluit vervolgens het

deksel.

Opmerking: Gebruik geen gekaramelliseerde,

geglazuurde of met suikerhoudende toevoegingen

behandelde koebonen, anders zal het maalwerk

mogelijk niet perfect werken. Doe geen gemalen

koe in het bonenreservoir.

•Zwenkdelterhouder naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

om en plaats het in de ﬁlterhouder . Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Zwenkdelterhouderteruginhetapparaat.Een

hoorbare klik bevestigt dat de ﬁlterhouder juist

geplaatst is.

•Draaiaandemaalgraadinstelknop om de ge-

wenste maalgraad te selecteren (van ﬁjn naar grof).

Met de maalgraadinstelknop kunt u kiezen uit 3

instellingen. U kunt ook een instelling kiezen met

de symbolen. De instelling „ﬁjn“ is voor gewone

koe. Met deze instelling kan de koe een licht

bittere smaak hebben. Als u een grovere instelling

selecteert, zal de koe minder bitter smaken.

•Drukopdeinstelknopomdekoesterktete

selecteren . De geselecteerde koesterkte wordt

weergegeven op het display . Eén boon staat

voor milde, twee bonen voor normale en drie

bonen voor sterke koe.

•DrukopdeON/OFF-knop om het apparaat in te

schakelen. De groene led knippert en het apparaat

begint koe te zetten.

Opmerking: Dit toestel heeft een beschermings-

functie tegen overbelasting van de molen. Hiermee

wordt de molen behoed voor schade als gevolg van

vreemde voorwerpen in de koebonen. Indien u

een luid ratelend, onbekend geluid hoort tijdens het

maalproces, schakel dan direct het toestel uit  en

reinig de molen zoals beschreven bij punt 7.

•Dedruppelstop zorgt ervoor dat er geen koe

meer uit de ﬁlter kan lekken zodra de kan uit het

apparaat genomen is.

•Dankzijdeuitneembarelterhouderkuntude

gebruikte ﬁlterzakjes eenvoudig en probleemloos

verwijderen.

4.2 Gemalen kofe gebruiken

•Selecteerdeinstellingvoorgemalenkoe om

gemalen koe te gebruiken.

•Zwenkdelterhouder naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

om en plaats het in de ﬁlterhouder . Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken per kopje.

•Zwenkdelterhouderteruginhetapparaat.Een

hoorbare klik bevestigt dat de ﬁlterhouder juist

geplaatst is.

•DrukopdeON/OFF-knop om het apparaat in te

schakelen. De groene led knippert en het apparaat

begint koe te zetten.

•Dedruppelstop zorgt ervoor dat er geen koe

meer uit de ﬁlter kan lekken zodra de kan uit het

apparaat genomen is.

• Dankzijdeuitneembarelterhouderkuntudegebruikte

ﬁlterzakjes eenvoudig en probleemloos verwijderen.

N L

5. Gebruik van de thermoskan

•Deversgezettekoelooptindekandoorhet

centrale ventiel van het geïsoleerde deksel.

•Drukdesluithendelnaarbenedenomkoete

schenken.

•Verwijderhetdekseldooropdedichtingenaande

zijkant te drukken en het deksel op te tillen k.

6. Timerfunctie

Het apparaat is uitgerust met een timerfunctie. Zo

kunt u het koffiezetten automatisch laten beginnen

op een door u vooraf geprogrammeerd tijdstip.

•Bereidhetapparaatvoorzoalsbeschrevenonder

„5.Koezetten“,maardruknietopdeON/OFF-

knop .

•Omdegewenstestarttijdintestellen,houdtu

de TIMER-knop  ingedrukt. Stel de gewenste

starttijd in door zo vaak als nodig te drukken op

de h-knop en de m-knop . Houd de knoppen

ingedrukt om sneller vooruit te gaan. Wanneer u de

timer voor het eerst instelt, knipperen de tijdsindi-

cator en het kloksymbool in het display .

•AlsudeTIMER-knophebtlosgelaten,wordtna

twee seconden weer het actuele uur weergegeven

op het display. De ingestelde starttijd blijft opgesla-

gen tot er een anders starttijd wordt ingesteld, of

tot de stekker van het apparaat wordt uitgetrokken.

•DoorkorttedrukkenopdeTIMER-knop wordt

de timerfunctie ingeschakeld voor de volgende zet-

beurt. De ingestelde starttijd verschijnt kort op het

display . Het kloksymbool op het display  en de

witte led  branden ter controle.

•Hetapparaatbegintautomatischkoetezettenop

het door u ingestelde tijdstip.

•Alsudestekkervanhetapparaatnietuittrektof

geen nieuwe starttijd instelt, blijft de ingestelde

starttijd opgeslagen.

•DrukopdeTIMER-knop om de timerfunctie uit

te schakelen. De witte led  en het kloksymbool

 stoppen met branden.

7. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging:

•Ukuntdebehuizingenhetwaterreservoirreinigen

met een zachte, vochtige doek.

•Deglazenkaninclusiefdekselendelterhouderzijn

vaatwasserbestendig.

•Dewarmhoudplaatkan,alszekoudis,gereinigd

worden met een zachte, vochtige doek.

Voor een optimaal koffiearoma raden wij aan om

het bonenreservoir, het maalwerk en de vulkoker

regelmatig te reinigen. Dit gaat het gemakkelijkst

wanneer het bonenreservoir en het maalwerk

volledig leeg zijn.

Verwijder het bonenreservoir:

- Draai het bonenreservoir naar links tot de drie-

hoekige markeringen  tegenover elkaar staan.

- Neem het bonenreservoir uit het apparaat en

maak het volledig leeg.

•Plaatshetbonenreservoirterug:

- Zorg ervoor dat de driehoekige markeringen 

tegenover elkaar staan.

- Druk het bonenreservoir zacht naar beneden en

draai het naar rechts tot u een klik hoort.

•Plaatseenlterzakjeindelterhouder.

• Maakhetmaalwerkvolledigleeg:

- Stel het apparaat in op 2 kopjes  en één

koeboon .

- Druk op de ON/OFF-knop  en laat het appa-

raat malen tot het maalwerk leeg is.

- Druk vervolgens nogmaals op de ON/OFF-knop

om het apparaat uit te schakelen.

•Verwijderhetbonenreservoir opnieuw zoals

hierboven beschreven.

Reinig het maalwerk:

- Draai de maalgraadknop naar „Open“ .

- Til de beugel op en trek de maalwerkring uit het

maalwerk .

- Reinig het maalwerk met de meegeleverde reini-

gingsborstel .

- Om resten van gemalen koe volledig te verwij-

deren, raden wij aan een stofzuiger te gebruiken.

•Opendezwenklterenverwijderdekoelter.

Reinig de vulkoker:

- Houd het apparaat voorzichtig met beide handen

vast en leg het plat op de achterkant.

- Reinig eerst de ruimte boven de zwenkﬁlter met

de borstel en een licht vochtige doek.

- Houd de knop voor gemalen koe 5secon-

den ingedrukt om de vulkoker



te openen.

- De vulkoker klapt open en kan worden gereinigd

met de borstel.

- Houd de knop voor gemalen koe 5secon-

den ingedrukt om de klep van de vulkoker te

sluiten.

- Plaats de zwenkﬁlter  terug en zet het appa-

raat weer rechtop.

•Plaatsdemaalwerkring terug en sluit de beugel.

•Draaidemaalgraadknopterugnaareenmaalstand.

•Plaatshetbonenreservoirterugzoalshierboven

beschreven.

Ontkalking:

Wanneer de CALC-led  begint te branden, op basis

van de door u ingestelde waterhardheid (zie punt 3),

mag u niet lang meer wachten om het apparaat te

ontkalken. Dit doet u als volgt:

•Doseerdeontkalkingsvloeistofvolgensdeaanwij-

zingen van de fabrikant en giet de vloeistof in het

waterreservoir. Wij raden aan Melitta

„Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“ te gebrui-

ken.

•DrukkortopdeCALC-knop. De rode led

begint te knipperen .

•Ophetdisplay verschijnen afwisselend het actue-

le uur en „CALC“.

•Hetontkalkingsprogrammawordtautomatischuit-

gevoerd. Het ontkalkingsprogramma duurt ongeveer

25minuten,zodatookhardnekkigekalkafzetting

kan worden verwijderd.

•Opgelet: Alleen als het ontkalkingsprogramma

volledig wordt uitgevoerd, worden alle kalkresten

verwijderd en gaat de CALC-led  uit. Daarom

mag het ontkalkingsprogramma niet onderbroken

worden.

•Alshetontkalkingsprogrammavoltooidis,gaathet

lampje van de CALC-knop  uit. Het apparaat

wordt automatisch uitgeschakeld.

•Nahetontkalkingsprogrammamoethetapparaat

twee keer gespoeld worden met de maximale

waterhoeveelheid, zonder koe, om alle resten

volledig te verwijderen. Doe dat zoals beschreven in

punt 2.

8. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da

caè a cialde AromaFresh. Vi auguriamo che vi regali

tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti

di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Melitta

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all‘uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguen-

ti istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•L‘apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel‘apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L‘apparecchiodeveesseresempre

I T

Leht laaditakse ...

Melitta AromaFresh Therm Omaniku manuaal

Kaubamärk: Melitta

Mudel: AromaFresh Therm

Kategooria: Kohvimasinad

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Melitta AromaFresh Therm Instrukcja obsługi
Deutsch: Melitta AromaFresh Therm Bedienungsanleitung
italiano: Melitta AromaFresh Therm Manuale del proprietario
español: Melitta AromaFresh Therm El manual del propietario
svenska: Melitta AromaFresh Therm Bruksanvisning
français: Melitta AromaFresh Therm Le manuel du propriétaire
dansk: Melitta AromaFresh Therm Brugervejledning
Nederlands: Melitta AromaFresh Therm de handleiding

Melitta AromaFresh Therm Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Melitta AromaFresh Therm Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid